Original subtitles

ESTE DOCUMENTÁRIO FOI TODO FILMADO EM UM SMARTPHONE

DURANTE 24 HORAS EM 8 DE MARÇO DE 2019,

DIA INTERNACIONAL DA MULHER, EM ARGEL.

5 de julho de 1962.

A Argélia pôs fim ao domínio colonial da França,

que havia durado mais de 130 anos.

Foi uma guerra sangrenta.

O país liberto viveu um período cheio de esperanças,

até que um regime autoritário tomou o poder.

Muitas promessas foram descumpridas.

OS LIBERTADORES DA ARGÉLIA TORNARAM-SE SEUS OPRESSORES.

O CICLO DE MEDO E OPRESSÃO COMEÇOU A ENFRAQUECER.

ARGELINOS SAÍRAM ÀS RUAS

REIVINDICANDO LIBERDADE, JUSTIÇA E DIGNIDADE.

A GOTA D'ÁGUA FOI O ANÚNCIO ULTRAJANTE

DE QUE O DEBILITADO PRESIDENTE BOUTEFLIKA

CONCORRERIA A UM QUINTO MANDATO.

OS PROTESTOS EM MASSA, PEDINDO UM FIM À HUMILHAÇÃO DO PAÍS,

TORNARAM-SE IMPOSSÍVEIS DE CONTER.

NARDJES A.

UM DIA NA VIDA DE UMA ATIVISTA ARGELINA

UM FILME DE KARIM AÏNOUZ

BEM-VINDO AO DISTRITO MÁRTIR OUMAKHLOUF MAHMOUD

Tudo bem, pai?

Tudo, e você?

Estou bem, estou bem.

Como estão as coisas em Tiaret?

Normais.

Está tudo bem? Não aconteceu nada?

Não, por quê? Aconteceu algo em Argel?

Mais ou menos. Estava tenso.

É, estava um pouco tenso.

É assim mesmo.

Afinal, é a capital.

É, está ficando mais discriminatório, mais pessoal...

"A Argélia é um Estado islâmico", "El Harrach é território islâmico"...

Isso é evidente...

Argel.

Dia 8 de março de 2019.

Já é a terceira sexta-feira, e não posso faltar ao protesto.

Só que todo o transporte público foi suspenso.

Então tenho que chamar um motorista do TemTem.

Como moro longe do centro, em Bachdjerrah,

é a única opção que tenho.

Meus pais moram aqui, e minha família é meu epicentro.

Dormi apenas três horas.

A véspera da manifestação

é como a véspera do Eid na infância.

Não estou com fome.

Nem com sono.

Acordo cedo e empolgada. Não quero perder nada hoje.

Antes de ir embora,

me despeço dos meus pais com o coração apertado.

É a vida. Sabe-se lá o que pode acontecer.

A Década Negra marcou a minha infância.

Foi um pesadelo para os argelinos.

Muita gente foi afetada. Muitas vidas mudaram.

Nem sei se rio...

ou se choro.

No verão passado, eu estava tão exausta da minha vida aqui

que tinha perdido as esperanças.

Parte de mim queria conseguir um visto,

uma passagem só de ida

e nunca mais olhar para trás.

Mas outra parte de mim,

uma parte habitada pela Argélia,

não se atreveria a ir embora.

Seria uma fuga.

Eu não poderia deixar minha terra natal.

Fala.

Se Deus quiser.

Depois de tantos anos, chegou o dia 22 de fevereiro.

Foi quando soube que não seria capaz de deixar o país.

Agora vou ficar.

Vá fazer as suas coisas, então.

Vou chegar um pouco atrasada.

Assim você não fica me esperando.

Está bem, até mais tarde.

Beijo.

Sim, mas eu me sinto na obrigação de ir.

Eu me sinto...

Eu me sinto na obrigação.

Sim, pode falar.

Você vem também?

Vem, e a gente vai junto!

Olá!

Abdalá, Asma, tudo bem?

Bom dia!

Djidji?

Quem está lá em cima?

Hoje é 8 de março.

Os argelinos são famosos pelo senso de humor.

Sugeriram no Facebook que as mulheres saíssem sem maquiagem

para assustar os policiais.

Eu fiz o contrário.

Eu não costumo sair maquiada.

Então hoje pus cílios postiços, fiz as unhas e me maquiei.

E agora vou sair.

Eu sou assim mesmo. Faço o que bem entendo.

Protestamos todas as sextas não só pela liberdade da Argélia,

mas de todos os argelinos.

UM só HERÓI: O POVO

Trabalho no Maghreb Café, um lugar de alegria:

com arte, encontros, gente jovem, trocas...

Mas desde 22 de fevereiro,

tornou-se um ponto de encontro para os manifestantes.

O proprietário é um ex-combatente da guerra de independência.

Eu me lembro da primeira sexta-feira.

O filho dele queria fechar o café na hora da oração.

O pai gritou com ele, exigindo que ficassem abertos.

Queria que os manifestantes pudessem descansar e beber algo

antes de marchar.

Muito obrigada!

VINAGRE

Nada de quinto mandato, Bouteflika

Mesmo que enviem a tropa de choque e as forças especiais

Parabéns, mulheres!

Uma senhora de idade!

Que legal!

AOS QUE AMAM O PAÍS: VOCÊS FICARÃO.

AOS QUE AMAM O PODER: ELE ESTÁ INDO EMBORA PARA SEMPRE.

Parabéns, mulheres!

Parabéns a vocês também!

Parabéns ao povo!

DEEM AS MÃOS, MULHERES. NÃO HAVERÁ QUINTO MANDATO.

Tire umas fotos.

Ulule.

Vocês todas ululem.

Na capital acabou o cachir

Na capital acabou o cachir

Na capital acabou o cachir

Ótimo, a gente se vê lá.

Beijo, se cuida.

Eu me lembro do primeiro protesto no dia 22.

Foi incrível!

Ninguém sabia quem tinha organizado.

Nós fomos por curiosidade.

Era a primeira vez que algo do tipo acontecia na Argélia.

Estou convencida de que muitos argelinos têm a mesma sensação:

pela primeira vez, sentimos que fazemos parte

do mesmo povo e do mesmo país.

De fato,

arriscamos ser presos ou alvejados com gás lacrimogêneo.

Risco sempre há.

Mas quanto mais saímos às ruas,

menos medo temos.

Somos uma república e não um reino!

Regime assassino! Regime assassino!

Regime assassino! Regime assassino!

Um, dois, três, viva a Argélia!

VOCÊS ESTÃO DORMINDO. NÓS SOMOS O DESPERTAR.

Ladrões, roubaram o país!

Ladrões, roubaram o país!

Caiam fora, é sério!

Eu devia estar com a minha sogra no hospital,

e não nesse protesto.

Não estamos de brincadeira.

Estamos cansados.

Caiam fora logo!

Estamos ocupados na sexta que vem. Temos compromisso.

MANIFESTAÇÃO PACÍFICA

Nada de quinto mandato, Bouteflika

Mesmo que enviem a tropa de choque e as forças especiais

Nada de quinto mandato, Bouteflika

Eu digo a verdade.

Que Deus conduza o povo argelino à superação e ao triunfo.

Que Deus proteja nossas vidas. Mesmo doente, vim marchar.

São nossos filhos. É a nossa juventude.

Viemos apoiá-los.

Este é nosso país. Nós o adoramos.

Toda mentira desaparecerá com o auxílio de Deus.

Juramos, pelo raio que destrói

Pelos rios de generoso sangue derramado

Pelas brilhantes bandeiras que ondulam

Pairando com orgulho nas altas montanhas

Que nós levantaremos, e quer vivamos ou morramos

Estamos decididos que a Argélia viva

Sê, pois, nossa testemunha, sê nossa testemunha

Argélia livre e democrática!

Argélia livre e democrática!

Argélia livre e democrática!

Deus é maior

Presto testemunho

De que não há nada digno de adoração além de Deus

Digamos que o primeiro mandato tenha sido aceitável

Ainda que tenham nos enganado com a guerra religiosa

No segundo mandato, a história ficou mais clara:

"La Casa d'El Mouradia"

Já no terceiro mandato, saqueou os cofres do país

Culpa dos interesses pessoais

E, no quarto mandato, o presidente era um vegetal

E assim continua...

Os Ultras são uma escola

Para se juntar a nós, mande seu CV, e mostraremos como se faz

Hoje o povo libertará, libertará a Argélia

Hoje o povo libertará, libertará a Argélia

Hoje o povo libertará, libertará a Argélia

Queremos morar e ficar na Argélia

Argélia livre e democrática!

Argélia livre e democrática!

Argélia livre e democrática!

Fora FLN! Fora FLN!

Fora! Fora!

Fora! Fora!

- Fora! Fora! - Todos eles! Todos eles!

Todos eles! Todos eles!

Fora FLN! Fora FLN!

Fora FLN! Fora FLN!

SALVEMOS A LIBERDADE, A LIBERDADE SALVA O RESTO.

De quem é a culpa? Quem é responsável por isso?

Estamos cansados desta vida

Já amanheceu e não consigo dormir

Então eu fumo um pouquinho

De quem é a culpa? Quem é responsável por isso?

Estamos cansados desta vida

VOCÊS REPRESENTAM UM SISTEMA PODRE.

SOMOS O SISTEMA IMUNOLÓGICO DA ARGÉLIA:

GLÓBULOS BRANCOS, VERMELHOS E VERDES.

De quem é a culpa? Quem é responsável por isso?

Quem é responsável por isso?

Já amanheceu e não consigo dormir

Então eu fumo um pouquinho

Fora FLN! Fora FLN!

Fora FLN! Fora FLN!

Fora, fora! Não vamos ficar calados!

Fora, fora! Não vamos ficar calados!

Finalmente encenamos nossa peça! Você estava incrível!

Já amanheceu e não consigo dormir

Então eu fumo um pouquinho

Argelinos! Argelinos!

Argelinos! Argelinos!

Argélia livre e democrática!

Queremos democracia.

Queremos um país de gente jovem.

Não precisamos de gente velha no governo.

Os velhos precisam sair.

Os jovens devem ficar.

Somos um país de jovens, com menos de 25 anos.

É o país de origem deles.

Sua terra natal, sua pátria.

Eles não vão fugir. Não devemos querer sair do país.

É o nosso país. O nosso dever.

Vamos ter que explicar isso aos nossos filhos:

trata-se da história da Argélia.

É 1954! É a nossa história!

Não nos esquecemos da França!

O sangue corre em nossas veias.

Argélia livre e democrática!

Argélia livre e democrática!

Meu pai foi membro do Partido Comunista da Argélia.

Foi forçado a se exilar na Alemanha na década de 90.

Quando o vi pela primeira vez, eu já tinha quase três anos.

Quando ele retornou do exílio, eu já sabia andar e falar.

Eu tinha uns três anos.

Quando me segurou pela primeira vez,

percebeu que eu era bem parecida com ele.

Minha mãe nasceu na prisão

porque minha avó estava presa na época da ocupação colonial.

Minha avó foi solta depois que minha mãe nasceu.

Deixou minha mãe com a tia e juntou-se novamente à resistência.

Meu avô, que sua alma descanse em paz,

morreu em combate alguns meses antes da minha mãe nascer.

Como era filha de dois mártires,

minha mãe teve direito a uma pensão.

Ela chorou quando a pensão foi concedida.

Ela se sentia culpada.

Como se estivesse traindo seus pais.

Ela repetia que eles deram a vida não para deixá-la rica,

mas para que a Argélia fosse independente.

Infelizmente,

meus avós não conheceram uma Argélia livre e independente.

Ó Deus...

Vida longa à Argélia.

Meus pais tinham muita esperança de reconstruir o país.

Foi uma pena.

Os lobos se apossaram do país,

e a Argélia foi sufocada.

Fui criada numa família que não aceita injustiças.

Sinto que estou aqui para saldar uma dívida

com meus avós e com meus pais.

Na minha opinião,

cabe à minha geração assumir esse papel

e se fazer ouvir.

Palestina, Palestina

Palestina, os mártires

Palestina, Palestina

Palestina, Palestina

Palestina, os mártires

Tirem seus quepes e juntem-se a nós

Tirem seus quepes e juntem-se a nós

Tirem seus quepes e juntem-se a nós

O primeiro-ministro Ouyahia está escondido! Vocês policiais também são do povo!

O primeiro-ministro Ouyahia está escondido! Vocês policiais também são do povo!

O primeiro-ministro Ouyahia está escondido! Vocês policiais também são do povo!

Nada de quinto mandato, Bouteflika

Mesmo que enviem a tropa de choque e as forças especiais

Nada de quinto mandato, Bouteflika

A tropa de choque ainda está aqui?

Nada de quinto mandato, Bouteflika!

Manifestação pacífica! Manifestação pacífica!

Os argelinos!

Os argelinos!

Regime assassino! Regime assassino!

Regime assassino! Regime assassino!

Nada de quinto mandato, Bouteflika

Mesmo que enviem a tropa de choque e as forças especiais

Nada de quinto mandato, Bouteflika

Mesmo que enviem a tropa de choque e as forças especiais

SE VOCÊ NÃO É ARGELINO, NÃO PRECISAMOS DA SUA OPINIÃO.

Ladrões, roubaram o país!

Ladrões, roubaram o país!

Ladrões, roubaram o país!

PRECISAMOS DE UM PRESIDENTE DE VERDADE,

NÃO DE UMA FOTOGRAFIA.

Regime assassino! Regime assassino!

Regime assassino! Regime assassino!

O povo derrubará esse regime!

O povo derrubará esse regime!

CAIAM FORA

Já amanheceu e não consigo dormir

Então eu fumo um pouquinho

De quem é a culpa? Quem é responsável por isso?

Estamos cansados desta vida

COLETIVO DAS FAMÍLIAS DE DESAPARECIDOS NA ARGÉLIA.

O que me alegra hoje é andar pelas ruas.

É ver que os jovens já perceberam

que se não reivindicarem seus direitos,

ninguém fará isso por eles.

Esse movimento popular parece mais uma torcida num estádio de futebol.

Somente nos estádios a juventude tinha o direito

de entoar cânticos de protesto contra o regime.

Isso se alastrou pelas ruas, e ninguém poderá silenciá-los.

Hoje o povo argelino entrou para a história

ao inventar seu próprio jeito de protestar:

com festa, com dança e, sobretudo, com sorrisos.

Para ser sincera, antes de cada manifestação...

ficamos com medo.

E assim que terminam, tomamos um choque de realidade.

Pode ser que tudo corra bem num lugar,

e, em outros, nem tanto.

Manifestantes são agredidos. Muita coisa pode acontecer.

Então ficamos preocupados.

Por outro lado, há um momento em que todos se sentem seguros:

quando estamos na multidão.

É bem simples:

se vocês nos agredirem,

só precisamos responder com sorrisos e sufocá-los com pacifismo.

Vocês nos encheram de amargura

e estão nos corroendo por dentro como uma cárie.

Estamos deixando a escuridão com um sorriso.

Vocês brigam entre si.

Quanto a nós, ficaremos unidos.

Vocês são a injustiça e o terror.

Nós somos grandes.

Roubaram o país! Roubaram o país!

Seus ladrões!

Estamos cansados! Chega! Devolvam nosso país!

Deixem-nos viver em paz!

Paz! Estamos buscando paz!

Já cansamos desse regime.

- Paz! Viva a paz! - Paz e amor!

- Viva a paz! - Paz e amor!

Paz! Nós queremos paz!

- Paz e amor! - Paz!

Seus ladrões! Traidores!

Democracia! Amazigues, Árabes, chega de racismo!

Viva a Argélia! Viva!

Somos o povo!

O mundo todo está do nosso lado!

O mundo todo está do nosso lado!

Viva a Argélia! Viva a Argélia!

Até eu estou revoltada!

Como o meu país chegou a esse ponto?

Que Deus os puna!

Que Deus os puna! Que Deus os puna!

Amém!

- Vamos vencer amparados por Deus! - Amém!

Assim como nossos avós!

O presidente não faz ideia!

Viva a Argélia! Viva a Argélia!

Nada de quinto mandato, Bouteflika

DEVOLVAM NOSSO PAÍS

MANIFESTAÇÃO PACÍFICA

Há quanto tempo temos mantido a calma?

Há quanto tempo temos mantido a calma?

Há quanto tempo temos mantido a calma?

Já cansamos de esperar!

Precisamos retomar nossos direitos! Estamos cansados!

Estamos cansados desse regime, estamos cansados desse regime

Estamos cansados, estamos cansados

Estamos cansados, estamos cansados

Estamos cansados desse regime, estamos cansados desse regime

Estamos cansados, estamos cansados

Estamos cansados desse sistema, estamos cansados desse sistema

Estamos cansados, estamos cansados

Já chega, já chega dessa máfia do governo!

Já chega, já chega dessa máfia do governo!

VIVA A REVOLUÇÃO

Tomou um cântaro de injustiça e dele passou a beber

Traiu seus ideais e passou a desprezar todos

Seu pai não era assim, era digno e íntegro

As palavras se sucedem

Ele pede que eu o siga e arregace as mangas

Meu pai é uma autoridade, o nome dele está nos papéis timbrados

As palavras se sucedem

Ele pede que eu o siga e arregace as mangas

Meu pai é uma autoridade, o nome dele está nos papéis timbrados

Como ousa alguém indigno como você pedir algo de mim?

Como ousa alguém indigno como você pedir algo de mim?

Tomou um cântaro de injustiça e dele passou a beber

Traiu seus ideais e passou a desprezar a todos

Seu pai não era assim, era digno e íntegro

Ele cuspiu para o alto, e o cuspe caiu em seu rosto

Um cabila só respeita seus parentes

Ele cuspiu para o alto, e o cuspe caiu em seu rosto

Um cabila só respeita seus parentes

Todos dizem que o pai é inocente, mas o filho o desonrou

Todos dizem que o pai é inocente, mas o filho o desonrou

Tomou um cântaro de injustiça e dele passou a beber

Traiu seus ideais e passou a desprezar a todos

Seu pai não era assim, era digno e íntegro

Os antigos dizem "tal pai, tal filho"

Mas não acho que seja verdade

Os antigos dizem "tal pai, tal filho"

Mas não acho que seja verdade

Seu pai é um homem digno, como é possível que o filho não seja?

Seu pai é um homem digno, como é possível que o filho não seja?

Tomou um cântaro de injustiça e dele passou a beber

Traiu seus ideais e passou a desprezar a todos

Seu pai não era assim, era digno e íntegro

Não haverá quinto mandato para os filhos da França

Vinagre. Posso dar vinagre a ele?

Justamente, é como um remédio...

QUANDO O GOVERNO USA TODOS OS MEIOS PARA LEVAR O POVO À RUINA,

A DESOBEDIÊNCIA DE CADA INDIVÍDUO NÃO É MAIS UM DIREITO,

E SIM UM DEVER NACIONAL.

As gerações mais velhas sempre menosprezam as mais novas.

Duvidaram que pudéssemos fazer algo,

ou, sobretudo, mudar algo.

Mas eu discordo.

Sempre acreditei nesta geração.

Sempre acreditei neles.

De fato, nunca tiveram escolha.

Mas agora percebemos

que precisamos romper com a antiga Argélia.

Ao protestarmos juntos, vemos que nossas diferenças não nos separam.

Do contrário: o que fortalece muito esse movimento popular

é sua diversidade e suas diferenças.

Só depende de nós.

E hoje essa geração surpreendeu a todos.

Muito obrigada.

Está bem.

Onde você está?

Estamos no centro.

Todo mundo está indo para casa.

Vou tentar ir pela rua Debussy.

Agora eu estou na rua Didouche.

Te encontro na loja da operadora.

Na loja da operadora.

Na loja da operadora.

Ladrões, roubaram o país!

UM só HERÓI: O POVO.

Nada de quinto mandato, Bouteflika

Mesmo que enviem a tropa de choque e as forças especiais

Nada de quinto mandato, Bouteflika

Mesmo que enviem a tropa de choque e as forças especiais

Devo muito ao teatro.

Me ajudou muito.

É graças ao teatro que eu sou quem sou.

Já fiz muito teatro amador.

O teatro nunca me serviu como fonte de renda.

Com tudo que tem acontecido na Argélia,

escrevi com os meus amigos uma peça chamada "Liberdade".

É uma peça de rua

para ser encenada no meio dos protestos.

O quê?

Não.

Já chega.

Não.

Não.

Eu sei por quê...

Já disse que chega. Não vou mais ser educada.

Você não se toca.

Deus que me perdoe.

Não aguento mais esse tormento

E o tempo fica mais longo

Nada do que faço dá certo, e portanto a preocupação cresce

Minha vida está em um impasse

Eu digo "acabou" e cometo o mesmo erro mil vezes

Que bom ouvir isso...

Graças a Deus.

Você viu algum?

Não, não teve confronto lá, nem vai ter.

Tudo bem com você?

Se Deus quiser, mãe.

Estou bem. Estou bem.

Estou bem.

Não, estou bem.

Quem?

Deus que me perdoe.

Se Deus quiser, quando eu voltar.

Sim, sim.

Provavelmente, sim.

Felizmente.

Sério?

O problema não é esse, mãe. Não é isso.

Isso mesmo.

Então assim que...

Não, não, não.

Não preciso de nada, não se preocupe.

Está bem, mãe. Se cuida. Até mais tarde.

Não se preocupe.

Não, não, esquece isso. Não é nada.

É muita emoção... Isso, isso mesmo.

Não se preocupe.

Beijo, mãe. Está bem.

Às vezes eu digo a mim mesma que a Argélia não vai mudar,

que vai ficar na mesma após tanto tempo de desgoverno.

E às vezes eu me dou o direito de sonhar

com uma Argélia melhor.

Mas, na verdade, uma pessoa como eu não sonha.

O que nos mantém vivos é o objetivo de viver em paz.

Às vezes, queremos evitar entrar de cabeça em situações problemáticas.

Depois de um dia inteiro protestando,

eu não vou direto para casa.

Ando pela cidade e ligo para todo mundo.

O coração aperta de medo de que alguém não vai atender

porque más notícias podem chegar a qualquer momento.

Se alguém desaparece, temos que esperar 24 horas

para saber se essa pessoa foi presa, ferida

ou coisa pior.

E aí, irmã? Os outros ainda não chegaram?

Tudo bem, aceito um copo de água.

Estou aqui. Obrigada.

Obrigada.

Te amo, irmã.

Obrigada, querida.

Diga à Amel que estive aqui.

De qualquer forma,

quando ligo para casa no fim do dia,

eu sinto o alívio dos meus pais quando ouvem a minha voz

e sabem que estou sã e salva.

E o mesmo vale para mim: é reconfortante falar com eles.

Sinto que minha mãe mudou de tom ao falar comigo por telefone.

Ela tem um quê de superprotetora.

Se dependesse dela, eu nem sairia de casa.

Mas ela já percebeu que não tem jeito.

Ficar em casa,

com tudo que está acontecendo na Argélia?

E então ela passou a ter orgulho de mim.

Às vezes, sinto que ela está vivendo este momento histórico

indiretamente, através de mim.

Não sei. A Manel mandou esperá-la no centro,

mas não deu notícias, e não sei onde os outros estão.

Estou procurando um lugar para encontrá-la.

No Café Maghreb. Eu ligo para eles.

- No Maghreb? - Sim.

Tente ligar agora, se puder.

- Alô? - Tassadit!

Oi!

É a Nardjes. É a Nardjes.

- Oi, Nardjes, tudo bem? - Tudo, e você?

Escuta, eu falei com a Manel,

e ela disse que não tiveram notícias suas.

- Está tudo bem? - Foi um dia ruim.

Deus a proteja, querida. Onde você está?

Estou no centro, com o Amin.

Estou em El Biar.

Vou descansar e depois sair. Estou precisando.

Você está onde?

Estou precisando sair.

- Você está onde? - Não estou longe. Perto de casa.

Ah, você vai para casa?

Isso, e depois vou sair.

E aonde você vai depois?

Não, não, senhor! Obrigada!

- Espere. - Vai lá.

Tudo bem, vamos ao restaurante Olivier.

Vamos ao Olivier, então.

Tente falar com a Manel e os outros, porque não estou conseguindo.

Tudo bem, te vejo daqui a uma hora.

Beijo. Que bom que você está bem.

O que foi que eu fiz?

Eu não fiz nada.

Por ti, meu país

Sacrificamos nossas almas pela nossa terra

Nós já fomos gigantes

Humilhamos nossos inimigos na Guerra de Independência

E hoje somos gigantes

Por meio da paz, estamos protegendo nossos valores

Por ti, por ti, meu país

Nós fomos heróis e não permitimos

Que fôssemos recebidos por nada além da glória

Orgulhosos de nosso passado

E o presente se sobrepuja ao nosso passado

Deflagramos a Revolução

Ó eternidade, percebe nossa excelência

E então a grande vitória será nossa

Glória conquistada por nosso próprio esforço

Por ti

Por ti, meu país

O Exército de Libertação e sua Frente

Foram as duas luzes em nossa coroa

Disseram no início que a nossa dignidade

E o nosso povo reinam aqui

Compartilhamos a riqueza do nosso povo

A justiça faz parte dos nosso valores

Estou sem sinal.

Está bem, me liga quando terminar

e podemos ir juntos ou nos encontrarmos lá.

Tudo bem, vou ligar para a Manel e...

- Tente falar com os outros. - Está bem, vou ligar para Kadi.

Explique a Kadi o que aconteceu.

Ah, droga, está fechado.

Tudo bem, só vou pegar minha chave.

- Obrigada. - De nada.

Obrigada, amigo. Até mais.

Beijo.

Que gracinha!

- Não pode. Por que você foi lá? - Eu fiz por mim.

Não, por que foi ao palácio presidencial?

Queria se machucar?

Esse não é o objetivo, Manel!

Não é o nosso objetivo.

Estava tudo bem no centro da cidade.

Sim, mas acho que vou me fazer ouvir

onde quer que eu esteja.

Isso mesmo! Então por que ir a El Mouradia?

- Por quê? - Por causa da persistência das pessoas.

Algum dos feridos era conhecido nosso?

Não, eu não conhecia nenhum deles, mas...

hoje eu até tirei as calças de alguns rapazes feridos.

Eu vi a bunda de um cara!

Te juro!

Informação demais!

Fico tão carregada de emoções ao longo do dia

que voltar sozinha para casa dá medo. É por isso que saio à noite.

Se eu voltar para casa depois de um dia tão intenso

e ficar sozinha em casa, vou ficar super ansiosa!

Pode me trazer uma limonada?

Não, sem álcool.

É pecado doar os órgãos?

O quê?!

Sim, sim, sim, na Argélia é pecado!

- É sério isso? - Sim, doar os órgãos é pecado.

Mas não é o corpo que vai para Deus, é a alma!

Não é o corpo!

Quando anoitece após o protesto,

encontro meus amigos num dos nossos restaurantes de costume.

Fazemos um resumo do dia, se foi bom ou ruim.

Criamos o hábito de colocar para fora as emoções do dia,

para que ninguém leve negatividade para casa.

Estamos cansados.

Estamos cansados de ver nossa juventude sendo tirada de nós.

Então ainda não encontramos outra solução

que não viver o presente como ele é.

Estamos dando nosso toque pessoal a esse momento.

Estamos vivendo esse momento com muito otimismo

e bastante esperança.

Mais tarde, no restaurante, é hora de curtir!

Ficamos tão empolgados e saturados emocionalmente

com os eventos do dia

que concordamos que a solução é se divertir.

Quando nos divertimos, nós nos soltamos.

No meu caso, me acostumei a sair para dançar.

Eu me deixo ser levada pela música,

pelas luzes

e pela alegria.

Eu canto por amor no meio da guerrilha

Te amo para sempre, minha Argélia

Eu canto por amor no meio da guerrilha

Não queriam paz porque não conhecem a guerrilha

Nas nossas mentes ainda é guerrilha

Guerrilha, guerrilha!

Nas nossas mentes ainda é guerrilha

Guerrilha, guerrilha!

Não estou mais lá se você me procurar

Se ela me procurar

Se ele me procurar

Se você me procurar

Se ela me procurar

Não estou mais lá se você me procurar

Diga a todos que não estou mais lá

Eu voltei de tão longe, tão longe, que poderia ser do além

Sonhei que não éramos pobres, que nossos sucessores tinham morrido

Mas, na verdade, escaparam ou se esconderam atrás de barricadas

Você vai conseguir Mamãe disse: "Tenha coragem, filho."

Essa é legal também.

Qual o motivo? De quem é a culpa?

Estamos cansados desta vida

Já amanheceu e não consigo dormir

Então eu fumo um pouquinho

Qual o motivo? De quem é a culpa?

Estamos cansados desta vida

Digamos que o primeiro mandato tenha sido aceitável

Ainda que tenham nos enganado com a guerra religiosa

No segundo mandato, a história ficou mais clara:

La Casa d'El Mouradia

Já no terceiro mandato, saqueou os cofres do país

Culpa dos interesses pessoais

E, no quarto mandato, o presidente era um vegetal

E assim continua...

Procurei você por toda parte!

Procurei você por toda parte, sabia?

- Todos estão bem. - Que ótimo!

A Argélia é muito importante para o seu povo.

É muito importante para mim também.

Só quero dizer uma coisa a vocês:

vocês não nos conhecem.

Vocês se recusam a olhar para nós.

Vocês não sabem o que queremos.

Vocês nos fizeram odiar a educação, o trabalho e a existência.

Vocês mataram toda a beleza que tínhamos por dentro.

Vocês roubaram nossa inocência.

E quanto a mim?

Conheço vocês muito bem.

Vocês nos subestimaram.

Minha geração sofre há 20 anos por causa de vocês.

Até mais que isso.

Não vou esquecer.

Rebelde que sou,

posso garantir que nem eu,

nem meu povo

damos a mínima para vocês.

Vocês nunca falaram conosco.

Então não falaremos com vocês.

Quanto a nós?

Estamos falando com a Argélia de amanhã.

Não aguento mais esse tormento

E o tempo fica mais longo

Nada do que faço dá certo, e portanto a preocupação cresce

Minha vida está em um impasse

Eu digo "acabou" e cometo o mesmo erro mil vezes

Eu me torturo, e a força da lei caiu sobre mim

Eu digo "acabou" e cometo o mesmo erro mil vezes

Eu me torturo, e a força da lei caiu sobre mim

Deixe-me ir, meu coração está machucado

Deixe-me ir no barco de madeira

Deixe-me ir, meu coração está machucado

Deixe-me ir no barco de madeira

Quanto mais a história se enraizava, maior seu mistério se tornava

Eu fui obrigado a dizer adeus

Eu não posso voltar, e você sabe a resposta

Enquanto estou indo para o exterior

A HISTÓRIA VAI PARAR

"HIRAK", QUE SIGNIFICA "MOVIMENTO" EM ÁRABE,

FOI O NOME DADO AOS PROTESTOS CONTRA CORRUPÇÃO, DESEMPREGO

E DESVIO DE VERBAS PÚBLICAS POR PARTE DA ELITE POLÍTICA.

ELES TÊM OCORRIDO EM TODA A ARGÉLIA,

TODAS AS SEXTAS-FEIRAS DESDE 22 DE FEVEREIRO DE 2019.

APÓS SEIS SEMANAS DE PROTESTOS,

O HIRAK FORÇOU O PRESIDENTE BOUTEFLIKA, DE 82 ANOS,

A RETIRAR SUA CANDIDATURA.

O POVO EXIGIU ELEIÇÕES LIVRES E JUSTAS,

ALÉM DO FIM DO CONTROLE MILITAR SOBRE O ESTADO.

ESSAS EXIGÊNCIAS FORAM IGNORADAS SISTEMATICAMENTE.

AS ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS DE DEZEMBRO DE 2019

NÃO RESULTARAM NA DERROTA DO PARTIDO DE SITUAÇÃO.

OS PROTESTOS CONTINUARÃO

ATÉ QUE AQUELES QUE OS ARGELINOS CHAMAM DE "ISSABA", OU "GANGUE",

ABRAM MÃO DO PODER.

HIRAK PERSISTE

AO MEU AVÔ, IDIR AÏNOUZ (1912-2004)

LITTLE BROWN MOUSE Tradução: Guilherme Gama