Original subtitles

(Episode 94)

I'm you. And you're me.

Servant.

How does it feel to succeed thanks to DDM Queen?

No.

Was it thanks to Hwang Ga Heun?

No.

To be precise, it was thanks to Ko Eun Jo, wasn't it?

You're...

You're DDM Queen?

No. It can't be.

No.

That's right, Se Rin.

No matter how hard you try,

you're nothing if you don't steal from me.

Just as you were five years ago,

you're a thief who stole from me.

No... No.

No!

No.

You should've died five years ago, Eun Jo.

I must be the only DDM Queen.

You're a fake.

You're a loser.

Why am I a fake?

Why am I a loser?

Die. Just die.

Die!

Let go. Se Rin says she'll kill me.

Go ahead and kill me! Do it.

Do you think I'll let you do it like last time?

Were you happy living off of my designs?

All that remains for you is your demise.

Fall deep into the fiery pit!

I... I'm DDM Queen.

I'm DDM Venus!

You can never beat me.

DDM Venus?

Were you enjoying the little game I made?

Now, the whole world will know that you're a fraud.

I'll expose you for the fraud that you are and that you stole...

Eun Jo's designs!

I have to be the queen.

I'm DDM Queen.

Take that off. Take it off. Only queens can wear this.

- Take it off! - Get it together!

It's all mine.

They're all my designs.

I... I'm DDM Queen.

Se Rin. Se Rin!

Se Rin will be right out.

We'll just take pictures today.

We'll set a separate date for interviews.

Please write us nice reviews.

Mr. Kim! Get the car!

What's going on? What happened?

There's no time to explain.

- Get the car! - Yes, sir.

- But... - What's going on?

Well... So...

Se Rin had been exhausted...

preparing for this launch.

She probably overexerted herself.

I'm sorry. Next time.

What's wrong with her?

That's the dress Se Rin was wearing.

Let's go.

What happened...

between Se Rin and Ga Heun?

Gosh.

Why my room?

Take her to a hotel.

We have to be careful so people don't talk.

If reporters find out she's living in a serviced apartment,

they'll start spreading rumors.

Why did she suddenly faint?

The launching show was a success.

She has been working hard.

I'm sure she was tired.

Your body shuts down sometimes once the stress is gone.

Gosh. But she pulled it off.

She launched DDM Venus in the midst of it all.

Are you praising Se Rin?

Mom. Did you forget everything she did to you?

Stop whining. Take care of her.

You saw the celebs today, right?

DDM Venus will be a hit.

It'll become a global brand in no time.

You have to be the face of the brand, okay?

Se Rin. What happened between you...

and Ga Heun on the runway?

Why were you wearing the same dress?

What's going on?

Why did Master Ha Jun carry the baby evil witch home?

Ms. Park.

Prepare some nutritious food.

- For Se Rin? - Yes.

Have it ready for her to eat as soon as she wakes up.

Why should I do that for the baby evil witch?

What was that?

You have such good hearing.

I'll go cook.

My mother has a stiff back, so we wanted to test it out.

How does it feel?

This is nice. It feels really good.

Honey. It's a nice, classic design too.

Should we get it for Mother?

Are you okay?

Why wouldn't I be?

I put Se Rin on my runway of revenge.

I told her that I'm DDM Queen.

Are you really DDM Queen?

Was DDM Venus, which Se Rin launched,

a trap that you had set?

Yes. I had hidden my identity...

and was her ghost designer.

What did you mean, she stole from you?

Did she really steal from you?

Yes.

Five years ago,

Se Rin won the design contest by stealing my designs.

Ha Ra, who was a judge for the contest,

used that to blackmail Se Rin.

Se Rin drugged my juice...

and made me drink it in order to hide what she did.

That was why Star died.

Se Rin coveted what Eun Jo had.

She forfeited being human in exchange for that greed.

Greed must be repaid with greed.

That way, she'll go crazy.

All that remains for her is her demise.

Are you done with your revenge on Se Rin?

No.

She isn't anywhere near the fiery pit.

Her greed killed my dad instead of saving him.

She must pay for that.

She has to experience all the pain I experienced.

That's only fair.

It's thrilling just thinking about it.

I can't wait to see the look on her face as she falls...

Eun Jo.

Please leave.

Okay. I'll let you rest.

Wait.

How's my mom?

Go and see for yourself.

I'm sure she's waiting for you.

What else?

You know your daughter-in-law is a psycho, right?

She wanted to kill Eun Jo's baby to steal Sun Hyuk from him.

That was why she planned the bachelorette party.

Eun Jo.

My baby.

My poor baby. Eun Jo.

Eun Jo.

She keeps calling out to Eun Jo.

How's Soon Jung?

She just fell asleep after taking medicine.

Don't worry too much.

Okay.

Gosh. She found out all of those hideous things.

The shock is probably too much for her to bear.

Look after Soon Jung...

and take care of her, okay?

Okay, Bo Mi. Bye.

What's wrong? Did something happen to Soon Jung?

And what's all this about Eun Jo five years ago?

You jerk.

How could you raise your daughter to be like that?

Gosh. But then again,

he stole his friend's fortune as soon as he died.

What could his daughter have learned from him?

Since Soon Jung is sick in bed from the shock,

should I tell him that Se Rin killed Eun Jo...

and that Eun Jo came back as Ga Heun?

Gosh. Forget it.

He's terminally ill.

He'll faint from the shock.

Why are you staring at my face?

What's the point?

Seriously, what is that medicine?

Why did you even set an alarm to take it?

I told you, it's my lifeline.

I'm in trouble if I forget to take it even once.

I nearly died last time...

because I had run out.

Goodness.

Are you worried about me?

Sure. It's because I feel bad for you...

for the slimeball life that you've led.

DDM Queen was Ms. Hwang?

With the plagiarism incident last time too...

Has she been deceiving Se Rin...

and pretending to be her ghost designer?

Wow. Ms. Hwang is more frightening and meticulous than I thought.

I never even imagined someone's revenge could be like this.

Hey.

Did you take Ms. Hwang home?

Yes.

What happened?

Is she really DDM Queen?

Yes. She had been giving Se Rin designs...

as her ghost designer.

She used Se Rin's greed and inferiority complex.

Ms. Hwang got her good.

If this gets out,

Se Rin will be expelled from the fashion industry.

It'll harm Jewang's image too,

so Stepmom will be held accountable as well.

Probably.

It's good for us. So why does it leave a bad taste in my mouth?

What's wrong? Is there more?

I'm worried about Eun Jo.

I don't think this is the end of her revenge on Se Rin.

What do you mean? Are you saying there's more?

I think she wants to get her back for killing her father.

I don't know what she's thinking.

I'm worried that she'll do something again.

How can she get her back for that?

You don't mean she'll get back at Se Rin's father.

That's ridiculous.

She can't do that. That's unacceptable.

What are you doing?

Please...

give it to me.

Please...

Please... I'm begging you.

This is Ha Ra's room.

What am I doing here?

Servant. How does it feel to succeed thanks to DDM Queen?

No. Was it thanks to Hwang Ga Heun?

No.

To be precise, it was thanks to Ko Eun Jo, wasn't it?

DDM Queen...

was Ga Heun.

It was Eun Jo.

What now?

What do I do?

I gave Eun Jo...

evidence of everything this family did.

Do you know what this is?

It's a souvenir from the murder we committed.

Send me a copy of that evidence.

Then she won't be able to do anything to you.

You're right. I'll send it to you.

My queen, this is to show my devotion to you.

Here's the video.

I...

I gave Eun Jo...

all of that evidence with my own hands.

I didn't know DDM Queen was Eun Jo.

I was an idiot.

An utter fool.

I have to get out of here.

If Ha Ra finds out I gave DDM Queen evidence of what she did,

she may kill me for real.

What's your problem?

Why did you scream?

Come down for dinner.

She had something nutritious made for you.

I have to go.

Don't stop me.

What's wrong with her?

Hi, Se Rin.

I heard...

you fainted as soon as the launching show ended.

How do you feel?

Yes, I'm okay.

Don't worry about me.

Hey, Se Rin! Hey!

Where is she going?

I had something nutritious made for her.

Right?

That's right, Se Rin.

No matter how hard you try,

you're nothing if you don't steal from me.

Just as you were five years ago,

you're a thief who stole from me.

I'm...

I'm nothing?

No. I'm Ju Se Rin.

I'm talented too.

I could've won on my own merit even without Eun Jo.

I could've done it with my talent.

I don't need this anymore.

I can do it without Eun Jo.

I have to.

I must.

I can't cut this.

Eun Jo made it for me.

I can't throw away anything that Eun Jo made me.

I'm not DDM Queen without this.

I can't succeed on my own without this.

Go and see for yourself.

I'm sure she's waiting for you.

Eun Jo... Don't go, Eun Jo.

You can't go. Eun Jo.

I'm here, Mom.

Your daughter won't go anywhere.

Honey... Our poor Eun Jo.

What do we do about Eun Jo?

What do we do about our poor Eun Jo?

Mom.

I'll punish Se Rin...

for hurting you.

I'll get her back for taking Dad away from you...

and Eun Gyul.

Please don't be sick.

Don't fall apart anymore.

Duk Kyu. Ju Tae Sik is next.

I shouldn't have taken her...

to see Se Rin.

She had a fever last night,

so Eun Gyul and I took turns changing her cold towel,

but we both fell asleep.

But when I checked this morning,

the towel on her forehead was cold.

I don't think it was Eun Gyul.

I'm sure Eun Jo didn't come by.

Eun Jo nursed Mommy all night long in my dream.

I was afraid she'd disappear if Eun Gyul woke up,

so I kept sleeping.

I guess she really did come.

That brat. She acted like she'd never see us again.

Gosh. How could she not come when her mom is sick?

Eun Jo may act mean,

but she has a kind heart on the inside.

She's an angel, remember?

Hey, Bo Mi.

Do the Jewang Group people not know...

what Ha Ra did to Eun Jo?

I don't know. Seeing how she's still a total psycho,

I assume not.

Right?

They probably don't know. They would've gone ballistic.

Soon Jung.

I can't sit here and do nothing.

I feel too bad for you and Eun Jo. I can't keep it inside anymore.

I'm going to give that witch who ruined my son's life...

a piece of my mind.

Mom? Where are you going?

What is Hoon's grandma doing here at the crack of dawn?

Cho Shim is here?

Hey.

Mother.

Mother. What do you think you're doing?

Ha Ra. You're a despicable monster.

You wanted to split up...

Sun Hyuk and Eun Jo, who were about to be married,

so you killed the baby in Eun Jo's womb?

Who said that? Who?

Hey!

Eun Jo is still alive.

How dare you play dumb?

- Hey! - Cho Shim!

Shut your mouth.

I see. Eun Hwa.

You knew what your evil daughter did to Eun Jo, didn't you?

You...

- Mother! - You despicable monster.

Stop it!

You killed Na Yeon!

And your daughter killed Eun Jo!

- What is all of this about? - Stop it!

Yes, okay.

So you didn't know.

Fine. Then...

Listen very closely.

Eun Jo, whom Sun Hyuk was supposed...

to marry.

Ha Ra...

killed the baby in Eun Jo's womb...

and killed Eun Jo too.

But you know,

Eun Jo...

Do you know who that Eun Jo is?

It's Ga Heun.

Hwang Ga Heun!

Then...

The girl who was going to marry Sun Hyuk...

Ms. Hwang...

was your friend?

Answer me!

- Father! - Honey!

- Are you okay? - Father.

What? You found Madam Black?

Where is she?

She's coming to my office now.

I had thrown out bait.

Okay. I got it. I'll run right over!

Make sure she can't get away!

Cho Shim, I'll be right back.

Where?

I may be able to get back the money I was scammed out of.

If I do,

I'll give you a life of luxury!

See you later.

(Jupiter Shopping Mall)

This is my old office.

Madam Black is here?

But why?

You'll find out when you come in.

Hey, you. Madam Black.

I'm glad you're here.

Give me my money, you fraud!

What's wrong with you?

That witch scammed me out of 50 million dollars!

Don't stop me.

I'm going to turn her in...

No.

I'm going to kill that witch and die myself.

Out of my way, son.

- Move. - I'm not your son!

My father...

was the man you drove to his death.

Shin Jung Pil.

What?

Shin Jung Pil?

Jung Pil?

Jackpot Clothes? That Jung Pil?

His son is Duk Kyu. He went to med school.

He even put up a banner when he got into med school.

You have a good memory.

I'm Duk Kyu.

The son of the owner of Jackpot Clothes. Shin Duk Kyu.

What?

You're saying... You're the son of Jackpot Clothes?

You're Shin Duk Kyu?

Do you get it now?

Why do you think I called you here?

This office...

belonged to Ko Sang Man,

your childhood friend whom you betrayed.

Madam Black.

How do you know Sang Man?

Of course, I know him.

Because I'm Ko Sang Man's daughter, Ko Eun Jo.

You're Hwang Ga Heun...

Wait... Hold on.

So...

You're Eun Jo?

I came back as Madam Black...

to get back my dad's fortune that you stole.

I wanted to return the assets of Goeun Shopping Center...

to the store owners as Dad wanted when he was alive.

That's why I set a trap.

This is absurd.

This is a dream.

Eun Jo can't be alive.

Eun Jo died!

Mr. Ju.

You want to know how I came back, don't you?

Madam Black was Eun Jo?

You...

My drug. My drug.

- My drug. - Not yet.

You need to know the truth behind why my dad died.

I can do it. I can do it too.

I can beat Eun Jo.

No... No. Darn it.

Why? Why can't I do it? Why?

Why?

Why can't I be like Eun Jo?

What is it, Eun Jo?

Do you have more to say to me?

Do you still have more to betray me with?

I'm going to show your dad that security footage...

that you had kept for five years.

What? No.

My dad will faint if he sees that. He may really die!

Of course.

If you don't run over here now,

you won't see your dad's last moment before he dies.

Just like I couldn't.

No. Where are you?

No!

Eun Jo... Eun Jo. Please save me.

I'm begging you. Please give me the drug.

Se Rin needs to rush over here.

Let me show you something while you wait.

What is this?

What... Sang Man?

Wait... Se Rin and Ha Ra?

What are they doing?

Se Rin and Ha Ra killed me five years ago.

What you're watching now...

is Se Rin watching my dad die.

He would've lived if he had gotten his insulin shot,

but Se Rin didn't give it to him.

Your daughter killed my dad.

No!

Dad. Don't watch that. It's all a lie!

Se... Se Rin...

Is this true?

Did you...

really...

kill Sang Man?

Give it to me.

Give me my drug.

My drug.

Looking for this?

My drug...

Eun Jo... I'm sorry.

Please... Please save me first.

Let's talk about it afterward.

Eun Jo. My dad may really die.

Please give him his drug.

You can't let a person die.

I'm begging you. Please save my dad.

What about you? Why didn't you give my dad his insulin shot?

My dad could've lived.

Bring him back!

Even if Ha Ra tried to stop you, you shouldn't have done that!

Eun Jo...

I'm sorry.

So please... Please give him his drug.

Fine.

You didn't give it to him, but I will.

Where is it?

Where's the drug?

Where is it?

Actually, that drug does nothing.

What?

It's an ordinary vitamin.

You're such a hypochondriac,

that you relied on that drug that had no effect on your body...

and believed it was your lifeline.

It's the placebo effect.

If you believe that the drug has an effect,

your condition improves because of that fake drug.

That's why you're in excruciating pain...

if you don't have it.

You were addicted...

to money and other useless things.

It was the perfect trap.

That's ridiculous.

This is a dream.

It can't be.

This saved me.

It definitely had an effect!

It can't be!

Dad!

Dad!

Dad!

No, Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

(Miss Monte-Cristo)

Your father's cause of death was a heart attack.

What do you mean, my father?

I don't know him.

Se Rin refused to accept her father's body.

Yes, I killed him.

What's wrong with that? It's only fair.

- It was you? - That's right.

I'm DDM Queen.

Am I next?

Na Wook Do just escaped.

You get rid of him.

I'm DDM Queen.

Everyone will remember me as DDM Queen.

They say geniuses lead short lives.

So I've made a decision.

I'm...