Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Dear Guardian]

[Episode 36]

He got high on anaesthesia.

He is talking nonsense.

He is talking nonsense.

But you feel happy after hearing it.

Who's talking nonsense?

I'm Sailor Moon.

In the name of the Moon, I'll punish you!

Oh my.

Isn't this Sailor Moon's catchphrase?

I can't believe

I'm hearing this from a special forces soldier.

Did you teach him that?

No. I...

No.

Sailor Moon

is

a couple gift from her.

Liang Mu Ze.

A set of Sailor Moon bed sheet.

Liang Mu Ze, keep quiet.

Bed sheet?

No.

You don't need to explain it.

Your dad is here.

He's waiting at the door.

What are you doing? Just go.

Check his body temperature.

His face was hot just now.

Xia Chu.

Xia Chu.

Xia Chu.

I love you.

Stop it. Captain Liang.

Let me check

your body temperature.

Where did you come from?

I came from my mother's womb.

Why did you come here?

What do you think?

After receiving the call from your unit,

I was frightened.

So I asked your grandpa to contact

the leader at your war zone.

When I heard that you're safe

and have completed the exercise,

I came to see you immediately.

You asked Grandpa for help?

It's all because of you.

I can do everything

for you.

So...

Does Mum know about it?

I dare not tell her.

Although I normally do things slowly,

when a big problem occurs,

I am very clear-headed.

I've informed your grandpa.

So she won't know about this.

Don't worry.

I'm sorry, Dad.

You have your own life.

I can't

make decisions for you.

But

you have to think carefully

about it.

I've thought about it.

However...

However?

If

I don't become

a great doctor

who makes history,

will you be disappointed?

I

have overcome

many difficulties in life.

So many.

To me,

I only have one most important

masterpiece.

And that is you.

So

since the day you were born,

no matter what job you do,

be it a success or failure,

my answer

remains the same.

I want to join Liang Mu Ze

at his outpost.

Life is short.

I hope

you will be happy.

Life can be long too.

So

you must find carefully

the one who will be your life partner.

But

don't worry about making mistakes.

Dad and Mum will always be with you.

Got it?

Yes.

Thank you, Dad.

I will be very happy.

The moon is lingering...

Brigade Commander.

Don't sit up.

Just lie down.

Are you okay?

I'm okay.

I had some allergies.

I'm fine now.

What about you?

I'm fine.

I just had a few stitches.

Good to hear that.

Actually

the command post told me

that the foreigner who got caught

mentioned about Tian Yong.

This is the photo

given by the police.

It's confirmed

that he is

the commander.

What's the matter?

Do you know him?

His name is

Zhuo Ran.

He's Xia Chu's first love.

He was missing since 18 years old.

He just came back to the country this year.

You're right.

When he was missing,

he was using another identity.

He was in the military and have been at war.

He's the most valuable mercenary in the world right now.

One of the representatives in the foreign armed forces

is a former comrade in arms.

What is his other name?

Pei Yu.

You're not the first one who said that I'm lucky.

Who else?

He was not a comrade in arms.

Before you,

he was my only failure.

Who is this guy?

Pei Yu.

The higher-ups gave order

to have liaison between the police and the military

for a full search.

Is there any news?

As of now,

we are stepping up the search.

Your mission

is to focus on recovery.

[Miss Mi Gu, I have received the amended proposal.]

[What shall we do next?]

[Mi Gu.]

[Do you have 10 thousand RMB?]

[I'm doing a business with my friends.]

[I still need some money to join the partnership.]

[You must help your brother.]

[Call him before weekend.]

[Help him to achieve his dream to start a business.]

[Miss Mi Gu, are you feeling better?]

[Mi Gu.]

[I found someone else to manage your programme.]

[You take a rest at home.]

I'm warning you.

Don't call me again!

[Mi Gu.]

Zhuo Ran?

Is that you?

[Yes, it's me.]

Did anyone follow you here?

No.

I have deleted

the address that you sent to me.

I've applied a long leave.

May I know the reason?

Let's go to the hospital.

Zhuo Ran.

Zhuo Ran.

I'm cold.

I'm cold.

So cold.

I'm cold.

♫ I'd like to find out ♫

♫ If my mask of foolishness ♫

♫ Could deceive you ♫

♫ I'm putting on my best performance ♫

I'm cold.

Mum.

Why did you only take my brother with you?

You're unfair.

Are you going to abandon me?

Don't leave me.

Don't leave me.

Don't go.

Don't leave me here.

I won't go.

I won't leave you here.

I won't leave you here.

The Training Unit and Public Security Bureau

has confirmed his identity.

According to their analysis,

it's highly possible

that he came back to the city.

They have asked us to do a thorough investigation.

[Find out his whereabouts]

[as soon as possible.]

Yes, sir.

Unit One.

Continue to track Tian Yong.

Unit Two, follow me.

Yes, sir.

Xia Chu.

Xia Chu.

Xia Chu, there is a problem.

Liang Mu Ze's condition is not good.

Go have a look.

Sir.

How is he now?

He has high fever.

He also has indirect muscle spasms.

From my initial findings,

his wound is infected.

Infected?

I've taken his blood sample.

I will take it to the hospital for testing.

Xia Chu.

Don't stand there. Hurry up.

Xia Chu.

What?

Send him back to the hospital.

The condition here is not ideal.

Yes.

Let's do it together.

Don't worry, Commander Dong.

I will report Captain Liang's condition

to you.

Thank you, Xia Chu.

Dad, I'll get going.

Go.

Be careful.

[According to the test results,]

[Rescue Room]

[it should be Acinetobacter Baumannii infection.]

[We have sent Liang Mu Ze]

[to the emergency room.]

[After several consultations,]

[we put on high dosage of sulbactam]

[and combined with tigecycline.]

[We hope it can control]

[the bacteria in his body.]

Is it controlled?

We are unable to confirm that now.

After some time,

we will do an analysis

of the bacteria in his body.

Only then,

will we know if the medicine is effective.

So...

If it is not effective,

what will happen?

We have prepared several plans.

If this doesn't work,

we will try another plan.

He should have changed jobs.

If he hadn't joined the exercise, he wouldn't be injured.

His wound wouldn't have been infected too.

Enough.

Don't have to say it.

Sir.

Madam.

I'm sorry.

I didn't

take care of Mu Ze.

It's not your fault.

He's an adult.

He should be responsible

for his decision.

Liang Ren Dong.

You're so heartless.

Director Song.

Can we visit him?

His body is very weak now.

It's better not to enter the ward.

I understand.

We won't enter the ward.

We will look from outside.

Sure.

Xiao Xiao.

Did I wash my hands

before stitching the wound?

I don't remember.

I don't remember anything.

Of course, you don't remember it.

You don't have to remember it.

It's a classical conditioning

in every surgeon.

It's impossible that you will forget.

Please.

Don't be so paranoid.

They are still checking

why he was infected.

There is no conclusion yet.

Why do you take responsibility

for that?

Do you want more conflicts to happen?

I...

Hello.

[Xia Chu.]

[Director Chen wants you and Xiao Xiao]

[to come to the meeting room.]

Now?

[Yes.]

Sir, Xia Chu reports.

Come in.

Sir, are you looking for me?

Where is Xiao Xiao?

She was stopped by the patient's family members.

She will be here soon.

Let's start.

Recently,

there have been

two surgical site infection cases.

It's caused by Acinetobacter Baumannii.

First patient, Liu Ran

has passed away.

And now, the patient

is Liang Mu Ze.

Currently,

he is in emergency intensive care unit.

We are not sure what will happen.

If

the first case was an accident,

then we have to

take the second case

very seriously.

Today,

I have invited

all the resident doctors here

not to criticise anyone

or

to hold someone accountable.

I just hope that we can gather

and listen

to other's experiences

in clinical treatment.

So that you may benefit

and improve yourself.

Xia Chu.

You go first.

You have dealt

with both patients.

Especially Liang Mu Ze.

You stitched his wound.

What's your opinion

about his infection?

Did you

overlook anything

when you were treating him?

Xia Chu.

Mr Zhou is talking to you.

To be honest,

I have been

asking myself this question in the past two days.

Outdoor...

During war...

In that setting,

it may not be possible to achieve

a germ-free situation like in the hospital.

I'm worried that this happened

because of my careless mistake.

But it wasn't.

When I was treating Liang Mu Ze,

I am certain

that I was very careful.

There wasn't any operational problem.

Sir, Xiao Xiao reports.

Come in.

Xiao Xiao.

You were at the site during the rescue.

Xiao Xiao.

What's your evaluation

on how Xia Chu treated the patient?

You witnessed the entire process.

You were the bystander.

Perhaps you saw other details.

All I can say is that

she was very serious

but she wasn't calm.

I don't think this is how a professional doctor

should be when treating a patient.

So

about the prevention of Acinetobacter Baumannii,

do you have any opinion?

We can discuss.

Okay?

[You knew what happened.]

We have been through a life-and-death situation.

Of course, I know.

That's why I asked if you could do it.

You said you can.

You insisted to put the stitches for him.

I understand

that you wanted to save him.

But you weren't calm, were you?

[I thought we were friends.]

I don't know what your definition of a friend is.

I treat you as my friend.

That's why I want to tell you that

when you're facing this patient,

you personal feelings have taken over

your professional ethics.

When Mr Zhou

asked me about my opinion,

I voiced out my intuition.

I didn't want to lie.

I didn't ask you to lie.

You just had to keep quiet.

Isn't this your forte?

I know you want to be the chief resident doctor.

I never thought

that you would think that way.

I never thought

that you would think that way.

[Xia Chu.]

Mr Zhang.

Are you busy now?

It's regarding Mu Ze's medical condition.

His condition is bad.

I really want to save him.

But I don't know

what else I can do.

Sir, please teach me.

Please teach me.

♫ Whatever evidence ♫

♫ Requires no validation ♫

♫ It is our shared secret ♫

♫ Keeping it close to the heart ♫

♫ The embrace I long for ♫

♫ Comes up in my dreams often ♫

♫ If I hang in there ♫

♫ I know love will surely come, someday ♫

[Dear Professor Ye Jun.]

[I apologise for contacting you out of the blue]

[I'm a doctor from]

[Hospital 109 of the People's Liberation Army.]

[I tried calling your office phone number but couldn't get through.]

[I've sent you an SMS but you didn't reply.]

[I wonder]

[if you've received my previous email.]

[The patient's condition is deteriorating.]

[He is starting to have septic shock.]

[He is in coma]

[and has hallucinations.]

[These are signs of impending death.]

Stay calm. Let's just wait.

I don't understand.

It's just bacteria.

Bacteria are found everywhere.

It's impossible

that it will take my son's life.

It has mutated

and become drug resistant.

All the antibiotics that we could get

don't work on him anymore.

Must you use antibiotics?

Can't you think of other method?

Besides antibiotics,

I don't believe

there's no other method that can kill the bacteria.

Lower your voice.

Say something.

Aren't you doctors?

I'm sure you have other methods, right?

-Calm down. -I can't.

Bacteriophage.

What is it?

Bacteriophage

is bacteria's worst enemy.

It's a special group of virus

that parasites on

selectively target bacteria or fungus

and replicates within bacteria.

It eats

and kill bacteria from inside.

It uses physical attack

so there isn't antibiotic resistance problem.

As long as we find the relevant bacteriophage,

it can kill the Acinetobacter Baumannii

inside his body.

Impossible.

There are many types of bacteriophage.

How do we find it in such a short period of time?

I've contacted Professor Ye Jun

from Ke Hua University's Biology Lab Center.

His lab

is doing research on phage therapy.

They have collected many types of bacteriophage.

Moreover,

Acinetobacter Baumannii

is on their research list.

He is willing to provide

the phage therapy plan.

Phage therapy?

We have thought about it too.

But it is not part of mainstream medical practice.

The rise of antibiotics

has completely pushed it aside.

Even if you have

this treatment plan,

you won't be able to get approval from the department in charge.

We may face the risk of breaking the law.

Brigade Commander, Mr Dong Zhi Gang,

has submitted a request to the higher-ups.

They will try their best

to talk to the department in charge,

and get a special arrangement.

What is the progress of the phage therapy

in their lab?

There is a successful case study.

How many cases?

One.

If the phage therapy has problems,

are we going

to lose him forever?

Since he joined the military,

we have lost him.

It's not the same.

I know he is with the special forces.

Even though I didn't see him,

I felt ease.

I...

I dare not think about it.

I dare not.

Let's not

do the phage therapy.

It's too risky.

Believe in him.

He will make his own choice.

Braised Egg.

Can you put on a smile?

I've told you

that you look nice when you smile.

Now,

you must be suffering.

Memory cleared.

Do you feel better now?

Do you still remember?

When I was being held hostage,

I was so scared

and you said to me,

"Do you trust me?"

"I'm here"

"so you will be fine".

This time,

I ask you to trust me.

I'm here.

You will be fine.

As long as we are together,

there is no difficulty that we can't overcome.

Liang Mu Ze, listen carefully.

During the treatment,

you might be in even more pain.

I'm afraid that this decision

is just my wishful thinking.

If

you want to give it a try,

please give me a sign.

♫ The best would be mutual affection, having good feelings, hiding nothing ♫

♫ The best would be not answering, anticipating, avoiding misery ♫

♫ Perhaps real happiness is simple after all ♫

I got it.

Don't worry.

I will make sure you're safe.

I've talked to my dad.

He will use his network in the medical field

to convince

the heads of relevant department.

We hope to get the approval earlier.

How's the situation on your side?

Professor Ye Jun has successfully

grown phages.

The treatment is all set.

Once we get the approval,

we can carry out the treatment immediately.

[Outpatient Department]

Noradrenaline.

Add 30mcg per minute.

Atropine, 0.5mg.

-Prepare CPR. -Yes.

Zhi Gang.

How is it?

I got it.

Thank you for your hard work.

All right.

What did he say?

There is no result yet.

He plans to meet the higher-ups

to hurry them.

Sir, the first batch of bacteriophage is here.

Leave it there.

Perhaps

we still have to wait a little longer.

We can't wait anymore.

The patient's blood pressure, pulse

and oxygen saturation level is low.

After the shock,

he is now unconscious.

If we wait longer,

he will suffer organ failure.

We must carry out the treatment now.

We have not received the approval yet.

Director Hao.

We have signed the consent form.

We stand firm on our decision.

No matter what the outcome is,

we will accept it.

We will not blame the hospital.

Look.

Shall we give him

the medicine first?

Yes,

I understand your feelings.

But this treatment

is special.

Without the approval from higher-ups.

I'm afraid...

Dr Hao.

Liang Mu Ze is having high fever again.

What?

Xia Chu.

Xia Chu, what are you doing?

Xia Chu.

Xia Chu.

Dr Xia.

Please leave for a moment.

Xia Chu.

Open the door.

Xia Chu.

Xia Chu, open the door.

Xia Chu.

What are you doing?

Xia Chu.

What are you doing?

Xia Chu.

Open the door!

Xia Chu.

Xia Chu.

Stop it!

What are you doing?

I will bear the consequences.

You...

Wait for your suspension letter.

How is he?

♫ I had a quick glance at your eyes ♫

♫ It could be the destiny but it is not practical ♫

♫ Your expression popped up on my mind ♫

♫ I learn to face the music instead of evading it ♫

♫ Remembering your interests, getting closer to you ♫

♫ If I can't predict the future, I'll leave it up to fate ♫

♫ I can't remember when I fell in love with you ♫

♫ I am afraid that I might lose you one day ♫

♫ Every minute, every second, how do I resist? ♫

♫ I can't help but look forward to your return ♫

[Aunty.]

♫ Replaying the moment I fell in love ♫

[The phage therapy worked.]

[Liang Mu Ze's fever subsided.]

♫ Remembering your interests, getting closer to you ♫

♫ If I can't predict the future, I'll leave it up to fate ♫

♫ I can't remember when I fell in love with you ♫

♫ I am afraid that I might lose you one day ♫

♫ Every minute, every second, how do I resist? ♫

♫ I can't help but look forward to your return ♫

♫ Replaying the moment I fell in love ♫

♫ I am afraid that I might lose you one day ♫

♫ Every minute, every second, how do I resist? ♫

♫ I can't help but look forward to your return ♫

♫ Replaying the moment I fell in love ♫