Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.] [This program contains product placement and virtual advertisements.]

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki ~ Mistress ~

[Previously on "Mistress"....] Where is Kim Yeong Dae?

- Just want to tal... - Are you looking for someone?

- Are you awake? - You killed Na Yoon Jeong.

Why did you kill her?

I went to Se Yeon's Cafe once.

Na Yoon Jeong saw me there.

Don't hurt Se Yeon.

Dont worry too much.

She's an important b*** to me.

What did you do to Ye Rin?

I'll tell the insurance company that Kim Young Dae is alive!

Tell them! Tell them your husband is alive!

I'll make sure you rot in jail without a penny to your name.

That I mean so much to you...

Is it because of this? She went crazy on me all by herself!

Hwang Dong Seok is at home, right?

Let go me!

You're being arrested for the murder of Na Yoon Jeong.

Is this Yeong Dae?

Even the animals will tare their offspring to pieces

when driven to the edge.

I'm going to get you.

There's no time. Go and the money.

Are you going to give him the money?

No. I'm going to catch him first and protect Ye Rin.

The suspect Jang who is accused of murdering her husband

received a little over 20 million won insurance money for her husband's death.

Her insurance scam did not end here.

This is time, her daughter was made sick for the purpose of money.

Ye Rin, daddy's here... Ye Rin!!

[Mistress]

- Se Yeon. - Don't you know...

- Episode 11 - If you keep coming back like this, Ye Rin will die.

If someone recognizes you as you go back and forth, what are you going to do?

I 'm going to do whatever it takes to get Ye Rin better.

I can't live without her.

Please continue living as if you're dead.

You are already dead to us anyway.

- Let me just see Ye Rin's face- - Why don't you get it?

- Se Yeon.. - If you

come back again

I'm gong to kill you.

I will kill you!

If I ended everything then

Ye Rin would not be in danger now.

Se Yeon, It'll be okay. We'll prove Kim Yeong Dae is alive.

Something happened.

What? What is it?

The murdered husband of Jang has returned alive.

This is much like a movie.

- Reporter Kim, the husband of Jang is alive for sure?

Yes, that's right.

The suspect Jang's mariticide case for insurance money

was reported yesterday.

Late last night, her husband appeared before his daughter at the hospital.

Why were you in hiding

for two years?

My wife...

tried to drown me.

When she thought I was dead, she left the scene.

I was rescued... as if it was not my time yet.

So why didn't you come back then?

I did come back.

When I came back, I was pronounced dead already

and my wife said she wanted the insurance money

so asked me to live in hiding.

Or else,

Or else what?

Can't you see? If you keep coming back like this, Ye Rin will die.

What if someone recognizes you?

What are you going to do then?

Just continue to live in hiding. You're suppose to be dead anyway.

- Let me see Ye Rin's face... - Why don't you get it in your head?

- Se Yeon... - I will kill you.

If you come back again, Ye Rin will die

My wife agreed that if I live in hiding

she will not touch Ye Rin.

That's why I didn't come back.

All for Ye Rin...

But when I heard about what happend to Ye Rin,

I couldn't stay away...

Use this.

[Entrapment]

Damn... let's retreat for now.

This way please.

Detective Park! Detective! You're Kim Yeong Dae, right?

What are you doing here!

I only have three questions.

Where were you all this time? Why were you hiding for two years?

Is there are conspiracy with your wife?

Don't be so rude. He's the victim.

- Stay away. - Kim Yeong Dae? Kim Yeong Dae?

- Just stay here. - Oh, come on..

Kim Yeong Dae?

Let's stay here for a moment to avoid the reporters.

- Here's a glass of water... May I use the restroom?

Restroom? Show him the way.

Yes.

I briefly saw his face.

He's extremely meticulous.

Well, it is a big case.

Anyway, I'm gong to stick around a little longer...

Whatever I can...

Are you a reporter by any chance?

- Se Yeon... - Why don't you get it in your head?

- Se Yeon... - I will kill you.

If you come back again, Ye Rin will die!

Jang's husband released this voice recording.

Se Yeon, we know that...

he planned all this. He must have realized....

how difficult it is to hide his existence.

There are too many CCTVs to dodge... that's why he beat us to it.

It's over...

- No, Se Yeon. We'll look for another way... - What can we do?

What can I do?

What are you doing?

I have to see Ye Rin at the hospital. I need to save her.

What are you talking about. The police is guarding there.

Se Yeon... think rationally. You'll get arrested if you go there now.

- Move. - Don't you know?

This is what Kim Yeong Dae from you

to frame you, take the money and get you arrested.

You're falling in his trap.

Then, what about Ye Rin..

What will happen to Ye Rin?

Se Yeon, you know it too.

She will have a hard time if she leaves the hospital now.

Oh... Eun Soo.

This may sound a bit funny but...

I think Yeong Dae is alive.

Yeah, it's true.

Huh? You knew?

Yeah. Found out not too long ago.

How?

I should've told you...

I have a favor to ask. I realize how crazy it is for you right now but..

could you go visit Ye Rin at the hospital?

Ye Rin? At the hospital?

Yeah. Hwa Yeong and I are not in the situation to go visit her ourselves.

Why not?

Are you together with Se Yeon?

It's bad enough for me to care for my husband by myself, let alone care for Ye Rin too.

No, I won't.

He admitted to the affair with Jae Hee but

denies all charges to the murder.

- I wonder why Dong Seok did it. - What do you mean?

What did Jeong Won say?

I think I should go there. Can you take care Se Yeon for me?

The police know your face.

I know someone in that hospital. I'll ask her help.

Her condition has improved a lot.

Let's schedule her surgery.

Thank you.

Thank you...

I don't have time for this...

[I'm at Ye Rin's Hospital. Will call you later.]

Hello.

How can I help you?

Oh, I came for a visitation.

What is your relationship with the patient?

A-a-auntie? Auntie.

Oh, family member? May I have your ID please?

I'm not her blood related auntie.

You can't enter then.

It won't take long... just want to see how she is.

I said no.

I'm not a dangerous person!

Just give me a little time.

Would you like some fruit? I just got them.

Leave while I'm being nice.

Sir, I only need a moment. Why are you being so rude?

Oh, It's okay. I know her.

How are you?

Please come in.

She so pretty, isn't she?

It might sound strange to say that she's pretty while she's lying in bed sick.

But, to me, my Ye Rin is the prettiest

maybe because I haven't seen her in two years.

Everything about her is... pretty.

She's so pretty even when sick in bed.

Can you imagine how prettier she would be....

running around, smiling and having fun?

I'm still not sure why Se Yeon did what she did.

But the most important thing for me is Ye Rin's treatment.

I'm not going to hate and resent anyone for now...

I will do that later...

Jeong Won. Do you know...

What?

Where Ye Rin's mom...

where she is?

Are you okay?

There's nothing coming out...

You didn't eat anything... are you feeling better?

I'll never be able to see Ye Rin again, right?

What are you saying? Stop that.

I'm going to the pharmacy. Wait a little bit.

Sang Hee had an older sister, right?

Didn't she have similar symptom like Ye Rin?

What are you talking about?

After she died, you received her insurance money.

Have you ever thought that Kim Yeong Dae planned it all?

Don't be ridiculous. I'm not that naive.

What you did to Ye Rin his idea and not yours, right?

After Ye Rin, Sang Hee will be next. Do you know that?

Sang Hee will die too!

You're saying Yeong Dae framed my husband?

Nothing is certain yet.

Just as he framed Se Yeon, he may have done the same to your husband.

With what evidence?

Think about the fingerprint.

It's not easy to lift fingerprints even for experts.

So?

Do you remember?

The watch that was found at your husband's restaurant did not have Kim Yeong Dae's fingerprint on it.

The question is where did the victim lift Kim Yeong Dae's fingerprint?

There is no fingerprint on this watch. Maybe the victim wiped it off.

Oh, I remember now. The police assumed that Dong Seok wiped it off because it looked clean.

It may be difficult to match the actual fingerprint with a lifted one, though they may belong to the same person.

That's why it was wiped off.

What should I do now?

For now, can you watch Ye Rin?

We don't know what Kim Yeong Dae will do to Ye Rin.

I can do that but what about you girls?

Don't know yet, but we need to find ways to clear her accusations.

Would you like to speak to Se Yeon?

I really can't, right now.

Don't you get it? If you come back, Ye Rin will die.

If you die, I'll let Ye Rin live.

If you come back again, I will kill you.

I will kill you!

Even the animals tare their offspring apart when driven to the edge.

If you show your face again, I'm going to kill Ye Rin. So, just die.

You must die for Ye Rin to live.

Don't be like that to her. Don't!

You must die for Ye Rin to live.

I'll be gone. As long as I'm gone, she'll be okay, right?

I'll be gone. Just don't touch Ye Rin...

- What's wrong Hwa Yeong? - Se Yeon disappeared.

- Did you try calling her? - Her phone is off.

Right. To evade GPS tracking...

- Se Yeon! - Se Yeon!

Se Yeon!

I have to pray, so that you won't get sick either, Mom.

Ye Rin...

please get well though I'm not by your side.

I'm so sorry... I'm so sorry...

Se Yeon.

Se Yeon!

It was my fault that my wife committed suicide.

I don't want to hear it.

She took the rap for killing herself leaving behind a young child but the fault was mine.

I was her world

yet, I asked her for a divorce. She thought her world ended.

I don't want to make the same mistake.

I don't want to lose people I love anymore.

What I'm trying to say is..

If by any chance Kim Yeong Dae comes back

and no matter what happens to you

I will protect you.

You don't have to believe me

but stay where I can see you.

Mom!

Are you hurt?

I told you before, you must stand on your own.

From now on, you must stand on your own without my help.

You must take of yourself on your own.

- Okay mom. I'll listen to you. - That's a good girl.

I'll take good care of myself growing up

so you must watch me by my side for a long time, okay mom?

Of course! I'm going to watch you for a long time.

Mommy will watch you for a long time.

Ye Rin, wait for me for a little bit.

I'll be right there.

Se Yeon!

Are you okay? Are you hurt?

You scared me so much. I thought you were going to jump.

Why did you do that, silly girl.

I'm so sorry. I should've been with you.

Let's... try to look for Sang Hoon again.

He's the only hope right now.

Let's find him first and protect Ye Rin.

Okay. Let's do that.

Yeah. What?

Yeong Dae, now that we have the money

let's get out from here.

Did something happen?

Well... this guy keeps saying weird things.

What did he say?

He said, Kyung Hee's death is similar to Ye Rin's case

- and that the insurance payment... - My gosh!

He's trying to deceive you to get away.

I know. So, let's hurry up and leave.

We can't, not until I get rid of the video tape.

Why? With that money, we can live anywhere while on the run.

Look Park Jeong Shim, if I was going to live on the run,

I wouldn't sell my face on the TV.

It'll be over soon. You keep watching him.

[112]

I'd like to report

about the woman who was on the news yesterday regarding the insurance scam,

I think I saw her.

Hello? Please continue.

Oh, sorry. I think I saw the wrong person.

I'm sorry.

[Viki Ver] OCN E11 Mistress "Entrapment" -♥ Ruo Xi ♥-

Sang Hee's Mom, can you come here?

I need to talk to you.

Okay...

[Hankook University Hospital]

Don't worry too much. He can't do anything to Ye Rin for now.

That's right. The police is guarding her.

Okay?

Let's go.

Okay.

The police are looking for Sang Hoon, too, but they haven't found anything yet.

Why not? Anyone can see that Kim Yeong Dae is the most likely suspect.

Han Sang Hoon was after Kim Yeong Dae too.

Did you watch the news?

Kim Yeong Dae has become the national victim. Everyone's gone crazy sympathizing him.

Who dares to touch him now?

Where are Han Sang Hoon's belongings?

The police confiscated them for investigation.

What about the things in his car?

Them too.

There should be a diary.

What was that?

Does Sang Hoon have a diary?

Diary?

Ah... yeah... he likes to write things down.

Where is it?

- It was in his car too. - Then it must have been...

Yes... together with everything else... at the police..

Hwa Yeong...

Where are you?

Me? I was at the police station. Now I'm heading home.

Turn your car around.

What? Why?

Where are you?

The detectives investigating your husband's case

have taken Han Sang Hoon's belongings.

Han Sang H... so?

In Sang Hoon's diary, there must be a clue as to whereabouts of him.

Please help us.

Me?

How can I help you?

Besides, how can you find him even when the police can't.

We will be able to when we find his diary. We must find him to exonerate Se Yeon.

You're asking too much!

The three of you are working together but I'm all alone. I can't handle this by all myself!

Jeong Won, please.

Forget it. I'm not going!

I just left there. Bye!

Oh, you're here again?

Please have a drink.

Please have a drink.

Please take care of my husband.

Please drink this while working.

[JK Life]

[Han Sang Hoon]

Hello.

When are you going to find Sang Hoon?

That's not my case.

Don't worry too much. He used to be one of us. I'm sure he's in good hands.

Excuse me.

Yes?

What's that...

you're holding?

You're being unfair. You give to some and not to others.

Thanks for the drink.

Yes. Enjoy.

I will.

Diary.

What?

Your doctor friend wants it.

Here.

Ah... about what happened in the past

I'm really sorry.

Sang Hoon wanted to know if you were Kim Yeong Dae's accomplice.

I already know. Come in and sit down.

I don't know if you can find any clues of whereabouts of him.

What is this?

Oh, that...

Sang Hoon asked me for a background check on Park Jeong Shim.

There's no need to dig deep.

Tell me first if that girl is Kim Yeong Dae's daughter.

- Let me tell you something bigger. - What is it?

They had another daughter named Kyung Hee. She would've been 12 years old if she was alive. She died of lung disease.

Kim Yeong Dae received insurance payment on her.

Lung disease?

Yes. I think it was serious.

It's similar to Ye Rin.

Park Jeong Shim was after the insurance money so

she fed the pesticide to her own daughter.

I don't think so. I saw how she treats her daughter Sang Hee. She's not the type.

And Kim Yeong Dae is the one who received the money.

Do you think that was his doing?

So it all started back then.

No, the start was before that.

Kim Yeong Dae's father... remember the picture of an oak tree?

What's this picture about?

He hung himself on that tree 15 years ago.

Not long after, Kim Yeong Dae received his father's insurance payment.

Sang Hoon believed that Kim Yeong Dae killed his own father.

Anyway, we think that was the starting point.

If so,

the next victim was Sang Hee's older sister, Kyung Hee?

Yes.

And this time, he faked his own death

to get the money.

Because he already received money for his own father and daughter

he had to change the plan to avoid getting caught.

Was Se Yeon the beneficiary on the insurance instead of Park Jeong Shim because

she already received a payment for her daughter's death?

No. If the beneficiary was Park Jeong Shim

chances are, the investigation may have gone deeper and no payment may have resulted.

He needed a clean beneficiary

one who would not spend the money.

I'm sure Park Jeong Shim would never believe that Kim Yeong Dae would do such a thing to their own daughter.

Let's look for her then.

If we can convince her the truth about Kim Yeong Dae

she might want to help us.

What if she knew about her daughter's death yet did nothing about it?

You think she did nothing if she knew about it?

It's possible, if she has Stockholm's Syndrome.

[Stockholm syndrome is a condition that causes hostages to develop a psychological alliance with their captors as a survival strategy during captivity.]

Many abused women suffer from it.

We'll find out when we meet her. If she's helping him knowingly, then we can't do anything about it.

But if she didn't know, she may turn against him.

Okay. Let's try and find her.

No. Let's look for Sang Hoon first.

We looked through the diary but couldn't find any clues of whereabouts...

We must find him.

Before anything happens to him, we must find him first.

We need to rescue him so that we can save Ye Rin.

Let's do this then. While you look for clues in the diary.

we will look for Park Jeong Shim.

I'm sorry.

I started all this for insurance money

but the years I spent with her...

it's not as easy as I thought to end.

I have to take care of the video tape too.

I'm going to need more time.

Are you saying...

you really want to live with that b****?

You can't do this to us.

You said

this is all for Sang Hee.

All of this is

for Sang Hee. You said so yourself.

That's right.

But Ye Rin is my daughter too.

Even just now, I was going to turn her in

to the police but

I just couldn't bring myself to do it.

I started all this for you and Sang Hee but

I won't be at peace for sending her to prison for something she didn't do.

How can I be at peace to look at Sang Hee in the eye.

So, the problem has been

that b**** all along.

Honestly, I don't know what to do.

I got it.

We'll be back.

[List of points around Jang Se Yeon's home]

[List of points around Park Jeong Shim's home]

Excuse me. You're in room 306, right?

Someone left this memo.

[I know where Han Sang Hoon is. Come by yourself]

[or else, you'll never find him.]

Let's go together!

No. I have to go alone.

You can't go alone. You don't know what she'll do.

I'll meet with her.

Yea. Leave it to Eun Soo. If she can convince her

she'll help us clear your name and find Sang Hoon too.

No. I don't think she'll ever turn in on Kim Yeong Dae no matter what.

I'm thinking if I go alone to meet her

she may tell me where Sang Hoon is. I'll be back.

Se Yeon.

Okay, Se Yeon. Be careful.

I'll be back.

How can you send her like this?

No one can stop her.

Okay, Se Yeon. Be careful.

The video tape is the only thing left to take care of.

You're framing Se Yeon for everything?

Let's start again.

[Korean Soup Restaurant]

Did you have dinner?

Where is Sang Hoon?

It's a bit far to walk.

What are you doing?

Sang Hoon is here?

Just follow me.

Don't you want to meet him?

He's not here, right?

I'm not lying to you.

You go ahead first.

He'll follow you soon.

Your daughter died of lung disease

the symptom is same as Ye Rin's.

Han Sang Hoon told you that?

You didn't know your daughter died because of the pesticide.

You better shut up before I cut off your head.

You might have suspected it when you were feeding Ye Rin the pesticide.

Could my daughter have died because of this reason?

I'm sure you wanted to believe Kim Yeong Dae.

He's still her dad. Could he possibly have gotten the insurance money that way?

But think about it. My Ye Rin also...

- is Kim Yeong Dae's daughter. - No.

Kyung Hee and your daughter are different.

What's different?

Kyung Hee is my daughter and you bore Ye Rin.

You think Kim Yeong Dae thinks differently because you had the child?

No, that means he has to think differently about you and me.

Look at us. There's not much difference between us.

Kim Yeong Dae told you to do this, right?

Shut up.

Fine, kill me. If you kill me...

One of the two scammers in the Kim Yeong Dae's plot would be dead...

and the other one would end up in jail.

Then how about the money? Kim Yeong Dae will get to have it all to himself.

You think I'm doing this over stupid money?

You only make your move watching Kim Yeong Dae.

In the meantime, your daughter Sang Hee will end up dying just like Kyung Hee.

[Sang Won Police Station]

I didn't kill Baek Jae Hee nor the beauty salon owner. You know that.

I was with you the night beauty salon owner died.

Having an affair with Jae Hee...

You're admitting that?

To tell you honestly,

I didn't have a long relationship with Baek Jae Hee.

Even the day Jae Hee died, our relationship had already been over.

But don't you think you're partly responsible, too?

My responsibility?

From the time the TV show started three years ago until now, you...

were never happy with me.

But that woman at least acknowledged me.

That's too bad.

If it were Jae Hee, using the baby for your TV show...

She'd understand. Right?

I thought I had to be successful...

in order to be happy with you.

Happy?

So, are we happy now?

Only if you had believed in me and cheered me on just a little bit,

we wouldn't have come to this.

The DNA test result came out today.

But I just realized it.

It doesn't matter who the baby's father is anymore.

I'll raise the baby alone.

[Sang Won Police Station]

Are you alright?

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover team at Viki