Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,209 --> 00:00:57,363
You can strike me, but that won't
stop the Chosunese Navy
2
00:00:57,540 --> 00:00:59,667
from fighting our enemy.
3
00:01:00,209 --> 00:01:04,384
If you wish to stop us with that
sword, you better be prepared
4
00:01:04,834 --> 00:01:11,352
to strike the entire Chosunese Navy...
no, the entire country of Chosun!
5
00:01:20,835 --> 00:01:24,458
I don't need to soil my
sword with your blood.
6
00:01:24,747 --> 00:01:28,792
You're going to die in the
hands of the Japanese anyway.
7
00:01:31,152 --> 00:01:33,333
Fool...
8
00:01:33,728 --> 00:01:37,667
You refuse to stop
fighting the Japanese?
9
00:01:39,068 --> 00:01:43,137
Go ahead and attack them
if that's what you want.
10
00:01:43,241 --> 00:01:47,708
But it will be a lonely fight
11
00:01:47,709 --> 00:01:53,900
because the Ming army
will withdraw all support.
12
00:01:56,084 --> 00:02:01,417
I am pulling out my troops
back to Liaodong this instant.
13
00:02:02,793 --> 00:02:05,310
Do as you please, Commander.
14
00:02:05,550 --> 00:02:11,167
The soldiers of Chosun are not
interested in sharing our fate
15
00:02:11,168 --> 00:02:15,095
with an army that tiptoes around
the enemy with no desire to fight.
16
00:02:37,501 --> 00:02:40,047
The Ming Army is
pulling out to Liaodong!
17
00:02:40,162 --> 00:02:42,458
Alert the officers at once!
18
00:02:42,459 --> 00:02:44,083
Yes, sir!
19
00:02:44,417 --> 00:02:46,000
And...
20
00:02:46,660 --> 00:02:50,896
Deliver my message to
Left Minister Yoon Du-su.
21
00:02:51,168 --> 00:02:53,667
I want Yi Soon-shin punished,
22
00:02:53,668 --> 00:02:56,550
or it is the Royal House of Chosun
that will pay for his insolence!
23
00:02:56,793 --> 00:02:58,750
Yes, sir!
24
00:03:03,959 --> 00:03:06,491
Do you think that the admiral
will come out of this unscathed?
25
00:03:06,710 --> 00:03:11,456
If provoked, Yu Jung will pull
his troops,
26
00:03:11,811 --> 00:03:15,306
as did previous
Ming general Li Ju-sung.
27
00:03:16,965 --> 00:03:23,202
But he won't stop there.
What do you think he will do next?
28
00:03:25,126 --> 00:03:29,179
He will attempt to threaten King
Sonjo's position with borrowed
29
00:03:29,305 --> 00:03:31,850
authority of the Ming Emperor
to avenge the insult on his honor.
30
00:03:31,944 --> 00:03:35,500
If you know this, why
did you let him go?
31
00:03:36,836 --> 00:03:41,791
This could very well cost
the admiral his life.
32
00:03:42,418 --> 00:03:47,935
My father will surely arrest
him an have him executed.
33
00:03:49,168 --> 00:03:51,210
It is a possibility.
34
00:03:51,315 --> 00:03:53,000
Constable Kwon!
35
00:03:54,851 --> 00:03:58,585
Your Highness, the admiral
did not start this fight without
36
00:03:58,710 --> 00:04:01,750
considering all possibilities.
37
00:04:16,709 --> 00:04:18,333
Admiral...
38
00:04:42,832 --> 00:04:45,680
The offender will come
forward and yield!
39
00:04:45,784 --> 00:04:48,208
Pardon me?
40
00:04:49,487 --> 00:04:52,533
Do you know who you're talking to?
41
00:04:52,752 --> 00:04:56,000
This is the
Supreme Naval Commander.
42
00:04:56,001 --> 00:04:58,542
Back off and stay out of this.
43
00:04:58,917 --> 00:05:00,939
Why don't you back off?
44
00:05:00,940 --> 00:05:05,341
Salute the admiral and get out
of the way before I cut you up!
45
00:05:05,342 --> 00:05:06,990
How dare you!
46
00:05:06,991 --> 00:05:11,625
Lt. Song!
Withdraw your sword.
47
00:05:12,706 --> 00:05:13,926
Sir...
48
00:05:13,927 --> 00:05:15,583
Now.
49
00:05:28,969 --> 00:05:32,650
Did the Left Minister send you?
50
00:05:32,817 --> 00:05:38,752
That's right, Admiral.
Many are watching.
51
00:05:39,461 --> 00:05:43,958
If you do not resist, I will not
put you in restraints
52
00:05:44,594 --> 00:05:47,667
as a final gesture of respect.
53
00:05:58,958 --> 00:05:59,750
Escort him!
54
00:05:59,751 --> 00:06:01,125
Yes, sir!
55
00:06:21,728 --> 00:06:26,250
Yi Soon-shin was taken by
Chosunese soldiers?
56
00:06:26,640 --> 00:06:30,594
And the Ming troops are
preparing to move out?
57
00:06:30,782 --> 00:06:32,833
Yes, General.
58
00:06:37,447 --> 00:06:40,629
Chosun Navy loses Yi Soon-shin
59
00:06:40,722 --> 00:06:44,750
and Chosun Army loses Ming
reinforcements...
60
00:06:45,281 --> 00:06:48,285
Launch an all-out offensive
against the Chosunese Navy?
61
00:06:48,378 --> 00:06:50,042
That's right.
62
00:06:50,517 --> 00:06:54,606
Have you forgotten?
His Eminence the Taiko seeks peace.
63
00:06:54,607 --> 00:06:56,650
If we had not been forced to
pull back,
64
00:06:56,651 --> 00:07:00,125
he would not have even
considered this peace nonsense.
65
00:07:00,126 --> 00:07:05,306
General Wakizaka is right.
66
00:07:06,234 --> 00:07:11,805
Have you thought about how
His Eminence must have felt
67
00:07:11,961 --> 00:07:14,946
when he was forced to
make this decision?
68
00:07:15,978 --> 00:07:20,542
Then let us send a
message to Japan.
69
00:07:21,111 --> 00:07:25,250
If His Eminence
approves this attack...
70
00:07:25,251 --> 00:07:28,583
This is an uncertain situation.
71
00:07:29,209 --> 00:07:33,564
We do not know how things
will change tomorrow.
72
00:07:34,169 --> 00:07:38,958
We can report to Japan once we
have a victory under our belt.
73
00:07:39,543 --> 00:07:43,913
His Majesty will be delighted
once we turn this war around,
74
00:07:44,038 --> 00:07:46,906
and he will quickly move to
send us reinforcements.
75
00:07:51,183 --> 00:07:55,482
General Dodo,
what is your opinion?
76
00:07:57,839 --> 00:08:02,939
I agree with General Wakizaka.
77
00:08:03,690 --> 00:08:05,881
If Yi Soon-shin is gone,
78
00:08:05,975 --> 00:08:11,055
this is our chance to destroy
the Chosunese Navy.
79
00:08:21,339 --> 00:08:24,061
What is your motive, Admiral?
80
00:08:24,207 --> 00:08:28,412
Why do you continue to provoke
Ming Commander Yu Jung?
81
00:08:28,526 --> 00:08:31,750
What do you have to gain?
82
00:08:32,135 --> 00:08:36,568
I did was to remind him
what my duties are
83
00:08:36,569 --> 00:08:38,426
as a warrior fighting a war.
84
00:08:38,427 --> 00:08:41,139
Admiral!
85
00:08:41,681 --> 00:08:46,125
The man who consistently attempts
to stop us from fighting our enemy
86
00:08:46,126 --> 00:08:50,833
cannot be called Celestial Guard,
and his men who steal from our
87
00:08:50,834 --> 00:08:55,750
people and terrorize them cannot
be called allies.
88
00:08:56,400 --> 00:09:02,262
Do you think we have a chance in
this war without the Ming Army?
89
00:09:02,794 --> 00:09:05,736
If they continue to display
this attitude,
90
00:09:06,001 --> 00:09:09,428
the Ming Army will not help us
at all in this war.
91
00:09:09,626 --> 00:09:11,839
Instead they will be in our way.
92
00:09:12,001 --> 00:09:18,375
The entire country will turn into a
battlefield if the Ming Army pulls out.
93
00:09:18,376 --> 00:09:21,124
You do know that, don't you?
94
00:09:21,376 --> 00:09:25,833
Ming does not what that to
happen as much as we don't.
95
00:09:28,001 --> 00:09:32,125
Do you truly believe that Ming
sent us military support simply
96
00:09:32,126 --> 00:09:34,161
to protect its subordinate state?
97
00:09:34,266 --> 00:09:35,818
Admiral!
98
00:09:35,819 --> 00:09:39,043
If they did not feel that their
own borders were threatened,
99
00:09:39,293 --> 00:09:42,360
they would ever have
entered this war.
100
00:09:43,517 --> 00:09:47,177
So whether they pull their
troops out or not will not be
101
00:09:47,334 --> 00:09:49,210
decided by Chosun's attitude.
102
00:09:49,543 --> 00:09:51,875
They will make heir decision
103
00:09:51,876 --> 00:09:55,667
after carefully weighing their
own interests.
104
00:09:56,022 --> 00:10:02,541
So why should we let
them dictate our actions?
105
00:10:12,117 --> 00:10:15,518
What is this about the Japanese
attacking the Chosunese?
106
00:10:15,852 --> 00:10:18,178
They won't stop there.
107
00:10:18,387 --> 00:10:22,182
They will go after the
retreating Ming Army as well.
108
00:10:22,432 --> 00:10:27,136
We will never reach a peace
agreement if that happens.
109
00:10:27,543 --> 00:10:29,375
I know.
110
00:10:29,941 --> 00:10:33,998
Then tell them not to attack!
111
00:10:35,396 --> 00:10:37,221
If Yi Soon-shin is released,
112
00:10:37,222 --> 00:10:40,173
they will stop the aggression
on their own accord.
113
00:10:40,434 --> 00:10:46,640
That's impossible.
Commander Yu Jung is infuriated!
114
00:10:46,880 --> 00:10:50,082
Taking Yi Sooon-shin
out of this war
115
00:10:50,395 --> 00:10:53,045
is the biggest impediment
in this peace process.
116
00:10:53,180 --> 00:10:54,667
General!
117
00:10:54,923 --> 00:10:59,542
He is the only opponent
that our warriors fear.
118
00:11:00,629 --> 00:11:06,471
We cannot hold them back
without Yi Soon-shin.
119
00:11:10,529 --> 00:11:16,663
Yi Soon-shin... He is even
more dangerous than I thought.
120
00:11:17,456 --> 00:11:23,475
He confronted the highest military
leader of the mother country
121
00:11:23,955 --> 00:11:28,607
face to face without breaking a sweat
not because he is foolhardy
122
00:11:29,327 --> 00:11:35,011
but because he reads us like
an open book...
123
00:11:57,844 --> 00:12:00,776
I'm surprised that you wanted to
124
00:12:00,901 --> 00:12:03,894
talk to me here of all places,
General Konishi.
125
00:12:05,282 --> 00:12:07,333
Three years...
126
00:12:08,453 --> 00:12:12,333
This is our third year in
this war against Chosun.
127
00:12:15,933 --> 00:12:19,166
This war is very interesting.
128
00:12:19,865 --> 00:12:24,750
It's quite different from any other
war that we fought back home.
129
00:12:26,373 --> 00:12:28,198
Don't you think so?
130
00:12:29,334 --> 00:12:32,548
I'd like to know why
you wanted to see me.
131
00:12:32,798 --> 00:12:37,514
And the biggest evidence
of that is you, Dodo.
132
00:12:40,101 --> 00:12:43,522
No other war has ever been able to
133
00:12:43,741 --> 00:12:48,174
perturb your calm and
meticulous nature.
134
00:12:50,043 --> 00:12:52,158
I still remember.
135
00:12:52,586 --> 00:12:58,083
After returning home from a bloody
war you built a beautiful gazebo
136
00:12:58,395 --> 00:13:02,750
where you sat contemplating life...
137
00:13:03,945 --> 00:13:08,472
Do you remember what
you said to me?
138
00:13:11,957 --> 00:13:20,823
"It makes me happier to build
thing than to destroy things."
139
00:13:25,945 --> 00:13:28,062
Do you remember?
140
00:13:28,782 --> 00:13:32,673
What are you trying to tell me,
General Konishi?
141
00:13:33,039 --> 00:13:35,333
Is it because of Yi Soon-shin?
142
00:13:35,896 --> 00:13:38,973
Are you still angry because he
defeated you?
143
00:13:39,296 --> 00:13:42,999
Is that why you lost your
shrewd judgment?
144
00:13:44,053 --> 00:13:45,826
Genereal Konishi!
145
00:13:45,951 --> 00:13:49,571
How much longer do you
want this war to continue?
146
00:13:49,810 --> 00:13:53,754
What do you think we can
gain by letting it drag on?
147
00:13:57,843 --> 00:14:02,542
I lost half of my men that
I brought to Chosun.
148
00:14:02,986 --> 00:14:08,333
Among them were my most faithful
men that I cared deeply about.
149
00:14:09,797 --> 00:14:19,083
Look around you. What does this
half-empty warehouse indicate?
150
00:14:21,052 --> 00:14:24,067
The Taiko is under tremendous
pressure from his political rivals
151
00:14:24,213 --> 00:14:26,873
so much so that he can't
even send us ample supplies.
152
00:14:27,457 --> 00:14:29,375
The Taiko has his political rivals
hounding him,
153
00:14:29,376 --> 00:14:30,889
and we have
our men hounding us.
154
00:14:30,890 --> 00:14:35,083
Then how will this end?
155
00:14:38,285 --> 00:14:45,042
It's time to be realistic. Think with
your head and not with your heart.
156
00:14:49,332 --> 00:14:51,333
Let go of your rage.
157
00:14:51,459 --> 00:14:57,833
Dodo, it's time to think about
what we can gain from this war,
158
00:14:59,397 --> 00:15:07,305
about how we can appease our men
without falling out of Taiko's favor.
159
00:15:08,452 --> 00:15:10,747
What do you think the answer is?
160
00:15:14,564 --> 00:15:16,662
Truce is the only answer.
161
00:15:17,507 --> 00:15:21,429
We must first snatch the four
provinces of Chosun through this
162
00:15:22,055 --> 00:15:26,467
peace agreement then find a way
to keep them for ourselves.
163
00:15:27,374 --> 00:15:32,736
That's the only way to keep the
trust and respect of our men.
164
00:15:34,321 --> 00:15:37,377
Be aware that their power can be
165
00:15:37,378 --> 00:15:39,922
greater than the Taiko's power
at times.
166
00:15:41,153 --> 00:15:45,625
Do you follow?
167
00:16:33,751 --> 00:16:35,699
Who are you?
168
00:17:02,226 --> 00:17:07,941
The lamps!
Light up the lamps!
169
00:17:17,334 --> 00:17:19,875
Are you all right, Your Eminence?
170
00:17:32,540 --> 00:17:38,642
Hideyori...
Hideyori!
171
00:17:51,974 --> 00:18:00,213
Hideyori! Find my son Hideyori!
Now!
172
00:18:00,307 --> 00:18:02,122
Your Eminence.
173
00:18:09,727 --> 00:18:11,375
Hideyori!
174
00:18:18,031 --> 00:18:21,307
He is indeed your son,
Your Eminence.
175
00:18:21,620 --> 00:18:26,387
The commotion has hot fazed him.
176
00:18:33,594 --> 00:18:35,618
Was it you?
177
00:18:38,351 --> 00:18:45,820
Did you take care of the assassins
that broke into my bed chambers?
178
00:18:46,634 --> 00:18:49,250
Yes, Your Eminence.
179
00:18:56,856 --> 00:19:04,044
I owe you my life
and my son's life.
180
00:19:05,014 --> 00:19:07,153
No, Your Eminence.
181
00:19:07,404 --> 00:19:10,958
I was only doing my duty.
182
00:19:20,119 --> 00:19:25,083
You must pay more attention
to your job, Master.
183
00:19:25,700 --> 00:19:31,458
How can we keep His Majesty safe
in Nagoya with such poor security?
184
00:19:32,648 --> 00:19:35,208
Yes, Dainagon.
185
00:19:36,789 --> 00:19:38,990
Chosun is not the
only battle ground.
186
00:19:38,991 --> 00:19:41,500
Three years of war has required
187
00:19:41,501 --> 00:19:45,719
levy of tremendous manpower
and resources in Japan.
188
00:19:45,834 --> 00:19:49,525
More and more Daimyos
are growing discontent.
189
00:19:49,661 --> 00:19:53,792
His Eminence is aware of that.
190
00:19:55,305 --> 00:19:57,083
Right, Your Eminence?
191
00:20:00,145 --> 00:20:03,681
They committed a crime because they
are too ignorant to appreciate the
192
00:20:03,682 --> 00:20:05,996
grand ambition of Ming Conquest,
193
00:20:06,183 --> 00:20:11,035
but people are naturally more
inclined to react to today's
194
00:20:11,139 --> 00:20:14,499
pain than they are to
the promise of tomorrow.
195
00:20:14,999 --> 00:20:16,833
Dainagon...
196
00:20:16,876 --> 00:20:19,417
If the daimyos feel this way,
197
00:20:19,418 --> 00:20:22,009
imagine how the general public
might feel.
198
00:20:22,989 --> 00:20:27,767
Your Eminence, you must find
a way to deal with this.
199
00:20:28,080 --> 00:20:29,718
By kindness or by force,
200
00:20:29,719 --> 00:20:33,097
use whatever means necessary
to suppress them.
201
00:20:35,810 --> 00:20:45,104
Otherwise, their dagger of resentment
will continue to visit your bed.
202
00:20:58,498 --> 00:21:02,500
I will have to cut my own flesh...
203
00:21:03,109 --> 00:21:09,042
That is the only way to show them
that Hideyoshi is still strong.
204
00:21:10,067 --> 00:21:13,717
Find out which of the daimyos
bear resentment against me.
205
00:21:13,718 --> 00:21:16,857
Pick those who are closest to me
206
00:21:16,993 --> 00:21:20,875
and find irrefutable
evidence against them.
207
00:21:21,709 --> 00:21:27,153
Whether they are family
or my dearest friends,
208
00:21:28,168 --> 00:21:31,792
they are going to die...
209
00:21:33,725 --> 00:21:35,332
Your Eminence...
210
00:21:35,468 --> 00:21:41,841
And find a way to modify
the Antakes.
211
00:21:42,446 --> 00:21:46,750
Make them bigger and more
powerful than
212
00:21:46,751 --> 00:21:51,083
the Chosunese galleys of
the Ming warships.
213
00:21:54,709 --> 00:21:59,458
First we will annex the four
provinces of Chosun, then we will
214
00:22:00,293 --> 00:22:06,375
immediately march west and strike
them while their guards are down.
215
00:22:07,250 --> 00:22:16,315
I will not stop until I have
conquered both Chosun and Ming.
216
00:22:17,959 --> 00:22:22,583
But to do this, there is
something we must have.
217
00:22:28,696 --> 00:22:32,023
A strong navy...
218
00:22:33,682 --> 00:22:39,708
Only a strong navy can achieve
my purpose. Is that understood?
219
00:22:55,868 --> 00:22:59,716
We may never see the
Supreme Commander again.
220
00:22:59,915 --> 00:23:03,180
How could he take
this kind of a risk?
221
00:23:03,357 --> 00:23:06,333
"Use one opponent
to suppress another."
222
00:23:06,737 --> 00:23:10,127
Ming and Japan are officially
in the process of a peace-talk,
223
00:23:10,315 --> 00:23:16,938
but as you know Japan has
number of aggressive leaders.
224
00:23:18,043 --> 00:23:22,375
And I'm sure they already know
about the Admiral's impending
225
00:23:22,376 --> 00:23:27,109
dismissal since the Ming ambassador
is staying in the Japanese camp.
226
00:23:27,547 --> 00:23:32,533
Now the Japanese hardliners who
have been humiliated by our navy
227
00:23:32,534 --> 00:23:35,495
will try to use this chance to get
their revenge,
228
00:23:35,834 --> 00:23:40,208
and the dominant moderates
will try to stop them.
229
00:23:40,764 --> 00:23:45,614
Ming has nothing to gain if the
hardliners act up since they will
230
00:23:45,948 --> 00:23:52,854
be forced to deploy more troops to
Chosun if the peace talks break off.
231
00:23:56,797 --> 00:24:03,181
Sir, the admiral left the command
of the navy to you until he returns.
232
00:24:05,518 --> 00:24:07,770
I have instructed Commander Kim
and Magistrate Uh
233
00:24:07,771 --> 00:24:10,958
double the reconnaissance.
234
00:24:13,611 --> 00:24:18,305
There is no telling when
the Japanese might attack.
235
00:24:19,901 --> 00:24:26,833
But we shouldn't hastily move
our fleet in the admiral's absences
236
00:24:27,453 --> 00:24:30,791
until we are clear about
the enemy's intentions.
237
00:24:33,337 --> 00:24:36,685
High Commander Won
may not feel that way.
238
00:24:38,135 --> 00:24:43,935
Don't worry. I will do my
best to hold him back.
239
00:24:45,135 --> 00:24:49,042
Assemble a vanguard fleet and
position them across Kyunneryang.
240
00:24:50,043 --> 00:24:54,085
The headquarters will be protected
as long as Kyunneryang is tightly
241
00:24:54,325 --> 00:25:00,333
sealed if the enemy
should make their move.
242
00:25:01,897 --> 00:25:03,917
Yes, sir.
243
00:25:13,084 --> 00:25:15,947
"Use one opponent
to suppress another..."
244
00:25:20,078 --> 00:25:27,786
Perform the reconnaissance
with Magistrate Ki and his men?
245
00:25:31,343 --> 00:25:33,210
Well, that's...
246
00:25:33,211 --> 00:25:39,521
What's the problem? Do you object
to our division's involvement?
247
00:25:40,856 --> 00:25:42,734
No, sir.
248
00:25:43,485 --> 00:25:46,978
It's just that I don't have the
authority to make this decision...
249
00:25:47,093 --> 00:25:49,930
Who's asking you
to make decisions?
250
00:25:50,451 --> 00:25:56,719
I'm giving you an order
as our superior officer.
251
00:25:57,815 --> 00:26:02,717
Since there is a chain of command,
the Supreme Commander should...
252
00:26:02,718 --> 00:26:06,042
The Supreme Commander
is not here.
253
00:26:06,567 --> 00:26:13,472
And we do not know when he
will return if he returns at all.
254
00:26:14,745 --> 00:26:16,215
Sir...
255
00:26:16,320 --> 00:26:24,550
That is another reason why I want
another team in reconnaissance.
256
00:26:25,686 --> 00:26:30,316
If the enemy should find out about
the Superior Commander's absence,
257
00:26:30,640 --> 00:26:34,042
they will make a move immediately.
258
00:26:34,418 --> 00:26:39,915
We have to be prepared.
Don't you understand?
259
00:26:42,157 --> 00:26:45,098
You got your order,
so you may go.
260
00:26:45,390 --> 00:26:50,616
Yes, sir.
261
00:26:57,868 --> 00:27:02,165
Unbelievable!
I just don't get it.
262
00:27:02,959 --> 00:27:12,929
Does he just want to be the boss
since the boss is not here?
263
00:27:13,293 --> 00:27:15,958
What happened?
264
00:27:16,204 --> 00:27:19,115
What did High Commander Won
want with you?
265
00:27:19,261 --> 00:27:24,292
He wants me to put Magistrate Ki
in reconnaissance duties.
266
00:27:27,876 --> 00:27:31,875
Put Magistrate Kim in
reconnaissance duties?
267
00:27:32,685 --> 00:27:34,708
Constable Kwon...
268
00:27:36,876 --> 00:27:41,728
didn't he request to put Captain Woo
as the vanguard fleet leader as well?
269
00:27:48,029 --> 00:27:52,556
What is High Commander Won
up to?
270
00:27:53,025 --> 00:28:02,611
Something smells awfully funny...
271
00:28:10,831 --> 00:28:12,937
Can I count on you to
faithfully perform
272
00:28:13,125 --> 00:28:15,586
the duties of the assault
team leader?
273
00:28:16,922 --> 00:28:19,497
The vanguard division
made up of only
274
00:28:19,498 --> 00:28:25,965
the best of the best from
all three navies.
275
00:28:27,311 --> 00:28:36,187
From crewmen to lieutenants, turn
them all into your faithful followers.
276
00:28:38,126 --> 00:28:40,245
I'm surprised, sir.
277
00:28:43,885 --> 00:28:47,161
You amaze me every day, sir.
278
00:28:48,412 --> 00:28:51,531
Why? Am I acting
out of character?
279
00:28:52,073 --> 00:28:55,042
Don't you know why?
280
00:29:03,360 --> 00:29:05,686
Yi Soon-shin is a
competent warrior.
281
00:29:06,020 --> 00:29:09,417
And he has certain magnetism
as a leader as well.
282
00:29:10,078 --> 00:29:14,083
Perhaps that is why he
has such a large following.
283
00:29:15,565 --> 00:29:18,527
But I don't care about the numbers.
284
00:29:18,725 --> 00:29:24,745
The problem is in most
of those followers
285
00:29:24,746 --> 00:29:29,333
would jump into the raging
inferno for him.
286
00:29:30,346 --> 00:29:36,125
That is why Yi Soon-shin can be
so fearless before the enemy,
287
00:29:36,603 --> 00:29:45,188
before the royal command, and
even before the imperial decree.
288
00:29:48,473 --> 00:29:55,000
But the King's orders are to
be obeyed without question.
289
00:29:56,277 --> 00:30:00,554
In that respect, Yi Soon-shin
is a dangerous man.
290
00:30:01,702 --> 00:30:04,789
He must be kept in check.
291
00:30:05,394 --> 00:30:12,133
And to keep him in check requires
influence. Don't you agree?
292
00:30:40,933 --> 00:30:43,895
Boy, this is so frustrating!
293
00:30:54,368 --> 00:30:57,633
Is it true that you have detained
Naval Commander Yi Soon-shin?
294
00:30:58,040 --> 00:30:59,259
Your Highness...
295
00:30:59,260 --> 00:31:03,333
Release him immediately! Send
him back to the headquarters!
296
00:31:03,808 --> 00:31:04,667
Your Highness...
297
00:31:04,768 --> 00:31:06,813
It is an order!
298
00:31:07,043 --> 00:31:09,750
We cannot, Your Highness.
299
00:31:16,243 --> 00:31:18,125
Left Minister...
300
00:31:21,448 --> 00:31:26,833
We cannot release an offender who
showed contempt for the Emperor.
301
00:31:27,070 --> 00:31:31,958
My father ordered us to
protect Yi Soon-shin.
302
00:31:32,709 --> 00:31:34,205
Have you forgotten?
303
00:31:34,206 --> 00:31:40,528
That was before he threatened
the safety of the royal house.
304
00:31:42,071 --> 00:31:45,417
Yi Soon-shin will be
taken back to the capital.
305
00:31:45,691 --> 00:31:49,917
It must be done in order
to appease Yu Jung.
306
00:31:50,396 --> 00:31:56,125
Your Highness, we must appease
Yu Jung and keep his Ming army
307
00:31:56,456 --> 00:31:59,500
in Chosun in order to
save the country
308
00:31:59,501 --> 00:32:02,411
and save the future of
the royal house.
309
00:32:17,130 --> 00:32:18,808
Jang-won...
310
00:32:20,832 --> 00:32:22,772
Yes, Your Highness.
311
00:32:23,179 --> 00:32:29,458
I am the Crown Prince
of Chosun. Am I not?
312
00:32:32,036 --> 00:32:33,750
Your Highness...
313
00:33:07,241 --> 00:33:09,625
Hurry, hurry!
314
00:33:25,612 --> 00:33:28,502
Yi Soon-shin will not be
dismissed from service.
315
00:33:28,503 --> 00:33:35,542
Instead I will relinquish my title.
Convey my will to the Emperor.
316
00:33:36,106 --> 00:33:40,132
He need not invest me as
the Crown Prince of Chosun!
317
00:33:41,812 --> 00:33:46,839
You do know what it means to
318
00:33:46,840 --> 00:33:49,562
relinquish the title of Crown Prince.
Don't you?
319
00:33:49,698 --> 00:33:52,042
Of course.
320
00:33:52,630 --> 00:33:58,419
I relinquish my
claim to the throne
321
00:33:59,087 --> 00:34:04,355
which comes with great
power and authority.
322
00:34:05,919 --> 00:34:12,408
If you know this, why would
you make such a sacrifice?
323
00:34:12,710 --> 00:34:18,374
I cannot sacrifice safety of
Chosun for power and authority.
324
00:34:21,379 --> 00:34:23,944
Do not touch Yi Soon-shin.
325
00:34:23,945 --> 00:34:28,333
This country needs him
more than anyone right now.
326
00:34:29,334 --> 00:34:32,667
If you attempt to bring him down,
327
00:34:33,343 --> 00:34:37,917
history of Chosun will remember
upon you mercy.
328
00:34:54,006 --> 00:34:58,542
Just this one, Your Highness,
I will let you win.
329
00:35:01,589 --> 00:35:05,542
I envy that man Yi Soon-shin.
330
00:35:06,002 --> 00:35:10,820
He will be serving a wise and
benevolent King in the future
331
00:35:10,821 --> 00:35:14,116
who has the courage to sacrifice
his own throne for his men.
332
00:35:14,701 --> 00:35:17,125
Commander Yu Jung!
333
00:35:17,622 --> 00:35:19,447
I will not withdraw my troops.
334
00:35:19,448 --> 00:35:23,213
And I will not press the royal
court of Chosun
335
00:35:23,214 --> 00:35:25,893
to dismiss Yi Soon-shin either.
336
00:35:27,510 --> 00:35:29,333
Commander!
337
00:36:00,180 --> 00:36:03,125
Thank you, Commander Yu.
338
00:36:04,926 --> 00:36:09,417
You are the one who asked me to
put pressure on the Chosun court
339
00:36:09,418 --> 00:36:12,863
and make an example out of
Yi Soon-shin in the first place!
340
00:36:13,312 --> 00:36:16,221
I made a mistake.
341
00:36:16,222 --> 00:36:22,096
I did not expect the Japanese
thugs to respond like this.
342
00:36:25,967 --> 00:36:29,961
Be glad it wrapped up like this.
343
00:36:30,420 --> 00:36:35,833
The Crown Prince came here
personally to plead with you,
344
00:36:36,273 --> 00:36:39,833
so your dignity was saved.
345
00:36:43,105 --> 00:36:46,667
This is temporary.
346
00:36:47,376 --> 00:36:52,494
We only have to keep
Yi Soon-shin on his post
347
00:36:52,703 --> 00:36:56,062
until the peace talk is finalized.
348
00:36:56,270 --> 00:37:01,047
I will make the arrangements now
so that the King of Chosun will
349
00:37:01,214 --> 00:37:06,792
personally destroy Yi Soon-shin
when this is over.
350
00:37:07,263 --> 00:37:10,833
Would that satisfy you?
351
00:37:20,897 --> 00:37:27,197
Yi Soon-shin...
Where is his limit?
352
00:37:28,147 --> 00:37:33,875
The enemy, the King,
not even the Emperor...
353
00:37:34,312 --> 00:37:37,375
He fears no one...
354
00:37:38,026 --> 00:37:47,250
He knocks down unrivaled enemies
effortlessly time and time again.
355
00:37:49,697 --> 00:37:53,333
What is his magical power?
356
00:37:54,632 --> 00:37:58,458
On top of that, he continues to
gain a following
357
00:37:59,106 --> 00:38:03,006
This time, he has turned the
Crown Prince into one of his men...
358
00:38:03,361 --> 00:38:10,496
a man that even his own father
the King fears for his sagacity.
359
00:38:12,352 --> 00:38:18,083
He crushes the enemies that
the King fears again and again
360
00:38:19,488 --> 00:38:24,693
and wins the heart of those who
the King keeps in check with ease.
361
00:38:24,954 --> 00:38:35,167
Then what kind of place will this
man hold in Chosun's future?
362
00:38:45,921 --> 00:38:48,592
Supreme Naval Commander
Yi Soon-shin
363
00:38:48,717 --> 00:38:52,792
is Chosun's single most
outstanding treasure, Your Majesty.
364
00:38:53,745 --> 00:38:58,250
His mere presence in Hansando
Headquarters have the Japanese
365
00:38:58,251 --> 00:39:00,681
paralyzed with fear.
366
00:39:01,515 --> 00:39:05,625
Who else in Chosun possess
such strength?
367
00:39:06,867 --> 00:39:12,187
And how about the Crown Prince
who recognizes his strength and
368
00:39:12,188 --> 00:39:15,326
spares no effort to protect him?
369
00:39:15,796 --> 00:39:26,895
His earnestness has moved Yu Jung
and moved me as well.
370
00:39:29,398 --> 00:39:36,208
I thank you for your high regard
for my humble son and subject.
371
00:39:37,504 --> 00:39:42,886
Humble? Your modesty is
too much, Your Majesty.
372
00:39:43,262 --> 00:39:48,446
The Crown Prince and Yi Soon-shin
are giants,
373
00:39:48,582 --> 00:39:52,333
too big even for the
Emperor of Ming.
374
00:39:52,659 --> 00:39:57,625
Isn't that why the people of
Chosun trust and admire them?
375
00:39:58,919 --> 00:40:04,540
I will now return to Yenching and
present the Taiko's capitulation letter
376
00:40:04,541 --> 00:40:09,208
to the Emperor and
soon this war will end.
377
00:40:09,672 --> 00:40:16,568
If the Crown Prince and Yi Soon-shin
is brought forward to attend to
378
00:40:16,734 --> 00:40:22,650
the postwar affairs, I am certain
order will be restored in no time
379
00:40:22,901 --> 00:40:30,766
since the hearts of the
people are with them.
380
00:41:11,707 --> 00:41:13,783
Soon-shin, my man...
381
00:41:13,970 --> 00:41:17,037
In the 3 years that we've been
at war with Japan, your victories
382
00:41:17,038 --> 00:41:23,421
have always brought joy to me,
to the royal court, to His Majesty
383
00:41:23,526 --> 00:41:27,917
and to the people of Chosun.
384
00:41:28,439 --> 00:41:35,000
But it is uncertain how they
will be received in the future...
385
00:41:48,258 --> 00:41:50,490
That's all we have for
today, so go back home!
386
00:41:50,491 --> 00:41:53,087
What? That's it?
387
00:41:53,088 --> 00:41:54,880
Come back tomorrow.
388
00:41:54,881 --> 00:41:57,885
But I stood in line yesterday
and didn't get anything either.
389
00:41:57,886 --> 00:42:00,294
Don't you have some more?
390
00:42:00,440 --> 00:42:03,110
I can starve another day,
391
00:42:03,111 --> 00:42:09,066
but my children, my children
haven't seen food in days.
392
00:42:09,067 --> 00:42:12,500
We don't have anymore
to give out! Now leave!
393
00:42:12,501 --> 00:42:14,365
No! We're not leaving!
394
00:42:14,366 --> 00:42:16,931
Then bring out the King's food!
395
00:42:17,077 --> 00:42:21,239
I'm sure the shameless king that
ran away as soon as
396
00:42:21,240 --> 00:42:24,619
the Japanese came is still eating
three hot meals a day!
397
00:42:24,620 --> 00:42:28,395
He's got some nerve!
Right, folks?
398
00:42:29,793 --> 00:42:31,180
How dare you!
399
00:42:31,181 --> 00:42:34,496
Do you think you will live
after condemning the King?
400
00:42:34,497 --> 00:42:37,333
Then kill me, you bastard!
Kill me!
401
00:42:54,459 --> 00:43:00,260
Mama, I'm hungry! Mama!
402
00:43:13,519 --> 00:43:18,120
Do you know about the riot
outside the Relief Agency?
403
00:43:18,402 --> 00:43:22,429
It has only been days since we got the
shipment of grains from Hansando.
404
00:43:22,430 --> 00:43:25,589
More than half of the shipment has
been going to the Ming troop, sir.
405
00:43:25,590 --> 00:43:29,814
Then there's the Privy,
the Royal Guards...
406
00:43:30,544 --> 00:43:37,658
and with so many palaces burned
down, the rebuilding efforts are costly.
407
00:43:37,950 --> 00:43:42,875
We have a very limited supply
that we can release to the people.
408
00:43:45,441 --> 00:43:50,270
The Relief Agency is not the only
place where public outcry is heard.
409
00:43:51,011 --> 00:43:54,004
Complaints are growing
among the soldiers as well.
410
00:43:54,005 --> 00:43:57,843
Advancement in the temples,
emancipation from serfdom,
411
00:43:57,844 --> 00:44:01,557
we made so many promises
but delivered virtually none.
412
00:44:10,487 --> 00:44:13,972
The royal carriage that returned to
the capital finds itself
413
00:44:14,097 --> 00:44:18,185
helpless to do anything... not even
to resolve the people's hunger
414
00:44:18,186 --> 00:44:20,929
and the King is rapidly losing
public favor.
415
00:44:31,131 --> 00:44:37,333
You had once scolded the King
in his early years on the throne.
416
00:44:45,661 --> 00:44:49,886
Sir Yi, don't you think this
country has changed?
417
00:44:50,053 --> 00:44:53,287
For as long as the people
are abused and exploited,
418
00:44:53,694 --> 00:44:57,167
for as long as the King and his
ministers ignore their cries of pain,
419
00:44:57,532 --> 00:45:01,016
this world will never truly change.
420
00:45:03,656 --> 00:45:06,921
Well then, I shall leave now.
421
00:45:08,443 --> 00:45:11,170
Sung-ryong, I will visit
another day.
422
00:45:12,597 --> 00:45:14,375
Soon-shin!
423
00:45:14,491 --> 00:45:15,903
Wait...
424
00:45:21,169 --> 00:45:25,308
I will never forget
your good counsel.
425
00:45:35,556 --> 00:45:39,369
Instead of punishing you,
426
00:45:39,603 --> 00:45:43,550
the young King responded by
taking your words to his heart.
427
00:45:43,917 --> 00:45:47,458
But what about now?
428
00:45:48,616 --> 00:45:51,954
I am unsure how the King feels
429
00:45:51,955 --> 00:45:57,125
about you who is fighting to
stop the cries of the people.
430
00:45:58,496 --> 00:46:03,845
There lies the reason why I cannot
fully celebrate your victories...
431
00:46:50,727 --> 00:46:53,631
Yi Soon-shin and Kwang-hae...
432
00:46:54,666 --> 00:46:58,254
They are the most valuable
treasures of Chosun.
433
00:47:01,041 --> 00:47:05,833
How could I leave
them unguarded?
434
00:47:08,033 --> 00:47:12,958
Watch over them
closely but silently.
435
00:47:14,376 --> 00:47:16,454
Yes, Your Majesty.
436
00:47:43,249 --> 00:47:47,763
The Three Provinces Navy possess
over 300 navel vessels at this point.
437
00:47:48,397 --> 00:47:52,542
And 134 of them
are large galleys.
438
00:47:54,723 --> 00:48:01,083
This is three times the number
that we had when this war began.
439
00:48:02,074 --> 00:48:04,544
The command staff has not
increased at all
440
00:48:05,112 --> 00:48:07,707
in proportion to the growth
of the fleet.
441
00:48:08,183 --> 00:48:09,802
That is correct.
442
00:48:10,319 --> 00:48:13,465
Our job now is to recruit
competent mid-rank officers
443
00:48:13,574 --> 00:48:18,333
to effectively command
our vessels.
444
00:48:26,734 --> 00:48:31,542
We need a plan to overcome
this war crisis without foreign aid.
445
00:48:32,283 --> 00:48:35,989
We are in the third year of this war,
446
00:48:36,097 --> 00:48:40,394
but the enemy is still
refusing to retreat.
447
00:48:40,395 --> 00:48:43,045
This is a most
deplorable situation.
448
00:48:46,236 --> 00:48:50,228
The fundamental cause of this
calamity lies in the failures
449
00:48:50,229 --> 00:48:52,545
of the royal court to prevent
and prepare for the invasion,
450
00:48:52,959 --> 00:48:54,955
an we must all reflect on this.
451
00:48:58,200 --> 00:49:01,422
It is also deplorable that we
had to turn to Ming for help
452
00:49:01,593 --> 00:49:06,371
and that we must abide by their
requirements in carrying out
453
00:49:06,959 --> 00:49:09,125
our military operations.
454
00:49:11,137 --> 00:49:13,934
Now we must select competent
men through military service exams
455
00:49:14,175 --> 00:49:17,486
and provide our military
with much needed leadership.
456
00:49:17,854 --> 00:49:19,910
We must have them build up
our soldiery
457
00:49:20,170 --> 00:49:22,948
an spearhead the
fight to drive out the enemy.
458
00:49:24,376 --> 00:49:29,076
This is the quickest way to
overcome this national crisis
459
00:49:29,477 --> 00:49:32,917
without relying on foreign aid...
460
00:49:36,053 --> 00:49:40,542
Carry out my orders without delay.
461
00:49:42,088 --> 00:49:45,893
Yes, Your Highness...
462
00:50:13,104 --> 00:50:14,386
Military Service Examination...
463
00:50:14,387 --> 00:50:17,196
I guess this is my chance to trade in
my commander's assistant uniform
464
00:50:17,283 --> 00:50:19,546
for a lieutenant's uniform.
465
00:50:19,793 --> 00:50:23,090
Expounding, Archery, jousting,
polo, horseback riding...
466
00:50:23,091 --> 00:50:27,417
There's a lot you have to prepare for.
You must use your time wisely.
467
00:50:27,876 --> 00:50:31,625
But we're busy as it is.
We don't have any time.
468
00:50:32,043 --> 00:50:34,875
What's wrong with
taking a crack at it?
469
00:50:35,427 --> 00:50:38,731
Dae-man, are you going
to give it a shot?
470
00:50:39,279 --> 00:50:45,301
Why not? Any law-abiding free
man can take the exam, right?
471
00:50:45,394 --> 00:50:47,524
Wake up and smell the flowers.
472
00:50:47,611 --> 00:50:50,427
That's what the law says, but
473
00:50:50,514 --> 00:50:53,432
they won't let peasants like us
set foot into the testing facility.
474
00:50:53,519 --> 00:51:03,158
Why not? If you're going to
dream, you should dream big.
475
00:51:03,653 --> 00:51:08,260
Right, sir?
476
00:51:16,031 --> 00:51:18,340
Did I say something
I shouldn't have?
477
00:51:18,401 --> 00:51:20,931
Why do you have to rub salt
into other people's wounds
478
00:51:20,932 --> 00:51:23,675
when you're never going
to take the exam anyway?
479
00:51:23,862 --> 00:51:25,211
What do you mean?
480
00:51:25,331 --> 00:51:27,246
Don't you know about
Yong-gap's status?
481
00:51:51,454 --> 00:51:54,972
What are you boys doing here?
482
00:51:54,973 --> 00:51:56,995
It's almost time
for the training drills.
483
00:51:57,535 --> 00:51:59,258
Why bother training?
484
00:51:59,259 --> 00:52:01,625
That's what I say.
485
00:52:02,650 --> 00:52:05,667
What's the matter with you boys?
486
00:52:06,017 --> 00:52:08,805
Aren't you angry?
487
00:52:08,897 --> 00:52:12,042
Who works the hardest in this whole
navy when we go out to battle?
488
00:52:12,043 --> 00:52:14,020
The oarsmen!
489
00:52:14,137 --> 00:52:16,292
That's right.
490
00:52:17,484 --> 00:52:20,430
But oarsmen are lowly serfs
491
00:52:20,431 --> 00:52:23,651
who can't even set foot in
the testing facility.
492
00:52:24,377 --> 00:52:28,875
Do you think every freeman
can take those tests?
493
00:52:28,959 --> 00:52:31,413
It's all pie in the sky.
494
00:52:31,584 --> 00:52:34,208
But there's a difference between
495
00:52:34,209 --> 00:52:36,484
not taking the exams and not being
able to take the exams.
496
00:52:36,684 --> 00:52:39,333
That's right.
497
00:52:46,330 --> 00:52:50,125
Admiral, are you sure about this?
498
00:52:50,728 --> 00:52:54,500
What is your motive, Admiral?
499
00:52:54,867 --> 00:52:58,280
You got away with defying the
King and the Emperor's order,
500
00:52:58,439 --> 00:53:04,167
so now you don't even think twice
about defying the Crown Prince?
501
00:53:04,923 --> 00:53:10,250
Sir, we desperately need
officers to command our ships.
502
00:53:10,489 --> 00:53:12,116
I am well aware of that.
503
00:53:12,117 --> 00:53:17,875
But I cannot send a single
man from this base
504
00:53:17,876 --> 00:53:20,638
to the testing facility in Jun-ju.
505
00:53:20,796 --> 00:53:23,191
Admiral!
41441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof