Original subtitles

(Episode 95)

The police will be here soon.

I've completed my revenge, but you haven't.

You had nothing to do with Ju Tae Sik's death.

I'll turn myself in.

(Morgue)

Duk Kyu.

Ju Tae Sik died...

because he let himself get addicted.

Why should you...

My father...

wanted me to become a doctor that saves lives.

But I impersonated a doctor.

I made Ju Tae Sik become addicted to a fake drug.

I need to pay for that.

That way, I won't be ashamed to face my father.

Once I get out of prison,

although I can't be a doctor,

I want to start over as my father's son.

I'll help you get out...

as quickly as possible.

Remember this ring?

You went with me when I bought it for my father for his birthday.

I almost lost it, but you got it back for me.

Please give it back to me...

the day I'm released from prison.

I don't want my father to see me...

in prison.

Let's meet again then.

Who called in Ju Tae Sik's death?

I did.

I impersonated a doctor...

and made him get addicted to a fake drug. That is why he died.

You are under arrest for impersonating a doctor.

You have the right to an attorney.

You have the right to refuse to testify against yourself.

Let's go.

Hey, but still.

You and I are a set. A father and daughter set.

We should put our heads together...

and figure out a way to get out of this mess.

I said to leave me alone.

You should tell yourself I'm gone too.

Tell yourself...

I got married in Africa or somewhere else far away.

But still,

how could you say that to your dad?

If this was how it was going to end,

we should've...

just lived in the truck, selling clothes, like before.

Why did you want to live in Eun Jo's house?

If we hadn't freeloaded off of them,

I wouldn't have ended up like this.

Why did you show up again?

I said we should each survive on our own.

I said not to come to me.

Your father's cause of death was a heart attack.

We have someone in custody who confessed to what happened.

If you are suspicious about his death,

you may request an autopsy.

What are you talking about?

My father?

I don't know this man.

I'm not his daughter.

(Morgue)

You can't just go. You have to receive his body.

He's not my dad.

I'm DDM Queen.

I need to go to sleep. I have an interview tomorrow.

It's bad for my skin if I don't sleep.

She has completely lost her mind.

My gosh. How big of a rush was he in that he forgot this?

That slimeball Tae Sik said...

he'd be right back.

Why isn't he back yet? What is he doing?

Gosh.

Goodness.

I don't know what disease he has,

but he said he'd die if he didn't have his medicine.

What if he fainted on the street somewhere?

Forget it. Why am I worrying about that jerk?

What's this? Where's all my money?

Did he swipe it again already?

Why that jerk...

I should chop off his hand.

Fine. I'm sure he used it for his medicine.

Let's consider it an advance.

What is this?

I am a slimeball

Through and through

Cho Shim is the woman for me

Even if I am born again

I am devoted to one woman

Fiery Pants

Gosh.

It's weird.

Why does my heart ache?

What's going on?

Did something happen to Tae Sik?

Ha Ra, that brat!

You...

Why didn't you tell me about something this huge?

Honey... I'm sorry.

That's why I'm telling you everything now.

I was so upset when I found out...

my only child...

did something this horrendous.

I totally understand how enraged you must be.

I've been through it.

Do you even know how big this is?

Of course,

I do.

But honey.

Ha Ra is our child.

If we don't protect her, who will?

You killed Ji Na Hwang...

to protect Jewang Group.

We must protect Ha Ra too.

Are you kidding me?

How is this the same?

Honey.

What she did is already done with.

We can scold her later.

What's important is...

the fact that Eun Jo, whom Ha Ra killed, is Ga Heun.

That Ga Heun...

came back determined to get revenge on Ha Ra.

Ga Heun isn't satisfied with her own revenge.

She wants to take revenge for Ji Na Hwang as well.

So you must stop her. You must stop her at all costs.

You're right. Who else did you say knows...

what Ha Ra did?

You said Se Rin has this video, right?

Yes. But you can trust her.

She's one of our servants after all.

And... Ha Jun knows too.

What? Ha Jun knows?

Yes. But honey...

He doesn't know yet...

about this video.

Regardless, he won't tell anyone. He won't want you to be hurt.

Actually, Se Rin said she gave a copy of this...

to DDM Queen.

But you don't need to know that.

Se Rin and DDM Queen are like one.

Are you sure?

Ga Heun doesn't know that this video exists, right?

Of course, not.

If she knew, she wouldn't be this quiet right now.

Then we have only one option.

We have to get rid of Ga Heun.

Call Na Wook Do.

What? Na Wook Do?

Well... I tried calling him,

but I think he's hiding.

He must be afraid he'll get arrested.

Then do whatever it takes to find him!

If you can't, find someone else right away...

who will do it for us.

Okay. I will.

I'll handle it.

Calm down.

Oh my gosh. What is this?

Ga Heun is taking revenge on this family?

It's hot, so be careful, Eun Gyul.

Sit down. Sit.

Okay. This has neungi mushrooms, abalone, octopus...

I threw in everything that's good for you...

into this samgyetang.

Even if it doesn't taste good,

eat a lot for my sake, okay? Dig in.

Thanks, Cho Shim.

No need to thank me.

I'm sorry.

I shouldn't have dragged you to see Se Rin.

No, don't be.

I found out the truth thanks to you.

- Thank you. - Forget it.

Eat and regain your strength.

Hey. Regardless, Eun Jo didn't die.

She came back to us alive.

Forget everything else.

Let's just think about that.

Ms. Bae. Eun Jo came by in the middle of the night.

She changed your cold towel all night long.

I see.

It wasn't a dream.

Eun Gyul met Eun Jo in my dream.

Okay. Here.

Where is the drumstick? Where are you?

- Drumstick. - Eun Gyul likes the drumstick too.

Mom first.

Here.

Father and Stepmom haven't come in yet?

No, sir. Neither of them called in to say why.

Really? What's going on?

This is terrible.

Ju Se Rin's father passed away.

What? Se Rin's father?

Yes. The police are here because of it.

Ju Se Rin refused to accept her father's body.

Se Rin's father passed away of a heart attack?

Yes.

But... Are you sure you can't reach her?

We came because we were told she was a designer here.

She is, but she has her own office.

We tried to call her, but we can't reach her.

I see.

Please call us right away if you can reach her.

What's going on?

Se Rin's father passed away?

Yes, that's what I heard.

But we can't reach her.

She's probably in shock.

But why did he suddenly pass away?

They say it was a heart attack.

But he passed away in his office.

That used to be Eun Jo's father's office.

He'd have no reason to go there since Eun Jo took over the mall.

I don't know why he passed away there.

Ms. Hwang wasn't involved...

in his death, was he?

I need to go to the police station and find out what happened.

She isn't anywhere near the fiery pit.

Her greed killed my dad instead of saving him.

She must pay for that.

She has to experience all the pain I experienced.

That's only fair.

Are you all right?

I finished one of my projects.

Why does my heart feel so heavy?

Probably because there's no one to praise you for completing it.

You should get some rest.

- Eun Jo. - No.

She's in no condition to see anyone.

It's fine. Let him be.

Yes, ma'am.

I went to the police because of Se Rin's father's death.

Is Duk Kyu, who turned himself in, Jackpot Clothes' owner's son?

Yes.

After Ju Tae Sik took...

his store from him,

he collapsed from the shock...

and was sick for many years until he passed away.

Is that why you pulled Duk Kyu into your revenge?

Did you make Se Rin's father become addicted to a fake drug?

Ju Tae Sik did it to himself.

Se Rin...

killed my father by not giving him his insulin shot.

I paid her back, that's all.

Eun Jo. This is wrong. This is murder.

Murder? No.

You must've heard.

That drug had no effect.

Ju Tae Sik believed he'd die without it because of his greed.

He was submerged in his selfishness and died on his own.

You made him that way.

So? I killed him?

Is that what you're saying?

Fine. I killed him.

What about it?

Why is that wrong?

Se Rin killed my dad too.

She should have it done back to her.

That's only fair.

What's wrong with you?

Why are you trying to become the same as Se Rin? Why?

How is that the same?

My father was a good person.

He had a kind heart.

He's different from Ju Tae Sik who bled others dry...

and lived in luxury at their expense.

I, Duk Kyu, and all the storeowners...

wished Ju Tae Sik would die.

Everyone in this world wants scum like that to be punished.

That was why I punished him.

That was why I got revenge!

Eun Jo. Do you think your father would want you to become like this?

You ruined Duk Kyu's life too, not just your own.

How low do you plan to fall? Tell me!

How low do you think?

Ha Ra's still left.

It's that family's turn.

Eun Jo... I can't watch you destroy yourself like this.

I won't let you.

I was...

destroyed already five years ago.

Darn it.

I admitted that Oh Byung Gook ordered me to kill Ji Na Hwang.

Why won't she let me go?

Finally.

Ga Heun.

What are you trying to do to Se Rin?

You're right.

Chairman Oh Byung Gook told me to kill Ji Na Hwang.

I felt guilty, so I abducted her and took her to the mountain.

Oh Byung Gook was the one...

who hired me to do it.

Ma'am. Na Wook Do just escaped.

It's okay.

I got everything there is to get from him.

Yes, but if he finds out what happened to Se Rin,

he may do something to you.

Then I won't show any more mercy.

You get rid of him.

Yes, ma'am.

Se Rin has an interview scheduled for tomorrow, right?

Yes. She has an interview...

regarding DDM Venus in Jewang's building.

Se Rin.

She's too lost in the fiery pit right now...

to give a proper interview.

Will you tell the public that you're DDM Queen?

No.

I should give a final gift to my old friend.

I'll let her live as DDM Queen forever.

Drop the final bomb on Se Rin...

during her interview tomorrow.

Yes, ma'am. I will.

Hello, Ms. Geum.

Hi, Se Rin. How do you feel?

You did great work. Thanks.

Yes...

I'm fine.

I'm glad.

I scheduled an interview regarding DDM Venus tomorrow.

You can do it well, right?

Of course. I should.

Good.

Tomorrow is...

just for you.

So dress nicely.

Like a queen.

Okay.

I'll go as DDM Queen.

That's a good idea.

That's right. I can't reach Wook Do.

Do you know where he is?

No. I don't know where he is either.

Okay. See you tomorrow.

I wanted to say bye...

to Wook Do.

They say geniuses lead short lives.

They must leave while they're still on top.

I have to beat Eun Jo to the punch...

before she exposes me.

People will remember me...

as DDM Queen.

(DDM Venus Launch Interview with Designer Ju Se Rin)

What? Why are you telling me that now?

You didn't come into the office yesterday.

You said not to contact you for anything,

whether it's work or personal.

So? How's Se Rin doing?

Luckily, she seems okay.

Goodness.

Ha Ra. I'm glad you're here.

I'm going to announce to the reporters today...

that you'll be the face of DDM Venus.

Really?

I can be the face of the company again?

Of course.

Gosh. My daughter is so pretty.

You're the real Venus.

Here she is.

Here's Ju Se Rin, the designer behind DDM Venus.

- Please look this way. - This way, please.

Please look this way.

Over here.

Give me a break.

Please look this way.

This way, please.

Thank you for waiting.

I'm DDM Queen.

DDM Queen, the gifted designer that no one can come close to.

Ms. Ju. The launch was a big success.

What are your plans going forward?

You can't ask such prosaic questions to a gifted designer.

However,

I will tell you a fun story.

- What? - About what?

What does she plan to tell us?

I prefer Mozart...

over Beethoven.

Because Mozart is gifted.

You know that Salieri was so jealous of Mozart...

that he wanted to kill him.

To be honest,

I believe Salieri was the one who made Mozart the gifted composer.

Because I've had...

countless Salieris in my life before I got here.

Se Rin.

That's...

I felt bad for your talent that you discarded...

and your designs that you didn't care about.

That's why I referenced them a little.

They say geniuses lead short lives.

So I've made a decision.

I'm going to be Mozart.

I announce...

my retirement.

Retirement?

- Did she say "retirement?" - Yes.

(DDM Venus Launch Interview with Designer Ju Se Rin)

Please...

remember me...

as DDM Queen forever.

- Oh my gosh. - What's going on?

That's a drug.

Se Rin. Oh my gosh.

Hey.

- What are you doing? - Let go.

I killed my dad.

I killed my dad. How can I go on living?

Just let me die.

Hey. Hey! Get it together.

Please, let me die.

Let go!

Hey. Se Rin.

Let go.

- I can't live like this. - Hey.

What is this?

What's going on?

("Ju Se Rin Refused to Accept Her Father's Corpse")

What?

- She refused to accept it? - What a terrible daughter.

Who published this?

("Ju Se Rin Refused to Accept Her Father's Corpse")

No way.

Oh my gosh.

Please...

What's going on?

She's terrible.

Let go! Let go of me!

I'm DDM Queen. Let go of me!

Let go!

Se Rin! What happened?

Wook Do. Help me.

These people are trying to take me somewhere weird.

Please save me.

Where are you taking my Se Rin?

- Let go of her! - Wook Do!

- Wook Do! - Get out of my way.

- Wook Do! - Se Rin!

Wook Do!

No.

Wook Do!

- No! - Wook Do!

Leave Se Rin alone!

Se Rin!

No... Se Rin! Se Rin!

Se Rin! Wait a little while!

I'll save you soon!

Se Rin!

What happened to Se Rin?

Where did that hospital transport come from?

I'm not sure.

Mr. Kim says it's impossible to know...

who sent that hospital transport.

And they think she lost her mind because of her father's death.

How did he die?

They say he had a heart attack.

Actually, he was scammed out of a lot of money recently.

So he lost his mall and his house.

He was destitute.

Mr. Kim says he was homeless for a while...

before he died.

Imagine how Se Rin must've felt.

I think she snapped from the shock...

of losing her father like that.

But what do we do?

We spent so much money on DDM Venus's launch.

What else can we do?

Shut down DDM Venus completely.

What?

Is that really the only option?

If we don't cut our losses now,

it'll only hurt Jewang's image.

Cut it off now.

Fine. Okay.

I'll send out a press release that we're terminating her contract.

Se Rin's father's death really was Ms. Hwang's revenge?

Yes. She got her back for causing her own father's death.

Just like that day Se Rin refused to give Father...

his insulin shot.

She must've made Se Rin snap by recreating that scene.

How could she do that?

Was Ms. Hwang's revenge that frightening and cruel?

Even still, this is wrong.

We must stop her.

I know. I'll do whatever it takes to stop Eun Jo.

It was you, wasn't it? You did that to Se Rin.

Why do you think it was me?

So it was.

Why were the two of you wearing the same dress...

at Se Rin's launching show?

Were you Se Rin's ghost designer?

Is that it?

You're quick.

That's right. I'm DDM Queen.

No wonder.

Everything on the runway during the launching show...

looked like your style.

You played Se Rin well all this time.

You even made her lose her mind.

Wait.

Did you make her father...

pass away?

Yes, I did,

You seriously...

prepared meticulously for five years for your revenge, didn't you?

You were the costume designer for my movie...

and wrote a script to get revenge on me.

You're really amazing, Eun Jo.

Did you just realize that?

You can never escape my trap of revenge.

Do you think I can't shoot that stupid ending?

I've developed a tolerance after shooting the scenes thus far.

You can try to torment me all you want...

with the situation from five years ago.

I won't bat an eye anymore.

Realize that?

Do you think I didn't expect that?

I have more than enough ammo to use on you, Ha Ra.

We'll see at the shoot.

Given what happened to Se Rin,

am I next?

Should I do you first?

But sorry.

There are too many villains.

Your family is a family of villains.

What was that?

Don't you dare mess with my family!

You're the one who destroyed my family five years ago.

You're just paying for it now, that's all.

It's much too late.

What is it? Why can't you tell me?

The thing is...

Gosh. You'll freak out...

and get sick again.

But I can't keep this huge thing to myself.

My heart can't handle it.

Spit it out, will you?

Ma'am.

If you are shocked by what I say,

picture a calm ocean.

And count the seagulls...

flying above that ocean.

You understand, right?

You're so frustrating.

What could be worse than that evil witch...

killing Ha Jun's mom?

Why can't you spit it out?

Goodness.

This is much more horrible.

Ha Ra...

killed her friend five years ago.

What?

My gosh.

Ha Ra killed her friend.

And who is that friend?

Remember Hwang Ga Heun, who was supposed to marry...

Master Ha Jun?

That Ms. Hwang is...

the friend Ha Ra killed five years ago,

and Hoon's dad's fiancee.

She's Eun Jo.

What?

What do you mean?

Why did Ha Ra kill Ga Heun?

My gosh.

Chairman Han.

My gosh.

(Faith Mental Hospital)

What is this place?

Is it a new workroom?

This is perfect for sketching on.

Excuse me. What are my assistants doing?

We don't have much time until the launch.

Please call Mr. Kong Doo Ri.

Sul Ra Ra is coming too.

Excuse me. Please tell them that DDM Queen is here.

Excuse me.

Is anyone out there?

Excuse me.

DDM Queen is here.

Excuse me!

Did you send the bomb?

Yes. It should've arrived by now.

It'll be the first bomb for the Jewang family.

You're right.

Chairman Oh Byung Gook told me to kill Ji Na Hwang.

I felt guilty, so I abducted her and took her to the mountain.

Oh Byung Gook was the one...

who hired me to do it.

Ga Heun.

(Miss Monte-Cristo)

- What do you want? - You have one day.

You must step down as chairman and make a public apology.

Find Na Wook Do and get rid of him...

along with Ga Heun.

Why would I plagiarize anything?

- I'm DDM Queen! Me! - Excuse me!

I'm DDM Queen!

Ga Heun. I said to leave Se Rin alone.

I'll get you for this!

I'll get you!

Na Wook Do is next.

Ha Jun, watch and learn.

That's how I do things.