Original subtitles

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

Sir.

Do you like me?

What?

Someone that's a million times better...

Do you mean yourself?

You like me, don't you?

I'm right. Aren't I?

Will...

this be answer enough?

Sir?

Why did I ask?

Editor Na Zero-won.

Editor Na Zero-won.

Huh? Oh...

What did you just say?

I said...

I mean...

Do you like me?

Will this be answer enough?

Sir?

Get a grip.

I told you to drink, not get drunk.

Come on. I'm right, huh?

I know when to take a hint.

You paid for the armchair and coffee.

You stopped me from buying drinks.

You're buying me drinks now.

You say it's about legal matters or efficiency.

But it's all an excuse.

Since you like me,

you want to treat me well,

so you made excuses!

Since I've brought it up,

just be honest and tell me.

Like a man!

Be brave!

Can I really be honest?

I did it because I took pity on you.

What?

You tremble at spending KRW 10,000

because you are trying to save up.

I felt pity toward you.

I helped you like I help the needy.

Got it?

The needy?

I can't believe you got that idea.

I'm Gaeryong Yoo Ja-sung.

The last dragon of our age to rise from a ditch.

You think I became a dragon

to be with someone like you?

You think I made my fortune

just to be with someone like you?

Get a grip!

What should I do?

I should die.

Die.

I can't go to work tomorrow.

I shouldn't have been nice to her.

Me, like Na Zero-won?

Me, Gaeryong Yoo Ja-sung?

Na Zero-won who has nothing?

I'll turn up the volume.

What a load of rubbish!

I'm sorry.

Oh, no.

I wasn't talking to you.

KRW 9,300

Why does my car have a taximeter?

What?

It's my car. A taxi.

Taxi? Aren't you the chauffeur?

I'm a taxi driver.

Then what about my car?

- What? - What?

Oh, no.

I think I called a taxi

instead of the chauffeur service.

I'm sorry, but please turn back to Itaewon.

Okay.

I can't believe I made this mistake. I'm perfect.

The mental damage she did must've been huge.

I'm wasting money, time and emotions.

This is all because of Na Zero-won.

Na Zero-won. Na Zero-won.

Na Zero-won!

Hello, sir!

What a lovely morning!

Lovely morning?

- Yesterday... - Oh.

Did you get home well?

I blacked out. I don't remember a thing.

Oh, I see.

You did look very drunk.

Yes.

I should end my drinking days.

Or end my life.

Right. I told you I was buying,

but the bill was more than I expected.

I was thinking we should split it.

How much was it?

KRW 380,000.

What?

But we had two glasses of draft beer

and six bottled beer.

As a snack, we had shrimp gambas.

The total is probably less than KRW 100,000.

That chicken salad was on the house.

You remember perfectly well.

It's not that you don't remember.

It's that you don't want to remember

what you did yesterday.

I felt so embarrassed.

I'm sorry.

I'm sorry about yesterday, too.

You're sorry...

You were out of line and you lied.

You think sorry will cut it?

That doesn't make what you did go away.

Sir?

The feeling of insult you left me with...

That won't go away with the word "sorry."

Got it?

What am I going to do?

Great.

Hello.

- Hi. - Hello.

Huh?

Did your cover end late?

You look so tired.

You know how it's like.

Yes, I know.

I'm also very tired.

So...

How about a cup of sweet coffee

to recharge our energy?

Are you buying?

Are you crazy?

The person who was supposed to buy pork ribs.

Baam.

But who luckily got away without buying.

Baam.

Who is that lucky woman?

Her name is

Na. Young. Won.

Editor Na should buy.

But!

No.

We have

another financier.

What?

Well actually,

I was going to ask Editor Na to buy coffee,

since she got out if of thanks to you.

Then I remembered your wise remarks.

Wise remarks?

Yes.

You said it's only right you buy the coffee

to boost work efficiency.

So I've come to politely ask.

I did well, right?

What about my work efficiency?

Sir?

If I buy coffee, your team will perform well.

However,

what about me?

I have the most important position in this company.

My work efficiency will decrease.

So?

He said Editor Na should buy coffee.

Wait, but last time...

Right. Last time, I bought coffee.

I'm deeply regretting that moment.

I shouldn't have wasted my money like that.

What's the most expensive coffee on the menu?

Green tea cream latte blended.

Anything more expensive?

Upgrade the size to a large.

Add Java chip sprinkles on top.

Add hazelnut syrup.

And drizzle topping.

And two or three shots of espresso...

Stop!

Add in everything you can.

Everything!

What's up with him?

He must really regret buying coffee last time.

Anyway,

I'll have what he's having.

- Me, too. - Come on.

Young-won doesn't have any money.

I'll buy.

It's okay, Ui-joo.

- I'll buy. - Forget it.

I told you I'll help you save.

Monthly Magazine House

Thanks, Ui-joo.

I'm getting a hunch.

Huh? About what?

I thought I lost my touch last time.

But now I'm sure

that CEO Yoo likes you.

Not this again, please.

Huh?

Last time, he bought coffee in your stead.

Today, he tells you to buy coffee.

What do you think he's doing?

He's playing tug-of-war.

No, he's not.

What do you think of him?

He's surly, but he's not horrible.

It'll be fun to flirt.

Stop it!

I told you he doesn't like me.

I'm telling you he does!

If you don't believe me, ask him yourself.

Ask him directly if he likes you.

- Ask him... - I did.

I asked him!

What?

I'm going crazy.

Monthly Magazine House #4 If I Could Renovate My Life...

You asked him?

The client of last quarter's interior special "Change"

was a newly-wed couple living in a monthly rented house.

The client chosen for this quarter

is a single mom living in a small single room.

Stop.

Change the client.

Sir?

Who would be interested in a single room interior?

Changing a single room won't draw attention.

Change it to the vacation cabin I invested in.

Sir, but that's...

This special is to help out the marginalized...

I should change someone other than the client.

Sir?

Do you mean me again?

Yes. I can't work with someone who disagrees with me.

I'll calmly change the client.

I didn't buy this magazine to do charity work.

But if you help, you'll feel rewarded...

Rewarded?

I don't know.

I helped out a disadvantaged person,

but instead of feeling rewarded,

I was misunderstood.

He was misunderstood

after helping out a disadvantaged person...

He's saying that to you, right?

And he said he regretted buying coffee...

That was aimed at you as well.

He's nagging you methodically.

What should I do now?

So why did you ask him?

Why act rashly and get on his bad side?

You said your hunch was right.

You said you were sure he liked me.

Huh? Who are you?

What?

When have you ever listened to me?

What are you going to do now?

I'm so worried about you!

Sheesh.

I heard someone moved into #707.

Do they know what happened there?

If she did, she wouldn't have moved in.

She lives alone, on top of that.

What are...

...you talking about?

We'll be going now.

What happened at #707?

Nothing. It's nothing.

What do you mean "nothing"?

What happened?

I think it was about a year ago.

A woman about your age lived at #707.

She committed suicide.

Word got around

and no one wanted to live there.

Some moved in without knowing.

But they didn't last a month.

They said

there was a ghost.

Come on. There's no ghost.

It's the 4th Industrial Revolution era.

AI parks cars nowadays.

Ghosts aren't real.

No need to thank me.

I'm getting monthly rent from a spare apartment.

A spare apartment?

More like it's spare because somebody died here

and the place isn't selling.

No, wait.

It's not like

I wouldn't have moved in if he told me.

I did it because I took pity on you.

I took pity on you.

I helped you like I help the needy.

Got it?

Help the needy?

What a laugh!

He acted generous

but he dumped this place on me

to get rent.

No, wait.

At least he didn't ask for a security deposit.

Let's pretend I didn't hear it.

It's the 4th Industrial Revolution era.

It's the 4th Industrial Revolution era.

The 4th Industrial Revolution era...

The 4th Industrial Revolution era...

It was you?

It was you?

God.

Jeez.

Want a late night snack with me, Editor Na?

Editor Na Young-won Up for a late night snack, Editor Na?

It's late. Maybe I shouldn't.

I shouldn't.

Huh? Editor Na!

Hey!

Someone died there?

Yes.

I couldn't stay because it feels creepy.

So I came out to kill time.

Did you talk to Ja-sung?

Some even saw a body

being gurneyed out...

You knew?

That CEO Yoo was my landlord?

Huh?

Yes.

By coincidence.

By the way,

you're really going to stay here all night?

I'll be fine.

I've often spent the night outside doing photo shoots.

Then how about

going to my second house instead?

Your second house?

What do you think about my second house?

It's amazing.

You've got a huge yard

and an awesome river view.

Superb.

Right?

It's the perfect spot to kill time.

You're right.

Looks delicious.

Want to order something?

Ordering take-out here is a must.

Not again.

Do you want to be poor?

But since you feel down today...

It might sound like nagging,

but you have to control impulse buying, too.

Okay then.

how about pretending?

Huh?

Here's the pizza you ordered.

Here's fried chicken.

Grilled pork belly

and tteokbokki.

This luxury set menu is only

KRW 5,900.

Wow, Photographer Shin.

You're so witty.

I'm controlling impulse buying, right?

Totally.

I'm grateful.

For what?

To have a partner like you.

If I were alone, I'd have been lonely.

You're great help.

Pysch!

What?

Just kidding.

I was shocked.

I'll buy next time.

Okay.

Next time.

Will this place go under reconstruction?

If not, it doesn't look like you'd do a survey here.

I'm not here for a survey.

Sir?

There's someone I have to meet.

Did you find that woman?

Wait here.

Notice of water outage

Notice of electricity supply suspension

If you don't pick up the phone, I will take legal action!

What? Half-deposit?

How much?

I see.

I'll think about it.

Okay.

What's that about a half-deposit?

It was my landlord.

He wants a half-deposit and monthly rent now.

Wasn't your house deposit-based?

The security deposit was huge.

The monthly rent will be expensive.

It's KRW 1 mil.

KRW 1 mil. every month?

That's insane.

How can you live like that?

Why don't you just buy a place?

You could get a small apartment

in the outskirts of Seoul with your deposit.

What use is that?

House prices will fall.

How about a unit

in my apartment complex?

It's waiting to be reconstructed

so the deposit is really cheap.

Forget it.

I'd rather die than live in a rotting apartment.

How can a person live

in a place that's about to collapse?

Stop. Shut up.

How can a person...

How can a person...

So I'm not even a person.

Happy?

That's not what I meant...

That reconstruction better happen soon

because I'm not considered a person now.

Why is this my life?

- Chief Editor... - Let go!

I said that's not what I meant!

Hey. What do you want to eat?

Forget eating.

The apartment you leased to Editor Na...

Is it true a woman committed suicide there?

Editor Na said that?

Where did she hear that?

Is it true?

Let's not talk about that.

I don't want to think about it.

Why? What happened?

That woman

died because of me.

What? Someone died there?

Yes.

He passed that on to you and said he helped you?

Pretending to be kind when he's just calculating?

That pisses me off.

Go confront him.

How can I?

I don't have anywhere else to go.

I'm not telling you to move out.

Ask for a discount on the monthly rent.

Go confront him!

Show him even a homeless person can get angry

and a beggar can bite if they're mistreated!

What?

It's just a figure of speech.

Anyway, go confront him.

Forget it.

This is frustrating.

By the way...

Aren't you scared?

I know a good psychic. Want a talisman?

No, it's okay.

Everything was fine until now.

I'll pretend I didn't hear it.

Okay...

Housing really is the problem.

For either one of us.

What do you mean?

Editor Yeo.

You called the interior client?

The single mom.

Yes. I called her

as soon as yesterday's meeting was over.

She said it was okay,

but I could tell she was disappointed.

I felt really bad.

Yeah...

It was a harsh thing to do.

You called for me?

The cabin interview is set for tomorrow.

Yes, sir.

But sir...

About the original client...

Yes?

She's a single mom with a 4-year-old kid.

The single room is in a very poor condition.

So...

Can we do two interior examples this quarter...?

I've made my decision.

Was that decision

made because of me?

You think I can't draw a line

between work and private matters?

No, sir.

I'm sorry.

But I am a bit scared.

Sir?

I'm scared to help someone now.

I worry that people might mistake my pure intention.

I've been traumatized.

Go confront him!

Show him even a homeless person can get angry

and a beggar can bite if they're mistreated!

Now get out and...

Your intention wasn't totally pure

when you helped me!

What?

#707.

I heard all about it.

Why didn't you tell me?

Did you worry I might not live there

when you had to get rent out of it?

Is that why you didn't tell me?

If I had told you,

would you not have lived there?

I would've still lived there

but I would've asked for a discount.

So I want to ask you.

Give me a discount on the rent.

No. I won't receive rent at all.

What?

You don't have to do that...

Move out.

Sir?

I have no intention of giving a discount.

So just move out of that apartment.

Oh, sure. That's a relief!

I have no intention of living in that creepy place.

Yeah!

But,

give me some time to get a new place.

Satisfied?

What? Pure intention?

What a laugh!

You think I won't move out?

How annoying!

Hello?

Monthly Magazine House

What did you want to talk about?

Oh, well...

It's about #707...

That woman died because of me.

What?

That kind of ridiculous rumor spread.

But it's far from the truth.

1 year ago

The woman in #707 got addicted to online gambling.

She was behind in rent for months.

She was a nightmare.

Ja-sung eventually had to evict her.

The reason I killed myself is because of Yoo Ja-sung! I will never forgive him, even in death!

But she bore a grudge and staged a suicide

so the listing price would drop.

Kim Min-ji

That's why a rumor spread that someone died there.

She disappeared, and the police are looking for her.

Ja-sung is also privately looking for her.

He said he's not worried because it's a false rumor.

But how can he not be worried?

Oh, no. What should I do?

What?

Oh, no.

This is a disaster.

Darn it.

- Good job. - Good job.

When are you keeping your promise to buy drinks?

How about today?

I have to meet up with my cutie pie today.

Yes, I've thought about it.

I'll do the half-deposit and pay a monthly rent.

Okay.

You're really going to pay that expensive rent?

Yes. I can't be bothered looking for new place.

And I spent my own money renovating that place

2 years ago when I first moved in.

Why spend your own money on someone else's place?

Why do you think? It's my work ethic.

- No way. - No way.

I'm an interior design article editor.

I can't live in a dump.

- Sheesh. - Sheesh.

But most of all, I like my place so much.

There are many good restaurants, pubs and clubs.

Hot places are my style.

All the more reason you should move.

You go to restaurants, pubs and clubs,

and pay an expensive rent. How can you do that?

I don't know. It'll work out.

Anyway, I've made my decision. It's done.

Does she work two jobs?

She earns the same as me.

How can she have no worries about money?

Maybe she just didn't tell us that

she's actually from a very rich family.

I don't think so.

Right?

She has no wealthy vibe in her bones.

She could be dating a really rich guy.

Darn.

Let's say you're a rich guy.

Would you date her?

- Heck no. - My point exactly.

Then how can she spend so much money all the time?

She's living as if there's no tomorrow.

Getting loans and using several credit cards.

Since we're talking about money,

I want to say how frugal my cutie pie is.

She's a hotshot teacher at a private academy,

but she doesn't even own a car...

He's gone.

Sir! Sir!

What is it?

I heard about #707 from Photographer Shin.

I didn't check the facts and rashly judged you.

I'm sorry.

You insulted me twice. Sorry doesn't cut it.

You arrogantly thought I liked you

then accused me of caring only about rent.

You think "sorry" fixes it all?

How low will you drag me down to be satisfied?

I'm really sorry.

Move.

What are you looking at?

Are you researching for your shoot tonight?

No, I already finished that.

I'm researching something else.

Something else?

F/W fashion that will give my style an edge.

So many new items in this month's fashion magazines.

Wake up and smell the coffee.

You pay an expensive rent and also go shopping?

Were you born to just spend money?

It's not your money, so back off.

I'm so worried who'll marry you.

It won't be you, so back off.

Editor Yeo.

You have to think about your future.

Dad!

What the?

Are you my dad?

Worry about your housing subscription, Dad.

Why, I ought to...

Boarding house

Oh, whatever.

The house problem will work out.

But the CEO problem won't.

Will he ever forgive me?

Just die.

Should I quit my job?

Stop!

Are you giving up on owning a home?

How can you quit your job?

I'm not in a position to think of owning a home.

I feel so bad that I can't face him.

This all happened because you don't own a home.

What?

If you had a home,

you wouldn't have received pity

and you wouldn't have come to live here.

Then you wouldn't have been swept up in that rumor.

That's true, but...

Don't think about anything else.

Strive to buy your own house.

Have you tried splitting bank accounts?

An effective way to gather seed money

is splitting bank accounts.

Split your bank account according to use.

When you get your paycheck,

send 50% of it to your "Seed money" account.

Don't ever touch it until you reach your goal.

Second! "Living expenses" account!

Wire 30% of your paycheck there.

Third! An account for me!

Wire the remaining 20% to it.

An account for me?

It's a gift to yourself

as you'd be worn out from saving up.

Come up with a name for it yourself.

For example,

something you wanted to learn

or a travel destination...

The more specific, the better.

What am I doing?

I don't have time for this.

Editor Na Zero-won

Sir, I'm so sorry.

I'm really sorry.

I'm sincerely sorry.

I'm so so sorry. Please forgive me...

I'm truly sorry.

It was wrong of me to do so.

Please forgive me.

I'm sorry. Please stop being angry.

I guess she's truly sorry.

I should forgive her now...

Home Ownership Café

I'm splitting accounts to gather seed money starting today.

I'm splitting accounts to gather seed money starting today.

Salary account

Seed money account

Pu phat pong curry in Bangkok account

Pu phat?

Pu phat pong curry in Bangkok account

A truly sorry person thinks about pu phat?

If she was truly sorry, she'd be refusing food.

Not think about eating pu phat pong curry.

Wow, she almost fooled me!

I was almost fooled!

She's a scary woman.

She makes me shudder in horror.

Seriously.

Home Ownership Café YoungForever

Remove notification setting

Sir.

Hello.

Yeah, I wouldn't want to see me either.

Where's Jang Chan?

You ask about him now?

He has intestinal inflammation.

I told him to rest.

Will you be okay without an assistant?

Of course. If you helped me.

Why would I? Get the person in the back to help.

Right?

Why aren't you answering...

She's asleep.

She must be tired. Let's be quiet.

Unbelievable.

Ancheon Service Area

Let's stop here for a while.

Get out quietly.

Oh, my!

Ja-sung!

Have we already arrived?

Does this look like the destination?

Are we covering a service area today?

I'm sorry. I'm not quite clear-headed.

How can you sleep?

Are you sure you're repentant?

Stop it.

If you were truly sorry,

you'd be apologizing, not sleeping.

I'm sorry.

I don't know.

I don't feel your sincerity from that apology.

You may be saying that,

when you're actually not sorry at all.

Come on! Let's go get coffee.

Come on!

I deserved that.

How can I sleep in this situation?

You're like this because

Editor Na believed the rumor

and misunderstood you, right?

Don't be petty like that.

You don't know how she makes me shudder in horror.

You make me shudder in horror.

Stop it.

Hi, Chan. How do you feel?

You really have no idea how scary she is.

How terrifying she is!

Wait. Stop.

Why am I so worked up?

No matter how angry I get, she doesn't feel sorry.

She's not worth my anger.

It's a waste of emotions.

Now I'll stop caring.

An article that flatters the cabin's interior design.

An article that makes you want to come here.

An article that makes money. Focus.

Yes, sir.

Location: Cheonsu-gu, Ancheon

Lot area: 1,454㎡ Listed price: KRW 1.93 bil. Room charge: KRW 200,000-1 mil.

Looks ordinary.

Huh?

Oh, my gosh!

Wow!

- Awesome. - This is incredible!

I've never seen anything like this!

Me neither.

Wow...

Wow.

Awesome.

You look really tired.

Were you unable to sleep because of Ja-sung?

I just felt so bad.

And uneasy about finding a new place.

What? Did he tell you to move out?

That's a new low.

Oh, no. It was my fault.

Don't worry about it.

Hey. Chestnuts!

There's a chestnut tree here.

They're ripe.

Yeah.

My vacation cabin is eastward,

so it's amazing during sunrise.

How about spending the night and capturing the sunrise?

Oh, well.

I'll ask my photographer.

Oh, thank you!

Cracking chestnuts?

She stabs me in the back,

then wastes time cracking chestnuts?

No. Stop.

I've decided to stop caring.

I'm Gaeryong Yoo Ja-sung.

I haven't become a dragon to waste emotions on her.

Are you really repentant?

Sir?

You should be working with that kind of gusto,

not cracking chestnuts.

- Oh, that's not... - What do you mean?

Are you here to relax?

Why aren't you working?

She is working.

What?

She said it'd look great

with cracked chestnuts outside

and I agreed with her,

so she's cracking chestnuts.

Why didn't you say something

before I humiliated myself?

I was going to, but you cut me off...

You should've talked more quickly then.

He's being really unreasonable.

- Just ignore him. - Okay.

Yeah.

It's understandable that he's unreasonable.

I was in the wrong.

Jeez! How humiliating!

Now I've really got to stop!

I don't care whether she cracks chestnuts,

cracks jokes or cracks her back.

Oh, okay.

I'll give the advertorial material to Editor Yeo.

Huh? Wait.

Has Editor Yeo gone out to cover a story?

- Why's she not in all day? - Oh.

she did a shoot all night and took today off.

Oh, right. She told me.

If it's urgent, should I contact her?

Oh, no, it's okay.

If you need to give her something,

I can run by her house.

No, it's okay.

Wow, now I see

Mi-ra really is very passionate.

You'll become an excellent editor soon.

Thank you. I'll work harder.

Good, good.

Oh, and Joo-hee. Work harder.

If you want to be an excellent editor.

I don't want to be an excellent editor.

I'm going to be an ordinary editor.

Yeah? Okay, then.

Keeping it real.

Ah, I slept well.

How can I leave this great place?

I can't leave no matter how expensive it gets.

Hello?

Hotel Mitchell at seven?

Okay. See you then.

You should've left. You have work tomorrow.

Isn't it uncomfortable being with Ja-sung?

I want to make it up to him

so he won't be angry anymore.

He's so petty.

What kind of food does he like?

Huh?

Won't he be less angry

if I make him his favorite food?

You don't have to do that.

He'll get over it.

I just feel so bad.

So? What does he like?

Huh? She's laughing?

If she was sorry, she'd be crying, not laughing.

Not again!

Yoo Ja-sung! Stop! Stop!

I made it with great care

but I can't guarantee the taste.

Looks delicious.

Try it.

No. You eat it all.

Come on. Think about her effort.

Try some.

Come on!

Are you okay?

I said I'm not eating. Why make kimchi stew

and cause this mess?

I spilled it. Why take it out on her?

If she hadn't made it,

you wouldn't have spilled it.

I told you to go, but you insisted on staying.

You stayed to eat kimchi stew?

Is food all that you think about?

How can you say that?

Stop it.

I'll go wash my hands.

Come on, Ja-sung!

What?

I don't want to waste emotions either.

Yeah...

I deserved...

I did not deserve that.

I've had it!

He maxed out!

- I'm going to... - Hold back.

Look at this bank book and hold back.

No, I can't.

This isn't the only magazine publisher in Korea.

You don't know if you'll find a job immediately.

How will you live until then?

Look at this bank book and hold back.

Living expenses account

No.

If I work part-time, I won't starve.

Then what about pu phat pong curry in Bangkok?

Pu phat pong curry in Bangkok account

I don't have to eat pu phat pong curry.

Forget it!

Is your will that weak?

To save up, you skipped coffee.

You ate at convenience stores

and made a KRW 10,000 calendar.

Won't that go to waste?

Hold back.

Tone it down.

You tone it down.

You're concerned about Editor Na a lot nowadays.

Whatever.

I see why you're concerned.

Huh?

You must take pity on her, too.

She has nothing at her age. You must feel sorry.

It's not like that.

Come on. I know what a softy you are.

Don't be nice to her out of pity.

She'll stab you in the back.

You really hold on to a grudge.

Stop.

Yes, Secretary Hwang?

Okay.

You really won't buy the place we saw last time?

If you don't, he's giving it to someone else.

I'll buy it. Draw up the contract now.

Really?

I'm going to buy it

and let Editor Na live there for free.

What?

I heard you told her to move out.

Even if you're angry,

how can you be so harsh

to someone who has nowhere to go?

Hey, Shin Gyeom.

When will you grow up?

I'm not letting you sit around and run a charity.

With that kind of mindset,

you can't take over your dad's multi-billion business!

I'm not going to take over my dad's business!

Are you seriously...

What did you just say?

Photographer Shin's family is...

I can explain.

What the?

What's up with her?

Since I've lived longer than you, I'll say one thing.

Do you want to be poor?

- No. - Right.

You can become poor in an instant.

Want to become convenience store mates?

Per your advice, I'm saving up, too.

I'm grateful.

To have a partner like you.

If I were alone, I'd have been lonely.

You're great help.

I can explain.

I'm leaving.

I'm sorry.

Please don't be mad.

I'm not leaving because I'm angry.

It's because I'm humiliated.

What do you mean?

You're from a rich family

yet I lectured you on saving money.

So I'm mortified.

I'm sorry.

But I wasn't trying to deceive you.

Then why didn't you say something?

Was this amusement to you?

I thought we were partners.

But did you think of me as entertainment?

- No, that's not it... - If that's not it,

why did you go along with my "save money" crap?

"Let's target 1+1 items."

"Let's be convenience store mates."

Why did you act pathetic with me?

Probably because he took pity on you.

How could he tell someone struggling to save up

that he doesn't have to worry about that?

That he's from a rich family?

He probably didn't want you to feel deprived.

He's nice like that.

Ja-sung!

I'm sorry. What I did was wrong.

Why apologize? You didn't do anything.

The person who misunderstood is at fault.

You're always misunderstanding people.

What?

And still you don't sincerely feel sorry.

That's enough.

Go. Go inside.

I told you not to be nice to her.

She'll misunderstand your intent completely.

Then she'll stab you in the back without remorse.

I said that's enough!

Are you alright?

- Ow! - Editor Na!

Aw, darn it!

The landlord wants a half-deposit.

Oh?

You need anything else?

- Well... - Hang on.

Hi, Honey.

Of course I'm at work.

Are you insane?

Taking a cab to Seoul at this hour

when they charge extra?

Back off.

You want to show up at a time like this?

I don't want to see that face right now.

Do you want to be poor?

I know. I know!

Beg or starve, it'll be my life!

So go away!

Don't ever show up in front of me again!

KRW 13,300

Sir!

Can you drop me off over there?

Okay.

Na Zero-won is insane.

That explains it.

Ow, that stings.

So why waste emotions on a woman like her?

How can I not?

She pushed me. The CEO!

On chestnut burr!

Where's Editor Na Zero-won?

She left.

I can't believe how shameless she is.

How dare she?

She felt bad

and didn't sleep a wink.

She said that?

You're really clueless.

She stayed behind because of you.

She wanted to make it up to you.

What are you talking about?

She asked what kind of food you liked.

She cooked kimchi stew because of you.

What?

Seriously.

She asked me not to tell you.

But I think you should know.

You should know how truly sorry she is.

Jeez.

Hello?

Hello, sir. It's me.

I was wondering if you knew.

Knew what?

Oh, the woman living in #707...

I heard she killed herself because of CEO Yoo.

What did he do that she killed herself?

He's a nasty man who only thinks about money.

She did a lot to resolve the misunderstanding

about you and the former tenant.

Hello. I'm the tenant living in #707.

I am writing this

to clear up the rumor regarding #707.

The rumor that a former tenant killed herself here

is indisputably false.

She put that up all night on every door.

She felt bad

and didn't sleep a wink.

How can you sleep?

Are you sure you're repentant?

She stayed behind because of you.

She wanted to make it up to you.

I told you to go, but you insisted on staying.

You stayed to eat kimchi stew?

Village Bus Stop Cheonsu Village Entrance

Mokjang Supermarket

How was today's cover?

Chief Editor

How amazing is the interior design

that CEO Yoo is so confident about it?

Send me photos.

A thought suddenly occurred to me.

If I could renovate my life

as you'd renovates your place...

I'm sorry, Editor Na...

If I could get rid of the things that went wrong...

Rich guy Don't worry about money... I'll send you the rent every month.

If I could fix my life like fixing broken parts...

If I could do it over like painting over walls...

Home Ownership Café

Just like interior designs

that have a before and after,

if my life that seems stuck at "before"

could turn into the glamorous "after,"

that'd be great.

Editor Na Zero-won.

I'm on my way to Seoul on business.

It's a coincidence we met.

Yes.

You can be on your way now.

I think buses stopped running. Just get in.

It's okay. I'll go on my own.

If you get in now,

I'll forget you pushed me into chestnut burr.

If not, I'll press charges.

I went too far earlier.

I'm sorry.

Huh?

Oh, well, I'm sorry, too.

How is your bottom?

Since we were both in the wrong,

let's call it even and wipe the slate clean.

You don't have to move out either.

What?

You don't have to move out of #707.

Thank you.

No need to thank me.

I'm getting rent from a spare apartment.

In any case, how could you run off like that?

It's late.

What if I hadn't driven by?

Look here, Editor Na Zero...

She felt bad

and didn't sleep a wink.

She put that up all night on every door.

Who are you?

I'm CEO Yoo Ja-sung of Monthly Magazine House.

Monthly Magazine House CEO Yoo Ja-sung

You requested a renovation

for the interior special article "Change," right?

Yes. What brings you here?

Monthly Magazine House

How about a feature story of you in the next issue?

You'll have to write well.

There has to be material to write a feature story.

Since I won an award, I'll buy drinks.

I have to go to a funeral.

It's not Monthly Magazine House.

It's Monthly Magazine Hell.

CEO Yoo isn't as bad as you think.

Give him a round of applause.

I compliment you.

I compliment you.

With just one compliment...

They're so simple.

You really are a good person.

I wanted to compliment you.