Original subtitles

[brooding music] ♪♪

[crickets chirping]

[truck engine whirring]

[cart clacking]

[rubbish bags rustling]

[man munching]

[bat clacking]

[truck engine whirring]

[horn blaring]

[car signal clicking]

I'm not gonna suck your dick.

That's not what this is.

I don't do drugs either.

I'm just trying to help.

What about money?

You got any money?

No, I don't.

[truck engine whirring]

[truck clanking]

[engine stops]

I thought you said this was a shelter.

It is.

Looks like a house.

It used to be.

[truck door clicking]

[truck doors thudding]

[footsteps clocking]

[bat thudding]

[brooding music] ♪♪

[clothes thudding]

[Dwight grunting]

Let go.

[Dwight panting]

Get the bucket.

[bucket clanking]

[blood gushing]

[bucket thudding]

[bowl clanking]

[blood trickling]

Thomas.

Thomas.

[Thomas breathing heavily]

[Thomas gulping]

[water splashing]

[shovel rustling]

[crickets chirping]

[shovel thudding]

[body thudding]

[Dwight panting]

[clothes rustling]

[washer thumping]

[switch clicking]

[water splashing]

[Dwight exhaling deeply]

[brooding music]

[radio] Four hours, commercial-free.

This next hit comes from Miami's First Lady of Soul.

Miami's own Deep City Records,

released Helene Smith's

"I Am Controlled By Your Love", almost--

No, it's still cold.

[radio] And it certainly stood the test of time.

My name is AJ Steele,

and I invite you to join me

as we travel through the best Soul Music of the '60s.

I can promise you,

you won't find it anywhere else.

["I Am Controlled by Your Love" by Helene Smith]

♪ My heart can't beat, baby ♪

♪ Unless you tell them to ♪

♪ My eyes can't see, baby, baby ♪

♪ Unless you tell them to ♪

♪ There are things I should do ♪

♪ But I know it's just no use ♪

♪ 'Cause I'm controlled by your love ♪

♪ I'm controlled by your love ♪

[pages rustling]

[yo-yo clicking]

[harmonica trumpeting]

[door clicking]

[door creaking]

Can't sleep?

[paper rustling]

[pen scratching]

There we go.

[pen scratching]

So now, the other airplanes

will know where it is.

They're called beacon lights.

Can I keep it?

Try it.

[paper plane clacking]

What else you got?

[harmonica sounding]

[nostalgic guitar riff]

[birds chirping]

[dryer rumbling]

[brooding music] ♪♪

[bag rustling]

[truck door thudding]

[truck engine revving]

[car engine whirring]

[toilet flushing]

[door clicking]

[Pam] I need you to go.

Can we talk?

[door clicking]

Okay.

What do you wanna talk about?

[bag rustling]

[till chiming]

[till clacking]

That's it?

I can't sell this stuff.

There's like ten shirts in there.

[till chiming]

[till clacking]

Thanks.

Does that thing still work?

[truck door clicking]

[truck door thudding]

[utensils clanking]

What are you doing after work?

Can I get you something to drink?

I'll have water and a sweet tea, no ice.

No ice.

-Water. -Water.

-Water. -Great.

We're ready to order.

Okay, what can I get for you?

I don't know what I want yet.

[Father] Okay...

[Mother] How's the Denver Omelette?

[wrapper scrunching]

Ah.

I'm sorry, I thought it would fit.

It's okay.

[all laugh]

Now, the big one.

[energetic music] ♪♪

[wrapper scrunching]

♪ If I reach out, and turn off everything ♪

♪ There's much to blame ♪

♪ My word's in vain ♪

♪ And when they get out and turn to everyone ♪

I'm not good at this.

Look at the screen.

♪ I surrender to fall, but if at just one wake ♪

♪ I'd risk it all ♪

[Thomas thudding]

[Thomas coughing]

Get the blood!

[TV commentator speaking faintly]

There was a prostitute working outside the diner today.

[Dwight] How do you know she was a prostitute?

I've seen her before.

[TV commentator speaking faintly]

She'd actually be a great catch.

She probably knows a lot of people.

I doubt any of them care about her.

Jessie, I don't know.

I don't think that I can keep doing this.

He's our brother.

I know, I know.

Then, what is it?

He's sick,

he's not getting any better.

We shouldn't be doing the things that we're doing.

So what do you suggest we do?

I don't know.

[Thomas groaning]

Don't worry, there's more food.

[Thomas panting]

Everybody's hungry.

[jar thudding]

You gotta eat, guys.

[bugs clicking]

[group chattering faintly]

[girl laughing]

[boy speaking faintly]

[packet ripping]

[spoon clanking]

[car door thudding]

[car engine whirring]

[door clicking]

[door thudding]

[door clicking]

[door thudding]

[groovy music] ♪♪

[Jessie slurping]

[door clicking]

[door thudding]

[truck engine whirring]

[truck door shuts]

[door knocking]

[phone ringing]

[door clicking]

[Pam] Hey.

[Voice-Mail] Please leave a message after the tone.

[door thudding]

I heard some kids playing outside today.

[Jessie] When?

When it was bright out.

You're not supposed to be awake at that time.

You know this.

[Thomas groaning]

Sorry.

Why were you awake?

'Cause they woke me up.

What did you hear?

Voices, and--

and--

yelling, and laughing.

Do you think they're still out there?

Everyone's asleep by now.

We should get some work done anyway.

Do you ever think about going somewhere else?

I need to get some ice.

Why do you ask?

Just thinking.

About leaving?

Maybe. [sighs]

Maybe?

Yeah.

Well, where would you go?

I've never been to the beach.

I went to Miami once in the '90s.

Yeah?

It's nice.

It's not what it looks like on TV.

What's it like then?

It's crowded, hot.

But you can be naked all day.

Here.

[zipper zapping]

Did you break it?

[Dwight chuckling]

No.

[zipper whirring]

There.

What if we just left?

To Miami?

Anywhere.

We could--

We could get in my truck and-- [door knocking]

Okay,

time's up.

Equals six

over two.

It's quicker, you could--

[chalk scratching]

-Yeah. Mm-hmm. -Mm-hmm.

[organ music] ♪♪

Okay, hands up.

[organ music] ♪♪

1880.

-Mm-mm. -No?

Try again.

[organ music] ♪♪

Oh, 1875.

[Jessie chuckles]

[organ music] ♪♪

[door opening]

[organ music stops]

[door thudding]

Dwight?

Huh?

Where were you?

I went to the thrift store.

[organ music] ♪♪

I don't know, 1950?

[organ music] ♪♪

[photo frame clacking]

[faint organ music] ♪♪

[Jessie] You okay?

Yes.

[floor creaking]

Are you gonna leave us?

What?

I don't know what I'd do if you left.

I'm not leaving.

I know this is hard

but we can't do it without you.

It has to be the three of us, together.

[brooding music] ♪♪

Do you understand?

Tomorrow, you'll go out again.

Yes.

And don't take so long this time.

Okay.

[ominous music] ♪♪

[Waiter] You ready to order?

Hello?

Can I get 10 breakfast burritos?

[truck engine whirring]

Where are you from?

Uh... What country are you from?

[Speaking Spanish] I don't understand.

[Speaking English] Oh, right.

What's your name?

Uh... "nombre".

[Speaking Spanish] My name?

[Speaking English] -Yeah.

[Eduardo] Eduardo.

Oh.

Dwight.

[radio host speaking in Spanish]

[Salsa music] ♪♪

[Eduardo] It's okay?

Yeah, it's okay.

It's good.

[hand brake creaking]

I just... have to get something from the back.

[ominous music] ♪♪

[Dwight panting]

[toolbox clanking]

[Dwight inhaling deeply]

[truck door creaking]

[Eduardo thudding]

[Eduardo groaning]

[glove box clicking]

[screwdriver stabbing] [Dwight wailing]

[Eduardo thudding]

[Dwight groaning]

Fuck.

[leaves rustling]

Eduardo!

Eduardo.

[birds flapping] [birds squawking]

[leaves rustling]

Eduardo!

Eduardo, come out.

Goddammit.

[men grunting]

[knife flicking]

Stop!

[Speaking Spanish] Please.

Don't kill me.

Look at me!

I'm begging you.

Please don't kill me.

[Speaking English] What the fuck?

[Dwight panting]

[Commentator] Make sure you mix well.

Then, you put in the oats and blend.

[blood dripping]

[Dwight panting]

What are you doing?

What happened to your leg?

This'll hold him over for tonight.

I'll go out again in a couple of days.

-Jessie! -I'll be back in a few hours.

You can't.

[door clicking]

Jessie.

Wait, Jessie!

[car engine whirring]

Wait!

[car engine roaring]

[washer rumbling]

[scissors clicking]

[scissors thudding]

[Dwight groaning]

[Dwight panting]

[groaning in pain]

[wailing]

Fuck, fuck.

[pants]

[head thudding]

[car engine whirring]

[car door clicking]

[car door thudding]

I'll take room 117.

Just one night?

Yeah, that's fine.

Hey, you don't have a wheelchair I can borrow, do you?

[water splashing]

[Jessie breathing heavily]

[couple moaning]

[Pam] It's fine, honey.

[Patron] Oh yeah?

[chattering faintly]

[door clicking]

[door thudding]

[door clicking]

[door thudding]

[door clicking]

[door thudding]

[door clicking]

[door creaking]

[door thudding]

[footsteps clocking]

[door creaking]

Hey. [catching breath]

Would you mind if I used your bathroom?

Uh... my toilet's broken.

You look familiar.

Everybody tells me that.

I wouldn't ask if it wasn't an emergency.

Okay, come in.

Thank you.

[door thudding]

-Thanks. -Mm-hmm.

[door clicking]

[lock clicking]

[bowl shattering]

[Dwight panting]

[suspenseful music] ♪♪

[blood dripping]

[Thomas] Is this your blood?

[door clicking]

[door thudding]

[Jessie] Dwight?

[door clicking]

[door creaking]

[door thudding]

[floor creaking]

[ominous music] ♪♪

[Dwight gasping]

[Jessie] I know it's messy but I saved the blood.

What's wrong?

I noticed this when she smiled.

[tooth cracking] [Jessie grunting]

I wonder how much it's worth.

[car engine whirring]

[horns blaring]

[aggressive music] ♪♪

[steering wheel slamming]

[car tires screeching]

[door clicking]

[door thudding]

[clothes rustling]

[Dwight sobbing]

[microwave clicking]

[microwave humming]

[grass rustling]

[door lock clicking]

[ominous music] ♪♪

[Eduardo muffled grunting]

[Dwight shushing]

[Dwight] Stop, stop, [shushing] stop, stop.

My sister's going to hear you.

That's a very bad thing.

Look, I wanna feed you

but you have to be quiet.

[tape whizzing]

[Eduardo gasps]

Sorry.

Here.

[Eduardo chewing]

[Eduardo spitting]

[Speaking Spanish] Let me go, asshole.

I won't tell.

I won't say anything.

I swear.

[chair clacking]

[velcro ripping]

[Speaking English] Who's this?

Is that your son?

[Speaking Spanish] Please let me go.

[Speaking English] Your brother?

[Speaking Spanish] I don't even know that guy.

He was supposed to help me

when I got to this country.

He never did.

[Eduardo crying]

And now...

Look where I ended up.

[Speaking English] Do you miss him?

[Speaking Spanish] I'm cold.

[Speaking English] What is "frío"?

Well, okay.

[blanket rustling]

I gotta get some ice. [chuckles]

I have this friend--

Had this friend, who was always chewing on ice,

no matter how cold it got.

It was nice, having someone to talk to.

People look so strange when they're dead.

[Speaking Spanish] Please.

[ominous music] ♪♪

No, no.

[tape ripping]

I'm begging you.

[Dwight in English] I'm sorry.

[Eduardo muffled screaming]

Is Dwight gonna eat with us?

[Jessie exhales deeply]

You know, I was thinking

maybe we could all go out sometime.

Where would we go?

Anywhere.

I mean, I think it would be good for all of us.

[Dwight grunting]

I was just telling Jessie

that I think we should all go out somewhere together.

I'm too tired.

[stuttering] Okay, I can go with Dwight.

There's no one out at this time.

Not here.

Not anywhere.

No, that's not true, that's not true.

It's three o'clock in the morning.

I need friends.

-[Jessie] You have us. -No, no real friends.

Not family, real friends.

You have no business going out at this time--

I can make friends with those kids

who are always outside.

I bet we'd be into a lot of the same stuff.

Yeah, and where would you find them right now?

Well, when tomorrow morning

when they're out there, you or Dwight,

you could go out and you can -Can we talk about

tell them to come back at night--Dwight.

something else?

Listen, that's not happening.

Dwight, you could tell them, right?

Right?

I don't know.

You don't know.

Hey.

I have a lot of things to do tomorrow.

Okay, well--

No, Thomas.

No, what if we just went around

for a little drive together,

-all of us, on a little-- -No.

[Thomas moans]

You never listen to me.

What?

You never listen to me.

-That's not true. -That is true!

Lower your voice.

[Jessie munching]

Eat your food.

[Thomas breathes heavily]

Jessie, please.

Don't.

[bowl thudding]

Do you have any idea what we do

to get that blood?

Do you have any idea how stupid you are?

[plate thudding]

[plate cracking]

[footsteps clocking]

[door slamming]

[spoon clanking]

I don't wanna live like this.

We have to.

Oh, we have to. We have to.

[Thomas panting]

I don't--

I don't wanna be sick.

Take me outside.

-It's late. -I don't care.

[somber music] ♪♪

[door clicking]

[footsteps clocking]

[crickets chirping]

[Thomas panting]

[TV Commentator] So healthy, too.

It's a good idea to keep your pantry full of them,

just in case you get a craving.

[footsteps thudding]

[TV commentator chattering faintly]

[faint thudding]

[floor creaking]

[grunts in effort] [bodies thudding]

[Dwight groaning]

[hammer thudding]

[crockery clanking]

[punches thudding]

[men grunting]

[knife clanking]

[men grunting]

[knife thudding]

[Dwight grunting]

Who is this?

[Dwight panting]

["I Am Controlled by Your Love" by Helene Smith]

♪ I'm controlled by your love ♪

♪ I'm controlled by your love ♪

♪ Oh, yes, I am ♪

[Dwight singing along] ♪ My heart can't beat, baby ♪

♪ Unless you tell it to ♪

♪ My eyes can't see, baby ♪

♪ Unless you ♪

♪ Tell them to ♪

Who was that and why was he in our house?

♪ There are things I should do, but-- ♪

Who was that?

Answer me!

♪ I'm controlled by your love ♪

♪ I'm controlled by your love ♪

♪ Yes--I am ♪

[Dwight panting]

♪ Now, I can't breathe, baby, unless you ♪

[washer slamming]

[fire crackling]

[birds chirping]

[footsteps clocking]

[door slamming]

[Jessie] I'm going to work.

[door clicking]

[door creaking]

[box rustling]

[bag thudding]

[Girl] Let it go!

[scissors pattering]

[Girl] Oh my God, that's right.

[paper scrunching]

[girl laughing]

[group chattering faintly]

[ominous music] ♪♪

[group chattering faintly]

Hey!

[ominous music] ♪♪

[door clicking]

[door slamming]

[Boy] You're gonna get lost.

[Girl] Yep.

[birds chirping]

[Thomas panting]

I'm sorry about last night.

Would you get me some blood?

[Jessie] Ready to order?

Um... Yeah, could I get the turkey

and Swiss toasted please?

Oh, and could we get some of those chips?

No, sorry.

[Customer] They don't just come with the meal?

Only on Sundays.

The other girl always just gives them to us.

You really should try smiling.

[horns blaring]

[car doors thudding]

[car engine revving]

[car engine roaring]

[tense music] ♪♪

[siren blaring]

Holy shit.

Oh my God, oh my God.

[siren blaring]

[Jessie sighing]

[car engine whirring]

[Jessie breathing heavily]

[footsteps clocking]

Sorry to bother you, excuse me.

[Ned] Yeah.

Do you know how to get to Murray from here?

[Ned] Murray, sure, sure.

-At the next intersection, -Mm-hmm.

just make a left.

You'll be on 700 East.

That'll take you all the way.

Would you mind showing me? -[Ned] What's that?

Would you show me?

[Thomas] Hey. -Hey.

Thanks for coming.

[stuttering] Hey, I saw you all earlier.

Do you wanna come in?

Hey, hey. Hey, I'm Thomas.

I saw you earlier, and I thought,

I thought you guys wanna come over?

Hey, what took you so long?

[door clicking]

[door creaking]

Are you okay?

What was that about earlier?

Oh, I was just playing with my brother.

And, uh... this?

Where are all your friends?

Why do you have Christmas decorations up?

Oh, it was just Christmas a few days ago.

It's April.

Would you like to come inside?

So you get gifts in April?

Every month.

That's pretty cool.

[footsteps clocking]

Did you go to West High?

No.

I learn here at home.

Are you sick or something?

I just... I've never met someone

who's homeschooled before.

Trust me, you're not missing much.

Would you like to play a game?

Yeah, sure.

Sit.

I'll play a song.

You have to tell me

what year you think it was written.

Okay.

Okay, hands up.

Why?

Because you have to have your hands up.

[organ music] ♪♪

I don't know.

I don't really know music, man.

So are your parents home?

[dripping]

What is that?

Try it.

[Dwight] What are you doing in here?

[cup clacking]

-No, Dwight. -Who are you?

Dwight, please--

[Thomas gasping]

Answer me!

I don't know, he invited me in.

That's true.

Don't move.

[knife flicking]

You shouldn't be in here.

No, let him-- Let him go.

No.

Who is he?

I--

Who is he?

He's my friend.

Go to the living room.

-No, Dwight, I-- -Now!

[eerie music] ♪♪

[Dwight panting]

How did you get here?

My bike.

[knife flicking]

Come on.

Stay on the main roads--

[door thudding]

Fuck.

Be quiet.

[Dwight panting]

[Turner panting]

[wheels clacking]

[Jessie] Now, we don't have to go out for a while.

You gonna help me this time?

Huh, yeah.

Who spilled that?

Huh, oh.

We shouldn't waste it.

[door clacking]

No, no, no. Jessie, wait!

Don't open that door.

[bodies thudding] [Jessie grunting]

[footsteps clocking]

[door clicking]

[door slamming]

-Jessie? -Get out!

[Jessie] Go get him.

No, we have to get you to the hospital.

Get him.

-[Dwight] We have to go. -[Jessie] Dwight.

[Dwight] I'm not leaving!

Go get him, kill him.

-I can't. -Listen to me.

Listen to me. Listen to me.

If you let that kid go,

that's the end of us, that's it.

Do you understand?

Go!

[ominous music] ♪♪

[car engine whirring]

[bicycle creaking]

[car tires screeching] [engine revving]

[bicycle clacking] [car tires screeching]

[car door clicking]

[car door thudding]

[thunder rumbling]

[rain pattering]

[Dwight] Is that your dad?

Yeah.

Is it just the two of you?

Yeah.

[thunder rumbling]

[Dwight] I know what it's like.

To be alone.

You know what'll happen if we see each other again.

[thunder rumbling]

[rain pattering]

Go.

[car door clicking]

[car door thudding]

[bicycle clanking]

[Jessie groaning]

[knife thudding]

[Jessie panting]

I'm cold.

We shouldn't waste it.

[Jessie crying]

I'm sorry for being mean to you.

We're friends, right?

Yes, of course.

[somber music] ♪♪

[Jessie breathing heavily]

It's okay.

No.

No, Jessie.

No, Jessie, no, no.

No, don't go.

Don't go, Jessie.

Don't go.

[Thomas sobbing]

[ominous music] ♪♪

[footsteps clocking]

[door creaking]

[ominous music] ♪♪

[Thomas slurping]

Get off of her!

[door slamming]

[blood splashing]

[body thudding]

[knife clacking]

[door clicking]

[Thomas sobbing]

[Thomas gasping]

[door slamming]

[blood dripping]

I'm sorry. [sniffing]

[blood splashing]

[rag swishing]

[bucket clanking]

[blood dripping]

[bag rustling]

[birds chirping]

[floor creaking]

Thomas.

I'm leaving.

And I'm not coming back.

[birds chirping]

[box thudding]

[truck door clicking]

[Waitress] There you go,

can I get you anything else?

Uh... No.

[munching]

[woman giggling]

[Man] Come on.

That's like more dirty than funny.

Yeah, it is, I told you it was awful.

[Woman] Yeah, but like... [speaks faintly].

[laughter]

[door clicking]

[footsteps clocking]

[door creaking]

[door thudding]

[footsteps clocking]

[door clicking]

[flies buzzing]

[Dwight retching]

[door clicking]

Thomas.

Hey.

I thought you left.

No.

I thought you weren't coming back.

I'm here now.

I'm here.

I'm so sorry about Jessie.

No, it's okay.

That's okay.

Open the window.

[Dwight sobbing]

[melancholic music] ♪♪

[tape ripping]

[eerie music] ♪♪

[bittersweet music] ♪♪

[water lapping]

[seagulls squawking]

[ponderous music] ♪♪

[music fades]