Original subtitles

[This program contains content which inappropriate for young people under the age of 19]

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki ~ Mistress ~

- Episode 1 -

Okay, there's a box of apples.

But, you see one rotting,

which would you eat first?

Why even think about it? You should eat the normal one first.

I've gained some weight recently so I don't want sweet fruits like apples.

I don't know.

Start with the rotting apple, before it rots even worse.

That's very like you, Se Yeon.

Doing what you don't want to do, but must be done, first.

Yeah, that was like me, in the past.

So anyway,

if we do it the way of my original personality,

shouldn't we clean that up first?

Before it rots more...

♪ If I had to choose only one in my life ♪

♪ Will it be you? Will it be you? ♪

♪ Well, if you're in a stranger world ♪

♪ Well, it could be you, It could be you ♪

♪ We're living in a stranger world ♪

What are we going to do now?

This is all because of this candle!

[Scented Candle]

- You really made this? - Yeah.

You can't throw it away while using it. You have to use it all the way.

I'm not going to use it. How could I use something so precious that you made?

Excuse me, we're opening next week, please come!

- It's nearby. - I see.

Please get your hair done.

Cold water! Give me some cold water!

- Filled with ice! - Okay.

Thanks.

What's wrong? Did something happen?

That pervert bastard.

Who? Your husband?

It's a long story.

Where'd you get this cup? It's pretty. Where are the kids?

Hwa Yeong is on the way and Eun Soo is still at hospital.

They are always late! Eun Soo would have finished work by now.

There's actually nothing severe to worry about.

I received good grades this year in school and I pushed my military service to next year.

I don't have any problems with my girlfriend.

If you ignore the issue with my father,

it's good.

You seem to conflict with your father a lot. Can I ask what the problem is?

It's just nagging and pocket money.

He nags a lot, but there's only a little pocket money given.

If he nagged as much as he gave pocket money, would there be any problems?

That's true.

Lies

You're shaking your leg. Did you realize that?

It's because I'm restless.

How about you?

When you're nervous or restless?

Everyone has their own methods.

What about you?

Well, maybe taking a deep breath,

or moving around. It's like that, right?

Liar.

Pardon?

Since the beginning, all you wrote was that letter.

However, not everything I said were lies.

The reason I came to see you is,

out of the things I said, there's one truth.

What do you think that is?

I'm not sure, what could it be?

It has to do with you as well.

I think you'll be quite interested in it.

That pervert bastard!

What's wrong? What happened?

Se Yeon, how do we raise our child in this scary world?

I'm burning up like crazy, and he was such a jerk!

What happened to make you burn up and who was such a jerk?

What are you wearing under that?

He must be out of his mind.

Tell me, what are you wearing?

You threw a fit to make me wear the present you gave me.

What? Really? How is it?

As expected, it's not my style.

It's too...

Erotic!!

Send me a picture!

What? Pervert!

There was an insect in my shirt.

You, come here! Come here! Ms. Han!

They must have taken after there homeroom teacher. They are performing greatly.

Here, take a look! This, too.

You, follow me. Goodness!

Let go of me!

Why would you look at something like this during school?

I'm burning up, seriously.

Okay, I'll look at it at home from now!

Should I tell your mom to come to school so that you can look at it as much as you want from home?

All my friends look at it too!

I don't even know what he did wrong.

Whether he's looking at it from home or school. Looking at it isn't the problem,

getting caught is the problem.

Pornography is one problem, but do you know what the bigger issue is?

This! During school,

you smoke this while looking at pornography?

This has additional punishments!

That is an import. Also something expensive. That is something that people trying to quit smoking would use.

That's right! I am planning to quit smoking this time.

That's why I smoke it.

- Mr. Kwon! - Yes?

See me for a moment!

Wait here.

Why are you being nosy, ignoring my signal?

I just think what he did isn't that serious but you're taking it too far.

I was trying to help you relax, but if that troubled you then I am sorry.

Are you saying a student watching pornography and smoking isn't serious?

I'm saying this because I'm thinking of you, Teach'...

Teach'! Can you not call me Teach'?

I mean, why do you keep calling me Teach' instead of Teacher?

That's how everyone talks nowadays.

Are you okay?

I can't control my anger lately.

I take classes to control my emotions.

- Are you okay? Your face is slowly getting redder... - I'm okay, I'm fine. I'm fine!

Don't call me Teach'!

Hello? Honey!

We came all the way over here. What's wrong all of a sudden?

You must be crazy! Why would you come here at this hour?

Want to go to a hotel?

Honey, do you think I'm saying it because of the location?

I don't have any problems with the location either!

It's more important when we do it!

Honey, we came here in between our busy schedules.

Let's just go inside.

Honey, do you know what time it is? I don't have time!

Time...

Are you two going to come inside?

- If you aren't, you have to move your car out. - We'll go inside soon!

- Okay, I understand. - Sorry about that.

They're telling us to go inside already!

I can't deal with this!

Because you did things for me to freaking hit you so I am hitting you now!

Hey, hey, hey! What are you doing?

Teach', we're just messing around.

How is this just messing around?

Teach', this could happen between guys.

I told you to take it easy now!

Isn't it nice because we haven't done this in such a long time and we can think back to when we were just dating?

I know, right.

This is why you were asking about my underwear.

Why?

Just do it in this position!

I think I'll like it too much.

- I said to just do it like this. - Why?

They say there's a higher chance of pregnancy in this position.

Today's your last day of ovulation! It's an important day.

We have to see the effects of the oriental medicine on your body.

Here.

It was because of ovulation?

[Burden Teacher Kwon Min Gyoo] I have to answer that.

Answer it later. Later!

Excuse me, has an injured student come in here?

When did you come?

How is Jae Sik?

The injuries were not that serious so few stitches will be enough.

I called their parents so they will be here soon.

What a relief.

Where is Jae Sik?

This way!

It must have been an urgent matter.

Pardon?

I called you so many times and you didn't answer.

Oh yes, it was a little urgent.

Why are you laughing?

Think about it. If the thing that kept you busy took place in motel, would it not be funny?

A student was injured and bleeding, the vice principal was running around trying to find the homeroom teacher,

but Teach' Jeong Won...

I mean Ms. Han was too busy with other things so she couldn't come.

Did I make you sweat?

H-h-how did you know?

Does the vice principal know?

I'm not sure...

Don't tell the vice principal.

Why not?

What do you mean why?

You know that the vice principal doesn't like me

and you don't imagine a teacher at a motel.

I don't have a hobby of being overmeticulous.

In return, show me.

Show you what?

That, from before.

Are you insane?

At this rate, I could start getting into that hobby.

You know that what you just said is sexual harassment, right?

No. Saying I'm getting into that hobby was a threat.

Before that!

What? 'Show me that from before'?

I didn't say anything other than that.

He was a bigger lunatic than I thought.

So? Did you just give in?

Are you crazy? You think I'd just give in to that lunatic?

How could you leave so quickly without even washing up?

Luckily, they weren't severely injured.

You didn't wash up, right?

The conception needs to go well this time...

I'm busy! I'm hanging up.

[Sinwoo...]

We cleared everything up and got back.

You work hard. Go back to your place now.

Thank you.

I didn't tell her yet.

Because you might worry about it later... I don't want you to worry.

I think you're taking this joke too far!

Oh, you thought it was a joke? It's not a joke.

If you keep this up, I'll report you for sexual harassment!

Vice Principal! Ms. Han says she has something to tell you about lunch time.

What is it, Ms. Han?

I...

I'm really sorry about what happened during lunch time.

It will never happen again.

It shouldn't.

Three strikes and you're out. It doesn't just apply to baseball.

- Good work everyone! - Goodbye.

Are you happy?!

Are you happy?!

You're crazy!

Did you unbutton your blouse? In the parking lot?

So, Jeong Won messed up.

Hey you should have let him see what is under your skirt.

Only your bra? Are you kidding me?

Hey, why are you instigating her when she's having trouble with control fo her emotions?

There is only one way to not get in a mess with those kinds of shameless men.

- Madam... - Becoming more shameless than them...

I just showed it to him.

How am I supposed to see him from now on?

I'm seriously...

Hey, don't worry. You won't have to look him in the eyes.

From now on, that teacher will only look at your chest.

Hey Do Hwa Yeong!

Let's not let him know that your boobs are sagging so put on bra well.

Eun Soo still isn't here?

Her last patient must be keeping her late.

Really? We could just head over there then. Let's go.

Jang Se Yeon: Let's meet up. We're heading to the hospital.

Ready to tell me now?

Now that I know your goal isn't to get counselling.

My father was a victim to murder two years ago.

The cause was excessive bleeding. His skull was crushed.

The police, being so stupid, just let the criminal go, who was right in front of their eyes.

Aren't you curious as to who the suspect is?

My dad's mistress.

I am going to catch her with my hands.

They're in this neighborhood.

Come get your hair done, we'll do it well.

Isn't this the place that burned down two years ago?

Yes. Hwang Cho workshop.

It's coming back after being empty for two years.

I wonder if she knows someone died there.

Let's go, let's go!

Hey!

Come get your hair done.

Oh right, what about Ye Rin?

- She is with the babysitter. - I guess you finally got one. I thought you were against the idea of raising your kid with somebody else's help.

Hey, forward. Move forward a little.

Your legs are so long.

Where do you think she got it?

Internet? Somebody introduced her?

At a park.

What'd she just say?

She said a park.

So frustrating. Do you think I asked because I didn't hear?

- Move forward more. - I already did!

Move up more! I'm going to lie down.

You're breaking my knees!

I'm going!

Oh, wait!

- The bus already left? - Ah, yes...

What do we do? Ah Yeon couldn't get on either.

Mommy. This isn't a time you should be worrying about others!

I might be late for my class!

Okay.

I'll see you next time.

See you later! Bye!

Excuse me!

I'll bring my car quickly!

Goodbye.

Listen to your teacher well.

What a relief we weren't late.

Get in, I'll take you back home.

Oh, it's okay. I'm already thankful you brought me here.

I'm going to go straight to work.

Oh, then I'll bring you to your workplace.

Taking a taxi in the morning will be tough.

It's...

Ah Yeon's mother must be really busy. Her father's always the one taking her out.

I'm divorced, since two years ago.

I'm sorry.

No, it's okay.

Your husband must be busy, I've never seen him.

I shouldn't have asked that.

No, I just think going quietly is better.

Okay.

Thank you!

Excuse me!

This may sound weird but,

if you have time later tonight, would you like to get a coffee?

Oh, you're here Chief?

I had to buy some garbage bags.

You work at a cafe?

You must be sick of coffee.

Then would you like to have dinner together?

I always order Ah Yeon a pizza, so I feel bad.

Do you like pork belly?

I'm not sure what you're asking.

Ah Yeon wants to eat some meat.

You know, right? Taking a kid by myself to a meat place is extremely troublesome. They would take it as if I am alone.

I see.

It'll be good for the kids so that they can get closer. Right?

Wow, he's strong-willed!

I like his not-straightforward attitude.

So did you have dinner? What happened?

Hey! She's been starving for two years, do you think she just had dinner?

Did you part ways after just eating dinner?!

You are being super slow. Why would you put on an innocent face though you are not in your twenties.

It's not like that.

If it's not like that then?

Ye Rin, that doesn't look the same at all!

[Unknown Caller]

Hello?

Hel...

Madam, have your dinner before you get back.

I'll be gone for two hours.

Yes.

Have you seen Ye Rin?

Sorry? Oh?

I didn't.

Ye Rin!

Ye Rin!

Ye Rin!

Have you by chance,

Ye Rin!

Ye Rin!

Hello?

It's Ah Yeon's father.

I'm waiting in front of the cafe with Ah Yeon.

An urgent matter came up so

I'll call you later.

Hello?

Ye Rin!

Mommy!

Why didn't you say something before you left? I was so worried!

I wanted to play in the park.

You always say you're busy!

As expected, you came out without telling your mom.

I thought it was weird a child came out without her mother.

Thank you.

♪ Cinderella lost her parents

♪ in her childhood~

The kids would disappear with a blink of an eye.

Phones do go missing if you are away for few seconds,

kids would do more.

I need to spend more time with my baby,

but I'm always busy so I couldn't. I feel sorry.

All mothers are like that lately.

So there are people like us.

The kid, she is so bright and outgoing.

If there was anyone to take care of her, it would be easier for you.

I feel worried to leave my child with someone else.

She must be your daughter.

She's a child I'm watching over. Her mother is able to work without worries and she thinks it is great.

But the child loves it more,

since she can play on the playground every day.

Excuse me, but is your hometown by any chance...

Because your accent is a little unique.

It isn't fixing well.

I came from Shen-yang, China...

Are you hurt anywhere?

Are you hurt anywhere?

Open your hand. I told you to be careful!

You're okay?

Wash your hands first.

Rock, paper, scissors.

Okay. Rock, paper, scissors!

Wash up.

[You have 3 new messages Ah Yeon's father]

[Unknown Caller]

Hello?

Hello?

Who is this?

That phone call is suspicious.

You recently got insurance payment from your ex-husband, right?

That kid's father is suspicious too. Isn't he just going for the insurance money?

How would he know she got insurance money?

She said they call her like a ghost! She got like 20 million won. ($20 000)

The neighbors would definitely know.

The cactus, it is so cute.

As we are speaking now, let's go to the department store.

Move somewhere else, and buy a new car!

I got that money in exchange for my husband's life. How could I just spend it?

Later when Ye Rin wants to study abroad or she's getting married. That's when I'll use it.

Until then, I will raise her by myself.

Jang Se Yeon, Yeong Dae must be so proud up in the sky.

It's here! How many should I give you?

Do Hwa Yeong: We bought the flowers, GPS says we'll arrive in 10 minutes...

I had a lot of troubles with my father.

So when I found out that he was terminally ill, I had promised myself something.

I would tell him everything I wanted to say before his death.

What kind of things?

Get yourself in hell!

But then she, the mistress, got in the way and I missed my chance.

Do I have to hold it in?

You must have been very angry.

But why do you think your father's mistress killed him?

There was an eye witness.

There shouldn't have be...

If there was a witness, why couldn't the police find the suspect?

This was a song Ye Rin's father liked.

Jeong Won, change the song.

Okay! I filled up on some new songs anyway.

Umm..

That's great.

Do the same with men and change to a new song instead of dwelling on old songs.

Do Hwa Yeong, stop switching to new songs and focus on one man.

Don't you get tired of changing man every time?

No, I get tired of having sex just to get myself pregnant.

Changing my sex partner every time is indeed interesting.

I'm sorry, I made a mistake.

Forget it. It wasn't wrong.

Your screen, it has cracks.

It cracked yesterday.

How?

I think my husband is cheating on me.

80-90% of divorce is usually by husbands cheating on their wife.

And the other 20 percent?

Wife affair.

All marriages break up from affairs.

Financial problems, differences in personality... those are just excuses.

What should I do? I want to have a divorce.

Then gather some evidence... evidence that your husband is having an affair.

Are you talking about photos of it happening?

Yes.

Then I would have to follow him around.

I've gone through his cellphone before.

Just from that, I felt in distress.

Thank god that you came to our place.

Our lawyer has a specialty as a divorce lawyer.

But what you shouldn't misunderstand is that he isn't an expert as a divorce lawyer,

he's just done work for divorces many times.

It must've have been rough.

The tears you've shed so far, we will try our best to get you compensated.

Then, how about having someone else do it?

A spy... Nowadays, there are many people willing to do it instead.

If you want, I can introduce you to some as well.

- You're doing well! - Wait a second.

Do it well.

Yes.

Below that.

Seemed like the one that came to our office earlier is satisfied with you.

She said that she liked you because you were being honest or something.

Can you do a background check on that girl's husband?

I once prepared for my judicial examination.

Then why did you give up?

I must have not known that I would be the office manager under a lawyer like you.

I would pay you a bill as the deposit.

What could I do? As a girl, her husband was cheating on her,

I couldn't act like I didn't know.

Should I sleep over?

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.

It's been a long time.

Take a seat.

[Viki Ver] OCN E01 Mistress "Scented Candle" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello!

Do Hwa Yeong?

You have the wrong person!

Who are you?

Bye-bye.

He just seemed like a good person.

A good person? How is that a good person?

How could you use violence like a thug in a married relationship!

It's basic principle that you can't assume someone's a criminal without knowing for sure.

- We didn't even catch his tail. - Hey, you...

You're here, Eun Soo?

- Eun Soo's here. - Let's go.

Quickly.

Time flies.

Two years passed already.

Oh, right.

Choi Min Jun, didn't he pass away sometime around now?

Oh I guess so. He died soon after Yeong Dae went missing.

How? Did they catch the criminal?

I don't know?

The detectives were busy for some time but they have kept themselves low for the last year.

I wonder who the criminal is. He/She had his/her way out so easily.

I know, right.

Eun Soo!

Why do you look so surprised? I heard you went through a police interview? For having consultations with him.

Did you hear anything?

No, I didn't.

I haven't been able to see you after graduation so ten years has already gone by.

I've gotten old, haven't I?

No, you look as good as you always did.

You still have the same young face.

But, why'd you come see me?

Where are you uncomfortable?

It's okay, tell me comfortably.

Thanks to you, Eun Soo, I've gotten a lot better. Thank you.

No, it's because you followed me.

See you sometime soon.

Yes.

Sir,

Please be healthy.

Okay.

Even if you don't have an appetite, be sure to have your meals.

If you're under drug treatment,

never give up, please.

You will definitely get better.

So there is something.

I'm happy I could be of help.

Sir...

Are you okay?

- I am okay. - Didn't you get yourself burnt or something?

No.

You couldn't even imagine,

that it would be such a big deal, right?

It's strong.

I'm sorry that I couldn't tell you guys.

No, it's okay.

But why did you do that?

He had been seperated for a long time and was in the middle of a divorce lawsuit.

I couldn't leave him alone in pain.

Is that why you were investigated? Because the police knew you guys were close?

That night,

we decided to have dinner together but no matter how long I waited, he never came.

So I went home.

I was afraid it'd cause a mess in his family and worried his family would be scarred.

So I erased all messages and calls he had with me.

I seem like a fool, right?

I couldn't think that we would call each other in an innocent relationship.

It'd be weird if I weren't suspected.

Only my calls were erased.

But you were cleared after the witness investigation.

Because I had an alibi.

I was at the hospital at the time.

But,

his son came to find me.

Why?

His son said he thinks his father and I know each other.

And that he suspects that I'm the criminal.

Why? With what evidence?

I don't know?

We know it like that, but what is this?

Let's make pasta with water parsley.

I must be crazy.

- I'm crazy, I'm crazy. - What? - You scared me!

- Here. - What is this?

Good morning juice. Celebrity chef-husband must be making your life happier.

What did you put in it to make it taste so bitter like this?

It's oriental medicine to make pregnancy chance higher and I put all sorts of healthy things in.

Do I have to drink stuff like this?

We should do as much as we can. But what did you do that makes you crazy?

Oh, I might be late.

What's your schedule like at lunch time?

My last day of ovulation yesterday has already passed!

What did I say? I just want to eat out together.

Can't we just eat at home? I'm being targeted by the vice principal so it's hard for me to leave now.

Then we can just eat together with her. I'll make some food quickly and it'll make her relax.

I don't think any of the school's teachers know you're my husband.

Why is that still a secret?

Whatever the case, I'll call you later!

Work hard!

I love you.

The man saw my face.

Did you get caught?

It's not like that, but

if I run into him again, he'll be suspicious.

You do it, or have someone else do it.

Yesterday she made the intermediate payment.

Who decided you could change the psychiatrist? Do you guys normally mess up like this?

I'm sorry but Kim Eun Soo has many patients...

That isn't my problem! I made an appointment for her!

How can you change it without any notice?

I'm really sorry!

Is it always like this here? Why bother taking appointments?

Whatever the case, I booked it with Dr. Kim Eun Soo, and it won't work without Dr. Kim Eun Soo.

Figure it out on your own.

[Jang Se Yeon]

Hello?

It's Ye Rin's mother.

Yes?

I'm calling to apologize for missing the dinner we planned to have.

It's alright, let's just leave it at we both had dinner.

I'm a little busy so if you have nothing else to say, I'll hang up now.

Wait!

That day, Ye Rin suddenly disappeared.

You know what it's like if you child disappears.

I was so out of it.

I know how it feels. All kids in the street feel as if they are my kids.

If you think your child is out there crying, it feels like the world is falling apart.

I was out of my mind for a second.

Look at that, we have a lot in common.

We're sharing thoughts we have related to our children.

If you are busy, I can take care of your child. In that way we can help each other.

I believe the second one is being more emphasized.

I was hoping you wouldn't notice that.

As you said, let's leave it at we still ate dinner.

Okay.

After your lunch, why don't you come over for a cup of coffee?

As a way of apologizing, I'll treat you to a coffee.

I'll be busy until 1 o'clock, so please come after that.

Okay, I understand.

Okay.

[Jang Se Yeon]

Why should I eat out with you Ms. Han?

Do you by any chance know Chef Hwang Dong Seok?

He's on Chef Hwang Dong Seok's recipe.

I know him, why?

I have a meal voucher at his restaurant.

I just kept thinking I would want to bring my respected vice principal.

You didn't receive that voucher from the school right?

Of course not!

Since it's Ms. Han asking, I'll see you then.

Thank you!

Is Cha Sun Ho still there?

I will consult him.

Put him as my last patient before lunch.

Is there anything you need?

It's just, I don't see Chef Hwang Dong Seok at his restaurant.

Do you want to meet him?

No, but I wouldn't mind if I got to see him after coming here.

Excuse me.

Can we see the chef?

Yes ma'am.

Thank you for coming.

Now that I see Chef in real life, you're way more handsome! I watch you on TV very often!

You look way better off-screen.

Thank you. Take a seat!

I think your personality is great.

I have something to ask of you. Could you take good care of my wife?

Your wife is Ms. Han?

I don't know if she's embarrassed of me but she never talks about me.

I think just this is okay.

It's not like that.

You should have told me earlier!

From now on, I should come often with Ms. Han.

Come often!

Then, I'll go prepare your meal for you.

It's just you two, right?

Oh, I called one more person.

Who?

Because they had to endure such troubles yesterday, I...

Great timing, he's here!

Why did you change the psychiatrist?

You counseled me, Doctor.

About my father...

I just thought you'd know more about it.

About what?

That woman.

By 'that woman', you're talking about your father's mistress, right?

Why are you trying so hard to find that woman?

If I find that woman, what do you think I'll do?

I'm going to kill her.

Leaving no evidence behind, scorched.

[Unknown Caller]

Hello?

Hello? Who are you?

Ye Rin's father?

Are you okay?

Will this work?

Do you think a plastic glove will work?

If there is any hole in it, our fingerprints will be here all over the place.

Then you go buy something!

If you go around asking for rubber gloves, people would definitely take it weird.

Why are you so pissy? I just said this won't work!

Then who's going to buy some!

Enough, Hwa Yeong. You too, Jeong Won.

Let's think about it like this.

Today, we got here to make Kimchi.

We washed the cabbage, and sprinkled the salt.

After preparing the Kimchi, we put it in a bag and left it on the floor.

But we've never got together to make Kimchi.

That's why I'm saying just to think of it like that.

Let's go outside, buy what we need, and come back together.

Eun Soo and I will go out first. You two stay and clean up.

Okay.

I'll get it.

Wife

What are we doing?

Accept it well.

Think about the things that bastard has done to us. He tricked and deceived us.

And he tried to kill us.

He's paying the price.

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

[Mistress] ~ Next Episode Preview ~

The body is gone!

Somebody buried him.

Do you really think your husband was the one who called?

I don't really know.

Only yours were erased, Doctor.

Keep being my spy.

I didn't get anything on your husband.

I just need you, Honey.

I don't think I can.