Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Dear Guardian]

[Episode 34]

Liang Mu Ze!

It's you!

Long time no see.

Why are you here?

We're invited to watch the drill but

I did not expect to see you here.

So, is everybody okay?

Yeah,

pretty good.

Except for Songpaisarn.

He quit the team

and joined the mercenary army and then

he was killed

in an encounter with

Chinese troops.

I know.

I know.

What about you?

Sooner or later,

we will all be there.

Hey,

do you know his family?

I got a picture

from his body.

Can you pass this to them?

Thank you.

We were so young back then.

Do you know who this guy is?

Pei Yu.

Attention to Team Thunder!

Get your equipment ready!

In 20 minutes,

gather and depart!

Yes, sir!

Why didn't Blue Team set up their base camp

somewhere with proper roads?

Are you all right?

Hang in there.

Otherwise,

we can stop the car and get some fresh air out there.

It's okay.

Look at you.

Professor already told us.

You could've skipped this trip

if you have bad motion sickness.

No way.

Our department is going to elect the chief resident soon.

This is a merit.

I won't let you run alone.

Stop pushing me away.

I'm dying. Just let me lean on you.

[Attention to all vehicles.]

[Infantry Brigade from Red Team just passed by.]

[Please take cover.]

Watch out.

A fleet is coming.

Why should we take cover?

The drill hasn't started yet.

Miss, where's your military literacy?

A drill is real.

You don't have to wait for it to start to arrest anyone.

No, I can't take it.

Among the Red Team's Infantry Brigade,

there are 59 jeeps,

114 trucks,

9 ambulances,

8 mobile command vehicles,

12 communication vehicles.

The number seems off.

Report to the command post.

Tell them

Red Team might outnumber us,

but judging from their equipment and setup,

they're still using the same trick.

Yes, sir.

Enter the woods.

Come down! Help us push the cars!

What happened?

Is the car stuck?

Come help us!

One, two, three!

Captain,

I think the fleet in the woods

belongs to Dr Xia.

It won't budge!

Move aside.

Move aside, move aside.

I think she noticed us.

Be careful next time,

don't let me catch you again.

Xia Chu!

Let's go!

Move it.

Yes, sir.

Four-leaf clover.

That's really rare.

Yeah.

But I still found it.

I just can.

[Jungle at Willick's border]

How long does it take?

Very soon.

We'll get there after we walk through this forest.

It's quite hidden.

Where did you get the bullet you're hanging on your neck?

I was shot

on my chest.

Dang.

And you survived.

There's an old Chinese saying.

Those who survive a catastrophe

are bound to have good fortune later on.

You'll have everything once you meet Old Master.

Red Team's infantry reconnaissance

is 300 meters ahead.

Pay attention.

Make sure your radio is silent.

Turn off all light sources.

Turn off night vision infrared.

Yes, sir.

Fox, Koala,

take care of the sentry.

Got it.

Freeze!

Sorry,

please make room.

Done.

Let's go.

Sorry, gentlemen.

Captain,

we got their strategy map.

We'll go all out this time.

What if it is a bait?

Just give it a shot.

If 99 percent is true,

it will be our lucky day.

Move.

[I'm telling you,]

[this is against the law!]

I gave them my order,

but they didn't obey it.

Besides that,

before the commanders

sent me any information,

they had already

gotten rid of your logistics department.

You can look into it.

As for the details,

I'm not clear about it either.

[Fine.]

[You win.]

Stupid bug.

Keep searching!

Whether in the sky or underground,

you have to find them!

Communication team!

Yes!

What is wrong with the signal?

Brigade Commander,

Blue Team is using the information of our communication network

they seized from us last night

to interfere our digital devices.

Hurry up

and solve the interception!

Yes, sir!

Organize an air strike

and attack Blue Team's base camp right now!

Air raid! Air raid! Take cover!

This is communication vehicle number 4.

We were not harmed during the air raid.

We'll move to another location

and continue interfering

Red Team's communication network.

Move!

[Somewhere in Southeast Asia, Willick, T4's Headquarters]

Usually, at this hour,

Old Master will be at the dining hall.

Every night,

Old Master will take a herbal bath.

It has to be prepared when he's having dinner.

Old Master,

this...

Tian Yong, right?

I heard

you're from Chinese Mainland's top special forces.

I used to be.

What about now?

I made a mistake,

got sent to jail,

and now I want to start over.

Why did you come here?

Long Yi called me

and said there's an opportunity here.

Old Master, I can explain.

I do have opportunities for you,

but what can you offer?

Connections,

access,

and the bosses' money.

If you work with me,

not only your stuff,

even weapons,

organs,

and information,

will have a market

through me.

You don't have to wait.

As long as you ask for it,

I can provide it anytime you want.

You brought so much cash,

yet you managed to leave the country safely.

Should I say that you're lucky

or is someone

playing tricks behind my back?

Tell me, who sent you here?

Money.

Money sent me here.

Take him away.

How was it?

Not good.

I can't track his signal.

Where's Zhuo Ran?

I'm contacting him,

but there's no answer.

Sun Xiao Mo,

take someone

to check Zhuo Ran's company and hotel suite right now.

You must track him down.

Yes.

Director Zhuo,

some police officers...

I think he's asleep.

He's been working overtime recently.

Why don't you ask him when he's awake?

Mr Zhuo.

He's really asleep.

He printed a 3D mask of his own face

saying that it was for product testing.

Then, he asked his male staff to put it on

and sat in his office.

Now,

he is nowhere to be found.

Calm down.

You knew that he's from the special forces

and a police undercover.

Why didn't you tell me?

You made me bring him to meet Old Master,

and secretly fanned the flames

in front of Old Master,

made him suspect his identity and my motive.

What exactly do you want?

Heart.

What?

Tian Yong's heart.

I remotely controlled the computer

of Hospital 109,

and saw Tian Yong's

organ donation registration form

in their internal system.

His blood type

is the same as my mother's.

Later, I checked his physical examination data

and confirmed that their hearts match.

He can save my mother.

Old Master threw him into a well.

He won't die.

Old Master won't let him off.

He won't let you off either.

How did you know he's a police?

When the police arrests Old Master,

remember to save Tian Yong.

Why should I listen to you?

If you flee with Tian Yong,

you'll have better protection.

What if the police don't come?

Old Master still won't kill Tian Yong.

Otherwise, he wouldn't go through all the trouble.

Save Tian Yong.

I'll take care of the rest.

If you fail,

I will take your life right away.

I still have

the information which Tang Lin stole.

You didn't give it to Old Master?

After tonight,

everything will be over.

This is a statement of Professor Xia Guang Yuan

from Institute of Chemistry, University of Dong'an.

He said,

one time, Zhuo Ran framed him

for drug possession.

He even dragged his assistant down.

He repeatedly stole

a medical sedative formula

and clinical experiment data

that their laboratory was researching on.

I think

this is his main motive

for travelling between Ningjiang and Dong'an.

I must've overlooked it.

How is Tian Yong now?

Judging from the news we got,

I assume Tian Yong has exposed himself.

What's your suggestion?

Seek international cooperation

through diplomatic relations.

Form a joint military and police team immediately

to travel to the country and arrest him.

Up till now,

we haven't found any solid proof against Old Master.

If we start an overseas operation,

it might be a problem.

What about Tian Yong's safety?

I know.

I know.

What about this?

Keep on tracking Tian Yong's whereabouts.

I will report this situation

to the superior.

After we get the approval,

we will start overseas operations.

This is the only thing we can do now.

Captain,

which is our target today?

Red Team's Special Forces Brigade?

Stop joking, captain.

There are over 2,000 people

in their Special Forces Brigade.

There are just a few of us,

we'll make a fool of ourselves.

Look at how terrified you are.

I mean this.

This is...

The defensive tank of Red Team's Infantry Brigade?

Where are the red armbands we seized?

Amazing.

Let's depart three minutes later!

Yes! Got it!

Move!

Stop!

Stop!

Come up here.

I'll drive.

You want to drive the tank?

Tian Yong is not here.

Take over the lieutenant's place

and command on my behalf.

Yes.

Keep the radio connected,

be ready to fire at any time.

Consider it done.

The gun.

Sergeant, you've come to the wrong place.

No!

Isn't this Special Forces Brigade?

What are you doing?

Chief,

we've fallen behind.

Our signal was intercepted by Blue Team,

we couldn't contact the other tanks.

We're running out of petrol.

We'll leave after refilling petrol here.

Go find the logistics for petrol.

Stop blocking the way here.

Go refill petrol and leave right away.

Yes!

Fox.

We've located the target.

Be ready to fire.

Copy that.

Sir,

the drill's commanding department has confirmed

that Red Team's Special Forces Brigade

has been attacked by our commandos.

Besides that...

Besides what?

The chief of Red Team is pissed off.

That little brat.

Freeze! Hands up!

Get everyone under control! Search carefully!

Go, go!

Mum.

Mum.

Everything's fine now. Let's get out of here.

Where is Tian Yong?

Where are you going?

Don't look at him. Look at me!

You traitor.

You exposed my factory in Isaia,

now you're using Tian Yong as a bait

so that the police would arrest me,

right?

You even try to use Xia Guang Yuan's research

to do a deal with me.

What were you thinking?

Listen. Over here,

the person who calls the shots is me.

Only me!

Thank you for your cooperation in this play.

So I can find out

the ghosts hiding around me.

Don't be happy just yet.

The government has received a report from the Chinese police.

Next time,

it could be a real one.

You're here.

I'm leaving.

What can they find?

Please.

Old Master, please take us in.

No, don't eat it!

I know you're a good son.

You did all these

just to save your mother.

You're a good child.

I'll make your wish come true.

Go get Xia Guang Yuan's research for me

in exchange for your mother.

What do you think?

Go back to Chinese Mainland now,

I will arrange manpower for you.

All you have to do

is get the stuff I want,

including Tian Yong.

If you want to use him

to exonerate yourself from your crime,

you can do that as well.

Make your own choice.

Where do we go?

The training ground of the Chinese army

to find someone.

Many of those who fell into that well

either drowned or died from terror.

The water isn't deep.

No.

They died from despair.

They didn't know if they could make it out alive,

just like now.

Do you think the people who sent you here

still care about your safety?

Who... Who sent me here?

Make a guess.

Think.

Wasn't it Long Yi?

Perhaps you can tell me

how much

the Chinese police know about me,

what evidence they have.

If you're so concerned about the Chinese police,

why don't you send me back?

I will find out for you.

I am

an expert in this.

You're quite stubborn.

But when it comes to certain things,

even a Chinese Special Forces soldier

can only give in.

Handcuffs.

If you can't stand it,

just call me.

Did you hear me?

Call me if you can't stand it.

Both of you,

listen to me.

If you kill him,

I'll let you out.

Grenade launcher, fire!

Meet at the designated location!

[Roger!]

Everyone, go to the designated location

-to meet the tank! -Yes!

I heard

that Liang Mu Ze and his men

wiped out the ace unit

which Red Team was proud of.

The commander from Red Team was so pissed

that his blood pressured spiked to 180.

Do you know what the slogan

for Red Team is now?

Turn the training ground upside down,

arrest Liang Mu Ze!

You must be proud, huh, Dr Xia?

It's none of my business.

You're blushing.

Liang Mu Ze.

-Plant the bomb. -Yes.

The equipment!

Let's go. Move.

Get in the tank!