Original subtitles

CEA MAI VECHE MESERIE DIN LUME Dragostea de-a lungul timpului

ERA PREISTORIC� regia-Franco Indovina

Oamenii din era preistoric� erau lipsi�i de griji.

Dup� 20,000 de ani savan�ii vor �ncerca s� �i cunoasc�,

cercet�nd �n urma m�rturiilor noastre trecute,

reflexia amintirilor lor.

Dar nu vor descoperi mare lucru.

C�teva urme nesemnificative,

dup� care bie�ii savan�i ar trebui s� reconstituie

oamenii din preistorie.

Dar s� �ncerc�m s� refacem noi totul, ca �i c�nd nu ar fi existat absolut de loc,

de vreme ce aceste popoare au disp�rut pu�in c�te pu�in �n exil,

av�nd desigur deosebiri �ntre ele,

ceea ce le confereau farmecul lor preistoric.

Erau indiscutabil oameni inteligen�i, �i au �nv��at repede un lucru esen�ial:

Exist� dou� feluri de fiin�e:

Pe de o parte, "B�rba�ii", iar de ceal�lalta. "Femeile".

Aceast� descoperire le-a adus o mare satisfac�ie,

precum �i ocazia de a petrece din c�nd �n c�nd timpul �ntr-un mod pl�cut.

De fiecare dat� c�nd soarele atingea

un anumit punct deasupra orizontului, se jucau.

Jucau "Prinde-m� dac� po�i!".

Se cuplau �i se �mperecheau dup� reguli numai de ei �tiute.

Tr�iau �n comun, �ntr-un spirit de �n�elegere �i cooperare:

B�rba�i, femei �i copii.

Se cuplau dup� o tehnic� simpl�, care s� nu creeze complica�ii inutile.

Via�a triburilor era lini�tit�.

�i-a�a ar fi r�mas mult timp, dac� nu ar fi fost ea: Brit.

O fat� foarte agreabil�, dar deasemeni foarte incitant�.

Se p�rea c� Brit �tia lucruri de care ceilal�i habar nu aveau.

Dar care erau acele lucruri? �i de unde le �nv��ase ea?

Iat� dou� �ntreb�ri f�r� r�spuns.

Pentru moment, un lucru era clar: Brit nu lua parte la jocuri.

�i refuza regulile stabilite de comunitate.

Brit era "Noul Val" al Epocii de Piatr�.

�n acea regiune, p�s�ri ciudate f�ceau ou� de-a dreptul bizare,

�n care reg�seai culoarea penajului lor.

A�a c� "g�lbenu�ul" ou�lor era... ro�u, albastru,

�i uneori "g�lbenu�ul" era chiar... galben.

Din aceste ou�, Brit f�cea ni�te omlete foarte curioase.

Ciudat� fat�... oare din cauza ei oamenii preistorici �i-au pierdut inocen�a?

Rak! Rak!

Rak, unde e�ti?

Aici, sunt aici.

Din nou ai �nt�rziat, Brit, ca de obicei.

Dar nu este vina mea. De data asta, alergam �i erau...

Uite-i!

L�sa�i-o �n pace!

Pot s� m� uit pu�in?

Ei �i-au pus culorile �lea pe ei?

Nu, eu am f�cut-o.

Bravo!

Hai, pleca�i acum, ea e cuplat� cu mine.

Ia te uita, se bat pentru tine. Haide, �i-acum s� lucr�m!

Brit, g�nde�te-te, doar e sezonul �mperecherilor

�i trebuie s� iei o hot�r�re.

Alege doi sau trei.

Nu vreau s� fac dragoste.

Gre�e�ti, este foarte relaxant.

Depinde.

E foarte plictisitor c�nd nu ai chef, iar pe deasupra e teribil de obositor.

�i apoi copii, la urma urmei...

A�a, pozeaz�!

De ce "la urma urmei" copiii?

Nimic, nu e ideea mea.

Ce idee?

Copiii.

Stai lini�tit�.

Dar ce treab� are asta cu copiii?

Dar to�i fac astfel...

Cum? A�a...?

M� �ntreb de ce crezi �n asemenea t�mpenii? Cu to�ii �tim de unde provin copiii.

E soarele, tunetul, vulturul care trece...

E ploaia... �ntreab� orice femeie.

"Acest copil mi-a sosit diminea�a din mun�i"

"Dormeam ca �n fiecare noapte, nu sim�eam nimic, apoi..."

Ai devenit foarte supersti�ioas�.

Po�i s� faci un copil �i f�r� noi.

Doar cu voi... doar cu voi.

Stai lini�tit�. Nu mi�ca. A�a.

Ce te-a f�cut s� te g�nde�ti la aceste lucruri?

Fiindc� am stat �i am observat oile.

Oile?

�i ele se �mperecheaz�...

�i doar numai dup� cinci luni apar mieii. Am v�zut asta.

Nu, Brit.

Te-au �nnebunit de-a binelea aceste oi.

E bine c� p�ze�ti oile, dar eu nu vreau s� fac ce face o oaie.

�i de ce?

De ce? Pentru c� nu sunt f�cut ca o oaie! Probabil c� n-ai remarcat asta.

Du-te �i cere-i unei oi s�-�i fac� portretul,

�i vei vedea c� nu poate!

Somnul e creatorul soarelui.

�i al oilor, totodat�.

Brit, ai s� sf�r�e�ti r�u.

Nu mai am chef s� lucrez. Haide, vino!

Nu vrei s� te �mperechezi cu mine? Am putea s� o facem aici.

Nu.

Poate c�ndva, dar nu acum.

Haide s� ne plimb�m �i-�i voi ar�ta ni�te lucruri.

Hai, vino!

Uite ce dr�gu�i sunt.

Pentru ei e ceva seios s� se distreze, iar ideile tale ar fi o lovitur� teribil�.

Imagineaz�ti ce gaf� ai face dac� le-ai spune cuiva.

Chiar dac� ar fi adev�rate?

Chiar �i a�a. �i apoi sunt gre�ite. Ia te uit�.

Timpul lor e scurt. Prive�te!

De ce, m� vor omor�?

Mai r�u, te vor crede.

E groaznic, b�rba�ii vor dori s� vad� copiii pe care i-au f�cut,

�i deasemeni pe femeile care i-au n�scut.

�i apoi?

�i apoi... las�-i s� fie a�a cum sunt.

Totdeauna au crezut c� ace�ti copii apar�in �ntregului trib,

b�rba�ii sunt ai tuturor femeilor, iar femeile ale tuturor b�rba�ilor.

Ai �n�eles acum? Ideea ta ar �nsemna sf�r�itul lumii.

Prive�te!

Brit!

Acum c� �i-am explicat totul, ai vrea s� te �mperechezi cu mine?

E omul m�rii! E el! Adio!

Brit, m� p�r�se�ti?

Dac� nu spui nim�nui ce mi-ai spus mie, ��i voi face un cadou frumos!

Veni�i to�i, apropia�i-v�! Sunt �nc�rcat cu comori!

Dar nu stau mult aici. Gr�bi�i-v�! Alege�i!

Alege�i �i cump�ra�i! Comori care abia a�teapt� s� le cere�i!

Acest colier superb e al vostru pentru numai doi pui. Cine �l ia?

Colierul dv...

Bun�.

Tu e�ti Brit?

Ce �i-ai dori?

Un pieptene, acest colier?

Din�i originali de stru�, sunt foarte rari. Dar... ce dore�ti?

Pe tine. Vino cu mine.

C�nd?

Imediat.

Nu, m�ine.

�i-o spun, a�a �n felul meu mai modest,

tu �tii c� sunt un tip foarte popular.

Nu po�i s� o faci chiar a�a, trebuie s� ��i rezervi mai dinainte locul.

�mi pare tare r�u.

Brit!

Bun, vas�zic� iat� o p�l�rie dr�gu��...

Nu m� vrea! Nu m� vrea! Nu m� vrea!

Pleac� cu oricare alta, dar nu cu mine.

Mi-a spus: "M�ine".

��i po�i �nchipui c� mi-a spus "M�ine"?

Bine, �i c�t a�tep�i p�n� m�ine, cupleaz�-te cu mine.

Nu, nu, nu, el e cel pe care mi-l doresc.

Mi-ai promis un cadou. D�-mi-l pe "Omul M�rii".

Mi-l doresc imediat... Imediat! Imediat!

Vreau s�-l bat, vreau s� �l mu�c de nas.

S� se t�rasc� �i s� �mi cear� iertare.

Porcul!

�l iubesc!

"�l iubesc"? Ce �nseamn� asta?

"�l iubesc"... nu �tiu.

Rak, de ce mi-a f�cut una ca asta?

Sunt chiar at�t de ur�t�?

E�ti ur�t� �i murdar� de parc� eu te-a� fi re-creat...

Re-creat...

Lumina!

La dracu', nu g�se�ti nimic �n grotele astea moderne. Stai!

�nchide ochii! Nu, deschide-i!

A�a. Nu te mi�ca!

A�teapt�! Da. Asta este!

Oh, ce mai idee. Brit, �i-am spus c� ��i voi face un cadou!

Chiar dac� nu �l meri�i.

Crede-m�.

Vino aici.

A�eaz�-te aici.

E�ti dr�gu��? Am s� te fac frumoas�!

Nu te �ngrijora, micu�o.

R�m�i a�a. Inspir�-m�.

Galben.

Albastru.

�tii, Brit, povestea aceea...

Stai. Asta este.

Povestea aceea despre copila�i �i oi...

M-am g�ndit la ea.

Cu c�t am vorbit mai mult despre ea, cu at�t sunt mai sigur.

R�m�i a�a. �i nu te mai g�ndi la ce va ie�i.

Trebuie s� te g�nde�ti doar cum s� fii frumoas�.

Frumoas� �i s� placi b�rba�ilor.

�i nici unul din ei s� nu-�i mai spun� "Nu". �nchide ochii.

Oile tale nu te vor mai recunoa�te! �i cu at�t mai mult "Omul m�rii"!

Oile se �mperecheaz� de nevoie, iar noi pentru pl�cere.

�n�elegi, asta schimb� totul.

Vrei �n noaptea asta? R�spunde.

Deja am spus "Nu".

Mai devreme erai foarte gr�bit�.

Mi-am schimbat p�rerea.

Ascult�, Brit.

Asculta�i cu to�ii, ceea ce se petrece e grav!

To�i care m� cunoa�te�i �ti�i c� pute�i conta pe discre�ia mea,

dar treburile se precipit�, iar ve�tile se r�sp�ndesc repede �ntotdeauna.

�i to�i cei din �mprejurimi, auzind astea, vor spune

c� femeile de la voi

�i refuz� pe b�rba�i f�r� vreun motiv!

Iar oamenii vor spune c� e�ti imoral�!

Ce �tii s� faci tu?

Ai vrea s� c�nt?

Ai vrea s� dansez?

Nu e�ti destul de puternic.

Eu?

Care e cel mai puternic b�rbat de aici?

El!

Privi�i!

Deci?

Altceva mai �tii s� faci?

- Brit! - Nu. Cu alt� ocazie.

C�nd vei mai reveni, dac� voi avea chef...

Dar atunci, Brit! Ce vrei de fapt?

Sunt bogat. Sunt foarte bogat.

C�nd voi termina m�ine cu v�nz�rile, crede-m�, voi fi �i mai bogat dec�t acum.

Un colier...

Dou� coliere...

Trei coliere...

Ai vrea s� dansez pentru tine?

Ce e cu tine? E�ti �i mai nebun� ca �nainte.

Ai avut succes �n seara asta?

Spune-mi, de unde ai �terpelit toate astea?

Le-ai furat de la careva?

De la vreun str�in? Omul M�rii!

Ce s-a �nt�mplat? Spune-mi.

Brit... spune-mi!

Mi-a oferit totul... totul!

De ce? Pentru ce?

Ca s�-�i petreac� noaptea cu mine!

S�-�i petreac� noaptea cu tine?

Rak, �n privin�a istoriei cu copiii �i oile...

Ai avut dreptate.

Este cu totul diferit�.

�i iat� o alt� descoperire. Dar asta este una sigur�.

NOP�I ROMANE regia Mauro Bolognini

�n seara asta c�nt pe-aceea a c�rei frumuse�e face

ca s� vibreze inima tuturor poe�ilor.

�n seara asta c�nt laude pentru aceea, la fel de virtuoas� ca �i Juno,

la fel de �n�eleapt� ca Minerva,

la fel de-nc�nt�toare ca �i Venus ie�ind din valuri, e admira�ia Imperiului Roman.

Da, o c�nt pe ea, so�ia Cezarului nostru venerat.

Ivindu-se cu totul mai frumoas�, chiar dintre cele mai frumoase,

�i r�s�rind, tu care e�ti m�ndrie a Cet��ii,

fat� de alte frumuse�i precum Camelia, Lucre�ia,

Cornelia, Calpurnia,

Pompeia, lulia...

Nu am terminat, a�tepta�i.

Mai e mult?

Lista frumuse�ilor e lung�, Cezare. Pot continua?

Nu. Prostitua... adic� dansatoarele!

Dansatoarele, repede!

Poetule, dintre toate poemele prefer �nainte de toate...

frumuse�ea celei care le inspir�.

Alt�dat� se m�nca bine la palatul �mp�ratului,

acum tradi�iile pier, �i e din ce �n ce mai auster,

iar c�nd plec de aici �nc� mai mi-e foame.

E prima �mp�r�teas� care urm�re�te dansatoarele cu ochi de profesionist�.

Se spune c� p�n� ce a �nt�lnit-o Cezar,

�i ea era o simpl� dansatoare.

E m�ndr� �i exagereaz� prin manierele ei ciudate.

�l �nvesele�te mult pe �mp�rat cu accentul ei exotic.

Se pare c� �mp�ratul are mari dificult��i cu trezoreria.

Refuz� categoric c� s� ne dea bani.

Dimpotriv�, el ne cere nou�.

Zeii nu mai sunt cu noi.

E�ti sigur c� asta se nume�te balet?

Desigur, �n seara asta avem o dansatoare de mare talent. Este superb�.

�i la a�a ceva �i spui orchestr�?

Pentru c� la dansurile orientale, m-am g�ndit,

Cezare, o orchestr� mic� face o atmosfer� intim�.

�i cei cu tobele?

Au promis s� c�nte imediat ce vor sosi, Cezare.

�i petalele de trandafir zaharisite, vreau petalele mele de trandafir zaharisite!

A�tepta�i, trimit s� le aduc� chiar acum.

�i acum, adu imediat petalele de trandafir zaharisite. Hai, repede!

Petalele s-au terminat.

Cum adic� s-au terminat? Aveam destule ca rezerv�.

�i petalele mele de trandafir?

Au fost m�ncate de un sclav �nfometat.

Dac� am s�-l v�d pe omul �sta am s� �l omor imediat!

Regret, dar �n ultimele trei seri am tot servit la oaspe�i c�...

S� taci!

Nu vreau s� mai aud nici un cuv�nt!

S� �ii minte c� e o singur� persoan� care conteaz� aici �i �sta sunt eu!

Cezar!

Da, Domitila?

A� vrea s� m� retrag.

Desigur, dac� a�a dore�ti. D�-mi un mic pupic.

S� nu �nt�rzii prea mult.

Aten�ie la mine, prieteni!

Pleca�i cu to�ii, repede. Simt c� am o toan�! Timpul meu e pre�ios.

Nu, nu, tu r�m�i.

V� salut, �mp�rate

- Cezar... - Minunat� sear�...

Noapte bun�! V� mul�umesc.

Asta �nseamn� c� s� pleci �i tu, am spus cu to�ii afar�!

Ai m�ncat?

Te-ai distrat?

Poe�ilor le e mereu foame, nu-i a�a?

Ai vrea ni�te fructe din gr�dina mea? Rezervele mele tocmai trebuie s� vin�.

Pe unde or fi? Oh, nu le-or fi m�ncat pe toate.

Vino, vino.

Uite-le! M�n�nc�.

Ce distrac�ie mai e pe-afar�.

Pe str�zi e s�rb�toare.

Poporul se distreaz�.

Din prima zi �n care am pus piciorul �n acest palat, m-am sim�it plictisit.

M�ine se fac patru luni de c�nd am p�r�sit legiunile din Africa.

Presupun c� un r�zboi v-ar amuza.

Dar toat� pacea asta...

Ave�i dreptate. �ncetul cu �ncetul romanii �i pierd virilitatea.

P�n� la Augustus, luptele cu gladiatori antrenau uneori p�n� la 10,000 de lupt�tori,

iar sclavii ofereau lupte teribile.

�tiau cum s� se distreze �nainte.

Acum nu discut�m dec�t despre dragoste.

Nu mai exist� fantezie.

M� culc l�ng� �mp�rateas� �i am nevoie de o alt� care s� m� inspire.

Sunt at�t de plictisit.

�ntreaga dv imagina�ie are nevoie doar de o mic� stimulare,

pentru a putea sim�i din nou fiorul dorin�ei.

�ti�i c� �n aceste cazuri,

exist� c�teva frumuse�i pre�ioase care �i cunosc meseria,

adev�rate specialiste �n aceste lucruri.

Cuno�ti vreuna?

Ah, da, pute�i s� le g�si�i pe ici pe colo.

La "Grecoaice", po�i face o alegere extraordinar�.

Sunt cele mai grozave �n meseria lor.

Cost� mult, desigur,

dar atmosfera e elegant� �i intelectual�, po�i discuta despre art� �i poezie.

Despre poezie? E o idee minunat�. M� duc s�-i spun �i �mp�r�tesei.

Deci?

Deci... ce?

Cezar, nu ai nimic s�-mi spui?

Eu...? Nu.

Aaa... nu, sunt dezolat. Trebuie �ntotdeauna s� lucrez, am de lucru cu poetul meu.

Despre un discurs pe care trebuie s� �l �in m�ine.

M�ine vom avea o zi extraordinar�.

A� fi dorit s� te concentrezi s� avem o noapte extraordinar�.

Imperiul... Imperiul...

Ah, tot timpul... Imperiul.

E adev�rat, e ceva excep�ional.

Ce bijuterie! De unde o ai?

E o nebunie, cost� o avere.

Oh nu drag�, a fost o v�nzare fantastic�.

Nici nu-�i imaginezi c�t am pl�tit pe ea.

Atunci e bine, e perfect.

Dar acum trebuie s� m� duc s� lucrez.

Culc�-te p�n� diminea��, draga mea, eu am s� m� �ntorc foarte t�rziu.

Nu m� �mbr��i�ezi?

�n cele trei zile ale Saturnaliilor, totul este permis.

Oamenii defileaz� pe str�zi,

b�ie�ii se �mbrac� �n fete �i fetele ca b�ie�ii. Fii atent, Cezare!

- Sst, nu �mi mai spune Cezar! - Tu mi-ai spus s� te numesc a�a.

Dar unde sunt "Grecoaicele"? �ncep s� m� enervez.

Oh, sunt acolo, nu aici!

Ah, sunt aici!

Fi�i atent s� nu face�i vreo gre�eal�.

Cu toate aceste deghiz�ri, �i eu m-am �n�elat noaptea trecut�.

Am v�zut o fat� dr�gu�� �i mi-am zis:

�sta e un b�iat. Nici vorb�, am verificat, �i era o fat�!

Nu e amuzant?

Scuz�-m�, Cezare, v-am respectat dorin�a de a r�m�ne anonim.

V� voi prezenta unei grecoaice, e o femeie de lume, ve�i vedea.

Dar unde e casa ei?

Este excep�ional�, se discut� filozofie �i literatur� roman� �n fiecare noapte.

Nu �tiu ce p�rere vor avea despre noi

fiindc� ajungem at�t de t�rziu, lumea ar putea spune

c� suntem indecen�i, dar folosind anumite maniere, vor fi de acord p�n� la urm�.

Domnia mea va fi socotit� ca nes�buit�, iar rom�nii, ca ni�te haimanale.

St�p�na e acas� �n aceast� sear�?

E �ntotdeauna aici pentru tine �i prietenii t�i.

Intr�, dragul meu Tiberius.

La o prim� vedere mi se pare �nc�nt�tor.

Menipus, de ce ai venit a�a t�rziu �n seara asta?

Dac� tu crezi c� am stat de distrac�ii...

Trebuie s� fi fost la...

Dragul meu Menipus, devii pe zi ce trece tot mai seduc�tor.

�n�eleg de ce fetele sunt �nnebunite dup� tine.

Suntem �ntr-o companie foarte atr�g�toare.

Clientela pare destul de elegant�, �i bine educat�.

Acum, dar a�teapt� pu�in.

M� bazez pe tine.

N-am de g�nd s� mai pierd o alt� noapte roman�.

Debordez de dorin��. Simt numai �n�ep�turi.

Ah, e unul din prietenii t�i, Menipus?

Da, un prieten care e �n trecere.

Un comandant militar, care a venit s� stea un pic �ntins �i s� se destind�.

Sunt �nc�ntat s� �i-o prezint pe doamna Minerva.

Ave�i prieteni foarte demni de aten�ie.

Sunte�i cel pu�in general?

Da.

Mul�umesc drag� Menipus, c� ai invitat aici un prieten at�t de distins.

Voi avea grij� s� fi�i foarte bine primi�i.

Dac� dore�te, �i pot prezenta pe cineva, minunat� �i str�lucitoare.

Cu un corp incredibil.

Unde se afl� ea?

R�bdare, voi avea grij� de tot.

Elvira, condu oaspetele nostru la Oriental�.

Recit� poezii c�t lipsesc eu, ca omagiu adus frumuse�ii.

Succes, Generale.

Veni�i, urma�i-m�!

Senatorul dore�te acum o negres�.

E de-a dreptul neobosit.

- E aici. - Ea e aici?

Da, aici.

Nu uita un mic cadou pentru bunicu�a.

Du-te! Las�-m�!

Vino, nu-�i fie team�, intr�.

Tu e�ti Oriental�?

Cum te cheam�?

M� numesc Domitila, �i sunt �mp�r�teasa!

Ce faci aici?

Porcule! Obsedat sexual! Degeneratule!

Taci, vor auzi cu to�ii.

C�nd m� g�ndesc cum mi-ai �mpuiat capul cu minciuni.

"Drag�, trebuie s� plec, discursul despre r�zboi, Imperiul..." Care Imperiu?

�i �n tot acest timp tu pl�nuiai s� pleci.

Ca s� te reg�sesc aici deghizat �ntr-un mizerabil personaj.

Ne pot auzi...

Las�-i s� aud�, tocmai asta �i doresc!

Domitila...

�i c�nd te g�nde�ti c� te-am crezut, iar tu m-ai min�it.

�i acum te g�sesc �n locul �sta de perdi�ie?

Nu �n�eleg absolut nimic, nu �n�eleg.

Nu �n�elegi? Am s� te fac eu s� �n�elegi!

Am s� strig c�t pot �n plin Forumul:

Cezar Flavius e un porc! E dezonoarea Romei!

Taci, taci! Nu vreau s� ne sp�l�m rufele murdare �n public.

P�i nu, desigur. C�nd m� g�ndesc c� biata mam� m-a avertizat

c� a avut un vis despre drama ce va urma, �i c� totul se va termina r�u!

Draga mea, calmeaz�-te, ��i voi face cadou colierul Cleopatrei.

Mai las�-m�, nu-mi trebuie pietrele �lea false.

��i voi pune la picioare tot tezaurul imperial.

Ce s� fac cu o cutie goal�?

�i nu mai �ncerca s� m� mituie�ti. Eu nu sunt de v�nzare cum sunt celelalte.

E�ti frumoas�... E�ti frumoas�...

Iar�si minia te face �nc� mai frumoas�.

�tiu c� sunt frumoas�, iar tu mergi prin bordeluri dup� alte femei.

Oh, simt c� te descop�r, e�ti mai mult dec�t o femeie...

E�ti o tigroaic�! Las�-m� s� fiu eu v�n�torul t�u. Te voi dresa!

Ce faci?

Am multe lucruri ca s� �i le spun.

Acas� la noi nu e�ti at�t de vorb�re�.

Ba da, ��i jur, m� simt capabil s�-�i vorbesc �ntreaga noapte.

�i apoi, pl�tesc, nu?

Atunci, ce mai a�tep�i?

Iart�-m�, draga mea. Iart�-m�, draga mea.

Domitila, nici nu �tiu ce s�-�i mai spun.

C�t de frumos e�ti!

�i puternic. Vei vedea, puternic.

Drusila! Drusila!

C�nd va pleca Oriental�, s�-i dai ace�ti bani.

Pentru Oriental�, bine.

Aten�ie, s� nu te vad� generalul.

Vino! Vino!

E�ti fericit�?

Desigur. Un pic obosit�.

De ce te-ai �mbr�cat astfel, �ntr-o Oriental�?

Voiam s� ��i plac, dragul meu. Voiam ca s� salvez iubirea noastr�.

S� redescoperim violen�a pasiunii noastre.

�i-am alergat c�t am putut de repede spre tine.

Dar cum ai �tiut c� m� vei g�si la "Grecoaice"?

Nimeni nu ignor� faptul c� e�ti amator de astfel de case.

Dar eu n-am fost dec�t de dou�-trei ori la Sabula, doar at�t.

De cinci ori poate, dar la "Grecoaice" e pentru prima dat�, ��i jur.

Mincinosule!

Domitila, dar �sta e adev�rul.

N-am mai fost p�n� acum la "Grecoaice". Dar ��i promit c� am s� revin mai des.

Ai s� revii?

�mpreun� cu tine.

Fiindc� a fost foarte excitant, aici, la "Grecoaice".

Oh, dragul meu.

�i mi se pare c� patul nostru e un pic prea �nalt.

Cezar!

Cel de la "Grecoaice" e mult mai jos. Am s� �l cump�r.

Domitila, vino s� stai al�turi de mine.

Sunt at�t de obosit�.

E firesc. A�teapt�, am s� ��i scot voalul.

A fost o aventur� minunat�.

Pentru trei monezi de aur am reg�sit dragostea noastr� intact�.

Vas�zic� a�a deci...

Chiar �i �mp�r�tesele!

�n mod sigur, meseria asta are un viitor!

DOMNI�OARA MIMI regia Philippe De Broca

Cine dore�te �tiuca? Dar un crap frumos? Jos cu aristocra�ii!

Bun� ziua "fraternit��ii", cet��eanca Mimi.

C�t?

Doi soli.

Prea scump.

Mimi! Mimi!

Iar�si tu?

Te rog, Mimi.

Tu nu ai bani.

Ba da, am doi soli.

Atunci ai s� cape�i ce meri�i pentru doi soli.

Gr�be�te-te!

"Spune�i Mul�umesc"

Mil�, cet��eanco!

Lene�ule!

Ordinar� b�tr�na!

Ordinar�?

M�nc�tor de �obolani! Mald�r de c�rpe! Scursur�!

E o ru�ine pentru Republic�.

Hei, unde e domni�oara Mimi?

A�teapt�! E sus.

Hei! Hei!

Mimi! Mimi!

Nu mai zbiera a�a, Toinette. Sunt aici.

Ah, Mimi!

Ce mai e?

Nimic serios, un om �i-a adus un pat.

Oh, au �nceput s�-�i aduc� �i paturile acum!

E un cadou din partea cet��eanului Arthur,

secretarul comitetului civil de replasare a servitorilor, �i st�p�nul meu.

Ah, ce dr�gu�.

Cine, eu?

Nu, patul.

E�ti o r�sf��at�, s� cape�i ceva a�a modern.

Cine, eu?

Nu tu, patul.

�ntotdeauna te descurci s� cape�i ce-i mai bun. Eu nu!

Ai grij� ce vorbe�ti �i fii atent� la ceea ce faci, �sta e secretul.

�i eu ce fac, fetelor, a� prefera s� stau �n el, dec�t sub el.

Ah, p�i urc�, prietene, d�-i drumul.

�i se fac cadouri, ai clien�i dr�gu�i, nu?

Da, dar nu au distinc�ie, sunt ni�te neciopli�i.

�ntotdeauna am visat la un adev�rat cavaler.

G�sesc numai c�l�i, temniceri, acuzatori publici, grefieri �i subcomisari

din comisariate pentru replasare a feti�elor.

Dar ceva mai nobil, nu mi-a picat niciodat� �n co�.

Ei, cet��encelor, plec acum. Pot lua ceva �n natur�?

Ehei, putori�tilor! Sunte�i ni�te dr�gu�e!

Sufle�elule, s� nu mai pierd timpul. A�tept clien�i.

Ce faci aici?

M� numesc Philibert.

�i altceva?

O caut pe domni�oara Mimi. Sper s� am fericirea s� fi�i dv.

Da. De ce?

Un prieten mi-a dat adresa dv.

Nu m-a min�it... sunte�i admirabil�.

V-am urm�rit urc�nd sc�rile. Ca un nor. Ca o z�n�.

Urma�i-m�.

Stai lini�tit. A�teapt�-m� aici.

Iat�. ��i place?

E din marmur�?

Crezi c� eram un dobitoc s� o car cu mine dac� nu era?

Bine, pune-o acolo.

Oh Mimi, scrofi�a mea!

Joseph.

Un comisar al poporului se cade s�-�i st�p�neasc� pornirile,

iar tu te compor�i ca o bestie.

Nu m� pot ab�ine. Nu m� pot ab�ine, fierb!

Ei bine, c�nd... c�nd... c�nd...

- Joseph! - C�nd ne putem c�s�tori?

Ai lucrat cum trebuie?

Ei, bini�or. Am adunat cam o duzin�.

Un conte, trei duci, o marchiz�, c��iva simpatizan�i de-ai lor...

Destui ca s� punem de un spectacol.

Uite!

Tocmai au mai decapitat unul.

�i banii mei?

Nu te g�nde�ti dec�t la bani. Tine!

Ai vrut s� locuie�ti �ntr-un cartier frumos. Te-am instalat!

�i ai �i o fereastr� care d� spre ghilotin�. Tot nu e�ti mul�umit�?

At�ta timp c�t se mai taie capete...

Fereastra asta ��i aduce un venit frumu�el. Cur�nd ne vom putea c�s�tori.

Nu!

De ce? �i-am dat totul �i nu primesc nimic �n schimb.

Eu nu contez deloc?

Nu-mi place ca un Comisar al Republicii

s� accepte s� se culce cu cea care �i va deveni so�ie,

cum ar putea-o face ca �i cu o dansatoare.

- C�s�toria reprezint� o tain�. - Da.

Trebuie s� m� mai g�ndesc.

Bine, te las atunci singur�.

S�-�i mai aduc c�te ceva?

Ceva mobilier?

Exact. Exact. Exact.

Bine, ne vedem atunci s�pt�m�na viitoare.

�i s� nu dea naiba s� faci ceva ce eu n-a� face.

Ce nu ai face?

Cuno�ti doar melodia, nu?

Iar dac� n-ai s� fii cuminte, atunci s� te p�ze�ti!

Ah, bie�ii naivi!

Ai venit aici pentru fereastr� sau pentru mine?

Pentru dv, pentru dv.

Nu am prea mul�i arti�ti �n clientela mea,

�n general sunt oameni de afaceri, oameni cu bani.

Cu bani! �n�elegi ce ��i spun?

Dr�gu� din partea ta c� ai venit, dar am o �nt�lnire cu un c�pitan corsican.

Un t�n�r de viitor, o posibil� partid�. A�a c� trebuie s� v� gr�bi�i.

Sper s� nu vin� mai devreme. Cu el fac doi, apoi trei,

�i cu cel�lalt, patru... Dar ce face oare?

Patru de c�te ori patru, c�t ar face? Patru ori patru fac �aisprezece.

Spune!

�i s-a spus ceva de micul meu cadou?

Monede de aur, niciodat� bacnote.

Nu am �ncredere �n bilete de banc�, dar tu?

Venim pe lume ca s� ne iubim, �i iat� ce tablou putem vedea.

Mul�imea care casc� gura, g�rzile, cu l�ncile lor,

ghilotina �i apoi co�ul.

Hei, nu sunt pl�tit� s� ascult filozofii, ci pentru dragoste.

�i-am spus c� a�tept pe cineva, a�a c� trebuie s� ne gr�bim.

C�l�ul!

�l cunosc, e un om ca to�i ceilal�i.

Nu �i pentru mine, doamn�.

Bine. Am �n�eles.

Ai venit pentru fereastr� �i nu pentru mine.

Iar fereastra cost� mai scump, micu�ul meu domn. Cinci ludovici.

Haide, executarea!

Doar �nc� un minut, doamn�.

La v�rsta lui...

�l intereseaz� spectacolul. Doar at�t �l intereseaz�.

Iar�si acolo se afl� toat� fericirea din lume, ba chiar �i ciocolat�.

- E�ti violinist? - Da.

Oh... Mincinosule!

Acunzi o spad�! Complotezi tu ceva. Hai car�-te!

Nu vreau s� am necazuri.

�nc� un minut, doamn�.

�nc� un minut, domnule c�l�u.

Ia te uit�, complicat mai e�ti.

Pe cei b�tr�ni �i �n�eleg, vor s� se men�in� �n form�.

Odat� era c�t pe ce s� m� sugrume unul.

Via�a e interesant�.

Niciodat� nu am putut face dou� lucruri deodat�.

�i nu-mi mai spune s� nu mai �u�otesc, c�t� vreme sunt la mine.

Acum �i sf�ie c�ma�a. �i scoate peruca.

P�n� chiar �i crucifixul.

Nu-mi vine s� cred c� Dumnezeu e de acord cu a�a ceva.

Dar �stuia �i vine r�u. O�etul!

Asta a fost! Asta a fost!

Asta a fost! Asta a fost!

Ce "asta a fost"?

Unchiul meu, marchizul! S-a dus!

Cum adic� "Marchizul s-a dus"?

Unchiul meu, Aguirron de Montalbert, singura mea rud�!

�nc� o canalie �n minus!

�nc� o c�p���n� t�iat�...

Scuz�-m�, voiam s� spun "un aristcrat".

Draga mea, c�nd am venit aici eram s�rac, �i nu puteam s� te onorez cu ceva.

Dar acum ��i pot �ndeplini orice capriciu, domni�oara Mimi.

Permite�i-mi s� v� ofer tot ce v� dori�i.

P�i... patru ludovici, pre�ul obi�nuit.

Patru? Patruzeci de ludovici. Orice v� dori�i!

Oh, �n�eleg. Spad�.

�i nu a�i spus nimic, domnule marchiz.

Oh, ar fi trebuit s� ghicesc. Conduita dumitale de senior.

�i f�r� familie.

Plec.

Poftim? Nu ne vom mai revedea?

��i mul�umesc, Mimi. N-am s� uit niciodat� prima noastr� �nt�lnire.

Mul�umesc pentru fereastr�.

Adio.

Sunt ocupat�, �ntr-adev�r. Dar mai r�m�i pu�in.

Dar nu am nici o le�caie la mine.

E nepl�cut, nu-i a�a?

Da, e nepl�cut.

Te doresc. Am s� mo�tenesc...

Am s� mo�tenesc un domeniu, p�duri,

ferme, �i bordeie.

Ai s� mergi la v�n�toare?

Plecarea �n zori, cu ogarii l�tr�nd �i cornurile r�sun�nd.

�i servitorii, care vor umple tr�surile cu provizii.

�i uniformele care s� str�luceasc� �n lumina gri a zorilor.

E ca �i cum a� fi acolo.

�i de ce nu?

M-ai lua cu dumneata?

Cu cea mai mare bucurie, domni�oara Mimi!

Dar cu a�a ceva? A� avea nevoie de haine noi.

Evident.

��i voi pune pe cap un tricorn de catifea.

Am s�-�i rev�rs pe umeri o cap� de hermin�.

Am s� te �nf�or �n m�tase.

Am s�... Nu asta mai t�rziu.

Iar cizmele...

Cizme �nalte, din piele de antilop�. Cele mai frumoase din Suedia.

Tot grupul ne a�teapt�.

Tu e�ti cea mai frumoas�.

Crezi c� m� vor accepta?

�i voi for�a s� fac� ce doresc.

�tii ceva? C�nd m-am trezit azi diminea�� am v�zut o porumbi�� alb� la fereastra mea.

�i mi-am spus c� azi e ziua mea norocoas�.

�i tu e�ti supersti�ios?

Eu sunt, recunosc. E stupid.

Odat�, de exemplu...

po�i spune ce vrei,

M-am sculat, m-am �mbr�cat, m-am �nc�l�at... dar gre�it.

Am pus dreptul �n pantoful sting,

�i mi-am spus: e un semn r�u, ce e f�cut, e bun f�cut.

M� crezi sau nu, dar m-au durut picioarele �ntrega zi.

Po�i face pu�in lini�te?

Nu crezi �n porumbi�a mea de azi diminea��?

Da, draga mea.

S� merg la v�n�toare, �mbr�cat� toat� �n m�tase,

totul frumos, mul�ndu-se str�ns pe corp...

Philibert de Montalbert, sun� ca o trompet�!

O droaie de servitori, �i lum�n�ri, lum�n�ri aprinse peste tot, peste tot.

Nu po�i s�-�i �ii gura pu�in?

Nu, c�nd sunt fericit�, trebuie s� vorbesc.

�i eu care te-am luat drept un artist, bravo mie!

Deci, nu erai prieten cu unchiul t�u?

C�prioara mea! Comoara mea!

Ei bine, nu putem fi prieteni cu to�ii.

Oh, dar ce faci domnule marchiz?

Numai un aristocrat s-ar putea g�ndi la un truc ca �sta.

�n meseria mea credeam c� �tiu totul, dar nu le-am �nv��at nici eu pe toate.

Taci... Taci...

Dar ce se �nt�mpla, te-ai �i plictisit?

Mimi...

Bun. Acum trebuie s� plec.

Po�i s� mai r�m�i un minut.

Nu, nu vreau s� m� �nt�lnesc cu c�pitanul t�u, mai ales c� e �i corsican.

Trebuie s� fug.

La notar?

La notar? Bun� idee, la notar!

Ce minunat� e o mo�tenire. Ha�... �i devii bogat.

A�a e. Ne vedem m�ine.

Oh da, pe m�ine. Cum ai dori s� m� �mbrac?

Nu �tiu... goal� complet �i cu o fund� �n jurul g�tului.

E�ti un adev�rat nobil.

A b�tut cineva.

�i-am spus, a b�tut cineva.

Oh, �ntotdeauna �i pierde vremea pe aici.

Mda... de altfel, am s�-l trimit un picule� la plimbare.

A� prefera s� nu �l �nt�lnesc.

Ei bine, atunci nu am s�-i deschid.

Oh, nu. Nu vreau mai ales drame.

Cu at�t mai mult, pentru �nceput, vom avea nevoie de bani lichizi.

Z�u?

P�i da... notarul, actele, ob�inerea de semn�turi...

�i asta cam c�t timp ar dura?

Oh, nu �tiu. Poate luni. Dar chiar nu e momentul s�... �ntrerupi.

Cu at�t mai mult c� dac� m� voi instala aici pentru �nceput

va trebui s� facem fat� pe viitor, �n�elegi?

Oh... �n�eleg.

Pe aici. Vino. Pe u�� cea mic�, din spate.

Voi face tot ce se poate. Ai dreptate, nu e momentul s� �ncetez lucrul.

Madame de Montalbert, alerg direct la notar!

Ador c�nd �mi vorbe�ti a�a. Da, da!

Nu ��i f� griji, �l voi face s� pl�teasc� �i pentru tine, pe acest meschin zg�rcit.

Sunt pe de-a-ntregul a ta.

Da, de acord, dar �n tot cazul �ncearc� s� fii dr�gu��.

Doamn�, nu sunt obi�nuit s� a�tept.

Hei, Napoleon, cine te crezi c� e�ti?

�tiu exact cine sunt eu. Hai repede, repede, trebuie s� ne mi�c�m repede.

Repede, repede, repede. Doar asta �tii s� spui.

- A�adar? - A�teapt�, trebuie s� �napoiez hainele.

Ce? Nu a mers treaba?

Incredibil!

F�r� s� pl�te�ti vreun ban?

De unde a� fi putut g�si bani?

Deci, crezi c� pot �ncerca �i eu? S� urc �i eu, la r�ndul meu?

Antoine, trebuie s�-�i spun un lucru. Pl�te�te-l!

Visul tuturora e s� devin� doamne.

Dar nu po�i s� inventezi �n fiecare zi un unchi care a fost decapitat.

Ei bine, atunci trebuie s� g�sesc altceva.

Exact, Antoine.

Femeia poate s� aib� bun�tate,

dar b�rbatul vine cu ideile!

La BELLE �POQUE regia-Michael Pfleghar

Un adev�rat scandal. B�rba�i c�s�tori�i s�-�i aduc� aici sotiile legitime.

Da, ce p�cat.

P�cat? E concurent� neloial�. Meseria asta e pe duc�.

Nu �nc�. E un tip care te prive�te acolo.

Unde?

�n spatele t�u.

Nu te uita. Ar putea crede c� e�ti ner�bd�toare, ceea ce ar sc�dea pre�ul.

�n spate, �n prima loj�.

Oh-la-la, ce dr�g�la�! Oh, nu, mul�umesc. �i apoi tu l-ai v�zut prima.

Dar el se uit� doar la spatele t�u.

E�ti sigur� c� e pentru mine?

De ce nu s-ar uita �n alt� parte?

Ai dreptate, pe mine m� urm�re�te.

Ce �i-am spus eu?

Oh-la-la, �i la ce haos e �n afaceri acum!

Se pare c� lui �i merge bine.

Uit�-te la ce ac de cravat� are!

Uite c� vine chelnerul. S� vedem ce bac�i� �i d�.

Vezi, a dat u�or banii. E ceva mai excitant dec�t asta?

De acord, voi �ine ochii �nchi�i �i m� voi g�ndi la �mp�rat.

�i de ce la �mp�rat?

Fiindc� mutra lui e pe bacnotele de o sut� de coroane.

�mi permite�i?

E o u�� acolo. Aten�ie!

A�a e, v� urm�ream, sunte�i at�t de...

�n mod clar, polite�ea a disp�rut!

Oh, primi�i toate scuzele mele.

V� rog, intra�i.

Foarte dr�gu�, �i ce modern e la tine.

De fapt aici nu sunt la mine, sunt la un prieten de-al meu.

Mi-am �nchipuit. P�cat.

De ce spune�i asta?

Vi se pare c� figura mea, din �nt�mplare...?

Ba da, sigur c� da, drag�. Dar aici nu se g�se�te �i un pat?

Un pat? Ba da. Privi�i!

Oh, frumoas� colivie pentru o porumbi�� �i un gugu�tiuc.

De fapt vreau s� spun pentru doi porumbei.

De ce nu te dezbraci? Doar n-o s� stai a�a aici?

Bine�n�eles c� nu.

Vrei s� sting lumina?

Oh, nu.

- Atunci s� o l�s�m aprins�? - Oh, nu, nu, nu.

P�i spune cum vrei, aprins� sau nu?

A� vrea �i una �i alta, pu�in din fiecare. Jum�tate-jum�tate...

O s� fie cum dore�ti. E o chestiune de gust.

Poftim. E mai bine a�a?

Nu �tiu.

Oh-la-la, complicat mai e�ti.

Ce ai dori? Un clar de lun�, un cer ca de furtun�, o noapte de prim�var�?

E bine, e bine.

�mi faci impresia c� este pentru prima dat� c�...

Ei, da �i nu, cum s� spun,

uite, ca s� folosesc o metafor� muzical�,

sunt ca un pianist care nu a mai exersat de mult gamele.

�i ce �i-a venit s� te apuci de muzic� �n seara asta?

�armul dv, eleganta dv...

P�i atunci hai s� facem putin� muzic� de camer�.

Nici chiar a�a de repede. �nt�i trebuie s� ne dezbr�c�m.

S� ne g�ndim la �mp�rat.

Cum ai spus?

Am spus c� �mi place mult Valsul �mp�ratului.

Asta era... Valsul �mp�ratului.

Do, re, mi, f�, sol, la �i, do.

Cred c� mai bine am stinge lumina.

�i notele, cum le vom mai citi pe �ntuneric?

Oh, cunosc partitura pe de rost.

Hei, pianistule, scularea!

Un mic cadou, hei!

Oh, muzicienii �tia. Do, mi, sol, do �i iat�-i epuiza�i, ca dup� un �ntreg recital.

Franz Joseph.

Baronul Eduard Von Hannover. Director-Presedinte al B�ncii Hannover.

Un bancher?

Mersi.

Dup� dv.

Ah, ce z�p�cit. Am uitat un detaliu.

Un detaliu important.

Pofti�i.

Dar de ce? Ce vrei s� faci?

Oh, iart�-m�, nu e suficient.

Bine�n�eles, nu am convenit dinainte suma.

�n ceea ce m� prive�te, at�t am pl�tit la Innsbruck anul trecut.

Cum? Vrei s� m� pl�te�ti?

Ascult�, credeam c�...

Credeai... Credeai...

Nu ai �n�eles c� ��i apar�in �n �ntregime?

Dar ce �mi spui? Nu e posibil. E minunat.

C�nd mi-ai spus, nu mi-a venit s� cred.

Draga mea, te rog s� m� ier�i. Nici m�car nu-�i cunosc numele.

Nini.

Eu sunt Eduard.

Ascult�, ��i cer iertere, Nini.

Tocmai tu care m-ai f�cut fericit�, cum nimeni nu m-a mai f�cut.

Oh, biata mea Nini

�i nu e prima dat�, ci de dou� ori c� �i-am c�zut �n capcan�!

�n capcan�?

Seara trecut�, c�nd ai venit la Femina...

- �i-am �ntins eu o capcan�? Eu? - Da.

Nu mai f� pe inocentul.

- Inocent. Atunci din cauza ochilor care...? - �h�...

Cu ochii aceia care m-au vr�jit, Iar noaptea cu acele m�ini...

Cu m�inile mele?

Cu m�inile tale m�ng�ietoare...

- �tii ce m�ini adorabile ai? - Mda...

Nu �i-a mai spus nimeni c� ai m�ini magice?

Nu, �n tot cazul, nu prea des.

Pentru c� femeile sunt oarbe.

Aveai dreptate, �tii? �n �ntuneric este mult mai bine.

�mi face impresia c� a contat stilul clasic.

Dar ca s� st�p�ne�ti stilul clasic ��i trebuie mult� virtuozitate.

�n ceea ce m� prive�te, sper c� nu am interpretat ceva r�u,

a fost �n mod particular un duet.

Oh, Doamne! Dar mie mi-ar pl�cea s� continu�m acest duet �i s� �l �mbun�t��im.

Nici eu nu m� pot �mpiedica s� nu m� g�ndesc la asta.

�i pe deasupra, ai �i sim�ul umorului.

Da, e adev�rat. Aparent nu s-ar spune c� sunt prea amuzant �i spiritual.

Emile, sunt �ndr�gostit� nebune�te de tine.

Nu sunt Emile, sunt Eduard.

Oh... dragul meu, e�ti un adev�rat b�rbat. De dou� ori un adev�rat b�rbat.

Cred c� ai f�cut la victime cu sutele.

Oh, dar tu e�ti singura...

Nu, nu m� min�i, Eduard. Trebuie s� �mi spui �ntotdeauna adev�rul, nu-i a�a?

�ntotdeauna, �mi promi�i?

Adic� �i chiar atunci c�nd ar fi ceva delicat pentru tine.

Delicat... cum adic�? Ce vrei s� spui?

Dac� ai probleme cu banii, sau dac� ai necazuri...

Sau dac� te �ntorci t�rziu sau diminea�� de la birou.

Da, dar eu m� �ntorc atunci c�nd vreau.

Ai �nceput deja s� m� min�i. �n ciuda �inutei tale,

mi se pare c� nu ai un loc de munc� sau o meserie serioas�.

Da... da �i nu, a� putea spune �ntr-un anumit sens.

De ce ne-am oprit aici?

Acolo locuie�ti?

Oh nu, nu e dec�t o banc�, unde am eu contul.

Oh, ia te uit�, �i eu la fel.

E amuzant, avem aceea�i banc�.

Numai c� eu am mai mul�i bani �n cont, dec�t ai tu.

Eduard, cum tr�ie�ti tu, spune-mi! De mult timp nu ai mai lucrat, nu?

Probabil c� femeile sunt cele care ��i dau bani.

Ei, mi se pare normal, de altfel.

Ia-i. Depune-i �n micu�ul t�u cont.

Ba da, sunt numai pentru tine.

Un b�rbat ca tine nu e f�cut ca s� munceasc� ci doar pentru iubire.

�i-acum, du-te! Du-te!

Ne vedem m�ine, iubirea mea?

Nu, e prea t�rziu. Chiar �n seara asta.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat, dar nu-mi voi cere scuze. Bun� diminea�a, Ludwig.

Bun� diminea�a, venerabilul meu frate.

E pentru prima dat� �n 30 de ani c� �nt�rzii la birou.

O �nt�mplare memorabil�.

Na-na, no-no, ne-ne, Nini...

Cum ai spus?

Am spus na-na, no-no, ne-ne, Nini...

- Ia te uit�! - Chiar a�a.

Mi se pare c� nu e�ti �n apele tale ast�zi.

Nu e deloc adev�rat.

Fiindc� �i-a ap�rut fotografia �n toate ziarele?

Oh, fotografia mea?

�i ce mai "c�nta" presa? C� iubirea nu e "copilul boemei, ci al Vienei"?

Te rog, vino aici, �i uit�-te la asta.

Ascult�: "Eduard, Baron de Hannovra" va deschide oficial

conven�ia "Societ��ii Mondiale a B�ncilor" la banchetul �inut la hotelul Adlon.

"Maestrul �ef al buc�tarilor a �nceput preg�tirile mai bine de o s�pt�m�n�".

Ar trebui cel pu�in s�-�i preg�te�ti discursul.

Te rog Ludwig, du-te tu �n locul meu. Eu nu sunt f�cut s� muncesc, ci pentru dragoste.

E�ti sigur c� n-ai luat vreo grip�?

Dragul meu frate, nu ��i f� griji pentru mine,

niciodat� nu m-am sim�it mai bine dec�t ast�zi.

Ai remarcat vreodat� c� am m�ini adorabile?

Nu, niciodat�.

Biet orb... Ea a observat asta imediat.

"Ea"? �ncep s� �n�eleg.

Se pare c� s-a �ndr�gostit de mine.

�n familia noastr�, dragostea a costat mereu o mul�ime de bani.

Nu, nu despre asta e vorba.

N-are nevoie dec�t de o privire asupra m�inilor mele, �i... "Hop"!

Eduard, s� �tii c� m� �ngrijorezi serios.

��i jur c� nu e cazul meu. Incredibil, dar adev�rat.

P�n� acum, femeile �i doreau doar banii mei.

Nini, �i dore�te numai

ochii mei, m�inile mele, �i sim�ul meu al umorului.

Unde ai �nt�lnit-o?

La "Femina".

Oh, �n�eleg, e "o inocent�".

S-ar putea, dar nu e o lingu�itoare.

Posibil, dar c�t i-ai dat p�n� acum acestei dame?

Nimic, fr��ioare. �i mai vreau s�-�i spun �i alt lucru.

Nu numai c� nu i-am dat nici un ban, dar ea a fost cea care mi-a dat. Poftim!

Mi-a spus s� �i depun �n contul meu. �i-mi va mai d� �i al�ii �n seara asta.

Oh, nu... nu... nu... Fratele meu e �i un proxenet acum.

Nu e dat ori�icui s� fie a�a. Nu faci tu legea.

E imposibil... imposibil, Dumnezeule!

Nini, �n sf�r�it. Am crezut c� te-ai r�t�cit.

- Oh nu, bine�n�eles. - Sau c� m-ai uitat.

Nu, nu e nici un pericol.

Oh, ce atmosfer� de s�rb�toare �i oferi prietenei tale!

Ah, nu-i a�a?

S�rmanul meu prieten, cred c� te-ai ruinat. Ce nebunie!

Dup� p�rerea mea, sper c� e�ti mul�umit�.

Sunt �nc�ntat�!

Nu �n�eleg, ce e asta?

Uite-�i fotografia, Eduard, Baron de Hannovra, celebrul bancher interna�ional!

Las�-m� s�-�i explic...

E inutil, am �n�eles foarte bine jocul t�u, domnule baron.

Ce mai glum�! S� te distrezi pe seama unei biete fete!

Ai profitat de �armul t�u pentru a m� �njosi,

�i acum profi�i cu acest lux s� m� umile�ti �n plus.

Nini, te implor, las�-m� s�-�i explic.

Las�-m� singur� cu durerea mea.

Nini, te asigur c� totul se poate aranja.

Nimic nu se poate aranja �ntre o fat� de la Femina �i un bancher plin de bog��ii!

�i eu care te-am iubit, ba chiar �i-am dat �i din banii mei!

Te implor, Nini...

�i-ai f�cut pl�cerea ta, iar eu pe a mea. Suntem chit!

Adio, domnule, totul s-a terminat �ntre noi.

Nu, nu... nu fugi. Nini, te iubesc. R�m�i, r�m�i, te implor.

Nu, nu, �i nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Da.

Morala: Virtutea e �ntotdeauna recompensat�.

AST�ZI regia-Claude Autant-Lara

Pe 23 Octombrie, la 11 diminea�a,

�n acela�i loc unde o mai remarcasem,

am v�zut aceea�i ma�in�,

ocupat� de acelea�i dou� femei.

M-au prins din urm� �i au �nceput s� m� urm�reasc�,

rul�nd �ncet, dup� cum mergeam.

Ea mi-a z�mbit, �i i-am z�mbit �i eu.

Cea care nu conducea a intrat �n vorb� cu mine.

A �nceput prin a face c�teva complimente c�inelui meu,

�i m-a �ntrebat cum �l cheam�.

Mi-a spus c� �i plac mult base�ii �i c� i-ar pl�cea s� aib� unul.

M-a �ntrebat de unde l-am cump�rat, etc. Etc.

Dup� c�teva banalit��i de acest fel, t�n�ra a luat animalul �n bra�e,

a �nceput s� �l m�ng�ie, �i brusc, ma�ina a demarat.

- Opri�i! - A mers cam 20 de metri

- Opri�i! - �i s-a oprit.

Era evident vorba de un joc. Pe care deasemeni l-am jucat �i eu,

Am alergat dup� ma�ina, care pornea c�nd o prindeam din urm�.

�i jocul a continuat aproape cam cale de o sut� de metri.

Opri�i, v� rog. Nu e un joc pentru v�rsta mea.

A�i dori s� juca�i un joc ca pentru v�rsta dv?

Depinde de ce joc.

Urca�i l�ng� noi �i v� vom ar�ta.

Aaa... cred c� �l cunosc.

Nu cred c� este cel pe care �l cuno�ti.

�i unde �l vom practica?

�n ma�in�, �n p�dure sau �n alt� parte.

�n doi sau �n trei.

Suntem asociate. Eu sunt fran�uzoaic�, ea e rusoaic�, suntem la mod�.

�i ea nu are accent?

Nu, dar vorbe�te ruse�te.

Poate fi folositor, nu se �tie niciodat�.

Da, dac� a�a spui.

�i voi lucra�i mai bine �mpreun�.

Da, ne complet�m una pe alta. Ea e cu �nf��i�area, iar eu cu creierul.

Cu creierul?

Da, ea vine cu ideile.

Da, eu sunt cu ideile �i i le dau ei.

Pentru c� eu nu am nici una.

Iar mie �mi vin tot timpul, c�ci nici nu mai �tiu unde s� le pun.

�i nu ai vreuna bun� acum?

Trucul cu c�inele a fost ideea ta?

Ah, da.

P�i nu a fost o idee bun�.

De ce?

Fiindc� sunt inspector de poli�ie.

Rahat. �i basetul �sta a �nceput s� m� dezguste.

Nu e un baset, e un c�ine poli�ist.

Vladimir Leskov - Avocat

Oh, tu e�ti, Nadia? Tu e�ti, dr�gu�o?

Vladimir, �i-am adus un client.

��i mul�umesc c� ai venit s� vezi un biet b�tr�n...

O prieten� de-a mea are un mic necaz cu ma�ina.

Da, da...

��i merge bine?

Un client, Vladimir! Nu �nt�lne�ti a�a ceva �n fiecare zi.

Foarte bine...

Oh Dumnezeule! Mobila!

Mobilele mele...

Nu mai ai deloc mobil�!

Sunt aici. Le-am m�ncat. Mi-au priit.

Doar n-ai m�ncat �i salonul!

Lini�te�te-te!

Stilul "Empire" nu l-am m�ncat, mi-ar fi c�zut greu la stomac.

Cu at�t mai bine.

Du-te repede �i pune-�i o cravat�, trebuie s� soseasc�!

Da. Dar... dar cine sose�te?

P�i client�!

St� vreun avocat aici? Vladimir... Vladimir Leskov?

Domnul Leskov. La etajul cinci.

E m�car un ascensor?

Nu, nu avem ascensor.

Ah, eram sigur�.

Nu e nici m�car nimeni care s� fi deschis u�a la intrare.

Sst, mai �nt�i intr�.

�i cine e acest avocat?

E un avocat excelent.

Oh, �i el e rus?

Naturalizat Francez.

�i m�car mai are vreun dinte?

P�i de ce s� nu aib� din�i?

Dac� o fi cum sunt doctorii ru�i...

Nu-�i f� griji. Are din�i.

Oh, ce mai mobil�!

Nadia, niciodat� nu ai s� m� crezi c� un bun avocat...

�i �n plus, s-a mai �i rupt!

Dac� nu m� pot a�eza �n siguran�� pe canapeaua aia,

cum a� putea avea �ncredere �n acest om?

Scuz�-m�, dar mai bine i-ai spune c� nu am venit.

R�m�i!

Nici o secund� �n plus.

Catherine, Catherine ��i ordon s� r�m�i!

Catherine, nu o s� mai am grij� de tine niciodat�.

Exact. Tocmai voiam s� te rog asta.

Ce se �nt�mpl� aici, Du�ka?

S-a rupt, pur �i simplu.

Las�-l �ncolo, nu e nimic r�u.

Dac� ai fi venit mai des s�-l vezi pe b�tr�nul t�u prieten,

de mult m-a� fi descotorosit de aceast� oroare.

Ridic�-te,

�i ia loc pe sofaua asta, care nu e prea somptuoas�, dar e sigur�.

Deci unde mai c�n�i acum, Du�ka? Tot la Chatelet?

Dar asta a fost de mult, Vladimir.

S� nu-mi spui c� nu mai c�n�i deloc.

Bine, am s� c�nt.

Oh, ��i mul�umesc, Du�ka.

S� vedem, s� vedem... a�teapt�!

"Nici fosnete-n gr�din� nu se-aud,

Totul aici, a �nghe�at p�n� �n zori

C�t de dragi �mi sunt,

De ai fi �tiut,

Ale �mprejurimilor Moscovei seri.

C�t de dragi �mi sunt,

De ai fi �tiut,

Ale �mprejurimilor Moscovei seri".

Ah, ce voce. Ar fi trebuit s� ajungi o mare c�nt�rea��.

"P�r�ului �i curge �i nu-i curge,

De lun�, unda-i argintat�,

C�ntec se aude

�i nu se aude,

�n nop�ile acestea lini�tite.

C�ntec se aude

�i nu se aude,

�n nop�ile acestea lini�tite".

Bravo! Du�ka mea!

Bravo! Are toate darurile pe care cerul i le putea da.

Ar fi trebuit s� fie celebr� �i bogat�.

To�i ru�ii sunt arti�ti. C�nta�i foarte bine la pian pentru un avocat.

Prietena mea Catherine a venit s� v� consulte.

Oh, dac� a�i venit s� �l vede�i pe avocat,

s� trecem �n cabinetul meu, c�t �nc� mai am unul.

S� profit�m!

Lua�i loc.

Vas�zic�...

Prietena mea e o artist�.

Oh, �i dv c�nta�i?

Nu, sunt dansatoare.

De stil clasic?

Ah, nu, nu, nu. Foarte modern�. Iar eu sunt impresara ei.

Du�ka, cu aceast� voce?

Ei, ce a�i vrea, v�rsta... ochelarii...

Nu poart� mereu ochelarii, oricum �i-i uit� peste tot.

�ntr-o zi a condus ma�ina f�r� ochelari. M� �ntreb cum de am sc�pat cu via�a.

Da, fiindc� eu sunt deasemeni �i �oferul ei.

Cu vocea ta?

C�nt �n timp ce conduc.

Doar nu am venit aici s� discut�m despre vocea ta.

Nu te sup�ra, Catherine, e singurul meu admirator. Fiindc� este surd.

Ah, �n plus mai este �i surd.

Ar fi jenant dac� ar fi lume �n camera de a�teptare.

Dar nu e nimeni niciodat�.

Prietena mea are o problem� cu ma�ina.

M� la�i pe mine s� vorbesc?

Sigur, dar fii atent�, po�i s� spui orice, dar f�-o manierat.

Nici un cuv�nt de patru litere.

�ti�i ce este aceea o amazoan�?

- O femeie care c�l�re�te. - Nu!

Atunci s� vedem ce spune dic�ionarul Larousse.

Amazoane ca mine cu siguran�� c� a�i �nt�lnit pe Champs-Elys�es.

Nu merg niciodat� pe acolo. Merg doar la tribunal cu metroul.

�i nu am �nt�lnit amazoane �n metrou, �i mai ales cai.

Eu sunt o amazoan� f�r� cal.

Ah! Amazoan�: femeie cu caracter masculin, foarte r�zboinic�.

Ei, iat�, tocmai a�a sunt.

O femeie care tr�ie�te singur�, f�r� b�rba�i, �i care m� ap�r.

Oh, �n�eleg.

"Eta prostitutka".

Nu e nevoie s� vorbe�ti �n ruse�te, e acela�i cuv�nt �i aici.

Oh "amazoan�" e un cuv�nt mai avantajos, chiar dac� nu ave�i un cal.

Dar am �apte cai. Merg cu ma�ina, �i �mi primesc "prietenii" �n ma�in�.

Observa�i c� am de dou� ori mai multe probleme dec�t dac� a� face trotuarul:

Cu agen�ii de la circula�ie �i cu cei de la departamentul moravuri,

unii mai boi dec�t ceilal�i.

Dar mai ales cei de la Circula�ie. Mi-au re�inut carnetul, a�a c� acum conduce ea.

Cunosc o t�n�r� rusoaic�, �i care conduce taxiul.

Dar ar putea face mai mul�i bani, dec�t dac� ar conduce taxiul.

�i pot s� �i c�nt �n timp ce conduc.

Dac� tu c�n�i, Nadia, atunci po�i fi iertat�.

Ne face moral�? Ce �tiu avoca�ii despre moral�?

Nu ne face nici o moral�.

Catherine are probleme cu ma�ina. Poli�ia i-a ridicat ma�ina, s�mb�ta trecut�.

�sta a adormit.

Ba nu, ne ascult�.

��i spun eu c� doarme.

Vladimir? Vladimir!

Halal, avocatul �sta al t�u.

Dar el e bolnav.

Vladimir. Vladimir, sunt Nadia!

Tu erai, Du�ka?

Nu m� simt bine. Nu m� simt deloc bine.

�mi cer iertare.

Chem un doctor.

Rus, bine�n�eles.

Nu vezi c� telefonul a fost t�iat?

Ah nu, nu m� l�sa singur cu el.

Doamn�, e cineva bolnav al�turi. a� dori s� chem un doctor.

- E o farmacie jos, merge�i �i �ntreba�i. - Mul�umesc.

�tii la ce m� g�ndesc?

La Rusia.

M� g�ndesc c� nu ar fi rea pentru noi o ambulant�.

O ambulant�? �i ce s� facem cu ea?

Ca s� lucrezi!

�i s-a f�cut de r�s?

Nu-mi arde de r�s.

Oh, ia te uit�! La ce se g�nde�te ea.

Dar nu �i-e ru�ine?

At�ta vreme c�t bietul b�tr�n sur�de...

Domnule, nu v� tenteaz�?

�ntr-adev�r?

Dar nu am nevoie de o ambulant�.

M� simt bine.

Nu e de loc a�a. E o ambulant� pentru b�rba�ii care se simt bine.

Nu �n�eleg.

Ve�i vedea, e confortabil.

Mda, confortabil...

Da, e �i un mic p�tu�.

Ca la hotel.

Nu ave�i pic de ru�ine. N-a�i v�zut niciodat� nici un bolnav.

O ambulant�! De ce nu un dric?

E at�t de nedemn, domni�oarelor! Nu pot s�-mi exprim complimentele mele.

Sper c� a�a ceva s� nu v� aduc� fericire.

Ai v�zut, nebuno ce e�ti?

Sper c� a fost dezinfectat�.

E nou nou��.

�i a� putea vedea bolnavul?

Bine�n�eles.

E apetisant� pacienta.

Nu-i a�a?

Sper s� nu aib� ceva grav.

Nu a�i dori s� o examina�i pu�in?

E �i un mic p�tu�, ca la hotel.

Da, dar o consulta�ie scurt�, trebuie s� m� �ntorc p�n� la miezul nop�ii.

Putem s� v� ducem apoi la domiciliu, dac� dori�i.

Nu, nu. Nu, nu, nu.

De ce nu, dac� tot avem o ma�in�?

Nu, nu, mul�umesc, nu e nevoie.

�mi aminte�te de o cas� ospitalier�,

cu camere decorate �ntr-un mod foarte �nc�nt�tor.

Una din ele imit� un vagon de dormit, a�a c� am f�cut dragoste �ntr-o cu�et�.

Se pare c� trenurile v� dau idei.

Da, se poate, trenul e ca �i hazardul, neprev�zut,

e exact contrariul dragostei tarifate.

A�a c� ambulan�a dv �mi aminte�te pu�in de vagonul meu de dormit.

V� place neprev�zutul, nu?

Da, dar doar p�n� la miezul nop�ii.

�ntr-o ambulant�?

Nu ne vor mai sc�pa vicioasele �stea din nou. Porne�te!

Au luat-o pe autostrad�.

Alo, TN-7? TN-7, aici e 751.

V� semnalez o ma�in� suspect�. O ambulant�.

Da, o ambulant�!

Mai repede, accelereaz�!

Suntem �n rodaj.

Nu-mi pas�!

Avem 80 km/h!

Suntem o ambulant�, ai dreptul s� mergi repede, trebuie s� salvezi o via��.

Trei vie�i.

Voiai ceva neprev�zut, acum e�ti servit.

Dac� ajungi la bifurca�ia spre Versailles, avem o �ans�.

Nu, nu ave�i nici o �ans�.

Nici una?

P�cat, de altfel, nu sunte�i doar dr�gu�e, dar ave�i �i idei minunate �n cap.

Cu "capul" nu sunt eu, e ea, din p�cate.

Ambulan�a a fost ideea ei. Dar este ultima, ��i jur.

Trebuie s� fie vreo clinic� �n Versaille sau �n apropiere.

Cunosc c�teva, dar ve�i fi oprite p�n� ve�i ajunge acolo.

Era prima noastr� ie�ire, doar dumneata e�ti de vin�, nu ne-ai purtat prea mult noroc.

Bun, stai a�a. Dezbrac�-te.

- Ce? - Dezbrac�-te!

Nu e momentul.

Dezbrac�-te, haide!

- F� cum ��i spun. - Dar e dificil, dar...

Ajut�-m�, hai!

Scuza�i-ne, duc un bolnav la clinic�, trebuie operat de urgent�.

Sunte�i doctor?

Sunt medicul ei.

Merge�i prea repede.

Nu avem nici un minut de pierdut.

Ei bine, v� cred...

doctore!

�n regul�. Pute�i pleca.

Formidabil. A�i fost formidabil!

Ce mai pleasc� pe noi s� ag���m un doctora�.

Ave�i mult� experient� s� pune�i femeile s� se dezbrace, iar ele ascult�.

�i �n felul �sta le "ave�i" pe toate.

E ni�te whisky �n dul�piorul cu medicamente.

Ce organizare!

S�-mi pune�i �i mie unul plin ochi.

�n s�n�tatea bolnavilor!

"Podmoskovnie Vecera" sau �n traducere "Nop�i �n �mprejurimile Moscovei"

este titlul melodiei din acest episod.

A fost compus� �n 1955 de Vas�li Soloviov-Sedoi

pe versurile poetului Mihail Matusovski �i s-a numit ini�ial

"Leningradskie Vecera" "Nop�ile Leningradului"

Este una din cele mai cunoscute melodii ruse�ti �n �ntreaga lume.

Pentru cei ce doresc s� �tie cum Jean-Luc Godard �i-a imaginat

"Cea mai veche meserie din lume"

�n era interplanetar�, iat�:

ANTICIPA�IE regia-Jean-Luc Godard

Procentajul radioactivit�tii-normal. Terminat.

Culoare sovietic�.

Afirmativ. A aterizat superjetul "France-Inter",

de la sta�ia orbital� 12.

Plecarea �n 1300 de secunde

spre sta�ia orbital� 23,

cu leg�tura pentru Galaxiile 2 �i 7.

Aparatul va sta�iona la punctul C-O.

Pasagerii afla�i �n tranzit

sunt ruga�i s� respecte regulile comportamentului terestru.

Terminat. Muzica doi.

Culoare sovietic�.

Afirmativ.

Doi pasageri galactici...

Stilul

Masculin.

Feminin.

Tipul

Atletic.

V�nz�toare.

Uniforma...

Armata Sovieto-American�.

Christian Dior.

Procentajul radioactivit��ii fetelor identic cu normalul.

Terminat.

Muzica 234.

Procentajul radioactivit��ii constant normal.

Terminat.

Culoare european�. Culoare sovietic�.

Culoare chinezeasc�.

Culoare sovietic�.

Culoare chinezeasc�.

Culoare sovietic�.

Procentajul radioactivit��ii constant normal.

Terminat.

Culoare european�.

A�adar, la revedere.

Afirmativ.

Pasagerul 14 �i func�ionarul 1204

�nainteaz� regulamentar pe culoarul 57

�n direc�ia apartamentului 282.

Procentajul radioactivit��ii normal. Terminat.

Muzica 37.

Culoare european�.

Procentajul radioactivit��ii constant normal.

Culoare european�.

Mul... tumesc.

Procentajul radioactivit��ii constant normal.

Terminat.

Culoare sovietic�.

Onoare dv, domnule Dimitrius.

Uita�i obiectul conversa�iei noastre.

Mul... tumesc.

Pe cur�nd!

Pe cu... r�nd, co... misare.

Procentajul radioactivit��ii normal.

Culoare chinezeasc�.

Procentajul radioactivit��ii constant normal.

Culoare chinezeasc�.

Procentajul radioactivit��ii fetelor identic cu normalul.

Pot s� v� a... jut?

Terminat. Culoare sovietic�.

E Bi... ne?

E Bi... ne?

Tu... nu... vorbe�ti?

Tu... nu... vorbe�ti?

- Afirmativ. - Alo?

Plecare superjet Africa-Terra.

Destina�ia polii Nord-Sud. Terminat.

Direc�ia 5. Culoare european�.

Onoare dv, domnule Dimitrius. Ce s-a �nt�mplat?

Nu m� ex... ci... ta.

De ce? Nu este amabil�?

Ea... nu... vorbe�te.

Dar dle Dimitrius, dv �nsu�i a�i ales-o din cartea amorului fizic.

Da, dar ea nu m� ex... ci... ta.

Este foarte nepl�cut.

E prima dat� c�nd se �nt�mpla a�a ceva.

- Afirmativ. - Voi face tot ce se poate.

Rec�ie ideologic� anormal� a pasagerului 14

fat� de sistemul terestru de organizare a timpului liber.

Procentajul radioactivit��ii constant normal.

Terminat.

Muzica 53.

Culoare european�.

Onoare dv, domnule Dimitrius.

Tot ce avem aici e excep�ional, �n�elege�i bine.

Da.

Bugetul pentru deservirea persoanelor �n tranzit

este stabilit foarte strict.

Bine�n�eles, se mai fac �i anumite derog�ri,

exist� �i fonduri secrete,

dar trebuie s� avem avizul autorit��ilor.

�n fine, nu v� face�i griji, dle Dimitrius, totul este aranjat.

Eu... v�...

mul... tumesc.

Procentajul radioactivit��ii fetelor identic cu normalul.

Terminat. Culoare american�.

De altfel, legea prevede o singur� femeie pe zi.

Ministrul nostru pentru petrecerea timpului liber a spus: Tu vei fi responsabil

de actele f�cute fat� de aceast� fiin��.

De altfel, m-a �ns�rcinat s� v� transmit toat� amici�ia s�

�i sper� s� p�stra�i o frumoas� amintire a Terrei,

c�nd v� ve�i re�ntoarce �n Galaxia 4.

La revedere, domnule Dimitrius.

La reve... dere... comi... sare.

Onoare eului dumneavoastr�.

Tu...

vor... besti?

Bine�n�eles c� vorbesc.

De aceea sunt aici.

V� e... sete?

Mul�umesc. Pu�in Evian.

- Cum v� numi�i, nobile str�in? - Jean Dimitrius.

�i... tu?

Eleonor Romeovici.

Sunte�i...

ocu...

pat�...

de...

mult timp...

�n...

�nalta...

tehnic�?

Nu, provin din lumea literar�.

Nu locuiesc aici dec�t de 150 de ani.

Ce face�i?

Ce face�i?

M� dez... brac.

Procentajul radioactivit��ii constant normal. Terminat.

Culoare sovietic�.

Consi... dera...

�i-v�...

ca acas�.

De ce vorbi�i at�t de lent?

Ah, fiindc� timpul trece cu �ncetinitorul �n Galaxia dv, nu?

Afirmativ. Decoleaz� superjetul TWA...

A� vrea s� merg acolo.

Se spune c� Galaxia 4 este formidabil�.

cu destina�ia New York-Tokyorama.

- De... ce... nu... - Ce?

Culoare sovietic�.

te... dezbra... ci... complet?

Nu!

- Nu e de datoria mea s� m� dezbrac. - De... ce?

Comisarul nu v-a explicat?

Totul este specializat acum.

Oh, nu de prea mult timp, cam de 300 sau 400 de ani lumin�.

Dar pentru dumneata trebuie s� fie ceva groaznic de demodat, sunt sigur�.

Dar pe Terra, �ti�i, e considerat� o idee foarte modern�.

Au fost milioane de oameni care au luptat pentru ea

�i care sunt acum mor�i.

Ce... i... dee?

�n fine, doar v-am mai spus.

Specializarea total�.

De exemplu...

Eu... eu nu m� dezbrac.

Prostituatele care se dezbrac� complet

reprezint� dragostea fizic�,

�i �tiu toate gesturile dragostei.

�i... tu?

Eu?

Eu cunosc toate cuvintele.

Eu sunt dragostea sentimental�.

A... dragostea... prin... limbaj.

Da, exact.

Atunci, dori�i s� v� excit?

D... a.

M� voi trezi,

Voi face o plimbare...

prin ora�,

pe str�zi �i prin pie�e.

Am s� �l caut...

pe iubitul meu.

Procentajul radioactivit��ii normal. Terminat.

Culoare chinezeasc�.

Culoare sovietic�.

Iubitul meu �i-a strecurat m�na prin fereastra mea,

iar p�ntecul �mi tremur� de ner�bdare.

A� dori s� m� unesc cu umbra s�,

c�ci el mi-e cel mai drag dintre to�i tinerii.

Am g�sit pe acela ce inima mea �l iube�te.

L-am �nh��at,

�i nu-l voi mai l�sa.

Sexul iubitului meu este �n alb �i ro�u

fiindc� el este puternic ca �i moartea.

Sexul meu este ca o gradin�-nchis�,

cu un parfum mult mai suav dec�t orice arom�.

Ochii t�i...

sunt ca doi porumbei,

iar s�nii mei...

ca puii de gazel�.

Intr� nobile str�in �n gr�dina surorii �i logodnicei tale...

A�... ta nu m� ex... cit�

Dar, �n sf�r�it...

sunt totu�i cuvinte de iubire.

Sunt sigur� c� eu nu m� �n�el.

�i-acum vei merge ca s� m� denun�i?

Nu.

Dar... ceva...

e lips�. Gestu... rile...

Dar am�ndou� �mpreun� nu sunt posibile. Doar vi s-a spus asta.

�n fine, e logic de altfel.

Nu pot vorbi cu picioarele, cu pieptul s�u cu ochii.

Da eu... �tiu.

Inima dv ar dori s� mai �ncep o dat�?

Nu, e... trist.

Da, �n�eleg.

Guvernul nostru a avut dreptate s� suprime dragostea.

Procentajul radioactivit��ii fetelor identic cu normalul.

- Culoare american�. - Eu am...

- Ce? - O id... e... e.

Exis... ta un... loc...

O parte a corpului

care vorbe�te �i se mi�ca �n acela�i timp?

D...a

Care?

Care?

Oh, �n�eleg, nobile Dimitrius!

Dac� gurile noastre le-am pune una peste alta,

ne-am putea vorbi �i m�ng�ia �n acela�i timp.

D... a.

Dar tu chiar crezi?

Comportament anormal al prostituatei 703.

Gest foarte ideologic al pasagerului 14.

Procentaj al radioactivit��ii normal. Terminat.

- At... unci? - Direc�ia 15. Culoare american�.

Ce straniu!

E foarte amuzant,

�i �n acela�i timp, am impresia c� am descoperit ceva nou,

�i foarte serios.

Negativ, negativ, negativ!

Negativ, negativ, negativ!

Orice urm� de radioactivitate a disp�rut! Negativ!

Pasagerul 14 �i prostituata 703 au descoperit ceva! Negativ!

Fac dragoste, converseaz� �i sunt ferici�i �n acela�i timp.

Negativ, negativ, negativ, negativ!

SF�R�IT

�n ordinea apari�iei pe ecran:

ERA PREISTORIC�

NOP�I ROMANE

DOMNI�OARA MIMI

La BELLE �POQUE

AST�ZI

ANTICIPA�IE

Traducerea - Gogu.