Original subtitles

©English Subtitles by iQIYI *Ripped vy JinHan_27* *Main cast by Janine Chang & Allen Ren*

[Episode 09] ©English Subtitles by iQIYI *Ripped vy JinHan_27* *Main cast by Janine Chang & Allen Ren*

Even if it's beyond this turf,

it depends on whether you're qualified.

What are you saying?

Mr. Dafeng.

Don't you want the money that's in front of you?

There is money that I can take,

but there is money that is scalding.

Hang on, why are they still inside?

Did something happen?

Do you know Glasses and Tieguanyin?

Yes.

But I don't care

and I don't need to know

the connections they have.

A nobody like you

doesn't deserve to talk to me.

Wearing glasses?

It seems you're blind!

How dare you bring everyone to me?

I want you to fix the car.

I didn't tell you to sell it!

Yes.

I didn’t expect a big organization

like Group K

would look down on others so much.

Dakun.

Don't be underestimated.

Do you think this move will work on me?

Hey, man.

There are some things that I can't help you with.

If you really want to say something,

you shouldn't say...

After you have two holes in your body,

I'm afraid you won't be able to say anything.

Are you threatening me?

It's a true story.

No, let's go inside.

Captain Rong, he's out!

Come on.

Don't hug me.

It's okay. Just hang in there.

I'll deal with you later.

-Good job. -Of course.

Unfiltered liquor?

As much as you want.

["Born Stubborn" playing]

♫ In multiple close calls ♫

♫ Using a persona to escape ♫

♫ Caught between good and evil ♫

♫ Dawn will come after the dark ♫

♫ In a subconscious moment ♫

♫ Walking agitatedly ♫

♫ Our eyes meet in a fiery battle ♫

♫ Who can be the fearless one? ♫

♫ The opponent never agrees ♫

♫ Was it a dragon or a worm? ♫

♫ A bow before we fight ♫

♫ Look lively for the cameras ♫

♫ It’s time to race for victory ♫

♫ Quit talking, start fighting ♫

♫ The storm won’t make me flinch ♫

♫ That matches my unconstrained attitude ♫

♫ I’ll show you I’m capable ♫

♫ Of taking on the world ♫

♫ I’ll never hesitate ♫

♫ Don’t back down ♫

♫ The headwind ♫

♫ It will never get me ♫

♫ I am ♫

♫ A stubborn runner ♫

♫ I’ll take that shot ♫

This is the fourteenth.

This is like a light

at the end of the tunnel.

Sir.

Why don't we wipe them out?

No.

Let's investigate first.

Take down the ones that belong

to Xiaofoye.

-Don't touch anything else. -Why?

It's a good chance to catch them all at once.

"All at once"?

We're only getting shrimps,

not the big fish.

But if we can find a way

to set up a rift between the big shots,

isn't that great?

Here comes the fish.

The food is all here.

Mr. Ou, look.

It's just a get-together of brothers.

We can just drink and talk.

You don't have to put so much effort into cooking for us.

I just cooked one meal.

Compared to you guys,

it's no effort at all.

Am I right? Here.

Cheers to all of you.

Thank you for your hard work.

To Mr. Ou.

Okay.

-You haven't had fish in a while, right? -Yes.

Speaking of fish,

do you know there's a system in a fishing pond?

Goldfish like to stay in the shallows.

Sharpbelly like to stay on the water.

The grass carps stay

in the middle and lower levels.

Catfish are at the bottom.

Do you know what this is?

A clear division of territories.

That's for the fish.

But what about people?

As for people,

we're able to work together

because of a clear division of labor.

That's why the pond is peaceful.

Otherwise, if the fish get all worked up,

they would be revealing their locations

to the anglers on the shore.

Dakun.

Am I right?

You're right.

So,

I gave a name

to this fish today.

"Peace is the most important thing."

I hope from now on,

once everyone has tasted the fish,

you guys can be like its name.

Live in harmony.

Harmony brings wealth.

Godfather, you are right.

There's even a name for a fish.

-Of course. -My dad is so talented.

After we finish the meal, let's try some clothes.

Right. Let's eat.

Let's look at her craftsmanship later.

Glasses.

Xiaofoye's factories were raided.

When was that?

Just now.

What happened?

During Operation Thunderbolt,

we cracked a total

of 17 drug stashes

and 6 drug transfer locations.

We also seized more than 200kg of drugs

and more than 4 million drug money.

[This operation]

[is a great victory]

[for our Yungang Police Department.]

[Taking this chance,]

[I'm issuing a warning]

[to those criminals who dare]

[to smuggle drugs in Yungang.]

[You're next!]

[-Hello, tell me more.] [-What's the next step?]

[Can we know the...]

Whose was it?

It's Xiaofoye's.

All 17 of them?

Yes.

No one else?

No.

Dakun.

You keep saying

that your delivery route is watertight.

Of all people, you have the mole.

What were you doing?

Mr. Ou.

It was an accident.

Let me explain it slowly.

Mr. Ou, we'll leave now.

Godfather.

Mr. Ou.

Come here.

Come here.

Hurry up.

You two had better make it clear.

What exactly happened?

You didn't even eat properly.

It's okay.

It's just a business problem.

Is it serious?

Ms. Ou.

Mr. Ou has instructed us.

Don't ask anything

about our business.

I'm just concerned about my dad's health.

What if something happens to him?

It's not worth it.

So? Tell me.

I have a bad feeling about this.

What do you mean?

Someone suddenly starts

to worry about her dad's health.

Are you for real?

What do you mean?

Isn't he my dad? Can't I care about him?

I think you're worried

about the money on your card.

Am I right?

Tell me, Mu Qing.

I...

I don't know.

Both of you...

This is for not telling me.

Both of you are saying, "I don't know."

I was wrong.

I was wrong.

Mr. Ou.

Punish me.

It was my mistake.

There will be no next time.

You've been with me for years.

I trust your skills.

Since you admitted your mistake,

then I'll give you some time.

Think about

how I should punish you.

-Glasses. -Yes.

Get me Kexin.

I want to try the clothes she made.

I don't want to hear any of this crap.

It's bad luck.

Mr. Ou.

[Natural order]

Did you really make this?

Of course.

I designed it myself.

I even picked out the fabric myself.

Of course.

I had some help with the tailoring.

But Dad,

you're already getting the most special treatment.

Let me try it on.

Okay.

What do you think?

Low-key but with substance.

Cool and composed.

Is that so?

Is it nice?

You have style, elegance, and panache.

Kexin's craftsmanship is extraordinary.

-As the saying goes, -Say something.

"A daughter is the apple of a father's eye."

Am I right?

Yes, sir.

Dad.

It's not only a thoughtful gift,

but it also fits you so well.

Look.

Isn't it perfect?

You're so handsome.

Glasses, have you noticed

that recently, Mr. Ou

treated Kexin way better than before.

A while ago,

he insisted on sending Kexin away.

Look at how precious she is to him now.

She is his daughter after all.

Honestly speaking,

if it weren't for Kexin,

with Mr. Ou's temper in the past,

I wouldn't be able to cross this hurdle.

Dakun.

You should know

the way Mr. Ou does things.

He only gives second chances, not third chances.

You've caused enough trouble lately.

Be careful.

Maybe Mr. Ou won't be so angry anymore.

He's not mad, but I'm mad.

Just those two darn kids.

How dare they rule over me?

There's no way I can't touch them.

Hang in there.

Do you want both of them to have

a good laugh at you?

Dakun.

I don't want to scold you.

You're fine.

But sometimes,

you're an airhead.

What are you saying?

Ou Kexin is Mr. Ou's precious daughter.

Whoever gets close to her

will obtain a life-saving amulet.

Think about it.

Mr. Glasses. Mr. Dakun.

You're still here.

Okay. I'll let you two talk.

-I'll get going. -Okay.

It's too late to talk about anything.

-Let's go. -Kexin.

I have something to tell you.

Tell me then.

Maybe next time.

Mr. Dakun.

We're all family.

What do you want to say?

Tell me.

Actually,

it's nothing.

I want to ask you.

Have you already set up your warehouse?

Speaking of which,

you're so nice.

Thank you, Mr. Dakun.

It's no trouble at all.

We're close after all.

No trouble at all?

Don't be shy.

I won't hold back then.

Didn't my boutique just open?

How about this?

Bring some men with you

to my shop in a few days.

Take it as giving me a lucky break.

What do you think?

Just this?

It's a piece of cake.

I'm worried that the stuff you have

won't be enough.

I'd love for you to move everything out.

-It's a deal. -Yes.

-I'm off. -I'll be waiting.

See you.

-Bye. -Bye.

Mr. Dakun.

Bye, Mr. Dakun.

Dakun's flattery

cannot be more obvious.

Do you have that much stuff?

You can't just say yes.

Are you stupid?

Can't I take some stock

from the wholesale market?

Regardless if I sell a suit

or a shirt made from rags...

-What the hell? -He still has to buy them.

And I'll set the price.

This kind of business is worth it.

Good job.

Dakun will definitely

get taken advantage of.

It's not just Mr. Dakun.

Guanyin, Congtou,

and Mr. Glasses.

My dad has so many people.

Wait a minute!

From what you said,

we can't escape either, right?

Why are you like this? I'm telling you.

Letting you shop at my boutique

is like a gift from heaven,

directly hitting your head.

It's a blessing.

A blessing?

I don't think it's a blessing.

What do you think?

Tell me.

I think...

He said you're cursed.

You don't know anything.

He's embarrassed to tell you.

I'm cursed?

You're jinxed!

Go away!

-He... -Even if I'm a curse,

I'm not scared either.

Because...

Qingqing is my lucky charm.

Let me touch you for good luck.

-Ms. Ou. -Come on.

I need good luck.

Don't touch him. Touch me.

I'm blessed. Touch me.

-Why are you dodging? -Wait.

-Hang on. -What's wrong?

Do you think I'm pretty?

You're pretty indeed.

He's right there.

But your forehead wrinkles are prettier.

Tell me.

How many forehead lines do I have?

It's hard to say.

Am I ugly?

Ms. Ou.

Take your mirror out and take a look.

No way.

Do I have forehead lines?

Do I?

Say something.

You tell me then.

Don't go.

Come back, my lucky charm!

Send someone out.

Get to the bottom

of what happened tonight.

I'll send someone right away.

Also,

[Natural order]

have someone follow Dakun.

No matter who he's with,

report to me.

Yes.

Where are the goods?

The police seized it!

-Where are the ones hidden? -Sir.

They brought dogs

and they sniffed them out.

This attack was indeed strange.

They only went after Xiaofoye's turfs.

What's going on?

Are you asking me?

How dare you ask me?

You're useless!

What a useless bunch!

What do I need you for?

What do I need you for?

How dare you look at me?

Continue to hit them!

[Certificate of honor]

A certificate of honor.

Due to your outstanding work

in Operation Thunderbolt,

all members of Task Force 84 of Yungang Municipal

are cited for second-class merit.

Well done.

[Yungang Public Security Bureau]

Well done.

Captain Rong.

It's not time to celebrate yet.

Xiaofoye is just a distributor.

What about his upline?

200kg methamphetamine.

Four million of drug money.

For Group K, those are a drop in the ocean.

We didn't rock their foundations at all.

But because of this,

how much did we sacrifice?

Zhao Nan,

our comrade on the front line

who fought with us.

He hasn't come back yet.

The other two undercover agents.

Their names can never appear

on the monument of heroes.

And their children and wives

are still waiting for them!

But only we know

they will never come back.

If anti-drug work

is the sea in front of us,

then today's victory

is just a small wave.

The real tiger hasn't been caught yet.

What's there to celebrate?

Anti-drug work is a war of endurance.

We can't let our guard down.

Director Liu.

Congratulations.

Look at Director Liu.

Compared to him...

-I'm only reading for... -Cut it out, okay?

Stop talking.

You're protecting him.

Director Liu.

You did a good job.

Why do you look so down?

Is it because

the intel provided by Yuanwen

made it so easy for you

to catch Xiaofoye,

so you think you didn't do much?

-Is that so? -Director Liu.

You know that's not what I meant.

I just feel like

it's not a big deal.

There's nothing to celebrate.

Task Force 84 has just been formed.

They need a victory to boost their morale.

Do you understand?

I understand it objectively.

I just can't get over myself.

Deep down,

I don't want to owe him.

What do you mean?

Rong Yao.

Put yourself in his shoes.

Yuanwen's current situation is

much harder than yours.

Deep down, you know that too.

Your sister's sacrifice

has nothing to do with Yuanwen.

You can't think like that.

Your missions from now on

will require you two to work together

to complete them.

If you can't untie the knot in your heart,

how can you two work together?

Rong Yao,

can you be a little more mature?

Why did this happen?

Why did this happen?

You're pretty indeed.

But your forehead wrinkles are prettier.

Drive faster.

I'm done.

Dakun.

Gosh, you and your temper.

It's such a nice lighter.

Don't dent it.

Stop the car.

What's the matter, sir?

I need to pee.

Do you know the consequences of being a mole?

Mr. Dakun, I've been with you for years.

I'm really not the mole.

You're not the mole.

If this car wasn't bugged,

can the police raid my nest?

I don't know anything about bugs.

I'm just asking.

Look at how startled you are.

How can you work for me?

Our car.

Who else touched it besides you and me?

At the repair shop that day,

a girl touched your car.

Before that, Li Ruosheng and Mu Qing touched it too.

Why is your phone turned off?

Hurry up. We have a situation.

"Brethren.

About our past disagreements,

now that I think about it,

we're one big family.

What's mine is thine and what's thine is mine.

My man had crossed the line.

He was wrong.

I beg ye to oblige me.

Let me apologize to ye in person.

This afternoon,

please come to the revolving restaurant

on the 28th floor of Sunshine Plaza.

Dakun."

Did he time travel from ancient times?

Why can't he talk properly?

Isn't this like the Hongmen Banquet?

I don't know.

Are you going or not?

He's so sincere.

It's not proper if we don't go.

Let's go then.

Should we take a few men?

That's not necessary.

In my opinion,

he can't be that bold.

I'll go home and get changed.

Go.

You're just in time.

That type of food isn't good for you.

Come here.

Sit down.

What are you doing?

Breakfast.

Breakfast?

Is this some kind of dark cuisine?

I can't believe you do workouts.

Don't you know that after a workout,

the breakfast must be

balanced and rich in nutrition?

You also need protein.

That's why I grilled a steak for you.

How is it? Are you satisfied?

I won't get poisoned, right?

If I want to poison you,

do I need to go through all this trouble?

A glass of milk is enough.

You don't trust me?

Okay.

I'm okay.

Do you still doubt me?

How is it? Is it good?

I'm doing this to thank you.

Yet you accuse me of poisoning you.

Why are you suddenly so understanding?

Before I move out,

consider it a reward.

Are you moving out?

I'm always at your place.

You look uncomfortable too.

I can live on the second floor of my studio, right?

That way,

I can live and work at the same time.

Isn't it nice?

I didn't expect it.

You're ready to do well

and become a career woman?

Whom are you going to show it to?

You.

Who else?

Kexin.

Don't joke about that.

I'm serious.

Take a good look.

Is my whole body

exuding the aura of a career woman?

Look at me.

-You should eat too. -Okay.

Let me take you home.

No, I don't have much stuff

so I asked someone to move it.

That's good.

I have some here.

Eat it.

Kexin.

That's right.

This darn cell phone signal.

I'd just move out because of this.

What are you doing? Dawdling?

Were you doing makeup?

I've been waiting for you.

Ou Kexin made me breakfast.

I had to eat it.

What?

Kexin made you breakfast.

What's the reason?

She's moving in immediately

into her studio.

It's to thank me for taking care of her all this time.

That's why she made breakfast.

When is she moving out?

It should be soon.

She even hired a moving company.

That's a relief.

Why is it a relief?

Firstly.

Kexin won't pester you now.

Can you give our business

your full attention now?

Secondly.

My godfather may not object to me going after her.

And you don't want to be a prince consort.

I won't hold back then.

When can you use your sneaky ideas

on the right path?

This is the best way to achieve success

on the right path.

Second to none.

What's that face?

Do you oppose? Unwilling? Reluctant?

Who opposes? Who's unwilling?

Who's reluctant?

Just drive.

Let's go. We're late.

You said it.

I looked into your eyes.

I made up my mind promptly.

I threw one punch.

Then the blood suddenly...

I said, "Don't try to fool me."

"Where are the goods?"

-Guess what? -What?

He trembled

and then took off his pants.

Why did he do that?

Don't you understand yet?

He said, "Sir.

The goods are here."

I've seen a cock my whole life.

This is the first time a cock looked at me.

He pulled out such a long string of goods.

If one of them breaks,

I would've killed him.

When I think about back then,

I risked my life every day.

That was how we did business.

The success we have today

didn't come easily.

Unlike now.

Sit in front of the computer,

type on the keyboard, dial your phone,

and the biggest deal can be done.

It's the youngsters' world now.

Don't say that.

Without a senior like you

who went through peril,

we would never catch up to such a good time.

As your junior, cheers to you.

Come on.

With this glass,

take it as an apology

for that disappointing Xiaofoye.

Let bygones be bygones.

Let's move on

and work together from now on.

Dakun.

You're apologizing on behalf of Xiaofoye?

Does that mean

this is all Xiaofoye's fault?

It's all in the past.

Why mention Xiaofoye?

Dakun humbled himself today

to give us such a good apology.

What else do you want?

Dakun.

I'm too young to know better.

Thank you for thinking so highly of us.

Thank you.

Have a seat.

-Cheers. -Cheers.

-Thank you. -You're welcome. Have a seat.

Whatever happened in the past

is in the past now.

From now on,

let's work together.

That's a promise, Dakun.

Speaking of which,

let's talk business.

All right. Let's talk business.

Boys.

I got

a new shipment recently.

It's uncut and pure.

Take it as my apology to you two.

What do you think?

Just one batch?

As you know,

-the sales of Jinhua Street are really... -All right.

Three batches.

Dakun, you're so generous.

My friend here almost died.

Okay.

Five batches, that's all.

Sure, Dakun.

Five batches it is.

From now on,

we're loyal to you.

-Cheers. -Cheers.

Thank you, Dakun!

Cheers.

Drink up.

Here, have some food.

All these dishes are expensive.

Mu Qing, eat more.

Don't waste it.

Thank you, Dakun.

Don't mention it.

"Dakun.

From now on,

we're loyal to you."

Are you copying me?

Mu Qing, you're something.

I didn't realize it before.

With your acting skills,

I think it's a waste that you're in this business.

Dakun is better at acting than me.

Why don't you talk about him?

Stop making fun of me.

He's a stand-up comedian.

Does that even compare?

Tell me.

Dakun is such a stingy person.

He spent so much money on us.

It's not just for business, right?

Did you realize that too?

I'm not an idiot. I can tell.

Is this a business?

We'll see about that.

Let's wait and see.

Having a meal with Dakun

wasted so much of my time.

All right, I'm leaving.

Wait a minute.

Where are you going?

It's a personal matter.

"Personal matter"?

[Custom-tailored]

This color.

Okay.

And this.

And number eight.

-Take them. -Okay.

Kexin.

Are you busy?

Why are you here?

Did you come alone?

Where's Mu Qing?

Can't I come here alone?

Here, open it.

Rainbow swiss rolls.

How did you know?

I read an interview you did online.

I knew you liked this

when you were in France.

I searched the entire Yungang

to find the most authentic one.

Coincidentally, this is the last piece.

Someone else booked it.

I tried to persuade them for so long.

They finally gave it to me.

Don't thank me.

Tell me. What is it?

There's no such thing as a free lunch.

I just want to...

I want to thank you.

Out of good faith,

you saved my buddy

from the hands of Laoba the Butcher.

That's all.

-Thank me? -Yes.

A life in exchange for a cake.

Sure.

Besides, if you guys are thankful,

why can't he thank me himself?

Did he send you?

Sort of.

"Sort of"?

Is that a yes or no?

Yes.

I'm here to ask you something.

How can you just move out?

What? Can't I?

Do you have a problem with that?

I have no objections.

I think he does.

["Never Say Goodbye" playing] ©English Subtitles by iQIYI *Ripped vy JinHan_27* *Main cast by Janine Chang & Allen Ren*

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫