Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,912 --> 00:01:04,772
I had no idea that you would
2
00:01:04,773 --> 00:01:09,037
travel all this way so quickly
for me, Your Highness.
3
00:01:09,479 --> 00:01:12,632
His Majesty can be so unkind.
4
00:01:12,633 --> 00:01:16,797
A simple letter of Yi Soon-shin's
dismissal would have sufficed.
5
00:01:16,948 --> 00:01:21,120
Why must he put his
precious son through this?
6
00:01:21,554 --> 00:01:25,059
Yi Soon-shin will
not be dismissed.
7
00:01:26,356 --> 00:01:27,855
Your Highness!
8
00:01:27,996 --> 00:01:32,688
Chosun may not have a future
without Yi Soon-shin, Commander.
9
00:01:32,952 --> 00:01:35,938
He has defied the
Emperor's command.
10
00:01:36,049 --> 00:01:39,813
I'm sure he had no choice in
order to protect this country.
11
00:01:42,564 --> 00:01:48,225
Does that mean that Chosun court
doubts my decision as the leader
12
00:01:48,226 --> 00:01:53,295
of the allied forces and
commander-in-chief of the
13
00:01:54,147 --> 00:01:57,938
Ming expeditionary force
sent here to save Chosun?
14
00:02:00,439 --> 00:02:04,584
I will give you one last chance.
Dismiss Yi Soon-shin.
15
00:02:04,585 --> 00:02:12,082
Otherwise, I will pull my men out
of Chosun as I stated in my memo.
16
00:02:12,606 --> 00:02:14,271
Do as you please!
17
00:02:15,356 --> 00:02:17,355
Your Highness...!
18
00:02:17,356 --> 00:02:20,063
The royal court of Chosun will
not forsake Yi Soon-shin
19
00:02:20,064 --> 00:02:22,855
no matter what the consequence.
20
00:02:23,685 --> 00:02:26,146
Are you simply too young?
21
00:02:26,256 --> 00:02:29,235
How can you be so ill-informed
about the diplomatic relations
22
00:02:29,236 --> 00:02:31,543
between Chosun and Ming?
23
00:02:34,397 --> 00:02:38,521
Chosun is a subordinate
state of Ming.
24
00:02:38,522 --> 00:02:42,221
If you continue to protect
Yi Soon-shin,
25
00:02:43,689 --> 00:02:48,688
it is treason against the
Emperor of Ming.
26
00:02:49,564 --> 00:02:51,313
Commander Yu!
27
00:02:51,314 --> 00:02:57,605
Do not defend Yi Soon-shin.
Your future may be jeopardized.
28
00:02:58,939 --> 00:03:04,521
The Emperor is yet to officially approve
you as the Crown Prince of Chosun.
29
00:03:05,439 --> 00:03:13,778
If he deems you disloyal,
he will not grant you the throne.
30
00:03:17,356 --> 00:03:19,747
Dismiss Yi Soon-shin immediately.
31
00:03:19,897 --> 00:03:23,027
Not only are you risking
your own future
32
00:03:23,356 --> 00:03:27,730
but your father's throne as well.
33
00:03:40,439 --> 00:03:52,829
Quickly! Quickly!
Move it!
34
00:04:23,147 --> 00:04:28,853
Allow me to take care of
Yi Soon-shin, Your Highness.
35
00:04:30,231 --> 00:04:32,016
Left Minister...
36
00:04:32,939 --> 00:04:39,451
I know that Yi Soon-shin is
an extraordinary warrior.
37
00:04:40,328 --> 00:04:45,855
And I understand your deep love and
appreciation for your subordinates.
38
00:04:45,856 --> 00:04:47,646
But...
39
00:04:49,573 --> 00:04:57,744
you cannot allow one man to threaten
the existence of the royal house.
40
00:04:58,069 --> 00:05:03,230
This country could be in the
hands of the Japanese right now
41
00:05:03,777 --> 00:05:08,484
if we did not have
Yi Soon-shin to protect the sea.
42
00:05:09,969 --> 00:05:12,364
How could I possibly renounce him?
43
00:05:13,332 --> 00:05:18,622
He as simply doing his job
as the leader of the navy.
44
00:05:19,916 --> 00:05:25,890
His Majesty's throne must be
secure for the country to survive,
45
00:05:26,299 --> 00:05:32,105
and your position must be secure
for the country to have a future.
46
00:05:32,106 --> 00:05:36,756
Be strong, Your Highness.
47
00:05:51,647 --> 00:05:53,438
Let us begin.
48
00:05:58,011 --> 00:06:01,848
The report in front of you is a
summary of newest intelligence
49
00:06:01,849 --> 00:06:06,230
on the Japanese forces positioned
in Pusan an its surrounding area.
50
00:06:07,348 --> 00:06:12,196
Since puling back south to
Kyung-sang Province last year,
51
00:06:12,197 --> 00:06:16,938
the Japanese have built fortified walls
all around Pusan along the coastal area,
52
00:06:17,181 --> 00:06:22,063
anchored their ships deep in the harbor
and have not made a single move.
53
00:06:22,814 --> 00:06:27,162
We have no choice
but to attack first,
54
00:06:27,704 --> 00:06:30,396
but we cannot get the
enemy to come out to the sea,
55
00:06:30,500 --> 00:06:33,855
and the Navy is having a
hard time making progress.
56
00:06:34,856 --> 00:06:36,355
That's right.
57
00:06:36,808 --> 00:06:42,480
We were able to sink all of the enemy
ships on our last battle in Danghang-po,
58
00:06:42,600 --> 00:06:45,530
but those who fled ashore slipped
through our fingers
59
00:06:45,531 --> 00:06:50,546
because the ground forces
were not in position.
60
00:06:52,072 --> 00:06:53,146
Then...
61
00:06:53,147 --> 00:06:57,204
A combined land-sea
assault is the answer.
62
00:06:57,939 --> 00:07:00,182
A combined land-sea assault...
63
00:07:00,183 --> 00:07:01,396
Yes.
64
00:07:01,877 --> 00:07:10,138
The army will attack the enemy from
land and force them out to the sea.
65
00:07:10,356 --> 00:07:13,585
And the Navy will be waiting for them
66
00:07:13,668 --> 00:07:15,855
in a favorable position to
destroy them.
67
00:07:17,857 --> 00:07:23,798
It is a good idea, but it
may not be that simple.
68
00:07:25,231 --> 00:07:30,625
As you know, siege warfare is
most difficult because you are fighting
69
00:07:30,626 --> 00:07:34,396
the enemy in their
most favorable conditions.
70
00:07:35,540 --> 00:07:41,180
Our men are poorly trained
compared to to the Japanese.
71
00:07:41,756 --> 00:07:46,054
On top of that, we are outnumbered.
72
00:07:46,488 --> 00:07:51,730
Countless men have died in battle
over the last two years,
73
00:07:52,964 --> 00:07:59,874
and famine has taken many more
lives in the recent months.
74
00:08:03,939 --> 00:08:08,105
I do not know how well the
ground forces will perform
75
00:08:08,829 --> 00:08:14,169
under these adverse conditions.
76
00:08:20,987 --> 00:08:25,877
The Admiral has called a joint
Army-Navy high leaders meeting?
77
00:08:25,969 --> 00:08:30,438
How many times do I
have to tell you? Yes!
78
00:08:30,939 --> 00:08:32,646
Oh dear...
79
00:08:32,737 --> 00:08:38,144
Does he or does he not know that
the Left Minister and
80
00:08:38,145 --> 00:08:43,271
the Crown Prince is down here and
the entire southern coast is
81
00:08:43,272 --> 00:08:51,563
astir because we ignored Yu Jung's
order and attacked the Japanese?
82
00:08:51,564 --> 00:08:53,955
Of course he knows.
83
00:08:53,956 --> 00:09:01,271
Then how could he be so nonchalant?
84
00:09:01,392 --> 00:09:04,271
He is just being who he is.
85
00:09:04,405 --> 00:09:09,396
Have you ever seen him let anything
distract him from his job?
86
00:09:10,640 --> 00:09:13,853
Let us get back as well.
87
00:09:14,287 --> 00:09:19,502
Japanese spies are everywhere,
so the chances are they already know
88
00:09:19,503 --> 00:09:25,271
about all this commotion
in the headquarters.
89
00:09:25,410 --> 00:09:31,920
Who knows how they might
exploit this situation?
90
00:09:40,890 --> 00:09:42,771
Did you report a suspicious vessels?
91
00:09:42,772 --> 00:09:43,980
Yes, sir.
92
00:09:57,914 --> 00:10:01,827
Mother, that must be Hansando.
93
00:10:04,172 --> 00:10:06,688
Do you think it's as
nice as they say it is?
94
00:10:06,834 --> 00:10:12,021
Can we really live like
human beings there?
95
00:10:13,106 --> 00:10:17,481
Both Sub's and Bao's
families went there.
96
00:10:17,864 --> 00:10:26,193
Men can be soldiers and
women can work on the fields,
97
00:10:26,194 --> 00:10:30,730
so at least we won't starve to death.
98
00:10:51,519 --> 00:10:56,480
They're Chosunese vessels.
There's no need to panic.
99
00:10:57,606 --> 00:11:01,224
I know that the Japanese
are not smart,
100
00:11:01,356 --> 00:11:04,795
but they wouldn't dare
show up at the front steps of
101
00:11:04,796 --> 00:11:08,976
the navy headquarters in broad
daylight. Right Magistrate Uh?
102
00:11:10,111 --> 00:11:13,032
It looks like more refugees.
103
00:11:13,382 --> 00:11:19,457
Yes... It's always so
heartbreaking to see them...
104
00:11:22,469 --> 00:11:28,188
How many refugees do we currently
have in the headquarters?
105
00:11:30,231 --> 00:11:32,896
I don't have the exact figure,
106
00:11:32,992 --> 00:11:36,480
but we've at least a thousand
refugees, sir.
107
00:11:37,432 --> 00:11:39,896
How is our food supply?
108
00:11:45,919 --> 00:11:48,730
Even if we don't have
adequate reserve,
109
00:11:48,848 --> 00:11:52,688
we cannot neglect our
duty to the people.
110
00:11:52,871 --> 00:11:54,896
Find a way to help them.
111
00:11:56,481 --> 00:11:57,980
Yes, Admiral.
112
00:12:04,385 --> 00:12:08,771
Anger makes me say crazy things,
113
00:12:08,950 --> 00:12:13,063
but I wish I could set this on fire.
Don't you, Young-gap?
114
00:12:13,873 --> 00:12:15,646
You know I do.
115
00:12:16,981 --> 00:12:19,646
Here we are risking our lives on
the battlefield,
116
00:12:19,781 --> 00:12:25,063
and instead of being fed,
we have to share our crops
117
00:12:25,155 --> 00:12:28,685
with the palace and the Ming troops!
118
00:12:29,689 --> 00:12:32,982
The biggest injustice
is to us the farmers.
119
00:12:33,316 --> 00:12:35,271
We work hard all year long,
120
00:12:35,453 --> 00:12:40,418
but all we get to eat is watery
porridge day after day.
121
00:12:41,353 --> 00:12:47,230
What are you boys complaining
about? Let's get moving.
122
00:12:47,364 --> 00:12:51,813
We don't have much time.
The ship sets sail at noon.
123
00:12:52,106 --> 00:12:53,761
All right, sir.
124
00:12:55,216 --> 00:12:56,480
Next!
125
00:12:59,783 --> 00:13:05,271
Why don't we talk to the Admiral
and reduce the amount of grains
126
00:13:05,272 --> 00:13:09,230
we are sending to the Ming base?
127
00:13:09,377 --> 00:13:11,486
It's not a good idea, Commander Shin.
128
00:13:11,633 --> 00:13:14,416
The refugee population
continues to grow.
129
00:13:14,564 --> 00:13:19,743
We won't be able to
feed them with what we have.
130
00:13:19,897 --> 00:13:25,050
Then we have to regulate
the influx of refugees.
131
00:13:25,338 --> 00:13:31,472
Commander Yi, everything is always
so black and white with you.
132
00:13:31,893 --> 00:13:37,225
You couldn't possibly speak so
coldly if you had given any thought
133
00:13:37,226 --> 00:13:41,592
about these refugees whose lives
have been shattered by this war.
134
00:13:42,193 --> 00:13:43,396
Commander Shin,
135
00:13:45,591 --> 00:13:48,646
Supreme Commander is backed
against a wall right now.
136
00:13:48,769 --> 00:13:50,896
The least we can do is to
send adequate offerings.
137
00:13:51,093 --> 00:13:56,660
We must try to lighten his
load as much as we can.
138
00:14:19,189 --> 00:14:20,841
Wonderful!
139
00:15:01,943 --> 00:15:03,896
It was beautiful!
140
00:15:06,275 --> 00:15:11,168
What do you think?
Do they please you?
141
00:15:11,923 --> 00:15:16,837
Why did you wish to see me,
Left Minister?
142
00:15:17,177 --> 00:15:21,675
You risk your life to protect Chosun
thousands of miles away
143
00:15:21,676 --> 00:15:24,274
from your home.
144
00:15:24,374 --> 00:15:27,612
I was simply hoping to bring you
a little pleasure
145
00:15:27,613 --> 00:15:29,855
in expression of my gratitude.
146
00:15:33,761 --> 00:15:38,938
What do you think?
Does their beauty please you?
147
00:15:41,231 --> 00:15:43,271
There're not bad.
148
00:15:44,606 --> 00:15:46,396
Good, I'm glad.
149
00:15:46,397 --> 00:15:51,355
Please let me know if any
of them catches your eye.
150
00:15:51,429 --> 00:15:58,448
I will make certain that she
serves you with her whole heart.
151
00:16:05,297 --> 00:16:07,982
Allow me, Commander.
152
00:16:08,843 --> 00:16:12,938
Left Minister,
you would pour me a drink?
153
00:16:13,870 --> 00:16:17,668
I'm sure you'd prefer that a
beautiful women pour your drink
154
00:16:17,814 --> 00:16:23,963
but this is an expression of
this old man's loyalty to Ming.
155
00:16:29,538 --> 00:16:35,252
Perhaps you're the one I should
have been talking to all along.
156
00:16:36,507 --> 00:16:40,913
I'm honored that
you feel that way.
157
00:16:44,356 --> 00:16:48,771
Left Minister Yoon Du-su is on
a drinking bout with Yu Jung?
158
00:16:49,325 --> 00:16:55,230
The people are dying of hunger
in this country. How could he!
159
00:16:55,307 --> 00:16:58,021
Don't get involved,
Your Highness.
160
00:16:58,633 --> 00:16:59,855
What?
161
00:16:59,948 --> 00:17:03,782
Commander Yu Jung
must be appeased.
162
00:17:03,981 --> 00:17:06,355
For what?
Why must we appease him?
163
00:17:06,505 --> 00:17:11,933
Don't you know? It is for your
safety and is Majesty's safety.
164
00:17:12,147 --> 00:17:13,813
Jang-won!
165
00:17:13,935 --> 00:17:17,521
Turn a blind eye this time,
Your Highness.
166
00:17:18,235 --> 00:17:22,988
You must protect your
future at all cost.
167
00:17:23,897 --> 00:17:25,316
How dare you!
168
00:17:25,317 --> 00:17:28,105
You didn't get here overnight.
169
00:17:28,882 --> 00:17:32,063
How long did you have to tolerate
His Majesty's wary eyes?
170
00:17:32,179 --> 00:17:35,478
How about what you've been through
leading the temporary government?
171
00:17:37,374 --> 00:17:42,021
Think about your lifelong dream,
Your Highness,
172
00:17:42,660 --> 00:17:50,009
to make Chosun strong, to be the best and
the wisest king this world has ever seen.
173
00:17:51,465 --> 00:17:58,063
In order to fulfill that dream,
you must first protect your future.
174
00:18:02,821 --> 00:18:08,108
You can say what is on your
mind now, Minister Yoon.
175
00:18:12,022 --> 00:18:14,771
Feel free to speak.
176
00:18:16,856 --> 00:18:23,503
Commander, let go to your
rage and give us some time.
177
00:18:25,905 --> 00:18:29,188
I will do whatever it takes to
bring Yi Soon-shin down and
178
00:18:29,311 --> 00:18:35,396
replace him with a compliant man
who will follow your orders.
179
00:18:35,500 --> 00:18:38,271
His replacement is already chosen,
180
00:18:38,437 --> 00:18:43,313
and it is only a matter of making
a recommendation to the King.
181
00:18:43,523 --> 00:18:47,605
So please do not pull your
troops out from Chosun.
182
00:18:49,689 --> 00:18:56,509
Very well!
I will watch you for now.
183
00:18:57,677 --> 00:19:02,772
Thank you.
Thank you very much, Commander.
184
00:19:08,967 --> 00:19:13,980
High Commander Won,
you are not an unlucky man.
185
00:19:13,981 --> 00:19:17,021
This just might be
your chance to become
186
00:19:17,022 --> 00:19:20,605
the Supreme Naval Commander
of the Three Provinces.
187
00:19:21,477 --> 00:19:24,355
Its all up to you now.
188
00:19:24,509 --> 00:19:30,021
Show His Majesty that you have
what it takes to lead the navy.
189
00:19:34,272 --> 00:19:36,777
What does the Left
Minister say, sir?
190
00:19:40,083 --> 00:19:41,258
Commander...
191
00:19:42,981 --> 00:19:48,944
It looks like the Crown
Prince was unable break Yu Jung.
192
00:19:50,147 --> 00:19:54,376
Then sir, this might be your
chance to rise to the top!
193
00:19:54,377 --> 00:19:57,355
If you have time for
this kind of idle chat,
194
00:19:57,772 --> 00:20:00,902
get your men outside
and put them to work!
195
00:20:15,049 --> 00:20:17,069
I don't understand...
196
00:20:19,451 --> 00:20:23,521
Captain Woo, don't you think
High Commander Yi has changed?
197
00:20:24,064 --> 00:20:25,855
What do you mean?
198
00:20:26,356 --> 00:20:28,557
I'm told there are serious talks
in the royal court about
199
00:20:28,558 --> 00:20:30,493
dismissing the Supreme Commander.
200
00:20:30,689 --> 00:20:32,963
Then that letter from the Left Minister
201
00:20:33,106 --> 00:20:38,351
must be about High
Commander Won replacing him.
202
00:20:38,551 --> 00:20:40,271
Perhaps.
203
00:20:41,939 --> 00:20:49,566
Then how could he be so calm?
Has he lost his courage?
204
00:20:51,481 --> 00:20:54,627
Commander Won losing courage?
Not in a million years.
205
00:20:55,629 --> 00:20:58,771
He is patiently waiting
for the right time.
206
00:21:00,088 --> 00:21:03,847
Commander Won has never shown
anything less than perfect courage.
207
00:21:04,189 --> 00:21:09,605
It is his quick temper
that always got in his way.
208
00:21:10,231 --> 00:21:14,441
But this war has changed him.
209
00:21:14,731 --> 00:21:20,105
If he is lucky enough to get
another chance, I promise you
210
00:21:20,606 --> 00:21:24,105
he will become the next
Supreme Naval Commander.
211
00:21:48,561 --> 00:21:51,932
I see you're still busy
working on the strategy.
212
00:21:52,112 --> 00:21:57,106
Oh, I didn't
hear you come in.
213
00:22:01,199 --> 00:22:03,313
What brings you?
214
00:22:04,022 --> 00:22:08,355
Minister Yoon's messenger
came by for High Commander Won.
215
00:22:09,022 --> 00:22:10,384
Oh?
216
00:22:12,064 --> 00:22:14,980
Sir, how can you
be so nonchalant?
217
00:22:17,261 --> 00:22:21,188
The royal court is astir with
talks of your dismissal after
218
00:22:21,189 --> 00:22:23,182
our last battle in Danghang-po.
219
00:22:23,443 --> 00:22:30,438
Everyone knows about it, and
I'm sure you do as well, sir.
220
00:22:33,564 --> 00:22:38,313
Why aren't you doing
anything about it, sir?
221
00:22:45,147 --> 00:22:46,716
Sit down.
222
00:22:46,870 --> 00:22:48,212
Sir...
223
00:22:48,397 --> 00:22:50,188
Sit down.
224
00:23:00,516 --> 00:23:07,480
Please do something, Admiral.
We cannot lose you.
225
00:23:09,939 --> 00:23:14,964
You must do everything you can.
Talk to the Crown Prince.
226
00:23:15,097 --> 00:23:18,342
Explain your position to
the Left Minister.
227
00:23:18,436 --> 00:23:25,146
All of us will be
right there for you.
228
00:23:28,106 --> 00:23:33,923
What makes you think that I am
not doing anything about it?
229
00:23:36,473 --> 00:23:37,929
Admiral...
230
00:23:38,730 --> 00:23:43,971
The truth is I'm trying very hard
to figure out a way
231
00:23:44,171 --> 00:23:48,813
to keep myself
on this battlefield.
232
00:23:52,231 --> 00:23:57,397
The time that I have been given,
using that time wisely and
233
00:23:57,606 --> 00:24:01,202
finding the way to end this
war as quickly as possible,
234
00:24:01,356 --> 00:24:10,313
I believe that is the only way I can
keep myself on this battlefield.
235
00:24:13,022 --> 00:24:14,730
Admiral...
236
00:24:19,397 --> 00:24:24,021
Order Yi Soon-shin to
tender a resignation.
237
00:24:24,856 --> 00:24:29,355
Your Highness, that is the only way
to protect yourself and His Majesty.
238
00:24:29,856 --> 00:24:34,438
You must do it quickly.
It cannot wait.
239
00:24:34,439 --> 00:24:38,601
The longer you wait, angrier
Yu Jung will become.
240
00:24:38,772 --> 00:24:43,480
And if he conveys his anger
to the court once again,
241
00:24:43,481 --> 00:24:47,355
it will be out of my hands.
242
00:24:48,200 --> 00:24:54,303
Order him to resign.
This is his best option.
243
00:24:54,397 --> 00:24:58,389
If he steps down on his own
accord, His Majesty will consider
244
00:24:58,564 --> 00:25:02,494
his past merits and give him the
praise and honor that he deserves.
245
00:25:06,397 --> 00:25:12,355
If this is difficult for you,
I will talk to him.
246
00:25:16,692 --> 00:25:19,396
Do I have your permission?
247
00:25:22,231 --> 00:25:23,882
No.
248
00:25:25,538 --> 00:25:29,945
I will do it.
249
00:25:32,549 --> 00:25:43,886
I will order Yi Soon-shin
to tender a resignation.
250
00:25:45,321 --> 00:25:47,191
Your Highness...
251
00:26:29,106 --> 00:26:31,021
Your Majesty...
252
00:26:50,897 --> 00:26:55,438
Your Majesty, how may
I serve you tonight?
253
00:26:58,554 --> 00:27:04,271
Your reticence
provoked my curiosity.
254
00:27:07,487 --> 00:27:11,247
Yi Soon-shin is on the
verge of being discharged.
255
00:27:11,895 --> 00:27:16,113
It is unlike you to
be an idle spectator.
256
00:27:18,730 --> 00:27:22,442
I'm surprised.
257
00:27:26,272 --> 00:27:28,930
Is there a way to save him?
258
00:27:32,822 --> 00:27:40,467
If so, it's not too late.
I will send you to Yu Jung.
259
00:27:45,246 --> 00:27:50,114
I have duties in the court
that I must perform...
260
00:27:50,180 --> 00:27:55,148
... and they are
overwhelming as it is.
261
00:27:58,819 --> 00:28:02,896
The Crown Prince has
personally gone to the south.
262
00:28:03,587 --> 00:28:08,105
I'm confident there
will be good news.
263
00:28:16,912 --> 00:28:19,382
Confidence in the Crown Prince?
264
00:28:23,308 --> 00:28:27,105
Yes, I have confidence
in him as well.
265
00:28:28,772 --> 00:28:31,438
He is a smart young man, so
266
00:28:32,502 --> 00:28:41,361
he will know what is best for
Chosun and for the royal house.
267
00:28:42,549 --> 00:28:44,396
Your Majesty...
268
00:28:51,397 --> 00:28:59,813
A King must learn many things in
order to administer the state.
269
00:29:02,397 --> 00:29:09,146
And one of the most difficult lessons
is how to manage his subjects.
270
00:29:12,543 --> 00:29:16,742
He must know how to spot and
use good talent,
271
00:29:17,439 --> 00:29:22,157
but he must also know how to let
them go when it is time.
272
00:29:26,109 --> 00:29:33,114
Renouncing a cherished subject
is more painful than
273
00:29:33,815 --> 00:29:35,563
tearing your own flesh,
274
00:29:35,938 --> 00:29:45,230
but a ruler must learn to endure
that pain for a greater cause.
275
00:29:49,856 --> 00:29:56,063
That is the lesson that my
son will learn through this...
276
00:30:10,780 --> 00:30:14,685
The royal court of Chosun has
resolved to dismiss Yi Soon-shin?
277
00:30:15,053 --> 00:30:17,375
Is this a confirmed fact?
278
00:30:18,050 --> 00:30:20,271
Absolutely.
279
00:30:21,064 --> 00:30:24,659
The Crown Prince is going to
Hansando headquarters himself
280
00:30:24,739 --> 00:30:27,521
to deliver the command.
281
00:30:28,758 --> 00:30:34,271
Now I will go to Ming and bring
back a rescript
282
00:30:34,272 --> 00:30:37,230
ceding four provinces of Chosun
to Japan.
283
00:30:37,689 --> 00:30:43,771
Meanwhile, I suggest you catch up
on some rest since you will be busy
284
00:30:43,772 --> 00:30:50,288
devising ways to rule the ignorant
people of Chosun
285
00:30:50,564 --> 00:30:54,521
once the Taiko arrives.
286
00:30:56,147 --> 00:30:58,319
I suppose you're right.
287
00:31:18,393 --> 00:31:20,771
Something isn't right.
288
00:31:22,138 --> 00:31:28,480
I'm almost certain Konishi and that
Ming hustler is up to something.
289
00:31:31,897 --> 00:31:37,938
But I don't think they're lying
about Yi Soon-shin. Do you?
290
00:31:39,668 --> 00:31:41,277
No...
291
00:31:44,361 --> 00:31:48,605
I think I should take
a trip to Nagoya.
292
00:31:50,422 --> 00:31:56,271
I will go and build stronger
more powerful warships
293
00:31:56,383 --> 00:31:58,938
that can hold more cannons.
294
00:31:59,888 --> 00:32:08,045
I am not interested in peace.
All I want is victory.
295
00:32:08,356 --> 00:32:11,884
I'm going to destroy Yi Soon-shin's
precious navy with my own hands
296
00:32:12,251 --> 00:32:15,980
and march all the way to Ming!
297
00:32:17,231 --> 00:32:19,021
General Wakizaka...
298
00:32:20,647 --> 00:32:25,813
After all, isn't that what
the Taiko really wants?
299
00:33:20,033 --> 00:33:21,328
Sir...
300
00:34:43,281 --> 00:34:45,896
Oh, children!
301
00:34:47,554 --> 00:34:50,688
Be careful.
I don't want you to fall.
302
00:35:25,564 --> 00:35:31,021
Your Highness, what brings
you to the treacherous front?
303
00:35:33,077 --> 00:35:36,182
I have come to encourage the
brave warriors who stand guard
304
00:35:36,439 --> 00:35:38,688
face to face with the enemy.
305
00:36:14,936 --> 00:36:16,512
Your service is valuable
to our country.
306
00:36:35,941 --> 00:36:40,101
The Turtle Ships is an assault vessel
with guns mounted on its head.
307
00:36:40,231 --> 00:36:45,194
Sulfur smoke bellows out its mouth
creating an effective smoke-screen.
308
00:36:45,564 --> 00:36:49,533
Oarsmen occupy the lower deck,
and gunners occupy the upper deck.
309
00:36:50,356 --> 00:36:53,651
The top of the ship is covered
with iron plates and spikes
310
00:36:53,798 --> 00:36:56,456
to prevent the enemy
from boarding.
311
00:37:08,893 --> 00:37:11,646
Draw!
312
00:37:17,731 --> 00:37:19,396
Release!
313
00:37:42,147 --> 00:37:44,243
I don't understand.
314
00:37:44,336 --> 00:37:49,146
I thought the Crown Prince was
here to dismiss the Crown Prince.
315
00:37:49,797 --> 00:37:51,521
So did I.
316
00:37:52,231 --> 00:37:55,230
I expected him to Issue the
order as soon as he got here,
317
00:37:55,304 --> 00:37:59,105
but he is acting like a
son visiting his father.
318
00:38:00,814 --> 00:38:04,688
Perhaps the Crown Prince had
a good talk with Yu Jung.
319
00:38:05,085 --> 00:38:11,355
No one can deny the admiral's
extraordinary accomplishments.
320
00:38:12,555 --> 00:38:15,521
And it's true that he acted
against the Ming commander's
321
00:38:15,522 --> 00:38:18,835
order in the last battle, but
we won another huge victory.
322
00:38:19,564 --> 00:38:23,082
The royal court couldn't
possibly be displeased with him.
323
00:38:23,272 --> 00:38:26,445
If the Crown Prince appealed
to Yu Jung wholeheartedly,
324
00:38:26,606 --> 00:38:30,271
he could've had a change of heart.
325
00:38:31,940 --> 00:38:39,146
I don't know... Yu Jung is
not the kind that would bend.
326
00:38:51,098 --> 00:38:53,388
I guess I was afraid for nothing.
327
00:38:54,064 --> 00:38:57,063
My father was so worried.
328
00:38:58,272 --> 00:39:03,814
When I saw the Crown Prince
coming, my heart just sank.
329
00:39:04,272 --> 00:39:07,771
I thought he was here
to dismiss the admiral.
330
00:39:11,491 --> 00:39:16,688
We don't have to worry now, right?
It looks like everything worked out
331
00:39:18,522 --> 00:39:23,188
If all was well, he wouldn't
have made this personal trip.
332
00:39:24,689 --> 00:39:26,355
Lady Chung-hyang...
333
00:39:41,059 --> 00:39:43,295
Aren't you...?
334
00:39:48,107 --> 00:39:52,420
It has been years, Your Highness.
Yes, I'm Chung-hyang.
335
00:39:53,275 --> 00:39:55,980
I did not know
that you were here.
336
00:39:59,497 --> 00:40:04,771
The war has changed you as well.
337
00:40:08,523 --> 00:40:10,031
How are you holding up?
338
00:40:11,939 --> 00:40:18,030
I spent over ten years of my life
in the company of the rich and
339
00:40:18,898 --> 00:40:21,661
powerful wearing finest silk
and eating finest foods.
340
00:40:23,524 --> 00:40:31,313
But my days have never been so rich
and meaningful as they are now.
341
00:40:35,781 --> 00:40:41,105
You must be exhausted from the
tour and perhaps hungry as well.
342
00:40:44,486 --> 00:40:51,797
Your Highness, may I suggest dinner
with the Supreme Commander tonight?
343
00:41:05,562 --> 00:41:10,438
Chung-hyang, how could you
serve this to His Highness?
344
00:41:11,104 --> 00:41:13,521
I am mortified.
345
00:41:15,277 --> 00:41:18,781
It is the same dinner that
you have been eating every day
346
00:41:18,782 --> 00:41:20,396
since this war began, Admiral.
347
00:41:25,570 --> 00:41:28,882
The Crown Prince will rise
to the throne in the future.
348
00:41:29,035 --> 00:41:33,034
I know it is presumptuous, but
I thought it might help him in
349
00:41:33,455 --> 00:41:38,438
becoming a rise ruler to know
about the choice you made
350
00:41:39,958 --> 00:41:44,230
to be treated equally
as your soldiers.
351
00:41:47,430 --> 00:41:52,271
Thank you. You've taught me a
valuable lesson that
352
00:41:52,491 --> 00:41:55,063
I cannot learn from any
scholastic master.
353
00:41:56,663 --> 00:41:58,578
Your grace is immeasurable.
354
00:42:02,670 --> 00:42:06,688
Let us eat. I have a feeling
this will be more delicious
355
00:42:06,689 --> 00:42:08,865
than any grand spread I ever
have had in the palace.
356
00:42:31,155 --> 00:42:34,446
You've been putting course meal
on your own plate
357
00:42:35,522 --> 00:42:39,855
but unfailingly sending rice
to the royal court...
358
00:42:42,590 --> 00:42:48,599
From dawn to dusk you build
battleships, train your men,
359
00:42:49,320 --> 00:42:53,466
fight the enemy and take
care of the refugees...
360
00:42:56,439 --> 00:43:00,410
How could you make me, my father
and the officials off the court
361
00:43:00,411 --> 00:43:02,793
feel so embarrassed?
362
00:43:07,313 --> 00:43:17,320
I have never felt so ashamed
to be a Crown Prince of Chosun.
363
00:43:20,805 --> 00:43:26,813
A weak country that can't
even protect itself...
364
00:43:28,777 --> 00:43:36,688
A weak prince who can't even
squelch a Ming commander's rage...
365
00:43:38,444 --> 00:43:40,928
I can't forgive myself for
my juvenile shortcomings.
366
00:43:46,168 --> 00:43:47,796
Admiral...
367
00:43:50,126 --> 00:43:56,134
You have worked so hard to
protect Chosun and its people...
368
00:43:57,850 --> 00:44:12,857
But I... I may not be
able to protect you.
369
00:44:40,356 --> 00:44:44,646
Your Highness is barely
twenty years old.
370
00:44:45,401 --> 00:44:51,855
My son Myon is eighteen, so you
are not much older than my son.
371
00:44:52,981 --> 00:44:59,105
Your shoulders are still too small
to carry the weight of Chosun,
372
00:44:59,582 --> 00:45:02,019
and it pains me
to watch you struggle.
373
00:45:02,814 --> 00:45:08,855
You are the future
father of this country.
374
00:45:09,606 --> 00:45:14,771
But today, you're just another
Chosun's son
375
00:45:15,481 --> 00:45:18,634
who makes his old father
feel ashamed of himself...
376
00:45:38,356 --> 00:45:41,980
Admiral Yi is meeting with
Ming Commander Yu Jung?
377
00:45:51,731 --> 00:45:56,521
I have let the situation
come to this...
378
00:46:06,814 --> 00:46:12,938
"He who seek death shall live,
he who seeks life shall die."
379
00:46:16,776 --> 00:46:21,730
A powerless King and an imprudent
Prince is bringing the admiral
380
00:46:22,257 --> 00:46:30,021
to his knees and shattering
the last hope of the people...
381
00:46:35,022 --> 00:46:39,938
I will never be forgiven...
382
00:46:42,999 --> 00:46:52,359
Your Highness, the admiral did not
go to Yu Jung to submit to him.
383
00:47:02,772 --> 00:47:09,788
It appears your King is yet to take
your uniform from you, Admiral.
384
00:47:12,525 --> 00:47:14,771
It's not too late.
385
00:47:15,248 --> 00:47:20,896
If you vow to obey the
Emperor's orders,
386
00:47:21,737 --> 00:47:26,271
I will reconsider your dismissal.
387
00:47:28,473 --> 00:47:32,813
It is not my duty to
serve the Emperor.
388
00:47:33,687 --> 00:47:35,146
What?
389
00:47:35,283 --> 00:47:39,813
I am a servant of the
people of Chosun.
390
00:47:40,250 --> 00:47:44,563
They are the only
ones that I serve.
391
00:47:45,851 --> 00:47:53,616
If the Emperor's orders are not to
fight the Japanese, I will not obey him.
392
00:47:54,144 --> 00:47:55,896
How dare you!
393
00:47:59,171 --> 00:48:03,564
You are attempt to patronize
the Emperor of Ming?
394
00:48:06,120 --> 00:48:09,105
I will have your head!
395
00:48:10,856 --> 00:48:15,968
Your sword is pointing in the wrong
direction. Withdraw your sword.
396
00:48:16,064 --> 00:48:17,563
Silence!
397
00:48:17,981 --> 00:48:20,730
Could you stop fighting?
398
00:48:21,195 --> 00:48:26,105
If your country Ming, if the people
of Ming were mercilessly beaten,
399
00:48:26,106 --> 00:48:30,061
trampled and crushed by the guns
and swords off the Japanese
400
00:48:30,814 --> 00:48:35,146
like the people off Chosun,
would you stop fighting them?
401
00:48:39,772 --> 00:48:47,063
You can strike me, but will not
be able to stop the Chosun Navy
402
00:48:47,685 --> 00:48:50,396
from advancing toward the enemy.
403
00:48:50,969 --> 00:48:56,310
But if you still wish to stop us
be prepared to strike the entire
404
00:48:56,971 --> 00:49:03,980
Chosunese Navy... no, the
entire population of Chosun!
33753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
