Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.] [This program contains product placement and virtual advertisements.]

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki ~ Mistress ~

- Episode 8 -

What are you doing right now?

It's you, huh?

You killed that b****, Jae Hee, right?

What are you talking about?

Don't try to get out of this.

That dead b**** said that. That you're her lover!

[Murderer]

Where are you? Are you driving?

What's wrong? What's going on?

My friend... She's in danger.

[16 hours ago]

[Hangook University Hospital]

Thanks for coming, you guys.

Look how haggard you look. Don't worry. She'll be fine.

Kids have nosebleeds all the time.

I'll come when I can. Take care of yourself.

Be sure to tell me when the test results come out.

Thanks.

Be careful going home.

I'll go. Bye.

Do you think Jae Hee's lover is really Dong Seok as Han Sang Hoon says?

You really can't remember anything?

Maybe if I hear the recording again. I can't remember all the details.

If Dong Seok is really Jae Hee's lover...

Dong Seok killed Jae Hee and...

even killed her mother-in-law, Na Yoon Jeong.

Then, Jeong Won is in danger.

I'll look into Dong Seok. Focus on Ye Rin for now.

Okay.

- Going home? - Yes, thanks.

If it wasn't for Kim Yeong Dae's fingerprints, you would've totally took the blame.

Baek Jae Hee's lover turns out to be Chef Hwang Dong Seok...

How could Kim Yeong Dae's fingerprints be at the crime scene?

So, that chef killed Na Yoon Jeong and...

if he put Kim Yeong Dae's fingerprints there somehow...

Does it make sense?

Did we ever work with things that make sense?

People like us make a living because things that don't make sense happen.

Oh, is Se Yeon's girl doing okay? Still in the hospital?

- Yeah. - Is it bad?

She's still at the hospital.

Do you want me to drop you off at the hospital?

No, let's go home first.

Room 13... room 13...

What's wrong with my Ye Rin?

You can't come in here. Stay out here.

Take it off.

[Controlled Access Zone: Authorized Personnel Only]

Ye Rin.

Ye Rin! It's me, mommy!

One, two, shoot!

It's mommy! Open your eyes! Ye Rin!

Ye Rin!

[USE PADS]

Leukemia?

We suspect acute lymph leukimia but,

We'll have to run some more tests in detail after she stablizes.

My Ye Rin has never even had a cold.

It's an extremely acute disease.

First, go through a detailed exam.

Taxi!

Hello. I'm Ye Rin's friend's dad.

I met you before at the playground, right?

Hello, Sang Hee.

It's Sang Hee, right?

You're going to Ye Rin's hospital, right?

I'm on my way, too. Get in. Let's go together.

Taxi!

Our Ye Rin...

What do we do now?

I don't know what kind of person I am.

As a mother, I didn't even know that my baby was sick.

I pushed a sick child into going to kindergarten...

Se Yeon, don't blame yourself too much.

It's my fault.

What can I do...

What can I do for you and our Ye Rin?

There is something you can do.

Say it. I'll do it. Whatever it may be.

Don't... don't do anything.

Don't do anything and just as you lived for the last two years...

Just live like a dead man.

What are you saying?

Our Ye Rin...

We'll need a ton of money for her surgery and treatment.

Maybe we needed your life insurance money for this day.

I need that money if I'm going to keep my Ye Rin alive.

Ye Rin can go on living like that for the rest of her life.

From now on, I'll live for Ye Rin. So...

You live as if you're dead.

As if you're dead, just like that...

I understand what you're saying.

I know what you're saying.

I'm sorry. I'm sorry. I beg you. So sorry.

I'm sorry.

Hide!

Oh! Oh, no!

Oh, no, I'm sorry...

I'm so sorry. I'll wipe it off.

Just a moment. I'll wipe it off.

Give me the coffee.

Thank you.

I'm so sorry.

It's okay now.

You came.

- Did you go out? - Yes.

I brought what you asked me to bring.

But someone spilled coffee.

It's okay. Thank you.

Is Ye Rin bad?

What did the doctor say?

They have to run more tests.

[2213] [2 : Kim Ye Rin]

Close it when I say so.

That Kim Yeong Dae is alive. We can't end it this way.

That's why I supported you all this time. Trusting your detective instinct.

It's almost over.

His fingerprints were at the crime scene. It's game over.

That woman Na Yoon Jeong. You said someone else has a clear motive to kill her.

That is a bit screwed up but soon I'll tell you the whole thing.

I'm telling you Kim Yeong Dae is alive.

Geez, this punk...

I'll give you two weeks. Bring me the critical evidence.

Until then, no more helping you.

Take it easy. Are you Kim Yeong Dae's stalker?

Never mind..do your job right, punk..

Look at this. They have so many pretty things.

So cute.

This is a mobile.

It's important how the baby sees the mobile from the baby's perspective.

Our baby will lie down and look at it like this.

You look at it, too.

When I sent you the USB, I sent it to your husband, too.

Thank you. Enjoy.

Thank you.

- Hello! - Hello.

I regularly watch your channel.

Thank you.

Uncomfortable? Should we go elsewhere?

It's okay. Let's eat.

Actually, I have more sales at the restaurant since I made TV appearances...

I made lots of money.

It gives me a strong advantage.

I know.

So, I was wondering... the program I told you about before... Should we try it?

What? The baby variety show?

Yeah, remember?

That show has an awesome PD and...

it's planned out so well that everyone wants to do it.

And PD Kim says he'll have it no other way other than us.

- Honey. - Yeah, speak.

You're a chef.

Not a celebrity.

Don't you think I know?

But there are chefs and restaurants everywhere.

Everyone's trying to do anything to get noticed.

This is a great chance for us.

So, are you saying you want to make our baby a spectacle to raise your sales?

How can you say that?

That's what you're saying right now.

It's too much for you to handle alone so you want to use our child

Honey, by chance...

Is that why you tried so hard to have a baby?

How can you say that?

If you want to be a spectacle, you do it all by yourself.

Hey, hey.

Teacher Han.

I don't believe you telling me that you sent my husband the USB.

Dong Seok is very ambitious.

But he's not that bad of a person.

How could he be so happy if he knew it wasn't his baby?

No. My husband didn't see a USB.

You're just trying to get me into trouble.

You're right.

I didn't send it to your husband.

I turned the video on, too.

I'm really sorry.

You're telling me the truth, right? Right?

Had I known that you'd break down so easily...

I wouldn't have tried to play you.

I'll stop now. It's no fun.

How long are you going to cry?

You have to use it until it burns all the way.

Why?

You'll know when you do.

What are you doing?

Now, we're sure who killed my father.

- Then... - I'll get going.

Seon Ho.

Do you have some time today?

Hello.

Eun Soo, it's been a long time since you were here.

I'm sorry for not coming more often.

No, I'm sorry for not visiting you often.

You shouldn't' come to our hospital too often.

That's what I mean.

I'll use the restroom.

- I'm sorry. - It's okay, I'll do it.

He's a bit careless.

These are very important tapes.

[Baek Jae Hee]

What are those tapes for?

By chance, do you remember Jae Hee?

She ran a candle studio.

Of course, I remember.

I consulted her a few times.

The tapes from that time.

But why are they important?

Actually, it's connected to a murder case.

A murder case?

Yes. Jae Hee and another victim.

By chance, do you know Na Yoon Jeong?

She ran a beauty shop near Se Yeon's cafe.

Na Yoon Jeong...

I know. I read that article.

So, these are evidence to the case...

That's what these tapes are?

Yes. That's why they're very important.

You have to keep them safe.

I have to answer the phone.

- We ordered. - Okay.

Hello?

How did it go?

He seemed interested, but I don't know. He's not shaken at all.

He's looking at your purse.

What... He's walking away.

I don't think he's the killer. We just wasted the cost of the blank tapes.

Did Han Sang Hoon lie?

Where are you going?

The deputy was looking for the file on Seonbukdong arson case. Give it to me before you go.

Go through my drawers.

Wait...

Give me.

Here.

That's it.

What?

What?

What?

Thanks for helping me out today.

I'm grateful for asking me.

Wait.

Here.

What is it? Can I open it?

It's nothing much. I'm just grateful for everything.

Thank you. For clearing up my suspicions about my mother.

See you again..

Ma'am...

Thank you. You can go now. I think Sang Hee is outside.

You don't need to thank me. Just share with me some of Tae's insurance money.

What?

Since when?

You meeting Sang Hee's dad in secret?

By chance...

From the beginning?

Did you swindle from the beginning together?

I don't care. I just want money.

You know.

How much money goes into raising a child.

So, how much money do you need?

I'll exclude Ye Rin's surgery fee.

I'd be an evil person if I ask you for even that.

You mean the rest of the money besides that?

I ran into that insurance investigator this morning by coincidence.

He believes that Ye Rin's dad is still alive.

What if I said something? Gosh... so bad...

Right?

Then, call me as soon as you decide.

I'll go to your house to make it easy.

What's the use of letting a house sit empty?

Sang Hee.

Sang Hee.

Sang Hee, let's go home.

[Viki Ver] OCN E08 Mistress "Murderer" -♥ Ruo Xi ♥-

You'll be connected to the voicemail.

It's urgent. Call me as soon as you hear this.

Yes, right. Chef Hwang Dong Seok. Baek Jae Hee's lover.

- Are you sure? - Why pretend not to know? You heard everything.

Jae Hee's recording belonged to me, so give it back.

Didn't you take it back?

When you reported and the police came running... When I got arrested...

They weren't there when I went back.

Anyway, Chef Hwang Dong Seok is Baek Jae Hee's lover.

I understand that you can't believe me.

I totally thought it was someone else, too.

Maybe I wanted to believe that.

Hey, forget it, forget it! You think I have nowhere to go? No money though...

Eun Soo.

I just want to give it all up. I didn't go to law school to tail people around.

Right?

Seriously.

What brings you here?

I came to ask you to tail someone.

Tail?

Yeah.

You crazy? How can you come here?

I'm sorry. I was worried when I heard your voicemail, so I came running. Is something wrong?

Sang Hee's mom knows that you're alive!

So, what did she say?

She says to give her all the money except Ye Rin's surgery fee. Or else she'll tell that you're alive.

No, she doesn't know. No one knows I'm alive.

Let's just give it to her.

Ye Rin... we need money for Ye Rin's surgery.

What if we give her all the money, then she reports to the insurance company and runs away. What about our Ye Rin then?

It's about money. She's being mean because she's broke.

She's not that bad of a person. I'll guarantee that.

She's not that bad?

Do you know how I feel right now?

I hate you more than that woman for turning things this way.

I'm sorry.

I'll take care of things here. Don't ever come looking for me again.

- Se Yeon. - Don't you get it?

If you keep showing up like this, our Ye Rin will die!

What if someone recognizes you as you come and go like this? What then?

I'll make sure Ye Rin lives. I can't live without my Ye Rin.

So, you live as if you're dead. You're dead to us anyway.

Let me see Ye Rin's face once...

Why don't you get it?

Se Yeon...

You...

If you show up one more time, I'll kill you then.

I'll kill you!

All right.

All right.

I bought this for Ye Rin on my way over. Take it to her.

Sorry.

You know what I mean, right?

Could you please cut the fish for saute.

- A fresh one, please. - Yes.

Hello. I'm Se Yeon's friend.

I want to ask you a few things about your husband.

- My husband? - Yes.

What's going on here? Han Sang Hoon...

He came to see Jeong Won.

Oh?

Se Yeon, why are you acting this way?

Watch him. I'll be right there.

Okay, Eun Soo.

What's going on?

- Han Sang Hoon is leaving now. - Then, continue to follow him. I'll go see Jeong Won.

Are you okay?

Yeah, what brings you here without a call?

Han Sang Hoon came to see you, right? Is everything okay?

Yeah. How did you know that?

Hwa Yeong is following him.

- Why? - Just because. He's suspicious in many ways.

But why did he come to see you?

He asked a few things about my husband, but it's nothing. You want something to drink?

That's all?

Yeah.

Is there something wrong?

I think he caught on.

What are you talking about?

I think he knows you're following.

- What? - I met Jeong Won. She said it was nothing.

I think he knows he's being followed and is doing this on purpose.

Wait. What is he doing right now?

Why?

He's...

at Ye Rin's hospital.

[Han Sang Hoon]

My husband that night?

Yes. The night of Na Yoon Jeong's murder. What time did he come home?

Around 11pm?

11:30pm? I think he came home as soon as the restaurant closed.

And you were with him since then?

Yes. We fell asleep together.

By chance, did he wake up in the middle of the night and go out?

I'm a light sleeper. He was with me until the morning.

Chef Hwang Dong Seok may be Baek Jae Hee's lover.

But he didn't kill Na Yoon Jeong. His alibi is firm.

So? So, are you still thinking my dead husband killed Na Yoon Jeong?

His fingerprints were discovered.

Please stop dragging a dead man into this.

Are you that desperate to return the insurance money so that you can earn merit at your company?

You know that's not what this is about! I'm worried for you!

Everyone says they're worried about me but,

That makes me worry more.

It's time for Ye Rin's bath. Please go.

Mom.

You awake?

Did you argue with ahjussi?

No, it's not like that.

When I get to go home?

After you're all well.

I wish my Teddy is with me.

I'll go home and get it.

You still don't know how I feel? This is for you, Se Yeon.

Is that why you killed Na Yoon Jeong?

And you put my husband's fingerprints at the scene?

...this is all for you, Se Yeon.

Is that why you killed Na Yoon Jeong?

And you put my husband's fingerprints at the scene?

♪ Hey... ♪

♪ Let us play together ♪

♪ Let's play together ♪

♪ Let's play together, la-la-la-la-la ♪

Is Unnie still sick?

Unni likes this stuffed animal. She'll be happy if I tell her I gave it to you.

Are you ready with the money?

You know you're trespassing, right?

So, you're going to call the police?

What did that jerk Kim Yeong Dae say?

You were pretty loud at the stairwell at the hospital.

Why did you do that? What if someone else heard you?

I guess you didn't see what happened after that.

He's like that.

He's so weak toward women at home.

You have no idea how kind he was to my Kyung Hee.

You don't know Kyung Hee, right?

It's Sang Hee's older sister.

If she were alive, she'd be 12 years old.

She was very sick.

What are you talking about?

[05-05-07]

This...

How could this be...

How did I get to have Kim Yeong Dae's baby before you?

Must I say it myself?

I'm the official wife and you are his cheap mistress!.

You get it now?

Crazy b****!

Trespassing?

You took my husband.

What do you call that?

Hello?

Ye Rin?

Why?

[Jang Se Yeon]

Hello?

Is something wrong?

You... deceived me from the beginning.

What are you talking about?

Ask your wife what I'm saying!

Se Yeon, Se Yeon, Se Yeon!

Se Yeon... Se Yeon...

[Eun Soo]

Hello?

She's better now.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Ye Rin endured well today.

- Please compliment her. - Yes.

Thank you.

Ye Rin...

The night of Na Yoon Jeong's murder...

What time did he come home?

Honey.

Did you drink?

I didn't drink.

Let's talk.

I'm tired right now. Can we talk tomorrow?

Have you heard of Na Yoon Jeong?

She ran a beauty shop near Se Yeon's cafe.

I've never heard of her.

Right. He came home straight that night.

What am I thinking?

Se Yeon. When you called me from Han Sang Hoon's house last time...

You said Han Sang Hoon put Yeong Dae's fingerprints at Na Yoon Jeong's crime scene?

Is that true?

Eun Soo.

Yeah, say it.

I don't care who killed whom and what they did from now on.

All I need is my Ye Rin... my Ye Rin to live.

Se Yeon, I know how you feel.

But you must tell me this. It's very important.

At Na Yoon Jeong's crime scene...

Your husband's fingerprints were discovered?

Se Yeon, what if...

Han Sang Hoon is making Dong Seok as Jae Hee’s lovers and...

fabricate your dead husband as the killer of Na Yoon Jeong...

He's a very dangerous person.

So, you have to tell me.

Hwa Yeong is following him right now.

Hwa Yeong... why is Hwa Yeong doing that?

I asked her to. I think he's lying.

Weren't you going to look into Dong Seok?

I did. But I don't think it's Dong Seok.

He had no reaction when I brought up Jae Hee nor voice recordings.

Why?

Hwa Yeong is in danger.

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.

Her phone is off.

Where is Hwa Yeong? When was the last time you spoke to her?

Right before I came to the hospital. She said she was passing Jongro.

Eun Soo, go find Hwa Yeong. If he lied about Dong Seok being Jae Hee's lover...

There's no telling what he'd do to Hwa Yeong.

I'm in front of the Chinese restaurant. It's closed.

Yes.

I'm alone.

Yes.

I'll wait here.

I told you to say what I tell you to. Only what I tell you to.

How dare you ramble on and say something so unnecessary?

You don't really love her, do you?

She's someone who is the most precious to me. You know why?

She's someone who'd be worth most money.

She's different from you. You're not goods. You're my woman.

You're the only woman whom I can trust and depend on!

Geez!

I set up the situation. I convinced her of everything!

She just has to hand over the money to you! Why are you making things so difficult!

I... I'll turn everything back.

But Ye Rin had a seizure. What is something bad happens to that young girl?

A human being doesn't die that easily. See?

You were about to die, yet you're still alive.

Don't worry. Just do as I say. Then, that insurance money...

It will be all ours.

Hey! Kim Yeong Dae.

I said you were alive.

No!

Where are you? Are you driving? What's wrong? What's going on?

A friend... My friend is in danger.

Where did he go? Huh?

Where did Kim Yeong Dae go? Call him.

- Let's talk... - Looking for me?

How did my husband know?

Your husband...

Never trust him. No...

He's a scary man. Leave him.

Being so happy when he knows it's not his baby. That's not normal.

I'm saying this for your sake. The blackbox video clip in your living room...

That's not me.

That video clip... I didn't turn that on.

Hwa Yeong!

Are you okay? Are you hurt?

- Why did you turn off your phone? - Han Sang Hoon... - Yeah, I think he's more dangerous than I thought.

I'm sorry. I asked you to do something so dangerous.

He disappeared.

Let's hurry up and take it out.

♪ If I choose only one in my life ♪

♪ Will it be you, will it be you ♪

♪ We're living in a stranger world ♪

What?

Hello? Is this the police station?

A person was murdered here.

♪ It could be you ♪

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

[Mistress] ~ Next Episode Preview ~

That person is definitely not a good person.

Not the kind of person you think he is.

At the market that day, I thought I saw Se Yeon's husband.

The cell phone signal has vanished.

There's no reason to do that.

- If you know even about this, you'll really have to die. - Don't harm Se Yeon.

Don't you worry for nothing. She is really precious to me.