Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Dear Guardian]

[Episode 37]

Are you feeling better?

I'm fine.

Thank you.

Why were you shot?

Someone held me hostage with a gun.

I escaped after I got changed.

Why didn't you report to the police?

I was afraid that they might seek revenge.

Zhuo Ran.

For how long was I asleep?

You were not sleeping.

You kept talking nonsense.

What did I say?

I couldn't hear it clearly.

I'm heading out.

Where are you going?

I need a computer.

Now?

It's about work.

I need to contact someone.

Where is your hand-phone?

Can't you do it with a hand-phone?

I lost my phone when I was on my way here.

Fortunately, I remember your phone number.

I've a laptop at home.

I'll get it for you.

No need.

You're injured.

Will you stay at home?

Will I

put you in trouble?

Now only you're worried about it.

Why did you mess with me then?

I'm sorry.

Liang Mu Ze is out of the ICU.

He's just been transferred to the Department of Infectious Disease.

Do you know that?

Yes.

Dr Liu told me that

you injected bacteriophage

into him without permission.

Do you have anything to say about that?

I've violated the hospital rule.

I'm willing to face the consequences.

Even if you have to risk losing your practising licence

and end your career

from now on?

Yes.

No regrets?

No doubt I feel sorry

as my behaviour has put everyone in trouble.

However, under the circumstances,

I would do it no matter what.

What if it fails?

The right thing

can't be determined

by success or failure.

Right is right.

Right is right.

All right.

Let me ask you another question.

If the patient was someone else,

would you be so obsessed

with the so-called right decision?

It's a shame that Liu Ran is no longer here.

Otherwise,

I would answer the question

with action.

Xia Chu, I requested to see you

for two things.

First,

regarding to your behaviour,

the hospital committee

decided to circulate a letter of criticism against you.

It's considered a serious demerit.

Do you have anything to say?

Okay. Second,

Brigade Commander Dong

specially expressed his gratitude for your work.

After a discussion in the department meeting,

it's decided that

you'll be the next chief resident.

So, you...

You don't have to remove your white robe.

However, bear it in mind.

In the hospital,

each system that seems negligible

is slowly formed

at the cost of life, blood and tears.

System

may not promote the greatest kindness

but it can avoid

the least evilness.

Xia Chu.

You're a doctor,

not a hero.

Got it.

The supervisor told me that

you decided not to run for Chief Resident.

Yes.

Is it because of me?

Do you need me to let you win?

No.

Hence, my withdrawal has nothing to do with you.

It's because I've another career plan.

What career plan?

Take a guess.

You're such a strange person.

Thank you.

I take back my assumption about you.

No doubt I didn't do a good job

when I was trying to rescue Liang Mu Ze.

However, I have to say that

that's me.

Your rationality will ensure that you have a smooth journey.

My emotion

will bring me far.

I can't be you

and you'll never replace me.

What say you?

I have to answer the call.

Yes, I am. Who is speaking?

Sure, I'll come now.

I've to go.

Excuse me, may I know where the interrogation room is?

Go straight and turn right.

Thank you.

Mi Gu.

Are you okay?

Rao Zhi.

Can I take my friend with me?

Dr Xia.

I heard from Brigade Commander Dong

that Mu Ze's wound

is severely infected.

Yes.

However, he finally made it.

He's doing okay now.

Don't worry.

I just want to let you know that

on the dagger that injured Mu Ze

and his clothes,

we found a huge amount

of Acinetobacter baumannii.

I think it's not an accidental infection.

Got it.

Be careful.

They kept asking me about my relationship with him

and his whereabouts.

How did you answer?

I told them the truth.

However, I feel that

I've put him in trouble.

Ever heard of the Acinetobacter baumannii bacteria?

On Liang Mu Ze's clothes,

the same bacteria was detected.

The person who stabbed Liang Mu Ze

was Zhuo Ran's accomplice.

They barged into the drill site

and held me hostage.

All thanks to him,

Liang Mu Ze and I almost lost our lives.

Have you thought about it?

Who kind of person

came out with the idea to use a weapon like that?

Not only he intended to kill a person,

obviously he enjoys torturing others.

He's so cruel and inhumane.

Who is he?

I don't know him.

Perhaps I've never known him.

Think about it.

Why would he

let you leave to get the laptop?

I offered to help.

How about taking care of him?

Did you offer to take care of him too?

He knew that you wouldn't turn him down.

He trusts me.

He did that on purpose!

Once he's missing, the police would come after you

and put you under scrutiny.

No way he doesn't know about the current situation.

Why did he choose to do that?

Why did he let you look for a computer for him?

That's because through you,

he could confirm the police's next step.

He was trying to verify his own safety

by putting you in danger.

If you don't go back by today,

he will run away immediately.

He doesn't care about you. Do you believe that?

Even if you go back today,

the only thing that he cares about

is the current situation

and whether the police follow you in secret.

He's determined to drag you into it

so that you will do things for him.

He knows your love for him too well.

From the beginning,

he's been using you and deceiving you!

Say no more!

I've thought about

everything that you just said.

I'm so stupid.

Mi Gu.

You've made the right choice.

You're back.

Take the laptop.

What took you so long?

The traffic on the highway was terrible.

Or else, I'd be back a long time ago.

Did you run into anyone?

No.

Who would I run into?

I was worried that, just like last time,

you got abducted by crazy fans again.

If I got abducted again,

would you save me?

Or would you run away?

I would run away for sure.

I don't believe that.

You would save me for sure.

Then why did you ask me?

I bought two bowls of porridge.

Eat up.

It'll go cold soon.

Where is yours?

Mine...

The waiter passed it to the deliverer by mistake.

I didn't want you to wait.

That's why I brought yours back first.

I'll get mine later.

Is it delicious?

Yes.

I prefer your cooking.

Zhuo Ran.

Are you the only son?

Yes.

What's wrong?

Nothing.

You're mature and stable.

You behave as if you have siblings.

Actually...

What?

This is the key for this place.

Keep one with you.

It's easier for you to come in.

I'm going to pick up the porridge.

It's their fault.

Let them deliver to you.

It's not far anyway.

I need to go to the supermarket

to get some kitchen utensils.

I'll cook for you tomorrow.

Have I ever told you

you're like my mum?

If I can escape this time,

I'll meet you up with her.

She will surely like you.

I'll meet your mum with you.

The goods have been received.

Wait for the wind.

Rao Zhi.

Scary Pirate has logged in.

Don't move!

Don't move!

Take him back.

We meet again.

A terrible finisher.

Who are you referring to?

Me.

Fine.

Let's talk about it.

What should I say?

Ever since you're missing in action,

we kept a close watch on Mi Gu.

You've worked hard.

You logged in with Scary Pirate's ID.

What do you plan to do next?

Why don't you take a guess?

Have you ever counted the victims

on the City of Desire?

I know.

Once I'm arrested,

I won't be able to escape.

I'm doomed.

I failed miserably in a very simple mission.

I admit that I was careless.

However, on the journey to the afterlife,

I'm sure someone will keep me company.

I won't be lonely.

You're afraid of being lonely.

Perhaps you don't know this.

I can tell you

Liang Mu Ze is out of danger.

He was saved by Dr Xia Chu.

What about Tian Yong?

Where is Tian Yong?

Is he still

at Old Master's mansion?

How well do you know Old Master?

I'm asking you a question.

Ask away.

You barged into the drill site

because of Xia Chu, right?

Yes

and no.

Who gave you the instruction?

Was it Old Master?

Do you want me to identify Old Master?

He aims to threaten Professor Xia Guang Yuan

through Xia Chu, right?

Who is he?

What is the deal between both of you?

What deal?

How did you contact him?

How did you pass things to him?

If I tell you the truth,

will you let go of me?

Are you playing with fire?

If I don't play with fire,

I'll be grilled instead.

I'm curious.

If Tian Yong is dead,

will you be upset?

Especially Liang Mu Ze.

Will he be upset?

If your best friend died,

what would you feel?

You've experienced it.

You should know better.

It's been eight years

yet you've not figured out

who is actually grilling you on fire.

Dolphin.

This is Camel.

Team One is already at the raiding spot.

The other teams,

report in sequence.

Team Two is in place.

You should know the consequences.

Boss.

What do you mean?

The Vietnamese will be here soon to examine the goods.

We are ten percent short.

What should I do?

It has

nothing to do with me.

You're the mastermind.

I did everything

according to your instructions.

It's nothing to do with me.

[Team Three, come now.]

[I got bitten by the tongue just now.]

[Got bitten by the tongue?]

[Hurry up, everyone is waiting for you.]

[You know which tongue I meant.]

[Attention, everyone. Take cover while moving.]

[We still have some time. Stay calm.]

[This is Camel.]

[We've reached the raiding spot.]

[Can we launch the attack?]

[You may launch the attack now.]

[Camel received the message.]

[Everyone,]

[get rid of the respective enemy in front of you.]

[The person who is in charge of blasting,]

[check the equipment.]

[Listen to the command.]

We're brothers.

Don't push my limit.

As long as you return the goods,

I'll pretend nothing has happened.

You may leave after that while I'll get busy with my own thing.

When you need my help moving forward,

just let me know.

Dad?

Son.

What do you mean?

I didn't take the goods.

Let me ask you one last time.

Where are the goods?

I don't know.

I don't know.

I really don't know.

Don't blame me for being merciless.

No!

Get ready.

Team Two is ready to break in.

Attack!

Stop them!

Put down the weapon and stop fighting.

Back down.

Jerk!

Son!

Leave!

Hide!

Come back!

Captain!

Something was shot! Doctor!

Captain.

Hang in there! It's okay.

Mu Ze.

When Meng Zhen gives birth to the baby,

don't forget to tell me.

See it for yourself, Captain!

Captain!

Luo Liang!

Back then, we destroyed the drug laboratory.

However, the culprit

who provided the fund and manufactured the drugs...

escaped.

His hands were full of blood.

Not only did he kill our people,

he also killed your dad,

Pei Yong Yan and Zhuo Ran.

That's not right.

That's not right.

You came back here in Zhuo Ran's name.

Besides approaching Xia Chu

to obtain research information

from Professor Xia Guang Yuan,

[you also want to avenge your father and brother.]

[Over and over again,]

[you targeted Liang Mu Ze.]

You tried to murder him!

However, do you know

you're assisting your enemy

by doing all the evil deeds?

Do you know that your father

and your brother died with their eyes wide open?

Tell me.

Who gave you the instructions?

You're lying!

[Was it Old Master?]

[Did you kill him?]

He's Lu Wen Long, the wanted person who has been on the run.

Am I right, Pei Yu?

I'm not at fault!

I'm not at fault!

I want to kill Liang Mu Ze!

Bring him out.

I want to kill him!

I want to kill him!

[I'm not at fault! Don't leave!]

[Bring him here!]

I want to kill him!

I want to kill him!

I want to kill him!

Captain.

Take a seat.

I remember

we competed in shooting,

driving,

combat,

table tennis,

and basketball.

Am I right?

Yes.

We haven't competed in eating dumplings, right?

What?

I made it.

Let's see who can finish it first.

What's the point?

Let's begin!

What is the occasion?

Why are we having a dumpling eating competition?

Steamed buns to welcome the new,

dumplings to see off the old.

Mu Ze.

I have to go.

Didn't you promise

to be my rival forever?

Your rival

is not me.

It's your ego

and endless guilt.

It's been eight years.

It's enough to make up for everything.

It's been eight years.

Captain.

I can't fall asleep every day.

The moment I close my eyes,

I can see the nightmare.

Those birds,

crushed stones and bullets...

I can see them clearly.

However, they're not real.

I've been asking myself

where did my captain go?

Where is Luo Liang?

If it weren't because of me,

you could watch Xiao Jun grow up.

You could grow old with Meng Zhen.

Whenever I see them,

I feel as if I'm a sinner.

I trained hard.

I locked my heart away.

When I'm not in the military camp,

I never open up to anyone.

I worry that I may put someone else in trouble.

Sometimes, I'm cold to my parents.

I hope that

I could be an unpleasant son.

If something happened to me one day soon,

or if I sacrificed in a mission,

they would only remember the worst thing about me.

I don't want them to remember the good side of me.

In that case,

will they feel less sad?

I've thought too much.

I've thought about so many things.

However, it's useless.

It's not enough.

I know that it's been eight years, Captain.

I'm so afraid something bad would happen to others.

I would rather sacrifice myself.

I mean it.

You won't die, Mu Ze.

You have someone in your heart.

Xia Chu.

She's your soft spot

and at the same time, she's your armour.

She'll make you a braver person for sure.

Am I right?

I gave you my back.

I took that bullet for you.

I hope that

you can fight like a real military officer.

You're the sharpest knife in Team Thunder.

You're the sharpest.

You need to find the right direction.

It's time to unleash yourself, lad.

Mu Ze, bear it in mind.

Don't let your lover down.

I've to go.

Son.

Finally you're awake.

You make us so worried!

My dear son.

Slow down.

You almost scared me to death!

Enough.

He's awake.

Stop crying.

Here.

Mum.

[Braised Egg.]

[Each story has an ending.]

[The ending of my story]

[is you.]

[Da Miao]

Son.

The Brigade Commander wants me to tell you

the investigation against Xia Chu's dad has ended.

He's not involved in the matter.

He's approved

your love report.