Original subtitles

[This program contains content which inappropriate for young people under the age of 19]

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki ~ Mistress ~

- Episode 2 -

Oh, here it is!

I thought we didn't have any kimchi making packs anymore, but it's a relief we do!

I guess they aren't meant for making kimchi, are they for some kind of group activity?

Yes.

Cash. You'd rather take cash, right?

Of course, that'd be good.

Looks like something stained your shirt.

Making kimchi isn't that easy, right?

Have you moved here recently? I've never seen you before.

Thank you.

We're not even buying that many rubber gloves, why is she asking so many questions?

Are you okay?

No, but I don't think she noticed anything out of the ordinary.

Se Yeon! Se Yeon!

The body disappeared.

What are you talking about?

The body is gone!

It's gone. It's gone!

[Phone call]

[2 months ago]

[Wife]

Hello?

Hello?

Honey. Ye Rin's mother.

Ye Rin's father?

Honey. Is that you?

Honey? Where are you?

Honey. Ye Rin's father!

It kind of hurts, can't we change positions?

Just deal with it. They say this position's good for pregnancy.

Ugh seriously! Can't you do it without thinking about having a child?

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I was too harsh.

It'll be hard on us, but let's try harder.

As long as we have a child, we'll be the perfect family.

Don't you think so?

Let's go get examined.

[The happiest moment of this year was meeting you again, Teacher... Because of you, I can endure this difficult time. Thank you for being next to me this year. Thank you, I love you.]

I can guarantee for sure that it has nothing to do with affairs.

Can't you find out by looking at the counseling records?

No matter how closely related you are, I can't just show you their counseling records.

I guess I have to tell you this.

Cha Seon Ho, your father, was my high school teacher.

Now you're letting out the truth.

Tellng you this is to say that from now on it would be difficult for me to counsel you, Seon Ho.

Doctor, you only find ways to push me away.

I'm starting to like you.

If you really need counselling for your father,

I want to recommend you to a different doctor. How does that sound?

Okay.

[Healing You and Me]

Is your business going well?

If my business were doing well, would I be bringing this around?

Could I leave it here?

Of course!

I'll give 10% off to you and your friends.

Then I'll give you this coffee 100% off.

Oh my. The cafe owner is such a great person!

I would love to introduce you to my younger brother if I had one.

I am the mother of a child.

Oh my, you're married?

I've never seen your husband though.

Boss!

One moment.

Yes, PD Kim.

I can talk to you now, it's okay. So what was the viewer rating?

Oh really? It went up a lot.

See, I told you to bring lots of guests.

Okay. Let's have some soju tomorrow. It's on me.

Yeah, I went out for a bit.

Okay, bye.

I feel a little nervous now that I'm at a hospital again.

You're okay, right?

I'm okay.

Do you remember?

When I was once on some kind of entertainment show, I was the so-called the 'King of Sperm.'

If we get a bad result, don't worry.

We can just work harder. I'll do anything.

Thanks.

[Obstetrician]

Sorry for the wait.

The husband,

have you ever heard of aspermia?

No.

It is also called a reduction in sperm numbers. I will explain in detail.

What bread would you recommend?

Oh, I nearly got caught.

It's been a long time.

Yes, it has.

You still have your child-like tastes and you still know what I like.

You're not the first.

I guess so.

My wife is sending someone to spy on me.

She has delusional jealousy.

When did you find out?

About a year ago.

No, that I was a spy.

From the start?

Keep being my spy.

What is this now?

My wife would be ashamed

if I knew that she had somebody to spy me.

My wife doesn't accept the fact that she's having delusional jealousy of me.

She suspects that I have another girl, without any reason.

And you don't actually have one?

What are you doing?

I'm asking you for this favor. Keep it a secret that you were caught.

Do me this favor! Just do as you've been doing.

Take pictures and give them to my wife.

I got it so let go of me.

Thank you.

Ms. Han!

Ms. Han!

I heard from another teacher that you're trying for a baby.

That's not something for you to worry about, Mr. Kwon.

Excuse me. I thought you weren't being faithful to your husband.

You think it's okay to look at a reckless woman's underwear?

No, you looked pretty.

What? My underwear?

You, Ms. Han.

I did it because you looked pretty. Honestly.

Where are you going?

So, he's not a bad person if he apologized.

If he was a bad person, I would just ignore him.

Every time I see, it somehow bothers me.

That's dangerous.

- What is? - Your reaction.

To me, an expert, you are already somehow being attracted.

No! I am not!

Telling you was my fault.

- I'm having a big problem. - Why?

Do you have another new face?

Kang Tae Oh.

Who?

Do you remember? Out of all the men I had,

the first man I regretted being with:

Kang Tae Oh.

No way. You met him again? How?

I told you last time. The man I had to spy on for a client.

That man was Kang Tae Oh? That's crazy!

So a married man... A married man?!

You can't! Got it? You can sleep with any man in Korea,

but you can't with a married man! Ever!

What's wrong?

Didn't you just hear Jeong Won's voice?

No, never mind. I guess I am hearing things now.

Jeong Won has been asking for consultation over the phone lately.

Jeong Won is having a tough time trying for a baby.

Oh, what happened with teacher's son?

I referred him to a different doctor.

Good. Don't let him keep coming.

Did he always have such a young son?

No, he never talked about his son.

Then, what did you talk about during the counseling?

- Hey guys! - Oh, Eun Soo!

I called you, why didn't you pick up?

See? I told you I heard Jeong Won's voice.

I didn't know you called.

- You had it in the silent mode? I called you several times. - Let me use the bathroom first.

Jang Se Yeon

You don't think your husband was the one who called, right?

I don't really know but what I know is,

it was a song Ye Rin's dad liked.

Se Yeon, your husband... died while he was at work.

But his body wasn't found.

That doesn't make sense.

I know, right?

Is that why you kicked him away?

Your first date in two years?

Hey! That isn't what is important now!

What do you mean a date? It was just because the kids are close,

for the sake of information exchange.

That is what I mean. Date with an excuse of information exchange.

I told you it's not a date!

The kids are eating with us, how could it be a date?

Then, why didn't you have dinner with him?

As you said, if it wasn't a date, and if Ye Rin's dad's call wasn't the reason,

there's no reason to cancel the dinner plan.

As expected, our keen Eun Soo.

[Ah Yeon's father]

If you ignore that call and ignore a dinner plan,

then you knew it was a date from the beginning.

Hello?

Of course.

Finally, we get to have a meal together.

I thought today's dinner would be canceled too.

I'm sorry, every time we plan something, something comes up.

Mom, can I play with Ah Yeon in the ball pool?

No, eat first.

Go play, it'll take some time to cook the meat.

Go play with Ah Yeon. Look at them. If we call, come back!

Be careful!

Oh, let's order.

What should we order?

I'll buy you something delicious as an apology. You can choose.

Oh really? Then we should have gone somewhere expensive.

Then I'll pay for today, and you can pay at the expensive restaurant next time, Se Yeon.

No, I'll pay.

It's our first date, let me pay.

Sorry,

I feel a little uncomfortable if you say that.

Alright, I was just saying it for fun. You're okay with beer, right?

Yes, but you have to drive.

We should do a toast. Excuse me!

Oh, I guess they were really tired.

Thank you for today's dinner.

This is new, seeing you in the evening when I usually see you in the morning.

Honestly, I like seeing you in the morning, Se Yeon.

I always tried to leave around the time you left.

I never thought I'd feel these kinds of emotions.

Excuse me.

Yes, I'm sorry. I don't what I'm saying.

[Unknown Caller]

Is this the call you were talking about from before?

Yes.

Would you like me to trace the call for you? I have a friend that works in mobile communications.

Can you do that?

I looked into it, but I couldn't find it.

There should be a way.

Do Hwa Yeong?

What are you doing?

Want to come over?

What are you doing?

Want to come over?

Why? I liked it.

I don't think I can do this.

What?

I'm quitting.

What?

The person is not answering. At the beep...

Honey.

Where were you?

I called so many times.

Are you okay?

Did you drink a lot?

What are you doing?

What are you doing?

Don't do this. Don't do this.

Don't do this.

I said not to do that.

Are you crazy?

[Eun Soo]

[If anybody asks me about what happend last year, I can say that meeting you again made me realize what it is like to miss someone and cherish them.]

[You can't imagine how much I am grateful for having you, Eun Soo, with me. The coming new year, which may be the last one for me, I hope that you would stay with me as well.]

[I am always thankful and I love you. – Min Jae –]

You're awake?

Are you leaving already? You should eat something.

Honey.

Let's try a little harder.

Are you stupid?

Try a little harder? What and how?

Didn't you hear that even if we try harder, it won't work?

Honey, honestly... I'm okay. As long as I have you, I'm good.

I don't think I'll be okay.

I'll give you your money back.

There was nothing found related to your husband.

Do you think I hate my husband for 24 hours a day?

I have been living with him for years now.

But, seeing that would have me to think once more.

I found this in my husband's car two years ago.

Going forward, I'll leave this to you.

[Viki Ver] OCN E02 Mistress "Phone call" -♥ Ruo Xi ♥-

Ms. Han! Ms. Han!

This.

I'm sorry about before.

It's alright.

Please accept it.

I have to leave some sort of trace so I don't do it again.

What kind of trace?

Next month's card bill?

This is more expensive than you would think.

Go with your husband.

And tell him I enjoyed the meal from before.

- This is a certainty. - Excuse me?

Is a reflection for insultng me,

or to pay back for the meal you had from a famous chef.

Of course the former one.

Okay, fine. Thank you.

I hope you will enjoy that, Teacher Han.

It's been a long time since you called me "Teacher."

Just call me "Teach."

Stocking.

What?

Something found in your car.

Should you not be careful if you want to cheat on your wife?

Next time, it'll be underwear.

What?

Next, she will show you underwear, telling you that it was in my pocket.

She's crazy. Keeps doing the same thing.

If her state is that severe, take her to a hospital.

Instead of wasting your time and money.

You think we haven't already? If she tries to get better, she just goes back to how she was.

I am not doing this for my sake.

But, if I don't do anything,

my wife will leave my side forever.

No, I can't do this any longer.

Hwa Yeong.

You're crazy...

Why should I be the judge between you in your psychotic love story?

Why are you so obsessed with what kind of talk I had with your dad?

I know, I have a problem.

But I can't stop.

Even if I don't know who murdered him,

I need to know why he was murdered.

I don't know why I'm being like this either.

Did you go to the hospital I recommended?

I lost the name card you gave me.

Can you write it down for me?

Okay.

I'll be leaving now then.

Cha Seon Ho.

If you need my help, you can come back again.

Doctor, this patient...

Wait one moment!

This.

This is a new year's card, written by my dad's mistress.

[The happiest moment of this year was meeting you again, Teacher...]

[because of you, I can endure this difficult time. Thank you for being next to me this year. Thank you, I love you]

It isn't you.

You're home?

Oh my, did you clean the house?

Just doing nothing was boring and Ye Rin fell asleep early.

I brought some leftover bread, would you like to have some coffee with it?

No, I have to go now that you're here.

One moment.

Take this for your fare.

No, you just need to give me my salary later.

The salary is the salary, I'm just thankful.

I'll use it well, then.

Can I ask you for a favor?

Yes.

I tried to move the table in my room and it was hard for me to do it alone.

Let's do it together then.

Oh? Ye Rin. Why did you wake up? You have to sleep.

Just let me draw this.

- Who's this? - Sang Hee! Who's this?

Sang Hee? That's the first time I've heard that name.

- A friend from the daycare center? - No.

Then who is it?

Do they live in this building?

No, they live in our house.

What do you mean? They live in our house?

Yes, Sang Hoon.

I found the address. It's an international call.

International call?

- Where? - China.

But the bill address is located in Seoul.

According to my friend, it must be a cloned phone.

Should I tell you the address?

Hello? Se Yeon?

Are you listening?

Yes, please tell me.

Should I go with you?

No, I can go alone.

Who are you looking for?

Excuse me, does Kim Yeong Dae...

No.

I got some weird calls lately.

The billing address of the phone that was calling me was here.

Cellphone.

You just wait here.

Are these bills yours?

Why are they send the billing to me? I don't even have a phone.

I warn you if you don't settle these now, I won't let you go easily.

Big Brother, what is going on?

This bill may be hers.

So it was you?

Who are you? What are you doing?

I don't know. She is looking for somebody?

I am telling you. It cost me 70000 won every month.

You know that I don't use a phone. Why would I get the bills?

- You must be joking! - It doesn't make sense right?

Ye Rin's dad!

Ye Rin's dad!

Ye Rin's dad, are you here?

- Get out! - Are you out of your mind?

Get out! Quickly!

Who told you to go inside? Get out!!

Ye Rin's dad! Honey!

You must be sick! Who told you to go inside?

Honey!

Who are you anyway? Want to have a fight?

Honey! Ye Rin's dad!

You crazy ass!

I guess the old time memories must be giving you hard time.

I could say that it is one of my favorite songs in my life.

I am sure that you, the listeners would have one like this as well.

I was worried to let you go alone, so I came just in case.

Are you okay?

Ye Rin's father was a trader that went to China and Korea.

Two years ago, when he went to China, there was a ship accident and he went missing.

I heard it was a call from China,

I don't even know if my husband is alive.

That thought just suddenly came to me.

Earlier, my husband's favorite song was playing.

I wasn't in my right mind.

I don't know what my problem is.

I'll be leaving first!

Ms. Jeong Won!

Where are you going? Today you're staying late to supervise.

It's me today?

I changed it last time, didn't you know it was your turn today?

I guess I can't go today.

Mr. Kwon, you should go.

There's not enough time to find someone else to go with.

Then let's do this.

I'll take your turn for today.

No, it's okay. I can't burden you more.

It's okay, you can go.

I'll be staying late instead of Ms. Jeong Won!

Again?

If Jeong Won keeps doing this, it'll get complicated.

She has an emergency at home.

I mean still...

You didn't have dinner, right? Want to go have dinner?

I have something to do. I have work to do!

Come get your hair done. Come get your hair done.

Child!

This much?

I have tons. They gave me as samples to try.

You use it, and share it with your friends.

Okay, thank you!

But, did the owner go somewhere?

Oh, yeah she had something to do so she went out briefly.

Does your owner leave often?

No, but lately she's been receiving weird calls and has been pretty uneasy.

Weird calls? Oh, I have some strawberries, would you like some?

No, I have to go back now.

When the owner isn't here, you're supposed to take some shifts off. Wait here!

Okay.

Did you change the interior?

No, to save money, I just made slight changes from the previous one.

But do you know?

This shop had a bad event happen here.

What happened?

Sorry? Never mind, it was just something I heard.

Why? What happened? Did someone die?

Pardon? N-no!

Then it's okay. Having a business where someone died isn't so great.

Here, eat up.

So what were you saying earlier? What kind of calls?

Hello?

Let's eat together.

No, I'm fine.

If you eat so poorly, I'll feel bad for you.

You have to eat well to spy well.

Ye Rin.

Ahjumma.

Who's this? Do they live in this building?

No, they live in our house.

- What are you doing? - You scared me!

[Teacher Min Jae]

But, why did you want to see that?

To confirm something.

[The happiest moment of this year was meeting you again, Teacher... Because of you, I can endure this difficult time. Thank you for being next to me this year. Thank you, I love you.]

But,

can you really not show me my father's counselling records?

Didn't you need that to check my handwriting?

I was curious about whether my father talked about me.

He didn't talk about me, right?

No, he did.

Very often.

He said he loved his son.

He was very sorry towards you.

He regretted that he couldn't spend more time with you.

You're a funny person, huh?

Do you think I'd fall for those sweet words?

I know my father better than you.

Luckily, it wasn't something I wrote.

Since it was a New Year's card from three years ago, it must have been a woman he was meeting before me.

So I'm curious now.

Eun Soo.

It's not jealousy.

If it was three years ago, it was before he decided to divorce.

That means he met with another girl then.

So now I want to know

if I was just one out of a bunch of girls.

Sorry, I only talked about myself.

How are things for you lately?

Are you okay?

I'm okay.

I got a lot better.

Yes, Teacher.

Oh, you called.

Oh, I had something to ask.

Among the students, is there someone named Sang Hee?

I don't know their surname.

Sang Hee? There's no student with that name.

Not even in the other classes?

No, there isn't. Could it be this?

A while ago, Ye Rin talked about having a secret friend.

I see.

Thank you.

Ye Rin talked about having a secret friend.

Oh?

Did you run in there just a couple seconds ago?

No. Why?

Come over here.

There's something there.

What? What's over there?

I don't know. I don't know either, but stay close to me.

Sang Hee? Sang Hee's my friend.

What?

What's wrong, Mommy? You saw her last time too.

I did? When?

Oh, Ma'am? I...

Didn't you say you were going somewhere far? Oh?

Ma'am!

Ye Rin, come here.

Why is she in my house? Did you keep bringing her over?

Let me explain, please.

You said you were done taking care of her! That's why you could take care of Ye Rin! Why is she in my home?

Actually, Sang Hee is...

Tell me. What about her?

She's my child.

What?

Huh... How to tie this?

This.. Watch carefully.

Cross the wide one over...

[Sub-homeroom Teacher Kwon Min Gyu]

Ms. Jeong Won! Was the performance fun?^^

What would you like? I have Americano and latte.

Latte.

These are my ideals.

The scent of coffee and the photos.

I'll be looking forward to how well you do in the future as well.

There's nothing out of the ordinary. Are there any reasons to keep on doing this?

I found this in his suit pocket.

I don't wear this kind of rotten underwear.

I guess you didn't get along with the doctor I recommended to you.

Should I recommend a different person?

Let's stop doing those things.

You know well that what I need is not counseling.

Then I don't think I can do much for you.

Two years ago, my father passed away,

and there's one truth the detectives lost.

Or they might have let it slip, knowing the fact.

A witness. There really is a witness.

When my father passed away,

there was somebody who saw a woman leaving the house.

It was probably Father's mistress. You might have noticed,

but I suspected it was you, Doctor.

But it doesn't mean that you are no longer under suspicion.

Recently I got a sneak-peek of the police records.

In my father's phone logs, only yours were erased.

Right? Don't lose your sense of worry,

but there's a stronger suspect than you, Doctor.

It's... this person.

Have you seen this handwriting before?

[...for a year..]

Do you always do it like this?!

Seriously!

Eun Soo. Eun Soo!

Where did it go?

- What's going on? - I don't know.

Why are they coming this way?

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover team at Viki

[Mistress] ~ Next Episode Preview ~

I was so mad at my husband, I made a mistake without thinking.

It wasn't a mistake.

- I am just somebody that knows him... - What is he like?

Bring someone you can trust.

Why would I suspect you?

I'm tired. It isn't fun.

What are you doing?

As usual, the strong suspect.

Found you!