Original subtitles

www.titrari.ro prezint�:

A �APTEA CAMER�

Traducere: VERONICA

Edith Stein, n�scut� pe 12 octombrie 1891, la Breslavia,

moart� la Auschwitz �n 1942, num�rul 44074.

Cum era Edith Stein?

De ce a murit �ntr-un lag�r de exterminare?

Pot fi multe interpret�ri ale vie�ii sale.

Aceasta e una dintre ele.

�n prima zi a lunii ianuarie,

�n anul Domnului 1922,

Edith Stein, eu te botez cu numele de Teresa Edwige.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Pofti�i �n vagoane!

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Pentru dumneavostr�.

Mul�umesc.

Edith!

Mam�!

Mam�...

- C�t e�ti de slab�, feti�a mea. - Sunt doar pu�in obosit�.

Sunt foarte m�ndr� de tine.

O profesoar� de filozofie.

- Fiica mea! - Mam�, vreau ca tu s� �tii ceva.

Eu sunt evreic� �i r�m�n evreic�.

Dar m-am convertit la catolicism.

De ce?

- De ce ai f�cut-o? - Am c�utat mult timp dragostea...

... �i am g�sit-o �n Isus.

�n El �i prin El se ajunge la Dumnezeu.

Ne-ai tr�dat, ca �i Isus.

El s-a l�sat crucificat ca s� ne salveze.

Nu aveai dreptul s-o faci, Edith.

�tiu bine c� mergi �ntotdeauna p�n� la cap�t c�nd deciz ceva.

Dar eu te implor.

Pentru copiii mei, pentru nepo�ii mei...

- ...renun��. - �mi pare r�u, mam�.

Eu nu pot s� renun�. Nu pot da �napoi.

O fiin�� uman� nu se poate g�si pe sine �nsu�i dec�t �n �nt�lnirea cu Dumnezeu.

Dumnezeu �mi d� for�a vie�ii mele interioare.

Isus! Isus! Isus!

- Nu mai e�ti fiica mea. - Mam�!

Mam�...

"Inim�, inima mea...

...Ce �i se �nt�mpl�? Ce te oprim� at�t de mult?

Care via�� str�in� �i nou�?"

"Nu mai �tiu s� te recunosc...

...E departe cel pe care �l iubeai. E departe cel care te m�hne�te.

Departe este oboseala �i odihna ta."

Foarte bine.

Dup� p�rerea voastr�, ce oprim� inima lui Goethe �n aceast� poezie despre dragoste?

Nu poate fi vorba de dragostea �n sine?

- Karl? - Poate schimb�rile produse de dragoste?

Goethe nu reu�e�te s� rezolve tensiunile interioare...

...declan�ate de noua lui dragoste...

... pe care le define�te "lan�urile unei puteri f�r� limite"...

... Sau ca pe "un sub�ire fir magic imposibil de rupt"...

�n Goethe experien�a amoroas� e la un moment dat irezistibil�...

...�i imperfect�.

"Oh! C�nd e�ti al�turi de mine, eu �tiu bine,"

"nu trebuie �i n-ar trebui s� te iubesc"...

"Oh! C�nd e�ti departe de mine, eu �tiu bine",

"te iubesc din tot sufletul."

Pentru lec�ia viitoare, a� vrea ca fiecare dintre voi s� compun� o poezie proprie

privind semnifica�ia dragostei.

L�sa�i spiritul s� lucreze liber. �i inima.

Mul�umesc.

- Bun� ziua. Scuza�i-m� - Ce e?

Scuza�i-m� dac� v� deranjez, d-le profesor.

Spune.

Nu sunt sigur� c� �n�eleg ce vrea s� �nsemne "interpretare derivat�

..a a�a-zisului aspect energetic metapsihologic..."

"...a psihoanalizei Freudiane".

Dar d-r�, de c�te ori trebuie s� v� repet

c� pentru fleacurile astea sunt asisten�ii?

- Scuza�i-m�, d-le profesor. - Pentru nimic.

V� rog.

Dv. crede�i c� �i femeile trebuie s� se dedice politicii?

Nu exist� profesii pe care femeile nu le pot exercita.

O femeie nu e doar o femeie.

Fiecare are un mod de a fi particular

...�i talentul ei. Bine conturat, ca �i b�rbatul.

Exact ca un b�rbat!

Exact ca un b�rbat!

E de ajuns s� �i-l exercite. Da?

Dv. a�i visat o carier� filozofic� sau politic�?

Nici una, nici alta.

Ave�i inten�ia s� v� c�s�tori�i, d-n� profesoar�?

Hm... Nu.

�i atunci, ce v� g�ndi�i s� face�i?

S� continui s� tr�iesc, c�ut�nd adev�rul, a�a cum am f�cut mereu.

D-n� profesoar� Stein,...

...care sunt rela�iile dv., pe plan filozofic �i non filozofic...

...cu profesorul Husserl?

D-n� profesor Stein, a�i avut contacte cu Rosa Luxemburg?

D-n� profesor Stein, ce crede�i despre Mussolini?

Ce v-a determinat s� v� converti�i la catolicism?

V� rog, domnilor, nu to�i odat�!

Bun� ziua, d-n� profesor Stein!

Bun� ziua. �ntr-o zi, la G�ttingen, acum c��iva ani...

...a�i spus c� sunte�i atee. V� aminti�i, d-n� profesor?

Da, �mi amintesc, Dr. Heller.

�i v� aminti�i, d-n� profesor, �i c� v-a�i pierdut crucea?

Da, �mi amintesc.

�i acum sus�ine�i c� a�i reg�sit-o...

...nu e a�a, d-n� profesor Stein?

Nu e nici momentul, nici locul ca s� vorbim.

Dar... s� ne �ntoarcem la �ntreb�rile noastre.

Husserl e maestrul meu spiritual �i prietenul meu.

Nu am �nt�lnit-o niciodat� pe Rosa Luxemburg, dar am citit c�r�ile ei.

Hmm ... Mussolini. E periculos.

�i... cartea Sfintei Teresa de Avila care m-a f�cut...

...s� descopor filozofia cre�tin�.

Nu, nu, d-n� profesoar�.

E exact �sta momentul �i locul.

Toate aceste persoane sunt aici... ca s� v� asculte.

�i ca s� �n�eleag�, d-n� profesor Stein...

...cum de s-a �nt�mplat c�, o fat� evreic� oarecare...

...a putut ajunge s� fie...

...o personalitate celebr� �i respectat�...

...care ast�zi este �n centrul aten�iei generale.

Odat�, dumneavoastr� era�i doar...

...o asistent�...

...a profesorului Husserl.

Dar acum dv. sunte�i un filozof de faim� interna�ional�...

...d-n� profesor Stein.

Azi �ine�i conferin�e �n toat� Europa.

Trebuie s� cred...

...c� s-a realizat visul dv. din tinere�e.

�i dumneavoastr�...

...dac� memoria nu m� �n�eal�, a�i fost unul dintre spiritele cele mai str�lucitoare

...din universitate.

Profesorul Husserl v� considera un geniu.

Mi-ar place s� citesc ceea ce a�i scris �n ace�ti ultimi ani.

Pe dv. nu v� intereseaz� filozofia.

Pe dv. v� intereseaz� puterea, pe dv. v� intereseaz� cariera politic�...

..Nu sunte�i niciodat� mul�umit�, vre�i �nc� �i mereu mai mult.

Nu ave�i limite, d-n� profesor Stein.

E tipic pentru evrei.

Dar ruperea de tradi�ii, de credin�a str�mo�ilor dv...

...Ha-alav shalom,...

..�nseamn� cu adev�rat mai mult.

V� amintesc c� nu credin�a dv. am pus-o �n discu�ie.

..Ci ipocrizia cu care o practica�i.

Dv. folosea�i catolicismul, a�a cum folosi�i acum provocarea!

Ca s� v� lini�ti�i con�tiin�a!

Anii nu v-au schimbat, Dr. Heller.

Continua�i s� c�uta�i �n afara dv. confirmarea a ceva...

...ce nu a�i reu�it s� g�si�i �nl�untru dv.

V� mul�umesc pentru participare.

�tii, Brigitte, mi-a pl�cut mult teza ta.

E un p�cat c� a trebuit s�-�i �nterupi studiile.

Tat�l meu a murit, s-a sinucis.

Familia nu mai avea bani ca s�-mi pot continua studiile.

�i atunci ce ai s� faci?

A� vrea s� fac ceva pentru �ara mea. M� sperie tot haosul �sta.

Greve, demonsta�ii, corup�ie, �omaj...

Germania e bolnav�.

�i mi-e at�t de fric�. Am groaznica senza�ie c� �ntr-o zi sau alta

...voi fi �mpins� �i eu spre sinucidere.

- Asta ce e? - Asta?

E emblema unui grup de tineri.

- Cu ei am un sentiment de siguran��. - Ascult�, Brigitte,...

...Nici un grup, oricare ar fi el, nu va putea readuce ordinea...

..dac� fiecare dintre noi nu e dispus s�-�i schimbe propriul destin.

Cineva trebuie totu�i s� �nceap�!

�ntoarce-te la studiile tale, urmeaz� sfatul meu.

Vino s� m� vezi uneori, dac� vrei. Putem discuta...

Acum chiar trebuie s� plec. La revedere.

Deci e�ti absolut decis s� divor�ezi?

Nu am de ales.

Toat� familia ei e evree.

Deja fac preg�tiri pentru plecarea lor.

�i copiii?

B�iatul va r�m�ne aici, cu mine.

E blond �i nu poate fi luat drept evreu.

Dar feti�a trebuie s� plece cu maic�-sa.

Ce p�cat!

So�ia ta e o femeie at�t de frumoas�... Ce p�cat!

Nu pot dezam�gi partidul.

Dac� nu d�m noi un exemplu bun,...

...Tu �n�elegi...

Transmite�i salut�rile mele cele mai cordiale so�iei dv., Professor Hesse!

Cel care nu poart� crucea pe umerii s�i �i nu m� urmeaz�...

...nu poate fi demn de mine.

Cel care vrea s� m� urmeze trebuie s� renun�e la el �nsu�i.

Dragul meu Hans, voiam s� te �ntreb: �i-o aminte�ti pe prietena mea Moskiewicz?

- Nu prea bine. - A murit pe nea�teptate.

S-a vorbit despre un atac de cord. Dar nu e adev�rat.

A murit �mpreun� cu prietenul ei.

S-au sinucis.

�i tu. �i tu te-ai jucat cu ideea sinuciderii.

�n schimb ei, nu am luat-o niciodat� �n considerare.

Acum �ns�, m� trec fiorii numai c�nd m� g�ndesc.

A�a c�, promite-mi c� n-o vei face niciodat�.

��i promit.

"Duce�i-v� s� colinda�i, �n Spania mea!"

"Aici fericirea se g�se�te �ntr-o pace plin� de senin�tate"...

"Aceea�i pe care eu le-o rezerv flamanzilor".

"Pacea cimitirului!"

Bravo! V�d c� �l cuno�ti pe Schiller al nostru!

"Nu, marchize! Sunte�i nedrept cu mine!"

"Nu pot �i nu vreau s� devin un Nero pentru regatul meu!"

"Dar ridica�i-v�! Vreau s� m� impun vou�, nu ca suveran,..."

..."dar ca un om b�tr�n �i plin de entuziasm"...

..."care a dep�it limitele"...

"Trebuie s� v� avertizez �ns�, evita�i inchizi�ia mea!"

- "A� fi �ndurerat dac�..." - Te rog, m� doare!

V� rog, lua�i loc.

Vreau s� fiu sincer.

V� stimez prea mult ca s� v� ascund adev�rul.

V� rog, lua�i loc.

Vre�i s� spune�i c� nu mai este o onoare s� m� ave�i aici, cu voi?

Uite, s-ar spune c� unora le e fric� de popularitatea dv.

Nu popularitatea mea sperie, �i dv. �ti�i foarte bine.

V� rog s� o considera�i doar ca pe o suspendare temporar�.

Sper ca la toamn�...

Mult timp nu am putut s� predeau pentru c� eram femeie.

Acum nu pot pentru c� sunt evreic�.

Va fi o pierdere grav� pentru facultatea noastr�.

S� nu crede�i c� nu m-am b�tut, �nainte de a m� resemna s� renun� la dv.

Mul�umesc.

Trebuie s� v� dau aceast� convocare.

Profesorul Heller ar vrea s� v� �nt�lneasc�.

Franz Heller?

Mi-a spus c� a�i studiat �mpreun� la G�ttingen.

�i acum el a fost chemat s� fac� parte...

...din Comitetul Executiv Central din Minister.

Oricum, dac� profesorul este un prieten de-al dv...

...nu trebuie s� v� fie fric� de nimic.

Bine.

La revedere.

Noroc, drag� Edith.

"Nu te mai recunosc. E departe cel pe care-l iubeai..."

..."e departe cel care te �ndurea, departe e oboseala �i odihna ta..."

"Ah! C�nd e�ti l�ng� mine...

...eu �tiu bine, nu trebuie �i n-ar trebui s� te iubesc".

"Oh! C�nd e�ti departe de mine, eu �tiu bine...

...te iubesc din tot sufletul."

Mi-e fric�, Hans.

Pentru prima dat�, mi-e cu adev�rat fric�.

Ce s-a �nt�mplat la universitate?

- Te-au dat afar�? - Da.

Dar nu pentru mine mi-e fric�, ci pentru Germania.

P�n� acum eram sigur� c� cineva, nu �tiu cine...

...dar cineva, �i va opri.

E complet nebunesc ceea ce �ncearc� s� fac�.

Oh, Hans ...

�mbr��i�eaz�-m�, te rog!

Pleac� cu mine, Edith.

S� plec�m �nainte ca aerul s� devin� irespirabil.

Vreau s� m� c�s�toreasc cu tine.

Nu m� pot c�s�tori cu tine.

Iart�-m�, te rog. Iart�-m�.

Te iubesc, dar nu pot.

Acum, nu v� mi�ca�i!

Plec m�ine �n Polonia. M� duc la Lvov.

Te vei �ntoarce?

Nu, nu cred.

��i voi trimite fotografia.

Te iubesc, Edith.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Un sunet fascinant, nu-i a�a?

A fost visul vie�ii mele s� �nv�� s� c�nt la harp�.

P�n� la urm�, ai venit, Edith.

V� citesc scierile, mereu, cu interes.

Dumneavostr�, dimpotriv�, a�i preferat s� abandona�i �tiin�a ca s� servi�i puterea.

A trebuit.

Azi, e necesar s� ac�ionezi, nu s� filozofezi.

De altfel, c�nd eram la universitate, aveam impresia c�...

...c� �n loc s� tr�iesc via�a, gust�nd-o �n fiecare aspect al s�u...

...f�ceam doar filozofie.

...nimic altceva, dec�t filozofie...

V� aminti�i, Edith,...

...de atunci, c�nd am c�utat �n ap�, cruciuli�a ta de aur?

Ah, �n�eleg.

Atunci?... Cum merg lucrurile?

- Te-ai m�ritat? - Nu.

- �i Hans? - De ce a�i trimis dup� mine?

S� mergem dincolo.

Dup� cum �n mod sigur �ti�i, legea din 1933...

...interzice persoanelor de origine evreiasc�...

...s� exercite orice func�ie didactic� la Universitate.

V� rog, lua�i loc.

�i din p�cate, evident, nici dv. nu face�i excep�ie.

S-ar spune c�, covertirea mea continu� s� v� deranjeze.

Da!

Gre�esc, sau nu a�i fost dv., cea care a spus odat� c�...

...credin�a este o lumin� obscur�, care nu e de ajuns pentru minte?

Dv. uita�i c� sunt un filozof �i deci...

dac� filozofia e �n c�utarea adev�rului,

...trebuie s� cunoa�tem �i sursa celeilalte fe�e a adev�rului?

Nu, nu, nu, nu.

Acum �l renega�i pe scumpul dv. Husserl.

Nu, nu, nu, nu. Nu �l reneg.

El e cel care mi-a indicat carecterul inductiv al fenomenologiei.

�i e intui�ia mea cea care m-a purtat...

Convertirea dumitale e o adev�rat� fars�.

Nici un catolic adev�rat nu ar afirma vreodat�...

...c� s-a apropiat de credin�� datorit� intui�iei.

Mintea nu poate produce adev�rul.

�l poate doar g�si, Dr. Heller.

�i f�r� o intui�ie, a unei viziuni mai complexe a esen�ei...

...nici revela�ia nu e posibil� �i exact asta mi s-a �nt�mplat.

Scuza�i-m�, dar astea sunt prosti!

Dv. v-a fost pur �i simplu fric�

�i pentru asta l-a�i ales pe Dumnezeu �n locul adev�rului!

�i �nceta�i s� r�de�i!

Cine caut� adev�rul, �l caut� pe Dumnezeu.

F�r� ca m�car s-o �tie.

Dar de ce r�zi a�a?

�ncetaz�!

Oh, �n sf�r�it au �ncetat s� latre. Edith...

Istoria nu e de partea dumitale.

Foarte rar istoria e de partea filozofiei �i a drept��ii.

Nu te preface c� nu �n�elegi.

�ti�i, la fel ca �i mine, c� poporul evreu este...

...responsabil de pervertirea civiliza�iei noastre.

Unica perversiune pe care o v�d, e cea pe care voi vre�i s-o inpune�i poporului german!

�i voi scrie Papei!

Oh ...Crede�i c� Papa va lua �n serios o femeie...

...care �i-a renegat poporul, care a f�cut doar alegeri comode...

�i care caut� protec�ie...

�i o c�uta�i la mine, deci...

...scuza�i-m�...

...o la��.

Pleac�...

...din �ara asta, Edith.

E un sfat prietenesc.

Puterea mea...

...�i frumuse�ea ta, te pot �nc� salva.

Nu m-am al�turat niciodat� puterii.

O �tii bine.

Germania e patria mea. N-am s� p�r�sesc �ara asta. Niciodat�.

Scumpa mea... Germania apar�ine poporului german...

De ce te �nc�p���nezi s� nu �n�elegi c� acum, aici, nu mai e loc pentru tine?

Dac� dore�ti s� te al�turi lui Cristos, nu-l c�uta niciodat� f�r� crucea lui.

Nu o spun eu! Dv. care sunte�i catolic...

...ar trebui s� cunoa�te�i fraza asta.

N-ar trebui s� m� dispre�ui�i a�a... Edith.

Sunt iluzii absurde, Franz.

Iluzii absurde...

N-o atinge!

- EVREU -

Mam�...

Mam�!

Rosa!

Unde sunte�i?

Dragii mei prieteni, dragii mei fra�i �i surori...

...familiile Zilberstein, Teitelbaum, Cohen,...

...Stein, Lowenstein...

voi to�i care �n aceste zile p�r�si�i Breslavia, patria voastr�,...

...ca s� �nfrunta�i o c�l�torie lung� �i obositoare...

...pentru care v� ur�m noroc,

...nu-i uita�i niciodat� pe cei care nu pleac�...

...dar care v� iubesc �i se vor ruga pentru voi.

La revedere, dragii mei.

Dumnezeu s� v� �nso�easc� �n c�l�toria voastr�.

E mult timp de c�nd nu ai venit la morm�ntul tat�lui t�u.

Mam�, �tiu c�, chiar dac� nu m� ier�i, m� iube�ti.

�i asta e important.

Deci nu vreau s� te mint.

M-au dat afar� de la Universitate pentru c� sunt evreic�.

Dar eu nu voi p�r�si �ara aceasta.

S�pt�m�na viitoare voi intra �ntr-o m�n�stire.

De ce? Edith, de ce?

De ce?

La carmelite, Dumnezeu stabile�te raportul dintre El �i suflet.

Asta e esen�a ordinii.

De acum, simbolul vie�ii mele e crucea.

Vreau s� fiu ca un copil.

Sufletul unui copil e ca �i creta: ia forma pe care �tii s� i-o dai.

Trebuie s�-�i cer ceva, Edith.

Fra�ii �i surorile tale pleac� pentru totdeauna. Sufer�.

Nu vorbi de decizia asta a ta, s� r�m�n� �ntre noi! Vom discuta mai t�rziu.

- Mam�, �i eu sunt evreic�, �i eu suf�r! - Taci!

V� aminti�i ziua �n care Edith s-a �ntors de la �coal�...

...Trebuie s� fi avut 5 ani. St�tea chiar �n locul �sta �i spunea:

..."Vreau s� m� duc la �coala pentru cei mari"?

�i c�nd st�tea nemi�cat� pe jos...

- ...�i nu voia s� o asculte pe mama? - �t...!

Nu era nici un mijloc s� o facem s� se mi�te. Trebuia s� o t�r�m!

�i atunci c�nd ai pl�ns 3 zile pentru c� ai v�zut un om beat pe strad�?

Cea mai mic� �i cea mai �nd�r�tnic�.

Cea mai mic� �i cea mai ambi�ioas�.

- Voiai s� fii �ntotdeauna prima. - Ah, da...

Ca �i copil, aveam un comportament foarte singular.

Odat�, am reu�it s� le conving pe Erna �i Rosa s� chiuleasc� de la �coal�.

Acas� am c�ntat, am dansat, ne-am jucat, �i pe urm�, pe nea�teptate...

...s-a �ntors mama: "�i voi? De ce nu v-a�i dus la �coal�"?

Lui Erna i-a fost fric�, dar mie... nu.

�i i-am spus mamei, c� ideea fusese a ta.

�i mama ne-a dat o palm�, spun�ndu-ne: "Ve�i vedea, Dumnezeu o s� v� pedepseasc�".

�i tu, Edith, strigai: "Dumnezeu nu exist�! Dumnezeu nu exist�"!

"Dumnezeu nu exist�! Dumnezeu nu exist�"!

- M�tu�� Edith, ce e "nemofologya"? - Ce?

Am �ncercat s�-i explic ce e aceast� celebr� fenomenologie...

...Dar cred c� am provocat mai mult� confuzie de c�t era.

Vrei cu adev�rat s� �tii ce e fenomenologia?

Da?

Bine.

Vezi pianul?

�n momentul de fa��

e doar o mobil� oarecare folosit� ca s� a�ez�m pr�jituri pe ea.

�i devine ceea ce a fost creat s� fie, doar dac� cineva �l deschide...

...�i c�nt�.

Posibilit��ile pe care le ascunde, �i dau via��.

Dar cine �l va aduce la via��? Eu, pentru c� �tiu c� pot face muzic�.

F�r� con�tiin�a mea �i con�tiin�a ta...

...acest s�rman pian ar fi condamnat s� r�m�n� pentru totdeauna...

..doar un loc de pus pr�jituri.

E ultima dat� c� v� v�d pe to�i �mpreun�, copiii mei.

Dar tu nu vei fi singur�. Pentru c� eu r�m�n aici, cu tine, mam�.

Ne vom �ntoarce, mam�, ne vom �ntoarce.

�i �n plus, suntem �n Europa. Co�marul �sta nu va putea dura mult timp.

- Mam�, �mbr��i�eaz�-m� cu putere! - Fata mea, nu m� l�sa!

Oricum, la New-York avem mul�i prieteni.

- Au spus c� ne vor ajuta. - Da, evreii sunt mul�i...

- ...Ne vom sim�i ca acas�. - Da.

Va fi o aventur� frumoas�. �i pe de alt� parte, e alegerea cea mai �n�eleapt�.

�i tu? Ce vei face?

Am primit o invita�ie de la o universitate, �n America.

M�tu�� Edith! �n America!

M�tu�� Edith!

- Atunci vii cu noi �n America? - Da, �ns� nu imediat, de acord?

Da.

�n America! Se merge �n America!

Care universitate?

- Taci. - Mam�, nu pot s� mint.

Eu r�m�n aici. M-au acceptat la carmelitele din Koln.

- Voi intra s�pt�m�na viitoare. - La Carmelite? Ce e asta?

E o m�n�stire, Elsa.

Am �n�eles, ca s� te salvezi, �i-ai tr�dat poporul.

De ce? Explic�-ne. Tu po�i �ntotdeauna s� explici orice.

Asta nu reu�esc s-o explic. �sta e secretul meu.

Chiar �n momentul �n care ne umilesc �n orice fel...

...ne persecut�, tu decizi s� ne abandonezi.

Dumnezeu �nt�i ne desparte, pentru ca s� se ofere apoi, mai bine, nou�.

Leg�tura cu Dumnezeu, se realizeaz� �n Isus...

...prin Isus.

Sunt cuvinte goale.

�tii cu cine vorbe�ti? Cu noi! Cu familia ta!

Ai fost �ntotdeauna egoist�. Mereu, �nc� de mic�.

Egoist� �i �ng�mfat�!

L�sa�i-o �n pace!

A venit ma�ina.

Veni�i, copii! Se pleac�!

Haide�i, c� sunt o mul�ime de bagaje de �nc�rcat.

- Uite-ne, mam�! - Se pleac�! Fugi!

- Nu cobor��i cu m�inile goale! - Hai, fugi!

��i doresc s� g�se�ti ceea ce cau�i, Edith.

- Am fost �ntotdeauna m�ndru de tine. - Mul�umesc, Jacob.

Atunci, toat� via�a ta nu a fost altceva dec�t o minciun�?

M�tu�� Edith, de ce vrei s� devii Isus?

Din iubire.

Dac� m� iube�ti, trebuie s� vii dup� noi. Eu te voi a�tepta.

- Pe tine, �i chiar pe Isus. - Oh...

Te a�tept cu Isus.

La revedere, m�tu�ico!

- La revedere. - La revedere, bunico! A�tepta�i-m�!

La revedere! La revedere!

E�ti �nc� t�n�r�. Ai via�a �naintea ta.

Tu m-ai �nv��at s� fiu bun� �i dreapt�.

Ca �i cre�tin�, sufletul meu apar�ie lui Dumnezeu, lui Isus.

Dar ca evreic�, s�ngele meu apar�ine poporului meu.

Durerea �mi rupe inima.

M� �ntreb dac� e�ti fiica mea.

Sunt fiica ta! Sunt exact ca tine!

Edith, �i-a lipsit mereu m�na puternic� a unui b�rbat.

- ...Tat�l t�u. - Da.

Mi-a lipsit.

Dar acum nu-mi mai lipse�te, acum sufletul meu e promis.

S� nu te mai �ntorci acas�, Edith.

Las�-m� s� mor.

- Nu vrei s� m� mai vezi? - Nu.

- Ai grij� de mama. - Stai lini�tit�.

�i-am preg�tit ceva de m�ncare. Am pus-o �n saco�a mare.

- Mul�umesc. - Te iubesc, Edith.

�i eu te iubesc, Rosa.

S� mergem, s� mergem!

Sunt obosit.

- Ia-l �n bra�e. - S-a f�cut.

Ai v�zut? Un alt lene�. S� ne gr�bim c� �ncepe slujba.

''Et dixit Jesus discipulis suis: 'nemo potest duobus Dominis servire,..'

'..aut enim unum odio habebit et alterum diliget,..'

'..aut unum sustinebit et alterum contemnet,..'

'..non potestis Deo servire et mammonae'.

'''Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis,..'

'..neque corpori vestro quid induamini'.

'''nonne anima plus est quam esca et corpus plum quam vestimentum?'

'''Respicite volatilia coeli, quoniam non serunt....'

S� le salut�m pe noile noastre surori.

Bine a�i venit, surorilor.

Bine a�i venit, Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Bine a�i venit, �n Pacea Domnului.

Nu-mi imaginam c� va fi a�a. Ajut�-m�.

Te implor, d�-mi for�a!

Am l�sat totul. Nu am alt� dorin�� dec�t ca prin mine...

...s� se �mplineasc� voin�a lui Dumnezeu.

El va decide c�t timp m� va �ine aici, �i ce se va �nt�mpla dup� aceea.

In Manibus Tuis sortes meae.

Voi fi maica profesoar� a dv.

Aici nu vei putea s�-�i continui studiile �i cercet�rile tale de filozofie.

Nu ne intereseaz� s� �tim de unde vii...

...�i nici ce ai f�cut p�n� �n acest moment.

�n m�n�stire sunt reguli absolut stricte.

Tu ai 42 de ani.

La Carmelite, se intr� doar din voca�ie...

...�i nu pentru c� se vrea retragerea din lume.

S� �tii c� noviciatul e o perioad� foarte dur�.

�i e �i pentru cele mai tinere.

Eu nu voi face nici o excep�ie. �n ce m� prive�te, sunte�i toate egale.

�tiu, maic�.

Nu e permis, sub nici un motiv, s� intri �n chilia altei surori...

...�i nici s� vorbe�ti cu ea.

Pentru asta, sunt prev�zute zile �i locuri anume...

...�i anumite ore.

Eu �nc� nu �tiu �nc� motivul care te-a �mpins s� vii aici...

...�ntr-un loc cu reguli at�t de rigide �i severe.

��i repet, la Carmelite nu se vine ca s� fugi de lume...

...dar exclusiv din voca�ie.

Iart�-m�, mam�.

Alegerea cea mai dur� e aceea a t�cerii.

Nu mai vorbesc.

Eu m� rog.

�tii c� aia e o profesoar�... evreic�?

Se pare c� a scris �i c�r�i.

A� vrea s� �tiu din ce motiv a venit aici.

- Eu, vreau s�-l iubesc pe Isus. - Da, �i eu vreau s� �ncerc.

D� din nou cu s�pun. Nu vezi c� e �nc� murdar?

Aminte�te-�i c� e�ti liber� s� pleci, �n primul an de noviciat.

Nu mai e at�t de t�n�r�, nu cred c� va reu�i.

Du-te �n chilia ta...

...�i roag�-te Domnului s� dea for�� sufletului t�u.

�tii, eu de maica Josepha mi-e mai fric� dec�t de Dumnezeu Atotputernic.

Pe mine nu m� sperie.

Noi suntem chemate, s� suferim ca �i Cristos, pentru opera lui...

...de eliberare.

Unite cu Dumnezeu, noi sunte parte din corpul lui Cristos.

Cristos continu� s� tr�iasc� �n noi, �i sufer� �n noi...

...a�a suferin�a noastr� e fecund�.

Hans.

Erna, Rosa, mama, Paul ...

O alt� via��.

Ca Maic� Superioar�,...

...am dreptul s� deschid coresponden�a. A�a e regula.

Surorile trebuie s� fie preg�tite pentru acele ve�ti...

...care le-ar putea tulbura senin�tatea.

- Dar a�tept o scrisoare de la mama mea. - Nu trebuie s� discuta�i niciodat�.

�n fond, numai plec�nd de la Dumnezeu, se poate �n�elege ce e Spiritul...

...acest mister, care ne atrage mereu...

...care, �n definitiv, e misterul existen�ei noastre...

Ce e spiritual �n existen��...

...descoperim continu�nd s�-l cunoa�tem pe Dumnezeu...

...f�r� ca �ns�, s� ne fie vreodat� complet revelat...

...f�r� s� �nceteze s� fie, ceea ce e, adic� un mister.

Pur spirital este numai ceea ce se �nt�mpl� �n str�fundul inimii...

...via�a sufletului n�scut� de Dumnezeu... �i el va veni singur.

Te-am rugat s� reduci la minimum coresponden�a...

...�i �n schimb constat cu am�r�ciune c� tu continui s� scri �i s� prime�ti scrisori...

...pentru cercet�rile tale filozofice.

Sustr�g�nd �n acest fel... timp de la rug�ciune.

Fiind cea mai �n v�rst� dintre surori, cred c� este datoria mea...

...s� te pun �n gard� asupra gravului pericol al vanit��ii.

Ceea ce-�i cere Cristos, e pu�in� umilin��.

Sunt multe surori care cred, c� tu ai venit s� te refugiezi �n m�n�stire...

...pentru c� nu vrei s� condivizi destinul poporului t�u.

Te invit, de acum �ncolo...

...s� dai dovad� de mai maxim� umilin��.

�i maxim� ascultare.

Dac� vrei s� fi totul, nu dori s� fi ceva.

Ce se �nt�mpl�?

Se �nt�mpl� c�, s� te rogi �n felul acesta, mi se pare absurd, maic�.

Nu face�i dec�t s� �ndep�rta�i novicele de Dumnezeu.

Surorilor, p�r�si�i refectoriumul.

Sor� Greta, du-te �i tu.

Nu e�ti �n gradul s� judeci �nv���turile superioarei tale.

Sf�nta Teresa de Avila a spus de mai multe ori:

..."Rug�ciunea este stabilirea unui dialog intim cu Dumnezeu"...

Dar ce dialog e s� repe�i la nesf�r�it litaniile ca pe un refren?

Nu e�ti �n gradul s� comentezi cuvintele Sfintei Teresa de Avila.

Retrage-te.

"Dac� tu vrei s� fii totul, nu dori s� fii ceva."

Asta nu e pentru mine, maic�.

Cer scuze, Maic� Superioar�.

Am ceva de comunicat sorei Edith.

Sora ta Rosa, te a�teapt� la vorbitor.

Unde te duci?

Nu se pot primi vizite f�r� s� ai permisiunea mea.

Ave�i pu�in� compasiune. Sora mea trece printr-un moment greu.

�mi aduce un mesaj de la mama mea care e foarte bolnav�.

�n cazul acesta, te po�i duce, Edith.

Cum fac s�-�i vorbesc, dac� nu reu�esc s�-�i v�d nici m�car fa�a?

Nu po�i ie�i de acolo?

Nu ne e permis s� trecem de grilajul �sta.

Deci, ce mai faci?

Erna a scris din America.

�i a trimis �i fotografii.

Uite, prive�te.

Mama e bolnav�, �tii. Nu po�i veni s-o vezi?

Via�a mea nu-mi mai apar�ine.

�mi pari... foarte obosit�.

De ce mama...

De ce mama nu-mi mai r�spunde?

Spune-mi, de ce?

Edith, cum ai preten�ia s�-�i r�spund�?

Ea continu� s� repete c� tu ai abandonat-o.

Eu m� rog pentru voi, �n fiecare zi.

Vezi... nu de rug�ciunile tale avem noi nevoie �n acest moment...

...ci de prezen�a ta, de tine, Edith.

Tu vorbe�ti mult despre dragoste.

Dar ce e dragostea asta a ta?

Mama ta, singur� acas�, e pe moarte.

�tii c�t� nevoie are de tine.

Poporul t�u, e pe punctul de a fi exterminat...

...familia ta e �mpr�tiat� �n lume.

�i tu... ce faci?

Tu ne abandonezi, ca s� stai �nchis� aici, �n�untru.

Asta pentru mine nu e dragoste, asta e...

...asta e r�utate.

E egoism, nebunie.

Tu, cu toate rug�ciunile tale, ne ucizi.

Te rog, nu-mi vorbi �n felul �sta.

- D�-mi m�na. - Eu nu mai pot, Edith.

Dac� tu ai �tii ceea ce se �nt�mpl� acolo, afar�...

Rosa.

N-ar fi trebuit s� vin.

Mama, dac� vrei s� �tii, mi-a interzis s� vin.

Nu!

De ce?

De ce m-ai abandonat?

Nu...!

Iart�-m�...

...mam�.

Gloria Pater et fili et Spiriti Sancte,...

..sicut era in principio et nunc et semper...

Nu �i-e fric� de moarte?

Mam� ...

''In illo tempore dixit Jesus turbis parobolam hanc,..

..simile factum est regnun caelorum..

...homini qui seminabit bonum semen in agro suo.

Cum autem dormirent homines...

...venit inimicus ejus et superseminavit zizania...

...in medio tritici et abiit.

Cum autem crevisset herba et fructum facisset..."

S�nge...

S�nge...

S�nge!

S�nge!

Nu pot... Nu pot! Nu pot!

N-o pot face!

Controleaz�-te! Ajunge!

Ridic�-te �i du-te �n chilia ta. Du-te s� te rogi.

M�n�stirea nu e un refugiu.

Aici se sacrific� via�a lui Dumnezeu, p�n� la sf�r�it.

Ie�i, du-te �i caut�-�i fericirea �n alt loc.

Dar aminte�te-�i c� peste tot este suferin��.

- Maic�, vrei s� m� alungi din m�n�stire? - Nu.

��i dau un sfat.

Acum du-te, sor� Greta.

�tii, a murit senin�.

Fidel� p�n� la sf�r�it, convingerilor ei religioase.

�tiu.

�i a vorbit despre mine �nainte de a muri?

Nu m-a iertat.

Mama... te-a iubit �ntotdeauna.

Dar acum...

...eu vreau s� stau al�turi de tine.

Po�i s� r�m�i aici, dac� vrei.

Mul�umesc, Edith.

Eu, eu r�m�n aici, �mpreun� cu tine.

Vino, fiica mea.

Superiorii no�tri au consim�it

s� te lase s�-�i continui studiile tale de filozofie.

�i te scutesc �i de efectuarea muncilor grele...

...p�n� �n ziua ordinan�ei.

Nu mai am nevoie s�-mi continui studiile.

E�ti o femeie cu mari calit��i...

...�i scopul nostru e s�-l servim pe Dumnezeu �n lume.

Termin�-�i cartea, fiica mea.

Drag� Hans, m�ine e ziua cea mai important� din via�a mea...

Voi deveni mireasa lui Isus.

Rosa va r�m�ne aici cu mine.

A devenit sora port�reas� a m�n�stirii.

Nu reu�esc s� dorm.

- Mi-e foarte fric� pentru m�ine. - Pentru c� depunem jur�m�ntul?

Mi-e fric� pentru c� u�ile se vor �nchide pentru totdeauna.

Mi-e at�t de fric�, nu �tiu dac� voi putea renun�a la totul.

Dac� nu e�ti convins�, eu respect �ndoielile tale.

P�rin�ii mei voiau s� m� oblige s� m� m�rit cu cineva pe care nu-l iubeam.

A�a, am fugit la m�n�stire.

Acum �ns�...

M� g�ndesc la dragoste... La copii...

Ce prostii!

Eu eram o feti�� teribil�, mereu pus� pe ceart� acas� �i la �coal�.

Devenisem atee �i rebel�.

Tu �ns� ai fost o fat� bun�!? Da?

Am primit un semn. �n via�� primim at�tea semne.

Dar nu �tim s� le citim. Al meu a venit de la Sf�nta Teresa de Avila.

M-a luat de m�n� �i mi-a cerut s� str�bat cele �apte �nc�peri.

- Cele �apte �nc�peri? - Da.

Fiecare dintre noi trebuie s� dep�easc� etapele.

Sf�nta Teresa spune c� drumul care ne duce c�tre propriul nostru centru...

...trece prin �apte re�edinte. Sau, dac� vrei, �apte camere.

�n prima camer�, sufletul e mut �i surd...

...�nc� prizonier al lumii exterioare.

Atunci se �ncepe �naintarea pe drumul c�tre cunoa�terea interioar�...

...c� sufletul �i �ncepe drumul s�u.

�n a doua camer�, sufletul lupt� contra atrac�iilor din lumea exterioar�.

Simte c� toat� lumea e efemer�.

"Si lo quieres, Dios m�o, muramos con vos,...

...Como dijo Santo Toma."

"Se poate muri pentru tine," cum a spus Sf�ntul Toma.

�n cea de a treia camer�...

...sufletul se purific� prin medita�ie.

E preg�tit s� primeasc� suferin�a.

�i renun�� la tenta�iile lumii exterioare.

Dar nu e �nc� suficient de puternic.

�n a patra camer�, domin� imagina�ia.

Cuno�tin�a, inteligen�a �i memoria...

...apas� pe suflet, dar ca s� continui trebuie s� renun�i la toate astea.

�n a cincea camer�, lumea profan� nu mai are influen�� asupra sufletului...

Acum e liber de orice constr�ngere.

Pentru asta sunt fericit� aici. Dar tu...

...tu trebuie s� urmezi drumul t�u.

A �asea camer�, e camera suferin�ei.

Dar sufletul a l�sat toate tenta�iile lumii exterioare.

- �i a�teapt�. - A�teapt�... Ce anume?

Ceea ce se g�se�te �n a �aptea camer�.

Dar asta �nc� nu o �tiu.

E �nc� �n fa�a mea.

Nu te sacrifica pentru ceva, �n care nu-�i vei g�si drumul.

�i cele �apte camere?

Dumnezeu poate fi slujit �i altfel dec�t �ntr-o m�n�stire.

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Cre�te-�i copiii t�i.

G�se�te-�i fericirea �n alt� parte.

��i mul�umesc.

Edith Stein, tu e�ti aici pentru c�...

vrei s�-�i une�ti pentru totdeauna

- sufletul cu Cristos �n ordinul monahal? - Da.

- Ce e ceea ce dore�ti? - Mila lui Dumnezeu.

...s�r�cia ordinului, via�a �n comun cu c�lug�ri�ele.

E�ti gata s� respec�i aceste principii p�n� la sf�r�itul zilelor tale?

Da, vreu. Sper.

Eu, Edith Stein, fac solemn� promisiune de credin��...

...�i fac jur�m�nt de obedien��, castitate, s�r�cie...

...�n fa�a lui Dumnezeu �i a Preasfintei Fecioare Maria...

de pe Muntele Carmelitelor, p�n� la moarte.

�ncep�nd de azi, numele t�u va fi...

Sora Teresa Benedetta a Crucii...

Teresa, ca pe sf�nta care te-a ajutat s� te converte�ti...

...a Crucii, pentru crucea pe care dore�ti s-o por�i.

Cine vrea s� fac� parte din via�a lui Cristos...

...trebuie s� treac� prin crucificare.

Trebuie s� fie crucificat ca el, s� se nege pe sine �nsu�i...

S� se abandoneze suferin�ei �i mor�ii...

dup� cum Dumnezeu ordon� dau �ng�duie, sufletul, eu �i libertatea.

Ultima determinare asupra noi �n�ine, e dreptul sufletului.

Libertatea personal� e un secret at�t de mare...

...c� �n fa�a lui, chiar �i Dumnezeu se opre�te cu respect.

�l ajungem pe Dumnezeu, c�nd sufletul se �ncredin�eaz� �n totalitate Lui.

�i chiar aceast� �ncredin�are a noastr� e actul cel mai sublim...

...al libert��ii noastre.

�n ceea ce prive�te gradul cel mai �nalt al vie�ii personale...

�nv���turile Carmelite concord� perfect cu teroria potrivit c�reia

lumea noastr� interioar� e locul libert��ii absolute.

Edith! Vino aici!

- Cine, eu? - Da, vino. Da.

Fugi! E o surpriz�!

- Pentru mine? - Da.

O persoan� la care nu te a�tep�i!

Voiam s�-�i ar�t copilul meu. E frumos, nu-i a�a?

A� vrea at�t de mult s�-l pot �ine �n bra�e...

Oh ...

''Qui respondens dixit:

...'non in solo pane vivit homo....' - Surorilor, Maic�...

E o delega�ie oficial�. Au venit la m�n�stire pentru alegeri.

Sunt dispu�i s� respecte regulile Ordinului.

Putem vota, f�r� s� p�r�sim m�n�stirea.

Cele care o doresc...

...pot s� dea votul lor acelor domni.

Eu personal, nu am nici o inten�ie de a vota.

Vota�i, surorilor. Vota�i contra lui Hitler.

E du�manul lui Dumnezeu. Duce Germania la dezastru.

M�n�stirea nu e locul potrivit ca s� se fac� agita�ie politic�.

Fiecare s� se comporte dup� cum �i dicteaz� con�tiin�a.

Te Deum Laudamus, te Dominum confitemur.

Aici rezult� c� lipsesc dou� surori. Inge Fichte �i...

E bolnav�. �i Greta W�rtzel nu mai e aici. A p�r�sit m�n�stirea.

�i Dr. Edith Stein?

Fiind evreic� nu are dreptul la vot.

�ns� dac� ave�i nevoie s� spun eu "nu"...

A�a drumurile nostre se �nt�lnesc din nou, Dr. Stein.

Sora Teresa Benedetta, domnule.

Bine.

Am venit aici ca s� te �nt�lnesc �i nu reu�esc nici m�car s�-�i v�d chipul.

E mult timp de c�nd nu pui piciorul de cealalt� parte a acestui grilaj. P�cat.

Ai vedea persoane fericite care cred �n sistemul nostru.

Ordinea se substituie anarhiei...

�i poporul german �i-a rec�tigat �ncrederea �i optimismul.

Noua voastr� ordine se bazeaz� doar pe ur� �i minciun�!

Duce la r�zboi �i la moartea a milioane de persoane.

D-n� profesor Stein...

...Asta nu mai e filozofie, e politic�.

Pentru astfel de cuvinte se risc� pu�c�ria. �ti�i asta, nu-i a�a?

Ascult�-m�, e o unic� solu�ie. Trebuie s� p�r�se�ti �ara c�t mai repede posibil.

Dumneavostr� nu m� speria�i.

Germania e patria mea. Eu r�m�n aici.

Cum dori�i.

Trebuie s� completa�i aceste formulare pentru Gestapo, Dr. Stein.

Sper din toat� inima, c� asta e ultima oar� c�nd v� v�d.

- Dv. sunte�i sentimental. - �i dv. sunte�i periculoas�.

Din toate punctele de vedere.

Adio.

Maic�! V� cer iertare.

Se �nt�mpl� lucruri teribile.

Pe str�zi, adun� to�i evreii pe care �i g�sesc.

O femeie... au t�r�t-o de p�r...

...au aruncat-o pe jos �i au c�lcat-o �n picioare.

...�i vitrinele magazinelor sunt sparte toate.

Ce ni se va �nt�mpla, maic�?

Tr�im o noapte de orori...

...�i va dura mult timp.

Trebuie s� ne rug�m, surorilor. Trebuie s� ne rug�m.

Rosa, las� poarta deschis�.

�i las�-i s� intre pe to�i cei care au nevoie de ajutor.

Fugi, sor�! Repede!

- Aduce�i ap�! - Aduce�i bandaje!

Repede, repede!

Unde este Maica Superioar�? Gr�bi�i-v�!

Dumnezeu e mare, �i ne va proteja.

O vreau pe mama!

- Pe aici! Repede! - Repede! Repede!

- Au dat foc la tot! - Pe aici, pe aici!

Ce dori�i?

Le c�ut�m pe Dr. Edith Stein �i Rosa Stein.

�tiu bine c� dv. o iubi�i pe Edith. Acum e �n pericol.

- Da�i-i posibilitatea s� se salveze. - Edith v-a trimis?

- Nu, sunt aici din propria mea voin��. - �mi supraestima�i puterea.

Pentru care motiv nu m-a�i ascultat?

Am sf�tuit-o s� p�r�seasc� �ara, s� se duc� �n Palestina sau America!

Sunt legi restrictive. Nu pot face excep�ie pentru nimeni...

- Nici chiar pentru ea. - Ajut�-ne, Profesore.

Pute�i, dac� vre�i. Noi nu am f�cut nimic.

Pleca�i, imediat.

Duce�i-v� �n America, Olanda, Fran�a.

Duce�i-v� unde vre�i. Important e ca eu s� nu v� mai v�d.

Am fost clar?

E nevoie de cineva, care s� ia asupra lui suferin�a,

suferin�a cui ur�te �i este ur�t.

M� ofer pentru familia mea, pentru poporul meu...

...pentru cei vii �i pentru cei mor�i.

Pentru to�i cei pe care Dumnezeu mi i-a �ncredin�at.

Misterul crucii �l poate �n�elege doar cine este crucificat.

Dumnezeul meu, de ce tocmai germanii, �i de ce evreii?

Ah!

Ah!

Au spus c� ne vor deporta pe toate, dac� nu v� preda�i �n cinci minute.

Dar e o nebunie. Cum pot s� v� �ng�dui s� p�r�si�i m�n�stirea?

Nu trebuie s� fi�i tulburat� din cauza mea, Maic�.

Sunt gata s�-mi �nfrunt destinul.

Dar de ce?!

�i v�neaz� pe to�i evreii converti�i �n toat� Olanda.

E modul lor de a se r�zbuna pe arhiepiscop.

...care printr-o scrisoare, s-a oferit...

...s� acorde protec�ia noastr� evreilor.

Acesta e testamentul meu spiritual.

V� rog,...

...p�stra�i-l dumneavoastr�.

���...

����...

Coboar� prelata!

Haide�i, se pleac�!

Mi-ai promis c� m� duci la mama.

E adev�rat, dar p�n� o vom g�si pe mama voastr�, voi fi eu mama voastr�.

Dar tu e�ti o c�lug�ri��, nu po�i fi mam�.

Ai dreptate. Eu nu am avut copii, dar o mam� am avut �i eu.

�ine. Am f�cut-o eu, �tii?

S� sufl�m nasul. Hai, sufl�! Sufl�! �nc�, �nc�! Sufl�!

Oh ...bravo.

- Mi-e foame! - A�teapt�.

- �i-e foame? - �ine.

O vreau pe mama!

Unde este mama? O vreau pe mama!

Iat�! �n sf�r�it e clar.

M� fr�m�ntam. Nu reu�eam s� �n�eleg cum po�i merge la moarte

at�t de senin�.

Acum, �ns�, am �n�eles.

Sigur. Ce glorie mai mare, pentru o femeie at�t de �nsetat� de faim�,

...ca aceea de a deveni sf�nt�?

Am f�cut r�u.

Da, am f�cut r�u la at�t de multe persoane �n via�a mea, f�r� s� vreau.

Mamei mele, surorilor mele, chiar �i �ie...

�i pentru asta, eu trebuie s�-�i cer iertare.

Cer iertare tuturor.

Crezi c� nu m-am �ntrebat niciodat�

dac� alegerea mea de a condivide pasiunea pentru Cristos

era o alegere sincer�?

Sau dac� am renun�at la lume din m�ndrie...

...mai degrab� dec�t s� accept �ndoielile mele...

...doar din frica de a-mi sonda p�n� �n profunzime inima?

Chiar nu �tiu.

Nu sunt �n stare s� r�spund.

Edith... Edith, inima ta e obscur�.

Ce ai crezut vreodat� c� vei putea g�si?

Chiar nu �tiu.

Sau poate c� da. Pentru c� dac�...

Dac� recipientul nu e preg�tit, nu poate fi umplut.

Am �nv��at la filozofie, ��i aminte�ti?

De ce nu ai c�utat un loc sigur?

Gre�e�ti, l-am c�utat at�ta...

�i l-am g�sit.

Nu reu�esc s� te �n�eleg.

Ne-am f�cut r�u unul altuia, Franz.

Ne-am luptat unul cu altul ca doi du�mani toat� via�a, ca s� ajungem la ce?

Adio, Edith.

Tu n-ai s� �tii niciodat� pentru ce am venit aici.

Salveaz�-�i sufletul, Franz.

Salveaz�-�i sufletul, mai ai �nc� timp!

Edith, uite! Suntem la Breslavia! Am ajuns acas�!

Suntem acas�...

Dumnezeule, dac� am putea cobor�! S� cobor�m �i s� ne �ntoarcem la mama.

Mam�!

Nu o s� ne revedem niciodat� pe acest p�m�nt...

...Dar �n �mp�r��ia lui Dumnezeu.

- Nu m� c�uta�i pe acest p�m�nt... - Nu m� mai c�uta�i pe acest p�m�nt...

Hai, cobor��i! To�i jos!

Arunca�i jos cadavrele alea!

Cobor��i to�i, haide�i!

Repede, repede!

Afar� de acolo! Haide�i!

R�m�ne�i �n r�nd!

Nu! Nu! Nu!

Nu! Nu! Nu!

Ascult� ce g�l�gie fac.

Evreii sunt insuportabili.

Sunt ridicoli.

S�t... ��t...

Nu pl�nge, nu pl�nge. Nu trebuie s� pl�ngi.

��t...

St�nga!

Vino.

St�nga.

Urm�torul! Dreapta.

Vino!

Vino �n fa��! Mi�c�-te!

Nu, a�teapt�! A�teapt�! Ce s� fac? Am pierdut p�pu�a.

��t... nu-�i face griji. M� duc eu s-o caut.

Vino. Dreapta.

La dreapta!

St�nga, via�a. Dreapta, moartea.

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Dreapta!

Feti�a trebuie s� tr�iasc�.

Dreapta.

Tu, la st�nga!

Dreapta.

Mi-e fric�, mam�.

www.titrari.ro