Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:25,750
Translation : Ajish Thomas
1
00:00:04,375 --> 00:00:05,417
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,250
Is this the greatest power
in the universe?
3
00:00:10,292 --> 00:00:12,792
MOBIUS: A fugitive Variant's been killing
our Minutemen.
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,125
(MAN GRUNTS)
5
00:00:16,208 --> 00:00:19,000
Whoever this Variant is,
we haven't been able to find him.
6
00:00:19,750 --> 00:00:23,708
LOKI: The Time Variance Authority
and the gods of Asgard, one and the same.
7
00:00:23,792 --> 00:00:25,750
Drunk with power, blinded to the truth.
8
00:00:25,833 --> 00:00:29,000
The Time-Keepers are monitoring
every aspect of this case.
9
00:00:29,083 --> 00:00:31,000
He's hiding in apocalypses.
10
00:00:32,208 --> 00:00:35,417
HUNTER B-15: You're the fool
the TVA brought in to hunt me down.
11
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
Me, I presume.
12
00:00:37,333 --> 00:00:39,083
I'm going to overthrow the Time-Keepers.
13
00:00:39,167 --> 00:00:42,042
I'm not interested in ruling
the Time Variance Authority.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
(GRUNTS)
15
00:00:43,875 --> 00:00:45,167
HUNTER C-20: I gave it away.
16
00:00:45,250 --> 00:00:46,833
The Time-Keepers, where they are.
17
00:00:46,917 --> 00:00:48,042
What do you want?
18
00:00:48,125 --> 00:00:50,375
(LAUGHS)
19
00:00:54,542 --> 00:00:55,875
MOBIUS: No! No! Loki, wait!
20
00:00:55,958 --> 00:00:58,792
Wait! Loki, wait!
21
00:00:59,250 --> 00:01:00,667
No! Wait, Loki!
22
00:01:04,208 --> 00:01:06,167
(UPBEAT SONG PLAYING)
23
00:01:41,750 --> 00:01:45,208
We could do potato skins
or buffalo fingers...
24
00:01:45,292 --> 00:01:46,917
Or we could eat somewhere else.
25
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
(SCOFFS) Why do you hate this place?
26
00:01:48,458 --> 00:01:50,167
I don't hate it, I fear it.
27
00:01:50,250 --> 00:01:51,375
Do you know how many times
28
00:01:51,458 --> 00:01:53,958
the health department has
closed this place down?
29
00:01:54,042 --> 00:01:55,500
Well, the drinks seem fine.
30
00:01:55,583 --> 00:01:56,667
Mmm...
31
00:01:57,750 --> 00:01:58,833
(INDISTINCT CHATTER)
32
00:01:59,583 --> 00:02:01,583
-(CHUCKLES)
-Oh, God!
33
00:02:02,167 --> 00:02:03,167
Ah, brain freeze!
34
00:02:03,250 --> 00:02:05,083
You know what brain freeze is, don't you?
35
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
(SIGHS) Here we go.
36
00:02:06,250 --> 00:02:08,500
It's when you sip something so cold...
37
00:02:08,583 --> 00:02:11,125
Brain freeze associated with coldness...
Got it.
38
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
Wait, I'm being serious.
39
00:02:12,292 --> 00:02:17,250
So, it permeates the roof of your mouth
and it freezes the synapses in your brain.
40
00:02:17,333 --> 00:02:20,833
So, your memories
are literally frozen in place.
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,667
-That is absolutely not true.
-It is!
42
00:02:24,750 --> 00:02:28,333
Okay. Try it. Whatever you're thinking
about will get frozen in place.
43
00:02:28,417 --> 00:02:29,708
I'm gonna ask you a question,
44
00:02:29,792 --> 00:02:33,292
and you won't be able to answer
until the synapses have melted.
45
00:02:33,375 --> 00:02:34,583
Challenge accepted.
46
00:02:38,958 --> 00:02:40,167
Okay, ask.
47
00:02:40,250 --> 00:02:42,917
How many people are guarding
the Time-Keepers?
48
00:02:44,417 --> 00:02:45,417
I'm sorry, what?
49
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
50
00:02:52,458 --> 00:02:55,458
Hey, how long have we been best friends?
51
00:02:56,667 --> 00:02:57,667
Too long.
52
00:02:57,750 --> 00:02:59,958
Seriously, you know you
can tell me anything, right?
53
00:03:00,042 --> 00:03:01,167
Of course.
54
00:03:01,250 --> 00:03:04,333
Why won't you tell me how many people
are guarding the Time-Keepers?
55
00:03:04,417 --> 00:03:05,667
Oh, well, there's...
56
00:03:10,125 --> 00:03:11,125
This place, I...
57
00:03:12,292 --> 00:03:14,292
I remember, I know this place.
58
00:03:18,333 --> 00:03:19,458
But I don't know you.
59
00:03:19,542 --> 00:03:22,708
It's okay. You're just tired.
60
00:03:22,792 --> 00:03:24,000
(SINISTER MUSIC PLAYING)
61
00:03:24,958 --> 00:03:28,125
Yeah. I'm probably just tired.
62
00:03:30,875 --> 00:03:32,667
How do I find the elevators?
63
00:03:33,750 --> 00:03:35,125
HUNTER C-20: They're gold.
64
00:03:35,208 --> 00:03:36,542
(CHUCKLES)
65
00:03:45,667 --> 00:03:47,958
(THEME MUSIC PLAYING)
66
00:04:06,167 --> 00:04:08,417
ANNOUNCER: (OVER SPEAKERS)
All Minutemen to armory.
67
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Protect the timeline.
68
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
(ALARM SOUNDING)
69
00:04:12,958 --> 00:04:15,083
All Minutemen to armory.
70
00:04:15,167 --> 00:04:16,458
Protect the timeline.
71
00:04:20,750 --> 00:04:21,833
MINUTEMAN: I don't know, sir.
72
00:04:28,500 --> 00:04:29,958
(BOTH GRUNTING)
73
00:04:30,042 --> 00:04:31,167
(SCREAMS)
74
00:04:36,083 --> 00:04:39,417
(ALL GRUNTING)
75
00:04:48,417 --> 00:04:49,667
(SCREAMS)
76
00:04:51,208 --> 00:04:52,250
(THUDS)
77
00:04:54,375 --> 00:04:55,667
(PANTING)
78
00:04:55,750 --> 00:04:57,958
ANNOUNCER: All Minutemen to armory.
79
00:04:58,042 --> 00:04:59,417
Protect the timeline.
80
00:05:07,000 --> 00:05:08,417
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)
81
00:05:22,750 --> 00:05:24,458
(BEEPING)
82
00:05:27,208 --> 00:05:29,083
Hey! Stop!
83
00:05:29,167 --> 00:05:31,458
(MINUTEMEN GRUNTING)
84
00:05:32,292 --> 00:05:34,292
(SCREAMS)
85
00:05:36,250 --> 00:05:38,292
(BOTH GRUNTING)
86
00:05:40,208 --> 00:05:41,667
(BREATHING HEAVILY)
87
00:05:46,625 --> 00:05:47,958
A few questions.
88
00:05:48,042 --> 00:05:49,875
Have you got nothing else to do?
89
00:05:49,958 --> 00:05:51,292
Rude.
90
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
Are you sure you're a Loki?
91
00:05:54,917 --> 00:05:56,667
-You're in my way.
-You are my way.
92
00:05:56,750 --> 00:05:58,458
(BOTH GRUNTING)
93
00:05:59,625 --> 00:06:00,833
(PANTING)
94
00:06:00,917 --> 00:06:03,000
I thought perhaps we could work together.
95
00:06:04,625 --> 00:06:06,250
(BOTH GRUNTING)
96
00:06:09,333 --> 00:06:12,042
(PANTING) But now I see you lack vision.
97
00:06:12,125 --> 00:06:13,167
(GROANS)
98
00:06:14,667 --> 00:06:16,458
So, either you'll come willingly...
99
00:06:16,542 --> 00:06:19,167
(BOTH GRUNTING)
100
00:06:19,250 --> 00:06:22,000
Or you won't. Either way,
that's how I get to the Time-Keepers.
101
00:06:22,083 --> 00:06:23,458
Oh, God. Shut up!
102
00:06:23,542 --> 00:06:25,583
-(BOTH GRUNTING)
-RENSLAYER: Hey!
103
00:06:27,917 --> 00:06:29,500
(GRUNTS)
104
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
Come any closer and I'll kill him.
105
00:06:31,792 --> 00:06:33,833
-Go for it.
-(GRUNTS)
106
00:06:35,042 --> 00:06:36,875
(BOTH SCREAM)
107
00:06:44,917 --> 00:06:46,917
(BOTH GRUNTING)
108
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
Get off my leg!
109
00:06:55,000 --> 00:06:56,917
Goodbye, Variant.
110
00:06:58,083 --> 00:07:01,167
-MISS MINUTES: You're outta juice.
- (LOKI PANTING)
111
00:07:01,250 --> 00:07:02,458
It's not working.
112
00:07:04,708 --> 00:07:05,958
(GRUNTS)
113
00:07:06,917 --> 00:07:09,375
(BOTH GRUNT)
114
00:07:10,250 --> 00:07:11,292
(GROANING)
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
-LOKI: Right...
-(GRUNTS)
116
00:07:13,083 --> 00:07:15,667
Give It To me.
You don't know how to Recharge it.
117
00:07:15,750 --> 00:07:18,667
Of course I do.
You're not the only tech savvy Loki.
118
00:07:18,750 --> 00:07:19,958
Don't ever call me that.
119
00:07:21,000 --> 00:07:22,875
-Tech savvy?
-No, a Loki.
120
00:07:25,875 --> 00:07:27,333
You're just fully a magician then?
121
00:07:27,417 --> 00:07:31,333
Fine. For my next trick,
I'll make you disappear.
122
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
(EXPLOSION)
123
00:07:35,958 --> 00:07:38,417
-Is that one of your powers?
-Where did you send us?
124
00:07:43,417 --> 00:07:45,333
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
125
00:08:02,458 --> 00:08:03,667
(EXPLOSIONS)
126
00:08:04,875 --> 00:08:07,042
You idiot! This is Lamentis 1.
127
00:08:07,125 --> 00:08:08,375
I don't know what that means!
128
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
(BOTH GASP)
129
00:08:09,833 --> 00:08:12,625
The moon that planet is about to
crash into and destroy.
130
00:08:13,833 --> 00:08:17,208
Of all of the apocalypses
saved on that TemPad, this is the worst!
131
00:08:17,292 --> 00:08:19,042
No one makes it off here!
132
00:08:19,125 --> 00:08:20,500
-Watch out! (GRUNTS)
-(SCREAMS)
133
00:08:21,167 --> 00:08:24,208
I'm sorry, madam.
Didn't have time to scan the brochure.
134
00:08:25,583 --> 00:08:27,542
By the way, I thought you wanted me dead.
135
00:08:27,625 --> 00:08:29,292
I don't know where you hid that TemPad,
136
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
but if you blow up, it blows up,
and then I end up blown up.
137
00:08:32,167 --> 00:08:33,708
There!
138
00:08:33,792 --> 00:08:35,792
-So we're a team now?
-Oh, God, no!
139
00:08:37,875 --> 00:08:39,000
-Get down!
-(GASPS)
140
00:08:39,917 --> 00:08:41,292
Didn't need your help!
141
00:08:41,375 --> 00:08:42,833
You're so weird!
142
00:08:51,625 --> 00:08:52,792
(GASPS)
143
00:08:52,875 --> 00:08:54,792
(BOTH PANTING)
144
00:08:59,333 --> 00:09:00,375
(GRUNTS)
145
00:09:03,208 --> 00:09:04,292
(EXHALES)
146
00:09:13,750 --> 00:09:15,208
(THRUMMING)
147
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
What are you doing?
148
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
What are you doing?
149
00:09:27,375 --> 00:09:28,917
You trying to enchant me?
150
00:09:30,792 --> 00:09:32,042
It won't work.
151
00:09:32,792 --> 00:09:34,333
Why? Because you're a magician?
152
00:09:34,417 --> 00:09:37,167
-No, because my mind is too strong.
-Fine!
153
00:09:37,250 --> 00:09:38,542
(GRUNTS)
154
00:09:39,792 --> 00:09:42,750
(SIGHS) Look. Are we really
about to do this here? Again?
155
00:09:42,875 --> 00:09:44,208
What do you propose instead?
156
00:09:44,292 --> 00:09:45,458
I don't know. A truce?
157
00:09:45,542 --> 00:09:46,792
(SCOFFS)
158
00:09:46,875 --> 00:09:49,208
LOKI: Listen, neither of us
is getting off this rock
159
00:09:49,292 --> 00:09:50,833
if we can't turn that TemPad on.
160
00:09:50,917 --> 00:09:52,333
Where do you have it hidden?
161
00:09:52,417 --> 00:09:54,583
-In my heart.
-Well, then, I'll cut it out.
162
00:09:54,667 --> 00:09:56,542
Nice. Very droll. Lovely.
163
00:09:57,417 --> 00:09:59,833
Okay, yes, I do have the TemPad,
164
00:09:59,917 --> 00:10:02,917
but I'm not gonna get very far
if you keep trying to kill me.
165
00:10:03,000 --> 00:10:05,833
You're full of it because
you need me to get that recharged.
166
00:10:05,917 --> 00:10:08,542
That's the only reason
you saved me out there.
167
00:10:09,875 --> 00:10:11,000
Maybe.
168
00:10:11,083 --> 00:10:13,250
Yeah. I mean, sure. That too.
169
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
Or we could slaughter each other here
in this abandoned mining shack.
170
00:10:17,417 --> 00:10:19,333
-What do you say?
-Good for me.
171
00:10:19,417 --> 00:10:21,250
(DISTANT EXPLOSION)
172
00:10:23,000 --> 00:10:26,958
The plan you interrupted
was years in the making.
173
00:10:27,667 --> 00:10:29,333
-Years!
-Okay, got it.
174
00:10:29,417 --> 00:10:31,583
And as soon as I turn that TemPad back on,
175
00:10:31,667 --> 00:10:35,417
I'm going straight back to the TVA
to finish what I started.
176
00:10:35,500 --> 00:10:36,542
Good.
177
00:10:36,625 --> 00:10:38,792
-I'll kill you then.
-Or I'll kill you.
178
00:10:38,875 --> 00:10:40,000
(SCOFFS)
179
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
Where're you going?
180
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
There's power somewhere on this moon.
181
00:10:44,708 --> 00:10:47,875
We just need enough to travel
through inter-dimensional time and space.
182
00:10:47,958 --> 00:10:49,125
(RUMBLING)
183
00:10:50,833 --> 00:10:51,833
Jeez!
184
00:10:52,208 --> 00:10:53,250
Yep.
185
00:11:06,333 --> 00:11:08,125
(PANTING) So, what's the plan?
186
00:11:09,042 --> 00:11:11,417
There's a town near here.
And can you shut up?
187
00:11:11,500 --> 00:11:14,750
Just because I have to work with you
doesn't mean I wanna hear your voice.
188
00:11:14,833 --> 00:11:18,458
All right, well... Slow down, Variant.
189
00:11:18,542 --> 00:11:21,333
What part of imminent death confuses you?
190
00:11:21,917 --> 00:11:23,333
And don't call me "Variant."
191
00:11:24,083 --> 00:11:28,125
I'm sorry, but I'm not calling
some faded photocopy of me "Loki."
192
00:11:28,208 --> 00:11:32,375
Good. 'Cause that's not who I am anymore.
I'm Sylvie now.
193
00:11:33,042 --> 00:11:34,458
You changed your name. Brilliant.
194
00:11:34,542 --> 00:11:35,542
It's called an alias.
195
00:11:35,625 --> 00:11:36,708
It's not very Loki-like.
196
00:11:36,792 --> 00:11:39,875
Yeah? What exactly makes a Loki a Loki?
197
00:11:39,958 --> 00:11:43,958
(SIGHS) Independence, authority, style.
198
00:11:44,042 --> 00:11:47,042
SYLVIE: So, naturally you went to work
for the boring, oppressive time police.
199
00:11:47,125 --> 00:11:49,292
LOKI: I don't work for them.
I'm a consultant.
200
00:11:49,833 --> 00:11:51,292
SYLVIE: You don't know what you want.
201
00:11:51,375 --> 00:11:52,583
Oh, yeah? What about you?
202
00:11:53,625 --> 00:11:57,167
Your years-in-the-making plan
was to tear the place down,
203
00:11:57,250 --> 00:12:01,083
create the ultimate power vacuum,
and then just walk away.
204
00:12:02,000 --> 00:12:03,250
I'd never have done that.
205
00:12:03,333 --> 00:12:05,083
Yeah? Well, I'm not you.
206
00:12:06,250 --> 00:12:07,958
Can we get on with this now?
207
00:12:08,917 --> 00:12:09,917
(SIGHS)
208
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
209
00:12:18,167 --> 00:12:20,000
LOKI: It looks like everyone already fled.
210
00:12:20,458 --> 00:12:22,083
SYLVIE: If they did, it was in vain.
211
00:12:23,625 --> 00:12:24,917
LOKI: How long do we have?
212
00:12:25,000 --> 00:12:28,917
SYLVIE: Twelve hours or so.
Things down here are only gonna get worse.
213
00:12:29,000 --> 00:12:31,625
More meteors, gravity quakes,
214
00:12:31,708 --> 00:12:35,042
and of course, the collapse of society
in the face of annihilation.
215
00:12:37,708 --> 00:12:39,250
Could that charge the TemPad?
216
00:12:39,792 --> 00:12:40,792
Maybe.
217
00:12:46,417 --> 00:12:49,125
I'm just checking the coupling.
Making sure it can connect.
218
00:12:49,208 --> 00:12:50,375
Right.
219
00:12:51,167 --> 00:12:52,542
Okay. Hand it over.
220
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
(SNICKERING)
221
00:12:55,583 --> 00:12:58,917
Pitiful. I'm not giving it to you.
You're gonna have to try harder.
222
00:13:00,250 --> 00:13:03,208
Then don't give me
your "tech savvy" ideas either.
223
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
The TemPad requires
a massive power source, not a night light.
224
00:13:23,458 --> 00:13:25,000
(WIND BLOWING)
225
00:13:36,042 --> 00:13:39,958
Brute force is no substitute
for diplomacy and guile.
226
00:13:40,625 --> 00:13:41,792
Noted.
227
00:13:43,875 --> 00:13:44,917
(GRUNTS)
228
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
(GROANS)
229
00:13:48,458 --> 00:13:49,542
(SYLVIE COUGHS)
230
00:13:49,625 --> 00:13:51,167
(GRUNTING)
231
00:13:52,792 --> 00:13:56,000
It's remarkable
that you ever made it as far as you did.
232
00:13:57,208 --> 00:13:58,250
Sorry about that.
233
00:13:58,333 --> 00:14:00,833
Don't be. I enjoyed it.
234
00:14:00,917 --> 00:14:02,750
Oh... (CHUCKLES) I did too.
235
00:14:02,833 --> 00:14:04,208
But I can assure you,
236
00:14:04,292 --> 00:14:07,667
despite my acquaintance
behaving like an animal...
237
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
(SCOFFS)
238
00:14:08,833 --> 00:14:12,083
...uh, we mean you no harm.
We're simply weary travelers.
239
00:14:12,167 --> 00:14:13,250
Sure you are.
240
00:14:19,292 --> 00:14:20,917
(SIGHS)
241
00:14:28,583 --> 00:14:29,750
MAN: Hello, dear.
242
00:14:31,042 --> 00:14:32,042
Patrice?
243
00:14:32,125 --> 00:14:33,375
(SOBBING)
244
00:14:35,167 --> 00:14:37,958
It... It's been a long time.
245
00:14:39,083 --> 00:14:40,375
You're as beautiful as...
246
00:14:40,458 --> 00:14:42,125
(GRUNTS)
247
00:14:42,958 --> 00:14:44,042
(CHUCKLES)
248
00:14:45,667 --> 00:14:46,667
(GROANS)
249
00:14:47,792 --> 00:14:51,000
WOMAN: Patrice never said
a thing that nice in 30 years.
250
00:14:52,042 --> 00:14:54,333
You're no travelers, you're devils.
251
00:14:55,958 --> 00:14:57,625
Which one was that? Diplomacy?
252
00:14:57,708 --> 00:15:00,292
-Or... (CHUCKLES)
-Don't. Just don't.
253
00:15:05,958 --> 00:15:07,875
What do you devils want with me?
254
00:15:08,750 --> 00:15:12,208
We just wanna ask you a question.
Where is everyone?
255
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
The ark.
256
00:15:17,917 --> 00:15:20,375
The evacuation vessel.
257
00:15:21,417 --> 00:15:24,833
Something like that would have
enough juice to repower the TemPad.
258
00:15:27,167 --> 00:15:28,375
How do we get there?
259
00:15:30,000 --> 00:15:34,833
Train station's the edge of town.
But you'll never get a ticket.
260
00:15:36,333 --> 00:15:37,458
Come on, let's go.
261
00:15:44,500 --> 00:15:45,667
(CROWD CLAMORING)
262
00:15:57,542 --> 00:15:58,542
GUARD: Quiet down!
263
00:16:01,417 --> 00:16:02,500
Get back!
264
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
What's going on?
265
00:16:04,667 --> 00:16:08,333
The ark leaves tonight
and we've been waiting in line for hours.
266
00:16:09,333 --> 00:16:10,750
For hours.
267
00:16:12,667 --> 00:16:14,042
Well, this looks fun.
268
00:16:14,750 --> 00:16:15,792
Come on.
269
00:16:16,292 --> 00:16:18,000
We can't fight our way onto that train.
270
00:16:18,083 --> 00:16:19,542
Who said anything about fighting?
271
00:16:19,625 --> 00:16:21,917
-All your plans involve fighting.
-Not this one.
272
00:16:22,000 --> 00:16:25,417
I'm going to enchant a guard,
have him lead us through the crowd,
273
00:16:25,500 --> 00:16:27,542
and if anyone gives us any trouble...
274
00:16:27,625 --> 00:16:29,083
Make him start shooting?
275
00:16:29,167 --> 00:16:32,000
And then what, kill every guard
and hijack the train?
276
00:16:32,083 --> 00:16:34,792
Whether or not there's a fight
is entirely up to them.
277
00:16:35,542 --> 00:16:38,583
We're doing this one my way.
278
00:16:41,208 --> 00:16:43,542
-How do I look?
-Like someone with a shit plan.
279
00:16:43,625 --> 00:16:44,917
-It's a great plan.
-Hmm.
280
00:16:45,625 --> 00:16:47,250
Just follow my lead.
281
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
WOMAN: Why can't we get on?
MAN: Let us in! Come on!
282
00:16:51,458 --> 00:16:53,250
GUARD: To Shuroo? This way, sir.
283
00:16:53,333 --> 00:16:55,917
MAN 2: Let us in! Women and children...
284
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
They're only giving tickets out
to the wealthy!
285
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
What about us?
286
00:17:02,417 --> 00:17:03,833
(CROWD SHOUTING)
287
00:17:06,167 --> 00:17:07,458
GUARD: Tickets?
288
00:17:15,292 --> 00:17:17,000
Whoa! Hey!
289
00:17:17,917 --> 00:17:19,500
Taking this one to Shuroo.
290
00:17:19,583 --> 00:17:22,542
Okay. And the tickets?
291
00:17:22,625 --> 00:17:24,708
Orders come from the top
to get her on this train.
292
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Sir, this...
293
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
Everything okay?
294
00:17:30,208 --> 00:17:31,542
Yeah, everything's fine.
295
00:17:31,625 --> 00:17:34,625
Yeah, I just remembered
that headquarters radioed in
296
00:17:34,708 --> 00:17:36,667
their request for them this morning.
297
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
(SIGHS)
298
00:17:41,917 --> 00:17:43,000
Okay.
299
00:17:44,208 --> 00:17:45,250
Okay.
300
00:17:48,292 --> 00:17:49,333
GUARD: Tickets?
301
00:17:57,333 --> 00:17:58,375
(SIGHS)
302
00:17:58,458 --> 00:18:00,708
Good evening, passengers. Hi.
303
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
Um, uh, look,
I can't go backwards on a train.
304
00:18:07,292 --> 00:18:09,125
Well, I never sit with my back to a door.
305
00:18:09,208 --> 00:18:11,708
What? There are doors on both sides.
306
00:18:11,792 --> 00:18:13,417
Oh, just sit down.
307
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
(SIGHS)
308
00:18:14,583 --> 00:18:15,667
(CLEARS THROAT)
309
00:18:16,667 --> 00:18:18,375
FYI, that wasn't even a plan.
310
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
Oh, really?
311
00:18:19,542 --> 00:18:21,042
Plans have multiple steps.
312
00:18:21,125 --> 00:18:24,375
Dressing as a guard and getting on a train
is just doing a thing.
313
00:18:28,667 --> 00:18:31,792
Oh, you a bit tired?
Feel free to, you know, get some rest.
314
00:18:32,958 --> 00:18:34,000
(GRUNTS)
315
00:18:34,667 --> 00:18:36,458
I can't sleep in a place like this.
316
00:18:37,375 --> 00:18:38,708
You can't sleep on a train?
317
00:18:38,792 --> 00:18:41,583
No. I can't sleep around
untrustworthy people.
318
00:18:41,667 --> 00:18:43,208
(WHISPERS) Oh, right. That me?
319
00:18:43,292 --> 00:18:44,958
But you feel free to take a nap.
320
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
Nice try.
321
00:18:46,958 --> 00:18:49,708
I'm not gonna waste my time
rooting around for the TemPad
322
00:18:49,792 --> 00:18:52,417
when someone taught you
fairly decent magic.
323
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
My mother.
324
00:18:53,583 --> 00:18:54,583
(SCOFFS)
325
00:19:02,458 --> 00:19:03,625
What was she like?
326
00:19:06,542 --> 00:19:08,667
She was, um...
327
00:19:13,042 --> 00:19:15,042
A Queen of Asgard.
328
00:19:16,333 --> 00:19:19,917
She was good. Purely decent.
329
00:19:21,667 --> 00:19:24,167
(SCOFFS) Are you sure she was your mother?
330
00:19:24,250 --> 00:19:26,167
Oh, no, she's not actually. I was adopted.
331
00:19:26,250 --> 00:19:28,458
Is that a bit of a spoiler for you?
Sorry about that.
332
00:19:28,542 --> 00:19:30,083
No, I knew I was adopted.
333
00:19:30,167 --> 00:19:32,250
What? They told you?
334
00:19:32,333 --> 00:19:35,625
-SYLVIE: Yeah. Did they not tell you?
-No.
335
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
I mean, they did, eventually.
336
00:19:40,458 --> 00:19:44,708
Hang on a second.
So, tell... Tell me about your mother.
337
00:19:45,333 --> 00:19:46,792
I barely remember her.
338
00:19:47,542 --> 00:19:49,750
Just blips of a dream at this point.
339
00:19:56,042 --> 00:20:00,250
You know, when I was young, she'd do
these little bits of magic for me.
340
00:20:01,833 --> 00:20:07,250
Like turn a flower into a frog
or cast fireworks over the water.
341
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
It all seemed impossible.
342
00:20:09,833 --> 00:20:12,375
She told me that
I'd be able to do it too because...
343
00:20:14,417 --> 00:20:15,875
Because I could do anything.
344
00:20:19,042 --> 00:20:20,792
You wanna see?
345
00:20:23,125 --> 00:20:24,167
(BURSTING)
346
00:20:28,333 --> 00:20:29,500
(SNIFFS) Not bad.
347
00:20:35,292 --> 00:20:38,375
She was the kinda person
you'd want to believe in you.
348
00:20:39,125 --> 00:20:40,542
Sounds like she does.
349
00:20:42,125 --> 00:20:43,292
Well, she did.
350
00:20:46,000 --> 00:20:49,833
So, where'd you learn to do the...
351
00:20:49,917 --> 00:20:53,000
-You know, the... Whatever it is?
-I taught myself.
352
00:20:53,083 --> 00:20:55,458
-You taught yourself that magic?
-Yeah, I did.
353
00:20:57,375 --> 00:20:58,542
What, do you just...
354
00:20:58,625 --> 00:21:02,458
You just go into their minds
and project some sort of illusion?
355
00:21:02,542 --> 00:21:03,875
It'd be easier if I just...
356
00:21:03,958 --> 00:21:06,500
Enchanted me and take the TemPad
and leap out the train?
357
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
-No, thank you.
-Well then, don't ask.
358
00:21:08,292 --> 00:21:09,750
-(WHISPERS) Okay.
-Champagne?
359
00:21:09,833 --> 00:21:12,333
Ah, yes. Thank you very much.
360
00:21:13,000 --> 00:21:14,083
No, I'm good, thanks.
361
00:21:14,167 --> 00:21:16,542
Oh, I'll take hers. Thank you.
362
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Cheers.
363
00:21:21,042 --> 00:21:22,667
To the end of the world.
364
00:21:26,083 --> 00:21:28,583
A pity the old woman chose to die,
don't you think?
365
00:21:28,667 --> 00:21:31,500
-She was in love.
-She hated him.
366
00:21:31,583 --> 00:21:33,042
Maybe love is hate.
367
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
Should probably remember that.
368
00:21:37,542 --> 00:21:39,708
What was that? "Love is..."
369
00:21:39,792 --> 00:21:41,875
-"Love is hate."
-Oh, piss off!
370
00:21:45,667 --> 00:21:48,500
So, on the subject of love,
371
00:21:49,333 --> 00:21:53,375
is there a lucky beau waiting for you
at the end of this crusade?
372
00:21:54,042 --> 00:21:55,917
-Yeah, there is, actually.
-Oh.
373
00:21:56,000 --> 00:21:59,708
Managed to maintain quite a serious
long-distance relationship with a postman
374
00:21:59,792 --> 00:22:01,167
whilst running across time...
375
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
-(CHUCKLES)
-...from one apocalypse to another.
376
00:22:03,333 --> 00:22:05,833
With charm like that,
who could resist you?
377
00:22:05,917 --> 00:22:09,375
Well, people are quite willing
in the face of certain doom.
378
00:22:09,458 --> 00:22:10,750
I'm sure they are.
379
00:22:12,250 --> 00:22:14,583
It was only ever just to keep me going.
380
00:22:16,083 --> 00:22:19,167
How about you? You're a prince.
381
00:22:19,250 --> 00:22:24,583
Must've been would-be-princesses
or perhaps, another prince.
382
00:22:27,917 --> 00:22:31,375
A bit of both. I suspect the same as you.
383
00:22:31,458 --> 00:22:33,125
But, nothing ever...
384
00:22:33,208 --> 00:22:34,375
Real.
385
00:22:36,625 --> 00:22:37,875
Mmm...
386
00:22:40,167 --> 00:22:41,750
Love is mischief, then.
387
00:22:46,083 --> 00:22:47,208
No.
388
00:22:50,250 --> 00:22:52,417
Love is...
389
00:22:57,458 --> 00:23:02,167
uh, something I might have
to have another drink to think about.
390
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
(CHUCKLES)
391
00:23:03,458 --> 00:23:05,250
You do realize
we're about to try and hijack
392
00:23:05,333 --> 00:23:08,042
the power source
to a civilization's only hope?
393
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
-I do.
-It's not gonna be easy.
394
00:23:09,958 --> 00:23:11,125
We should rest.
395
00:23:11,208 --> 00:23:14,833
All right. You relax your way
and I'll relax mine.
396
00:23:17,458 --> 00:23:19,500
(CAPTIVATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
397
00:23:31,625 --> 00:23:33,917
(LOKI SINGING IN ASGARDIAN)
398
00:23:39,125 --> 00:23:40,750
(IN ENGLISH)
She sings, she sings come home
399
00:23:40,833 --> 00:23:42,958
When she sings, she sings come home
400
00:23:43,042 --> 00:23:45,208
(LOKI SINGING IN ASGARDIAN)
401
00:23:47,333 --> 00:23:48,875
(IN ENGLISH) Where's your uniform?
402
00:23:49,208 --> 00:23:52,542
When she sings, she sings come home
When she sings, she sings come home
403
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
When she sings, she sings come home
When she sings, she sings come home
404
00:23:56,708 --> 00:23:58,333
(SHUSHES)
405
00:24:01,167 --> 00:24:03,875
(LOKI SINGING IN ASGARDIAN)
406
00:24:38,417 --> 00:24:43,667
When she sings, she sings come home
When she sings, she sings come home
407
00:24:43,750 --> 00:24:46,458
-To Sylvie, everybody!
-MAN: Yeah!
408
00:24:46,542 --> 00:24:47,667
(ALL CHEERING)
409
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
-(SIGHS) Another!
-(GLASS BREAKING)
410
00:24:55,208 --> 00:24:56,292
You're drunk.
411
00:24:56,375 --> 00:24:57,917
No, I'm just full.
412
00:24:58,000 --> 00:25:00,542
But bear in mind, I'm very full.
413
00:25:00,625 --> 00:25:03,250
Now, I need you to try this.
414
00:25:03,333 --> 00:25:05,667
It pairs very nicely with the Figgy Port.
415
00:25:05,750 --> 00:25:07,417
Who's got the Figgy Port?
416
00:25:08,208 --> 00:25:10,083
You have to take my word
on the Figgy Port.
417
00:25:10,167 --> 00:25:12,375
Where's your uniform?
We're meant to be laying low.
418
00:25:12,458 --> 00:25:14,625
Nobody cares. It's the end of the world.
419
00:25:14,708 --> 00:25:16,708
-I think something's happening.
-Yes.
420
00:25:16,792 --> 00:25:19,125
Uh, that planet is about to crash into us.
421
00:25:19,208 --> 00:25:22,083
Don't be an ass.
I saw some people looking at you weirdly.
422
00:25:22,167 --> 00:25:23,333
What?
423
00:25:23,417 --> 00:25:24,417
(OBJECTS CLATTERING)
424
00:25:24,500 --> 00:25:26,125
When did you get so paranoid?
425
00:25:26,208 --> 00:25:28,375
It must have started
when I spent my entire life
426
00:25:28,458 --> 00:25:30,875
running from the omniscient fascists
you work for.
427
00:25:31,542 --> 00:25:32,542
(SIGHS)
428
00:25:32,625 --> 00:25:34,250
It's a shame to let that go to waste.
429
00:25:35,167 --> 00:25:38,667
Hey! Change of subject.
I thought of an answer.
430
00:25:38,750 --> 00:25:39,792
To what?
431
00:25:39,875 --> 00:25:41,292
Your question.
432
00:25:44,958 --> 00:25:47,792
Love is a dagger.
433
00:25:49,208 --> 00:25:54,500
It's a weapon
to be wielded far away or up close.
434
00:25:55,292 --> 00:25:58,583
You can see yourself in it.
It's beautiful.
435
00:26:00,792 --> 00:26:02,667
Until it makes you bleed.
436
00:26:03,917 --> 00:26:06,417
But ultimately, when you reach for it...
437
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
-It isn't real.
-Yeah.
438
00:26:12,667 --> 00:26:13,917
Love is an imaginary dagger.
439
00:26:15,167 --> 00:26:16,375
Doesn't make sense, does it?
440
00:26:16,458 --> 00:26:18,042
No. Terrible metaphor.
441
00:26:18,125 --> 00:26:21,167
-Damn. I thought I had something there.
-(DOOR OPENS)
442
00:26:21,875 --> 00:26:22,875
That's him.
443
00:26:22,958 --> 00:26:24,625
-Stay cool.
-It's gonna be fine.
444
00:26:24,708 --> 00:26:26,500
Sir, can I see your tickets?
445
00:26:28,292 --> 00:26:29,333
(CHUCKLES)
446
00:26:29,417 --> 00:26:31,583
You again. Hello.
447
00:26:31,667 --> 00:26:35,833
Um, tickets.
Yes, of course. Here they are.
448
00:26:36,667 --> 00:26:37,875
(BURSTING)
449
00:26:39,708 --> 00:26:40,792
Oops.
450
00:26:40,875 --> 00:26:42,542
Still, it looks lovely, doesn't it?
451
00:26:42,625 --> 00:26:45,375
Look, is this really necessary?
There is a simple explanation...
452
00:26:46,583 --> 00:26:47,625
-Hey.
-GUARD: Huh?
453
00:26:47,708 --> 00:26:49,042
What? Hey!
454
00:26:52,083 --> 00:26:53,250
GUARD: Get out of the way.
455
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
(GRUNTING)
456
00:26:56,333 --> 00:26:57,417
(GRUNTS)
457
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
(ALL GRUNTING)
458
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
(GROANS)
459
00:27:05,208 --> 00:27:07,917
(ALL GRUNTING)
460
00:27:10,208 --> 00:27:12,042
(EXHILARATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
461
00:27:18,292 --> 00:27:19,458
(GRUNTING)
462
00:27:26,292 --> 00:27:28,542
-Awful throw.
-(SIGHS)
463
00:27:28,625 --> 00:27:29,750
Oh, will you stop it?
464
00:27:32,042 --> 00:27:33,875
(GRUNTS AND SCREAMS)
465
00:27:35,000 --> 00:27:36,083
Bye.
466
00:27:36,167 --> 00:27:37,250
(GUARD GRUNTS)
467
00:27:39,708 --> 00:27:40,792
(SCREAMS)
468
00:27:41,542 --> 00:27:43,000
TemPad.
469
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
(GRUNTS)
470
00:27:53,792 --> 00:27:54,792
(GROANS)
471
00:27:54,875 --> 00:27:57,042
(COUGHS)
472
00:27:57,125 --> 00:27:58,292
(SIGHS)
473
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
(SIGHS)
474
00:28:02,917 --> 00:28:05,083
Well, that's not ideal.
475
00:28:05,167 --> 00:28:08,375
-Give me the TemPad.
-All right. All right. Okay.
476
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
(BREATHING HEAVILY)
477
00:28:16,667 --> 00:28:18,417
Well, I did take quite the tumble.
478
00:28:18,500 --> 00:28:20,792
You asshole. You killed us.
479
00:28:20,875 --> 00:28:23,167
Maybe we can fix it. Okay? Um...
480
00:28:26,625 --> 00:28:27,917
You're not a serious man.
481
00:28:28,000 --> 00:28:29,292
You're right. I'm a god.
482
00:28:29,375 --> 00:28:32,250
You're a clown.
You got drunk on the train.
483
00:28:32,333 --> 00:28:35,167
-I'm hedonistic. That's what I do.
-I'm hedonistic.
484
00:28:35,250 --> 00:28:39,083
A lot more than you, I assure you.
But never at the expense of the mission.
485
00:28:39,167 --> 00:28:41,042
Oh, the mission? The mission?
486
00:28:41,125 --> 00:28:44,375
What, your glorious purpose?
Give me a break. You can't beat them.
487
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
(SCREAMING)
488
00:28:50,500 --> 00:28:51,875
(EXPLOSION)
489
00:28:53,083 --> 00:28:54,708
(WIND HOWLING)
490
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
(SIGHS)
491
00:29:03,167 --> 00:29:04,250
Okay.
492
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
(SIGHS)
493
00:29:12,250 --> 00:29:13,542
(SIGHS)
494
00:29:20,083 --> 00:29:22,417
(RUMBLING)
495
00:29:42,125 --> 00:29:45,250
Did the, uh, scream make you feel better?
496
00:29:50,750 --> 00:29:52,750
Yes, it did.
497
00:29:54,208 --> 00:29:55,792
You should try it sometime.
498
00:29:56,917 --> 00:29:57,958
(SIGHS)
499
00:30:01,208 --> 00:30:02,542
What now?
500
00:30:02,625 --> 00:30:05,083
-I don't know. You broke the TemPad.
-Well...
501
00:30:05,167 --> 00:30:08,042
And that planet is about to crash into us.
502
00:30:09,042 --> 00:30:11,417
-Well, yes, but...
-Yes, but what?
503
00:30:11,500 --> 00:30:13,875
Well, the entire moon is destroyed, right?
504
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
Yeah. And everyone on it is killed.
505
00:30:16,417 --> 00:30:18,875
-Including us.
-Yes, including us.
506
00:30:22,875 --> 00:30:24,250
What about the ark?
507
00:30:25,458 --> 00:30:27,792
The ark never leaves
because it's destroyed.
508
00:30:30,167 --> 00:30:32,000
Never had us on it.
509
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
(SCOFFS)
510
00:30:35,792 --> 00:30:39,792
So what? We hijack the ark
and make sure it gets off this moon?
511
00:30:42,417 --> 00:30:44,542
I mean, sounds like a good idea to me.
512
00:30:48,125 --> 00:30:49,167
Okay.
513
00:30:51,167 --> 00:30:52,250
Really?
514
00:30:56,042 --> 00:30:57,917
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
515
00:31:02,542 --> 00:31:04,625
(RUMBLING)
516
00:31:08,292 --> 00:31:12,125
You know, I don't think
I've ever walked this much in my life.
517
00:31:12,208 --> 00:31:13,583
That's a pretty good life.
518
00:31:13,667 --> 00:31:15,667
Well, you're lucky you missed it.
519
00:31:15,750 --> 00:31:20,583
Here's an idea. What if you enchanted me
and you could walk for both of us?
520
00:31:20,667 --> 00:31:22,375
Or I take a nap in my subconscious,
521
00:31:22,458 --> 00:31:24,958
and then you could just wake me
when we arrive. Yeah?
522
00:31:25,042 --> 00:31:26,958
Yeah, that's not how enchantment works.
523
00:31:27,042 --> 00:31:28,708
All right, how does it work?
524
00:31:28,792 --> 00:31:30,375
Doesn't matter.
525
00:31:30,458 --> 00:31:34,500
You know, I feel like
I've told you so much about me.
526
00:31:34,583 --> 00:31:36,583
I really don't know
the first thing about you.
527
00:31:36,667 --> 00:31:38,083
Thanks for the tactical advantage.
528
00:31:38,167 --> 00:31:41,958
LOKI: Ah, so, you want to use
that tactical advantage to kill me
529
00:31:42,042 --> 00:31:43,167
when the TVA shows up.
530
00:31:43,250 --> 00:31:44,708
Worried, are you?
531
00:31:44,792 --> 00:31:46,875
I just need to know if I can trust you.
532
00:31:51,167 --> 00:31:52,375
Okay, fine.
533
00:31:53,125 --> 00:31:55,500
You want to know how enchantment works.
534
00:31:56,125 --> 00:32:00,292
I have to make physical contact
and then grab hold of their mind.
535
00:32:01,250 --> 00:32:02,292
How?
536
00:32:02,375 --> 00:32:03,792
It depends on the mind.
537
00:32:03,875 --> 00:32:06,917
Most are easy
and I can overtake them instantly.
538
00:32:07,000 --> 00:32:10,542
Others, the stronger ones, it gets tricky.
539
00:32:10,625 --> 00:32:13,500
I'm in control, but they're there, too.
540
00:32:13,583 --> 00:32:15,417
In order to preserve the connection,
541
00:32:15,500 --> 00:32:18,250
I have to create a fantasy
from their memories.
542
00:32:20,708 --> 00:32:22,583
And you call me a magician.
543
00:32:23,750 --> 00:32:27,875
That young soldier from the TVA,
her mind was messed up.
544
00:32:27,958 --> 00:32:29,500
Everything clouded.
545
00:32:29,583 --> 00:32:32,333
I had to pull a memory
from hundreds of years prior,
546
00:32:32,417 --> 00:32:34,542
before she even fought for them.
547
00:32:34,625 --> 00:32:37,042
What? What'd you just say?
548
00:32:37,833 --> 00:32:39,583
Before she joined the TVA?
549
00:32:39,667 --> 00:32:41,625
Yeah. She was just
a regular person on Earth.
550
00:32:41,708 --> 00:32:42,875
A regular person?
551
00:32:42,958 --> 00:32:44,500
Loved margaritas.
552
00:32:45,208 --> 00:32:47,542
I was told that
everyone who works for the TVA
553
00:32:47,625 --> 00:32:49,417
was created by the Time-Keepers.
554
00:32:49,500 --> 00:32:52,917
That's ridiculous.
They're all Variants, just like us.
555
00:32:53,375 --> 00:32:54,625
They don't know that.
556
00:32:54,708 --> 00:32:56,667
ANNOUNCER: All ticketed passengers...
557
00:32:56,750 --> 00:32:58,125
SYLVIE: That's our ride.
558
00:32:58,208 --> 00:33:00,083
ANNOUNCER: Ten minutes until launch.
559
00:33:04,917 --> 00:33:06,417
Final boarding call.
560
00:33:08,750 --> 00:33:10,125
SYLVIE: Do we trust each other?
561
00:33:10,208 --> 00:33:12,583
LOKI: We do and you can.
562
00:33:12,667 --> 00:33:14,292
(INDISTINCT CHATTER)
563
00:33:14,375 --> 00:33:17,583
Good. Because this is gonna suck.
564
00:33:19,250 --> 00:33:22,417
GUARD: Remain calm. We're now at capacity.
565
00:33:22,500 --> 00:33:24,375
Please return to your homes.
566
00:33:25,125 --> 00:33:26,208
Stand back!
567
00:33:26,292 --> 00:33:27,667
CROWD: (CHANTING) Let us on!
568
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Let us on!
569
00:33:28,833 --> 00:33:30,833
ANNOUNCER: Five minutes until launch.
570
00:33:30,917 --> 00:33:32,958
LOKI: They're gonna let these people die.
571
00:33:33,042 --> 00:33:34,458
(PEOPLE SHOUTING)
572
00:33:34,542 --> 00:33:36,292
ANNOUNCER: Five minutes until launch.
573
00:33:36,375 --> 00:33:38,708
SYLVIE: We have to get on
and make sure it takes off.
574
00:33:38,792 --> 00:33:39,917
How?
575
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
SYLVIE: We go around.
LOKI: Okay.
576
00:33:44,042 --> 00:33:45,625
(PEOPLE SHOUTING)
577
00:33:45,708 --> 00:33:46,750
(LOKI GASPS)
578
00:33:49,875 --> 00:33:51,458
GUARD: Return to your homes.
579
00:33:51,542 --> 00:33:52,833
(MAN SCREAMING)
580
00:33:53,792 --> 00:33:54,792
GUARD: Get back!
581
00:33:56,875 --> 00:33:58,125
Stand back!
582
00:33:58,208 --> 00:34:00,917
(CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY)
583
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
(EXPLOSIONS)
584
00:34:15,292 --> 00:34:17,500
(PEOPLE SCREAMING)
585
00:34:19,792 --> 00:34:21,167
(SYLVIE GROANS)
586
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER SPEAKERS)
587
00:34:25,542 --> 00:34:26,875
(PEOPLE SCREAMING)
588
00:34:28,875 --> 00:34:30,417
LOKI: You okay?
SYLVIE: Yeah.
589
00:34:31,667 --> 00:34:32,917
(BOTH PANTING)
590
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
(BOTH GRUNTING)
591
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
(SCREAMS)
592
00:34:37,875 --> 00:34:39,667
GUARD: Hold it! Stop right there.
593
00:34:39,750 --> 00:34:42,208
(ALL GRUNTING)
594
00:34:43,708 --> 00:34:44,917
SYLVIE: Just go.
595
00:34:47,625 --> 00:34:49,417
(PEOPLE SCREAMING)
596
00:34:54,125 --> 00:34:55,417
SYLVIE: Over here!
597
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
(MAN SCREAMING)
598
00:34:58,000 --> 00:34:59,083
MAN 2: You're gonna be okay.
599
00:35:01,417 --> 00:35:02,583
MAN 3: No! No, wait!
600
00:35:03,583 --> 00:35:05,167
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER SPEAKERS)
601
00:35:10,167 --> 00:35:11,792
(EXPLOSIONS)
602
00:35:14,542 --> 00:35:15,750
SYLVIE: Run!
603
00:35:19,583 --> 00:35:20,708
Watch out!
604
00:35:20,792 --> 00:35:22,167
LOKI: I've got it!
605
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
SYLVIE: Come on. Let's go!
606
00:35:28,417 --> 00:35:29,542
LOKI: We can still make it!
607
00:35:31,583 --> 00:35:34,083
(ALL GRUNTING)
608
00:35:37,083 --> 00:35:38,417
(GRUNTS)
609
00:35:38,500 --> 00:35:39,708
LOKI: Sylvie, come on!
610
00:36:03,042 --> 00:40:59,250
Translation : Ajish Thomas
611
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
(BREATHING HEAVILY)
612
00:36:03,042 --> 00:36:05,042
(SOMBER MUSIC PLAYING)
613
00:38:35,250 --> 00:38:37,250
(MUSIC PLAYING)
42571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof