Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Dear Guardian]

[Episode 31]

Just let me go in.

I'm Liang Mu Ze's sister.

Sorry. We have a rule here.

No visitors are allowed these few days.

Liang Mu Ze is really my brother!

Don't you have a phone there?

Just call him.

Xiao Teng!

Xiang Yang!

Where are they going?

Is there a mission?

Could you say something, brother?

[Hi,]

[the number you have dialled is not reachable.]

Xue.

I'm here to see Tian Yong.

I know.

Where is he?

Xue,

take this parrot home.

I'm busy recently,

I don't have time to look after it.

Who told you to do so?

Our OK

will be looked after by Tian Yong,

right?

He left our team.

Who?

Tian Yong.

Where did he go?

No idea.

But Xiao Teng and Xiang Yang

were inside those cars which passed by.

He wasn't in the vehicle.

Where is he?

I don't know.

Did

something happen to him?

No.

Where should I find him?

Xue,

right now,

some people stay,

some have been transferred,

some have left the unit.

As to where Tian Yong has gone to,

I really have no idea.

Bring it home.

I gave this parrot

to Tian Yong to look after it.

If he wants to return it to me,

ask him to see me.

It won't be so fast.

They have to ask the boss behind the scene.

Here.

How do you feel

about your new identity?

It feels like living another life.

I don't know where the destination is,

nor do I know how to get there.

I'm scared.

Scared that you won't get the hang of it?

I'm scared there's no going back.

[They took the bait.]

[They'll meet us at the cruise ship nightclub tonight.]

[According to the information we got,]

[Scary Pirate will enter our country through secret channels.]

[They might be there too.]

[The cruise is divided into three levels]

[with six exits.]

[Our men will disguise as tourists]

[and stand guard at different spots.]

[The action team is on standby on nearby ships]

[and is responsible of tracking and assisting.]

Tian Yong.

Sir,

follow that car.

[Sorry,]

[the number you have dialled is not reachable.]

Sir, please speed up,

follow that car in front of us.

I'll try my best.

The price of that car

is equal to two of my car.

A car seems to be following us.

It might be them.

Just ignore it.

My friend is there.

Let me go in.

Friends are not allowed either.

You need a ticket to enter. Please get a ticket.

[They've boarded the cruise.]

Jiu, we meet again.

Come. Please.

I told you,

I'd come see you again.

By the way, let me introduce to you

my associate.

He's Jiu.

Jiu.

Take a seat.

Where's the owner?

Hang on.

Jiu,

I keep thinking

that you are very familiar.

I just came out from the police station,

309 Xingfu Road.

What's wrong?

Were you there too?

No.

I know.

He's here.

He's in the private room.

Let's go down.

Please forgive us,

rumours have been flying about recently.

It is better

if we're more mindful.

Jiu, please.

[Rao Zhi, they're coming down.]

I finally found you.

I finally found you.

You got the wrong person.

Do you know her?

Attention to all units,

there is an unexpected situation.

Maybe I met her in some club.

Is that so?

Not bad, Hai.

I know you.

It was you!

Qiang,

[find a way to take Rao Zhi's daughter away from there.]

Tian Yong, make her leave!

It was you, wasn't it?

I've been searching for you for so long!

You're a jerk!

I know you!

Jerk!

It might hurt a little.

I'm here to see Tian Yong.

Where is he?

He left our team.

Where did he go?

No idea.

Did something happen to him?

As to where Tian Yong has gone to,

I really have no idea.

I have a gift for you.

What is it?

I made you another bulletproof vest.

Promise me,

put it on whenever you go out,

all right?

Jiu,

what is this?

How dare you carry a gun

when you're making a deal with me?

What do you want?

Jiu,

I'm doing this for our safety.

Hai,

call off the deal.

Take care of it yourself.

Jiu,

I'm really sorry.

We've come to the final step.

Let's go.

Jiu, I'm sorry.

Okay, I got it.

I'll see to it immediately.

Go to the hospital now

and support the doctor for emergency rescue.

Report the progress to me at all times.

Yes.

Xia Chu, meeting in the conference room.

[Patient Liang Shao Xue was injured and fell into the sea.]

[The police rescued her.]

[She's being sent here.]

[According to the instructions of the superior,]

[all medical staff involved in this rescue]

[must sign an individual non-disclosure agreement.]

Then, please sign your name.

Don't worry,

just leave it to us.

[Rescue Room]

Old Master.

Got it.

When is he coming?

The owner won't be here today.

By tomorrow afternoon,

transfer the payment

to the owner's overseas account.

Once he gets the money,

your stock will be shipped right away.

What will happen after that?

If this deal goes well,

you will meet the owner very soon.

Tell him.

Stop fooling us around

or you will not be able to leave Ningjiang City.

They left.

Follow them closely.

♫ Looking for a plain and comfortable clothes ♫

♫ To replace the thicker and heavier makeup♫

♫ I can see the gaze of the passersby ♫

♫ But I can't see the wound on my back ♫

♫ Poets describe life as a long and bumpy road ♫

♫ People in this world are wondering what kind of life they want ♫

♫ Expecting everyone to be wise is just too much ♫

♫ Either stupid or run away from it ♫

♫ The dark night tells who is more serious ♫

♫ Those dark and naive eyes are stuck amidst the neon lights ♫

[Rao Zhi, Xue is undergoing emergency treatment.]

Copy that.

♫ Just a small pause makes everything impossible ♫

♫ A little regret, a little impassive ♫

Go back to the villa first.

They might contact you anytime soon.

Mu Ze.

Uncle Rao.

Xue is still under treatment.

Chief,

Xue's stuff are at the nurse's station.

Please collect them.

Okay, I'll take care of it.

Doctor,

how is the patient?

Has the patient had any external impact before?

Luckily there's no fatal injury.

We gave her a closed chest drainage,

and the Trauma Center

also relocated and fixed her injured ribs.

Her condition is more stable now.

We'll let her take anti-inflammatory drugs

and observe her condition.

If she can recover,

she doesn't need to undergo surgery.

Can I go in and see her?

Please wait,

we'll transfer her into Intensive Care Unit first.

Thank you.

She's still in coma.

Yes. Judging from her condition,

she's no longer in danger.

Rao Zhi has arrived just now.

Yes.

Yes.

Thank you, sir.

She was shot, wasn't she?

Luckily the vest saved her.

It was an accident.

If it was just an accident,

you wouldn't have asked all the medical staff

to sign a non-disclosure agreement.

Since you've signed the agreement,

just lay this matter to rest.

Don't tell anyone.

I know.

I'm a doctor,

and also a soldier.

I have the courage

to bear the whole truth.

I trust you.

Thank you, Xia Chu.

♫ I don't remember when I fell for you ♫

♫ I'm afraid of losing you someday ♫

However, Liang Mu Ze,

promise me.

Don't make me perform emergency rescue on you,

okay?

I promise you.

It definitely won't happen.

Will you stay here to take care of Xue?

I'll leave after her mother gets here.

Before redeployment,

how many more times can we meet?

I don't know.

I have to go back to work.

Observe the patient's ECG monitor at all time.

If the alarm goes off,

inform the doctor immediately.

Got it. Thank you, doctor.

You're welcome.

Miss Bai,

pay attention to the patient's temperature.

If it exceeds 39 degrees Celsius,

inform me right away.

Dr Xia.

The drip is finished,

but there are rashes on her hands.

There's no chest tightness.

What should we do now?

Inject 5mg of Dexamethasone.

-Pay close attention. -Okay.

If you feel unwell,

tell me immediately.

I will.

Dr Xia,

I have a question.

When can my father get admitted?

Calm down.

A doctor from the respiratory department will be here for consultation in a while.

Alright, thank you, doctor.

Xia Chu.

Director Song.

Xia Chu,

Director Chen of Cardiac Surgery asked you to report to him.

Do I go there now?

Go on.

Thank you, Director Song.

Dr Xia.

Dr Zhang,

what's the matter?

Allow me to introduce to you,

Dr Xia.

Nice to meet you, Dr Xia.

Nice to meet you.

What is going on?

Didn't the pregnant woman who had a haemorrhage

pass away?

None of the babies's family came to pick them up.

Then,

the welfare home just notified two adoptive families.

They're here to pick up the babies.

They learned that you're the doctor

of the babies,

so they insisted to thank you for saving their lives

before leaving.

-Thank you. -Thank you, Dr Xia.

You're welcome.

This is my duty as a doctor.

Have the children passed all the evaluations?

Yes, they have.

Although this twins

look exactly the same,

their personalities are very different.

One of them cries a lot,

another one is quiet.

Do both of you live near each other?

We'll migrate very soon.

It's about time.

Let's pick up the babies.

We'll get going now.

Sure, take care.

[Although this twins]

[look exactly the same,]

[their personalities are very different.]

[One of them cries a lot,]

[another one is quiet.]

[When I was sorting out the old videotapes]

[in the data room today]

I noticed that the son of a drug dealer

looked exactly like Zhuo Ran.

[Based on your current condition,]

[I can conclude]

[that your light-headedness]

and chest pain

are caused

by stress cardiomyopathy.

Stress cardiomyopathy?

You have always been very healthy.

You even planned to join the military academy.

[Why would you have stress cardiomyopathy?]

[Xia Chu,]

you're living under the same roof

with this kind of man.

Aren't you scared?

How did you know?

What?

I have never told you

that I'm staying in Liang Mu Ze's house.

How did you know that?

It was Mi Gu.

She told me everything.

The test result of that medicine came out.

I know.

It was a 3D printed traditional Chinese medicine.

Did Zhang Yi Chi tell you that?

No, it was Zhuo Ran.

Zhuo Ran told you that?

[He asked his assistant to get the pills for him,]

[but his assistant made a mistake.]

Let me show you something.

This...

I realized my pills had been swapped,

so I took it for a test.

[That's normal, right?]

[Dr Zhang, something is wrong with the pills you gave me.]

[Our initial investigation suggests]

[that the death of the deceased]

[could be accomplished by himself.]

This is a plastic gun.

It's 3D printed.

Hey, girl.

Mi Gu,

regarding the videotape you mentioned last time,

do you still have it?

[Yes.]

Could you take a picture of the son

of the drug dealer for me?

[I just want to take a look.]

Hang on, I'll search for it.

Sure.

[Why do you need it all of a sudden?]

I'm just curious.

They do look similar.

I'd buy it if you told me they were twins.

[Did you ask Zhuo Ran?]

About what?

Whether he has a twin brother?

How is that possible?

He's the only child.

Did you find it, Mi Gu?

It's gone.

It's really gone.

Could you have gotten the wrong person?

It's possible.

[Say something, Rao Feng.]

Can you...

Can you come back?

[What's up?]

It's about Xiao Xue.

[Xiao Xue? What happened to her?]

She's injured.

You might need you to take care of her.

[Okay,]

[I'll buy the ticket now.]

Sorry, I...

Uncle Rao,

did you collect Xue's stuff?

[Yes.]

[By the way, Mu Ze,]

[your aunt]

[bought the earliest flight ticket today.]

She'll fly from Los Angeles to Beijing.

She should be here at noon tomorrow.

As for the exact schedule,

she didn't tell me.

Sure, I'll contact her.

Thank you.

Uncle Rao.

Don't worry, Mu Ze.

I'm fine.

How is she doing?

Do you know what this is?

Dyneema bulletproof vest.

The bullet did not penetrate it.

The bullet did not penetrate it.

I gave it for her.

You knew her?

Why are you so sure that she'd wear this?

When I pushed her away,

she gave me a hint.

Besides, I told her

that she must

always put this on.

Were you so sure

that it'd block your bullet?

I deal with them all the time.

Bulletproof vests and bullets,

spears

and shields.

What if you missed?

I have never missed.

I'm sorry, Rao Zhi.

Don't apologise.

What you did today was not wrong.

The only problem is

she's my daughter.

I understand.

Go take a rest.

When did you find out that he wouldn't come?

When I received that phone call,

I learned about it the same time you did.

Haven't you heard of anything before that?

If I wanted to deceive you,

I wouldn't have agreed

to meet you at this time.

Do you think you can run away?

Why did he bail on us?

He has doubts.

Even if he has only one percent doubt,

he still won't meet you.

Has he entered the country?

No.

What channel will you guys use

to process the money you got yesterday?

You mean 'they'.

Antique auctions,

illegal insurance,

online gambling and finance,

anything that you can think of.

Make an appointment for me to meet him.

When are you going to save my mother?

Are you trying to bargain with me?

Give me an exact time.

We have no rights to enforce law overseas.

We can only request the support of Interpol

and local police.

When?

We're contacting them.

Tell me when!

Once we get solid proof,

they will take action.

But my mother can't wait any more!

Then you'd better behave yourself.

Give us full cooperation.

Wait for my update.

Don't worry about it, chief.

I must attend Ke Wei's funeral.

I'm almost there.

See you later.

Demon!

Who's there?

Who's there?

Who's over there?

Show yourself!

Director Mi!

Director Mi!

Director Mi!

Demon!

Demon!

I'll kill you!

I'll kill you!

Go to hell!

Give me back my husband!

Give me back my husband!

Give me back my husband!

I'll kill you!

I'll kill you!

Help!

Help!

-Help! -I'll kill you!

Kill you! Kill you!

Go to hell!

Director Mi!

Help!

Help!

I'll kill you!

Go to hell!

Stop!

She's up there!

Hurry, hurry up!

Hurry up!

Go to hell, demon!

Stop it!

Pull them apart!

Let me go!

Ms Mi.

Ms Mi, are you all right?

Take her away!

Director Mi.

Ms Mi, drink some tea.

She's quite pitiful.

Eight years ago,

she married into our village.

Few days after the wedding,

something bad happened in our village.

What's wrong with you?

Director Mi finally came here.

Your illness hadn't relapsed for so long.

Why today?

The entire family of her husband died.

She's the only one alive.

She survived,

but something's wrong with her brain.

Even her own family won't take her in.

Eight years ago?

By something bad,

do you mean

the military and police joint drug bust?

Yes.

She was shocked by the gunshot

and lost her mind.

All these years, she still can't move on.

Whenever she sees anyone or anything

related to the drug bust,

her illness will relapse.

Anyway, it's strange.

You have nothing to do with it at all.

Why would her illness relapse as soon as she saw you?

Wan,

everything is fine now. You can leave now.

Sure, sure.

It's over now. Don't be scared.

It wasn't me.

It wasn't me.

I really didn't mean it.

I didn't mean it.

It was that jinx.

It was that jinx.

He dragged my husband into that.

He said it was just one puff,

but it tore our family apart.

I told him

not to go to that stupid factory any more,

but he wouldn't listen.

He wanted to go,

and dragged my in-laws with him.

He said he'd earn all the money

he spent on drugs.

It was that jinx.

That jinx brought disaster upon us.

He brought disaster upon us.

The jinx is...

It was the man

who ran the drug factory in our village,

Pei Yong Yan.

He's a demon.

He's a sinner!

I won't let him off.

I won't let him off!

Calm down.

[Demon!]

You're a demon!

Why did you come back here?

Our village is miserable because of you!

Does Pei Yong Yan

have a child?

Yes.

How does he look like?

Well...

I don't know how to describe him.

Is that him?

He looks like him.

Is that him?

He looks like him,

but it can't be.

This is impossible.

Why not?

Did you notice that nameless tomb?

Pei Yu and his father are buried in there.

They're dead?

Yes.

After the drug bust,

it was our previous chief

who took care of their bodies.

There's no one else in the Pei family.

We dared not set up any tomb for them.

Judging from the timeline,

if he's still alive,

he should be about this age and look.

Jinx!

Calm down!

Jinx! That's him!

Calm down, don't be agitated!

That jinx is back.

We'll all die!

Calm down! Don't run!

Don't run!

The jinx is back!

Don't run!

The jinx is back!

Director Mi,

you hardly come here.

I'm sorry

to upset you like this.

Does Pei Yu have a brother?

Not that I know off.

What about his mother?

I only know his mother is from another city.

She met Pei Yu's father

when they were working in the south.

After they had the child,

they broke up.

Pei Yong Yan brought his son here alone.

In this village,

no one has ever seen his wife.

Director Mi,

you are really interested in his family affairs.

Is this for your show?

No,

I was just asking.

That's all I know.

It's too bad that our previous chief is gone.

After that drug bust,

many of them left.

It will be difficult

to find out more.

It's getting late,

I should go back now.

Director Mi,

drive slowly!

Xia Chu,

I just encountered something really strange.

Tell the patient's family,

he shouldn't drink water for eight hours before the surgery.

If there's no other question,

ask his family

to sign the informed consent.

Alright, Dr Xia.

Xia Chu, it's time to eat.

Let's go and eat.

Come on.

I'm not hungry. You should go ahead.

I have something to do.

Then we'll leave now.

Go ahead.

[Xia Chu,]

[I just encountered something really strange.]

[It could be really serious]

[or maybe I'm overthinking it.]

[But I think I should let you know.]

[Forget it.]

[I'll talk to you when you're free.]

Xiao Chu.

Why didn't you finish what you were saying?

What is it about?

It is about...

Zhuo Ran,

do you love me?

It slipped my mind.

It slipped your mind?

Are you okay?

[Are you all right, Mi Gu?]

I'm fine.

I have something to say.

What is it?

I...

Liang Mu Ze and I are officially dating now.

[I know this might catch you off guard,]

my dad hasn't approved of us yet.

But I just have to...

I get it.

Both of us have chosen a hard way.

[But hard doesn't mean it's wrong.]

[Maybe it's because]

everyone is afraid of it.

And we just happen

to be the minority who have guts.

It's green light.

Then you drive first. We'll talk later.

[Sure.]

See you.

Bye.

Pei Yu?

Zhuo Ran?

How is that possible?

Mi Gu,

something must be wrong with you.