Original subtitles

My girls.

Your mom will be mad if she finds you breaking that wall again.

- Delia? Delia? Delia? - Delia? Delia? Delia?

Delia, are you okay?

- Delia, are you okay? - Mrs. Delia.

It's very important that you share this with your family.

Unfortunately, we're not winning the battle.

We need the contact information for your next-of-kin.

Did you find Delia?

I tried her cell phone but no luck.

Hello? What's up, Julián?

Nothing. If we don't find Delia, Diego will take Tel Aviv to daycare.

I'd rather have Pablo look after her.

That's what I'm saying, just take him to daycare.

Julián, warn me if it's a three-way call.

That's rude. Calm down.

What are you hiding?

There's nothing to hide, but we're discussing our son.

That's why I'm saying it's easier to take Jerusalem to a daycare.

Got it, Paulina. Thanks for your input.

Don't you think Delia is busy enough with the flower shop?

I'm just pulling up there.

I'll talk to Delia and let you know.

Bye.

♪ Our mum, she's so house-proud ♪

♪ Nothing ever slows her down And a mess is not allowed ♪

- Hi, Amanda! - Good morning.

- How are you, girls? - Hi, there!

- Elena, it's a miracle. - Don't exaggerate.

I was just here one...

two... three months ago.

- See? - That's a lot.

Life got in the way.

So, where's Delia?

She's not here.

- What? - She didn't come in.

That's strange. She's not picking up either.

It's no use.

- She dropped it the other day... - Into water!

The floor was wet, and... you know.

Well, can you please tell her I'm looking for her?

Actually, we're all looking for her. It's pretty important.

- You have to visit more often. - I know.

Don't take too long.

- Three months can be a lifetime. - Yes, I know.

- Or a pandemic. - Yes, a pandemic.

All right, girls. Please let Delia know.

Bye.

♪... in the middle of our street ♪

♪ Our house ♪

♪ In the middle of our ♪

♪ Our house ♪

♪ In the middle of our street ♪

♪ Our house ♪

- Thanks, young man. - No problem.

♪ I remember way back then When everything was true and we... ♪

Let me see, Delia.

He hasn't gone to sleep yet.

Piri, darling.

Something wrong, ma'am?

"You are cordially invited to the wedding of Salomón Cohen..."

Is this one for real?

I don't know, but I hope for his sake that it is.

Where's the venue? Let me see.

- Why? We're not going. - We have to go, Virginia.

You'll only feed the rumors that you're still in love with him.

What rumors, Ernesto? You're the only one talking about it.

It's why he called off so many weddings...

If you want to go so badly, Ernesto, go and send him my regards.

This is my grandfather's letter opener.

Yes, wouldn't want to misplace your family heirloom.

- Uh-huh. - Your inheritance.

I'll get it, Delia.

Salo?

- Hello, Elena. - Hi.

Your car is parked outside, so I was curious. What are you doing here?

- Who is it? - No one!

It's Elena De La Mora!

"No one"? I could've been your daughter.

Elena, we'll talk later.

She's an old friend of mine who bought the house. That's it.

Huh?

It's not a good time.

Why so mysterious?

You guys don't want to get into any more trouble.

- Can I speak with Chuy? - Don't drag Jesús into this.

All right, son.

Grab my cell phone, please.

Mm-hm.

What did your auntie text in the siblings' group chat?

Please.

She says, "Something strange is going on at our house..."

"Former house."

That's it?

Mom, why is she at the house?

You have to let go, turn the page, grow...

- Okay, Brunito. That's enough, sweetie. - Grow up.

Text her back, go on.

- Mm-hm. - "Okay."

And then add the emoji with the monocle, like super suspicious.

Okay.

You know what?

- Change the group chat name already. - Mm-hm.

Change it to "sisters."

- It's done. - Thank you.

It's Mom.

Oh, your mom.

Put her on speaker.

There.

Hi, sweetheart. How are you doing?

- Pau, I have bad news. - No, no, no, no.

You're on speaker. Bruno is here with me.

- I mean, I've got great news. - Good.

Mom, I'm pretty used to bad news with this family.

Please.

And it has nothing to do with you

or your issues with booze and porn.

- What? - We have to talk about that.

- You're being dumb. Shh. - How did you know?

Paulina, they'll drop the charges against Agustín Corcuera.

No.

I did everything I could, really, but there's not enough evidence.

It's been too many years, and...

Mom, you missed the turn back there.

Hello? Can you hear me?

You have no idea how bad it is, honey.

There you go.

That Agustín has some big-shot lawyers.

Real sharks, you know?

María José can't do much more.

Family is one thing, but it doesn't pay.

Isn't it time we told my siblings what's going on?

No, Pau.

I don't want them to see me like this.

You have to keep your promise.

I will.

Except for when you told me.

Shut up.

Shut up. I didn't tell you.

- You overheard me. - No, you actually told me.

- Don't mouth off to me. - Don't fight, Pau.

Have some decency.

- Paulina? - Yes, sweetie?

I had that dream again.

The one with Vicente Fernández? You're really into him.

No, Pau.

The one about the treasure.

How is that important, Deli?

Oh, Paulina.

When you were little,

you and your siblings hid treasures in your parents' bedroom.

You don't remember.

Of course, I don't, Delia.

Besides, if there had been any treasure in that house,

I would've clawed it out myself.

Oh.

Well, there is.

I think that my dream is more of a prophecy.

That's where you're going to find the proof against Agustín.

That's an epiphany, Delia, not a prophecy.

Well, that too.

Your mom was a clever woman.

I'm sure she hid it there

because she knew no one would look there.

No one but you guys.

- You have to find it. - Oh, Delia.

I don't remember any of that,

but if you're so sure, I'll find it.

Do it before my surgery, Paulina.

I will.

By the way, what was the date of your surgery again?

Did they write it down? I can't see. Getting old is terrible.

Listen...

Delia?

Delia.

Oh, no, Delia...

Oh.

Oh.

You never even got up! She could very well have died.

- I looked up. - Come on, we're leaving.

What about my therapy?

Shh. Be quiet.

Good, she's breathing. That was scary.

Let's go to the house. Always glued to your phone.

Bye, Delia.

What's that smell?

It's...

It's just medicine, sweetie.

You're not going to the wedding?

No, what's the point?

Weddings are so... boring.

That's why I'm never getting married.

It all comes down to who you marry.

I'm sure yours will be fun.

That's why you have to promise that when you grow up,

you'll find Mr. Right.

Your Prince Charming.

You mean like Dad?

Yeah.

Yeah, like your dad.

Just like him.

A real catch, huh?

I could've gone straight to therapy. You have to start trusting me.

Let's reschedule, honey.

The point is to spend some quality time together.

You just want to keep an eye on me ever since you sent me to rehab.

No one sent you anywhere.

You went to a summer camp

that specializes in treating those with a fondness for alcohol.

Hm?

- Come on. - Hey, Mom?

- What? - Can I have the car keys?

What for?

To listen to music.

- It's over there. - Thank you.

I'm trusting you, okay?

Don't get cute with me.

You're going to get zits all over your pretty face

if you keep acting like you're hot stuff.

You're not that cute, you know?

Oh, man.

What is it?

Dear God.

Why do rich people in Mexico have the worst taste?

Well, everywhere, really. It's a universal curse.

Who is that mysterious woman?

Why decorate the house like that?

- Why is Cohen in there? - Why did he turn you away?

And who killed Paco Stanley?

- Oh, shut up. - You're so dumb, Julián.

This isn't a joke. Something's going on.

- Where is Delia? - I don't know.

Is it connected?

I think so.

At the flower shop, the girls were acting strange.

No, no, no, no, nothing is going on.

If that's so, why are you being so pushy?

They're clearly not answering.

María José forgot Nana's ring in the safe, all right?

- Unbelievable. - Believe it.

It's fine.

We go in, get it back, and that's it.

- Hi, there. - Hello.

I'm Paulina De La Mora.

Yes, I know who you are.

You must be Elenita De La Mora and Juliancito De La Mora.

The ones with the loose hips.

She knows us.

You better than most.

My grandchild showed me your video. My goodness, such stamina.

- How embarrassing. - Thank you.

We don't mean to bother you,

but we left something inside and...

- Something? - We'll only be five minutes.

I hope you don't mind.

Oh, but I do.

When I bought the house, I bought everything in it.

- Isn't that right, Paulina? - Of course.

But I'm sure you understand. This is a personal matter.

So, you're Inés?

No, that's my granddaughter.

The house is in her name, but I'm the owner.

Now if you'll excuse me, I have much to do.

Make yourselves at home.

- Thank you. - How kind.

Former home.

Warning. You are too close to the vehicle.

Step back.

- The audio doesn't match the video. - What?

Such a sweet old granny shutting us out like this?

There's something strange going on here.

- Really strange. - I've been saying that all along.

So, let's find out.

Bruno, no.

Bruno! Bruno!

Oh, man.

Oh.

Someone's having a party.

That's our ace in the hole.

- You'll handle it? - Fine, Diego and I.

Julián, listen up. I didn't want to say this yet but here goes.

I don't like our arrangement.

And I don't like Tel Aviv.

Elena, how can you say that? He's your son.

- He just needs to warm up to you. - Wait, no.

I don't like it when you call him Tel Aviv. He is Patricio.

All right, then.

I appreciate the homage,

but right now, we should focus on the evidence.

- On the what? - I meant Nana's ring.

Everyone calls him Tel Aviv.

Let's not confuse him, poor baby.

Oh, he'll be confused? He has three dads and a mom.

He'll be confused all right.

Hey, shh.

I have a plan.

Again, Virginia?

It's Patricio.

Well, hi, Pato. How's it going?

Virginia, I thought about it. We won't go to the wedding. You win.

No, no, no, no, on the contrary.

- We have to go to the wedding. - Make up your mind, Virginia.

We're getting revenge on Agustín.

How do you know he'll be there?

How else? Pato told me.

We've waited years for this day.

You said it. It's been years.

Let's stay out of trouble.

People say that vengeance is a dish best served cold.

Mine is freezing, and we have a plan.

This might be your only chance to get the ring.

But if you fail, you'll have to deal with the cops on your own.

Once again, as your lawyer, I just want to say that

my professional advice is to file the paperwork

and get a legal warrant to enter the property.

No!

No, no, no, María José. We talked about this.

Of course, this family does tend to end up in jail.

Remember your conference in Finland?

Shut up, Bruno might hear.

Speaking of, where is he?

María José, focus on the plan, please.

We don't have a lot of time.

- But his softcore porn addiction... - What?

Oh, please. All porn is softcore.

Anyway, I'm only doing this because these are special circumstances.

Aren't you the one who forgot the ring?

Well, yeah... sure, yes. I forgot the ring.

- Want me to hold Tel Aviv? - Patricio is fine with me.

Can we turn the volume up? I can't...

I'd help if I had any idea.

You press here...

- Careful! - Fucking relax, guys!

I can take care of him.

Let's ask Bruno.

Bruno is Edward Scissorhands,

he destroys everything he touches.

No, I'm not old.

God, we're all going to jail.

- Dear God. - There we go.

- Whoa, that quieted him right up. - Okay, it's done.

Let's see.

What do we have to do?

We record him.

Without evidence of his confession, no one will believe us.

Especially not now that I'm Virginia De La Mora.

Zero credibility.

No offense.

Wait, where's Micaela?

She's on tour.

Why didn't you tell me?

You never said she was part of the plan.

She's off chasing stardom with Dad and Carmela.

It's fine. It's fine.

It simply increases the chance that the whole plan goes to shit

but all right.

Let's turn to the amateurs.

Julián.

We know that Chiquis is on the guest list.

You'll call him and ask to be his plus one.

I'm going with Chiquis?

Please, Julián, he always liked you.

You'll make his day.

Can I do anything else?

Julián, please don't be selfish. We all have stakes here.

Still, I'm not the one who forgot the ring.

You have to be discreet.

We have to avenge Pato's death.

We need allies,

but we can't get in trouble.

You'll infiltrate the party one by one.

Once I'm at the party, I'll be just one more guest.

Julián will distract the guests, especially Lord Give-It-To-Me fans.

- The fans of...? - Lord Give-It-To-Me!

Lord Give-It-To-Me!

I'll record his confession. Every one of the guests will be a witness.

I just sent you a map of the house,

in case we engage plan "Mission Impossible."

We'll carry out this plan if and only if

we can execute plan "Happy Birthday To You".

Personally, I think the name is way too long.

Agreed.

Fucking hell.

You have to be subtle. No violence, no traces.

Recording him will be tough,

but I can lead Agustín to the trap without anyone noticing.

How will you do it?

With charm.

Listen to the music. Elena will orchestrate the plan.

If anything goes wrong, she'll play Ode to Joy on the tuba.

Oh, come on!

Elena can't play an instrument to save her life.

Remember the trumpet player I dated in high school?

He taught me to play the tuba.

I'm sure.

We went on an European tour with an orchestra.

We played in Romania, Armenia, and the Czech Republic.

It was amazing.

Who knew?

- Let's talk about the tunnel. - What tunnel?

There's a tunnel

that connected the flower shop to Virginia's closet.

Here.

Virginia used it to sneak out and meet with Dr. Cohen,

smoke marijuana,

or have a good cry.

On special occasions, she had sex in there.

- What? - Hey, that's my mom.

Virginia told me all this, drunk at the cabaret.

She really let loose that night.

Meanwhile...

We'll hack the house's security system.

Who's "we"?

We in the Madrid HQ.

Say hi, everyone.

Hello!

Why do you think I'm wearing a mask?

Resist!

- Oh, come on. - Please.

For the time being, we only have each other.

We'll have to watch each others' backs.

I'll be here on my computer, monitoring everything, got it?

Is everything clear?

All right, yes.

In 24 hours, we're going to get Nana's ring back.

This is a pact.

It's a pact.

In 24 hours, we'll get revenge on Agustín Corcuera.

- What was that? - I felt a shiver.

It's Mom.

Sorry, I have to take this. It's Bruno's therapist.

- Come on, Virginia. - Let's go to bed.

- It's late. - Let me give him a kiss.

My sweet baby.

He's all tuckered out.

You're welcome, guys!

- Bye. - Break a leg.

And now I'm the idiot who forgot the ring.

Like I'd forget it.

Are we really doing all that for a ring?

Oh, Elena, sorry

I thought the video call had been cut

These video calls are such a mess, right?

Hello?

We gotta talk.

Someone will try to break into your gran's house at the party.

Don't forget to sterilize his bottle and his binky after every use.

And you know he takes a nap every one and a half hours.

- If he gets too stressed... - Don't worry, Julián.

- Yeah? - The head.

- Wait, let me do it. - You want to hold him?

Oh, yes, yes, yes, sweetie. My sweet little baby.

Let's go.

- It's okay, sweetheart. - I told you, he hates her.

- I mean it, Diego! - I bet he's hungry.

Why did you make up this stuff about the ring?

Because I can't tell them we're doing all this for revenge.

They're weak.

This isn't revenge. It's justice.

Your siblings would support you if they knew this is for Patricio.

But I'd have to explain that while Delia is fighting for her life,

her epiphany

helped her remember that the proof is with the treasure.

Don't remind me about Delia. I still can't believe it.

Between that and Bruno's new addiction...

What addiction?

I hacked his computer. At least it was softcore porn.

Poorly-lit missionary, and really corny music.

- He's even preppy about porn. - What else?

He has a girlfriend,

but she's not on social media.

I don't like it.

Is it connected?

It's all connected.

Bruno?

Bruno!

Mom, Dad!

- How do I look? - Mom's so pretty!

- You like it, honey? - Yeah!

- You both look fantastic. - Thanks.

- Thanks so much! - Let's go.

It's cute, looks like gold.

I'll give it to you one day, honey.

I also like your nails.

- I'll paint them for you. - Yes!

Children, listen to Delia.

Be good, okay?

- Bye! - Goodbye.

- Have fun! - Bye.

It's just you and me again, my darlings.

Thanks.

I'm in character because I'm up first on tonight's show.

Fine. Fine.

You'll do anything for some attention, wouldn't you?

- You know it. - Your hair looks so moisturized.

- I'm the substitute tuba player. - You're late.

Come on, it's time.

System engaged.

Welcome!

Hello, Virginia.

Carmelita!

How long has it been?

Must be around ten... eight years, to be exact.

That long?

And it still hurts, Virginia.

Hello, Carmela.

Hi, Ernesto.

I got the invitation to your wedding.

Why didn't you come?

It's not easy to attend the wedding of the love of your life.

At least I suppose you know how I felt, don't you?

- I didn't think you'd come. - This is something more important.

No, no, no, Virginia, don't.

- What? - Virginia...

We're here to avenge Pato's death.

Today? On Salo's wedding?

- I don't think it's appropriate. - You're right. It's not.

Let's go.

Excuse us.

Names, please.

- Agustín Corcuera. - Plus one.

- Go ahead, Mr. Corcuera. Name? - I'm plus one.

I'm here with him.

- He is Julián... - Aguirre. I'm Julián Aguirre.

Let's see some ID.

- We have a De La Mora. - I'm Julián Aguirre!

Did you think we'd forgive what you did to my dad?

You can't fool me.

You may be cute, but you're dumb as a rock.

Lord Give-It-To-Me.

- Lord Give-It-To-Me? - I hate you, Chiquis.

- It's him! Can I get a selfie? - Sure.

- Yeah? Thanks. - I want one too.

Lord Give-It-To-Me.

- Did you see the video? - We loved it.

That's nice.

- Let go of me. - Where are you taking him?

Bruno! Bruno!

No. What are you doing? Don't go in there!

He's my plus one.

He's a De La Mora!

- Bruno Riquelme. - Don't you ignore me!

Bruno! Don't go in there!

Inés is the granddaughter of the owner of the house.

We're leaving.

It's time to move on to the next plan.

Don't worry about it. I'll take care of it.

I got caught.

Seriously, Julián? You couldn't even do that?

And, unfortunately, it seems Bruno takes after me.

No way.

Children get their brains from their mother.

He's going to be successful.

He's at the party. He'll ruin everything.

- What are you saying? - Yeah, and it looks pretty fun.

- Is he really there? - Yes!

That kid is not supposed to drink anymore.

You know the worst part?

His new girlfriend is the owner's grandkid.

Julián, why didn't you lead with that? Ugh!

Unbelievable.

Don't ever say he takes after you again.

You know what?

I love soft core porn.

Please, Julián.

I expected nothing less from the dumb one.

Look, Virginia.

That's us.

Wave!

Don't be dumb.

Sorry. I spaced out for a second.

Grandma, this is Bruno. Bruno Riquelme.

Nice to meet you, Bruno. It's a pleasure.

Mrs. Esperanza. Julián De La Mora was spotted.

There are two more. Stay on it. They could be among us.

Have fun, Brunito.

- You too. Excuse me. - Of course.

Good thing you warned me. Grandma clearly knows these people

This is a lot of security.

I know. It's a good thing, right?

We need to be safe tonight.

Yeah, of course.

Salomón Cohen.

- Virginia. - My sincerest congratulations.

Oh, how do your people say it?

Mazel tov!

- Mazel tov! - Yeah, mazel tov!

Excuse me. We all wish you the best on your wedding.

Right, Carmela?

Agustín Corcuera!

I didn't know you two stayed friends.

- This is my cousin, Sara. - I'm Agustín's wife.

Wife? But you're a...

Can you take our picture?

Yes.

Gather around, please.

Yeah, for memory's sake.

On the count of three, please say cheese.

One, two... three.

Cheese!

Congratulations! I'm Ernesto De La Mora.

- Ernesto De La Mora. - I'm Virginia's husband.

Salo, can you please tell me why you invited Agustín?

He's mishpachah.

Sara and Esperanza are cousins. He's family.

Agustín is Pato's killer.

Do you remember, or would you rather forget?

Come with me.

Damn millionaires. Who don't know how to share the glass?

Dear God.

Good Lord.

- Would you like a pill? - I'm fine.

Bruno is at the party.

- Was that part of the plan? - It wasn't!

If he drinks, he'll ruin everything. We have to hurry.

- He's got a stiffy. - Don't be gross. Let's go.

Shh.

Good luck.

Hey, careful!

Let me explain.

Virginia, please understand.

Tell me one thing first.

Why are you marrying a Catholic

when that's why we broke up?

- Listen to me. - No, Salo.

I would've converted if you had asked me to.

I was even learning Hebrew to surprise you.

What did you say?

It could've been me, idiot.

I clearly asked for four tiers, not three.

Are you trying to ruin my wedding? This looks awful.

Sorry to interrupt. Do you have a second?

This isn't over, huh?

What does it matter?

You chose Ernesto.

- I married Ernesto because... - Because he got you pregnant.

Or that's what you told him.

The heart is treacherous, Virginia.

Salo!

Salo!

Salo!

Salo!

People are treacherous, Salomón.

I'm surprised you came.

I'm surprised you invited me.

Salo?

I have a plan for tonight.

No Virginia.

Not here, my family's here. It's my wedding.

No.

No, not that.

Although...

I'm a flexible woman.

And to tell you the truth...

I feel a fire inside of me.

Damn!

Is she alive?

She'll kill me.

We don't know what she saw.

Sorry.

Salo, go get help.

She went blonde. Paulina De La Mora went blonde.

I'm sorry, who?

She's gone.

We have an alleged Paulina sighting.

Alleged? I know her. She'll get away from you.

She speaks slowly,

but thinks very fast.

Get your staff on it.

This is awful.

Sorry.

This wasn't part of the plan.

Diego and Esperanza have to go to the main room

so she can deactivate the alarms.

- I would like... - Do you see how he loves me?

- It's because it looks like you. - Ah...

Mazel tov!

Let me take you somewhere to get changed.

Why don't you take me somewhere more private?

Diego will lead Esperanza to the master bedroom,

so that she'll disarm the alarms.

Paulina, are you ready?

I'm always ready.

Mind...

- Heart! - ...heart...

- and strength! - ...and strength.

Warning. You are too close to the window. Step back.

Why don't we go to your room?

We can't right now.

The guests...

To get you changed. They can't see you like this.

You're the hostess.

That doesn't matter. Look at this.

- Don't I look perfect? - Well, sure.

- Look. - You do look perfect.

We'll take this up some other time.

Once the guests leave,

we'll go to my room.

- When they all leave? - Yeah, let's go.

Let's go to my guests...

Over and out.

Bruno!

- Mom, why are you here? - What are you... You're drinking.

Are you serious? I'm the legal age.

Honey,

you still live under my roof, and therefore, my rules.

Actually, I'm thinking about moving in with Inés.

I already know the house, so...

Fantastic, sounds lovely.

Don't forget that as your mother,

I always end up finding out

about your many, many mistakes.

This is Paulina... Aguirre, right?

She's a friend of my mom's.

His mother is a beauty.

Let me refill my glass.

What glass?

Well, well.

Paulina De La Mora as a blonde.

Hello, Chiquis Dracula. It's a good look on me, admit it.

Looking sharp.

Your fly is undone.

My dad's getting a mistrial.

Even if he's guilty, I'll defend him.

You reek of government, Chiquis.

You'd know about that, right?

Kind of.

Let's say we're fighting the same battle.

Let's see where the chips fall.

But I get it, Chiquis.

Family is family. You love them without judging.

Or rather, you judge them because you love them.

Hm?

Huh?

Perfect timing.

Here's to family.

- May the best one win. - Of course.

Salo!

Don't worry.

Esperanza is better than ever.

How is that possible?

I'm dancing without the bride.

It's all under control.

Awfultín Corcuera.

I thought you were avoiding me.

Careful with what you say in front of my wife,

or there will be hell to pay.

Will you do to me what you did to Pato?

You had all this time to go to the cops

and answer all your questions, and you're still at it.

Stop making false claims.

And I'm not Awfultín!

My name is Agustín.

Julián.

Julián?

Julián, I'm talk...

Oh, sorry.

Sorry, young man.

I think Julian scrapped the plan and left to be with Tel Aviv.

I think it's worse than that.

I just saw someone fall through the skylight.

If Julián isn't picking up, it was probably him.

He better be there instead of at my house with my son.

I mean, we should make sure Julián isn't trapped.

She has a good point.

When we all go in the tunnel, anyone who stays behind

could get arrested.

I've located Julián. He's indeed trapped. Over and out.

- See? I told you. - I can't believe how dumb he is.

Copy that. I'll go get him.

You, focus on Esperanza.

Virginia, where were you?

I was here, dancing.

We were looking for you.

Have you seen the bride?

Weird, it's not live anymore.

Virginia, that's you with Salomón.

Uh...

Come with me, Ernesto.

What were you doing?

Hey, that's me.

- Will you tell me... - You're late!

I'll have to run the footage again. I thought you were professionals.

Let me know when you do. I need to check something.

Ernesto, please. Let's see the camera.

You have 30 minutes.

Make it work, or I'm out. Is that clear?

Just do what you have to do. We'll handle the rest.

- Thanks. - Fine.

Why were you with Salo?

All the guests saw you.

Saw what, Ernesto?

They only saw the groom walking out with a guest.

You're insane, seriously.

The alarm will be disarmed in 20 minutes, guys.

Everyone get in position.

For fuck's sake, please Paulina.

- Not now. - Enough, María José.

Fucking hell. Paulina!

Bruno?

Can I have a word with you, please?

Honey...

how is it possible that you have a girlfriend

who lives in this house, and you didn't tell me?

Mom, go home before they send you back to jail.

- Don't take that tone with me! - Ouch, Mom. Calm down!

I'll pull your hair again if you take that tone.

Promise you'll be sober when you leave.

Mom, I can't promise you that.

Really? Why not?

- I'm popping my cherry tonight. - Shut your mouth.

You can't learn about sex from watching porn.

They're nothing alike.

You'll be awful.

Did you at least get condoms?

You know what? Enough.

You're insane.

Don't do it without a condom!

Please be quiet. You're nuts.

That's a real dick move!

Ha, ha, ha!

He's going to see it. This is impossible.

No, no, don't say that. We'll think of something.

How's it going?

We can't find a spot to hide the camera.

Look!

A glory hole.

- How naughty. - How lucky.

- What's a glory hole? - You know, a glory hole.

The penis goes here, and then the other person...

Stop, we get it.

- We'll hide the camera there. - All right.

Say no more.

It's a miracle you weren't seriously hurt.

Is that so?

I saw my husband with someone else.

And here I thought the cake would ruin the day.

Well, it's not the first wedding to be called off.

That's out of the question!

So, what will you do?

Right now, I'm cutting the cake.

♪ Happy birthday to you... ♪

Wait, no, no! It's not my birthday.

Of course it is!

Come on!

♪ It's the rhythm ♪

♪ The rhythm of the night ♪

Really, don't worry.

Esperanza means hope, and hope is not lost.

- Hope comes and goes... - Look, there she is!

I'm fine, Salo, thanks.

- Agustín, can I steal you for a minute? - Uh...

- Don't be nervous. - Ernesto!

We have to talk.

- What's up? - Bad news.

What's going on, Carmela?

- Let's see. A little smile. - Go, go.

Yeah, thanks.

You know I'd never hurt you, but you have to hear this.

Virginia and Salo had sex.

I know.

No, I mean... here, now.

Here? Now?

How do you know that?

- Esperanza told me. - Ladies and gentlemen...

Ernesto!

...please return to your tables to enjoy the cake.

Take one step.

Now another.

And another.

Always forward.

Always forward.

Confident.

Oh, shit.

There we go, finally.

I found you!

That's a relief.

How did you climb up there?

You probably dated a rock-climber.

Elena, your sluttiness has taken you so far.

Shut up, Julián.

I found this old picture of Mom.

Maybe the owner knew Mom, but I'm not sure.

That's why she hates us.

I can't see a thing.

Virginia, forget revenge.

What? Why? Where's Agustín?

Let's go home to our family.

What?

You snuck around with Salo.

- You had sex. - No!

He was telling me about the plan.

We're avenging Pato's death, aren't we?

What should we do, Virginia?

Ernesto will get Agustín and lead him here.

You'll distract the guests, and I'll record his confession.

Okay.

How do I do that?

No, no. Wait, Paulina! Not yet!

Don't worry.

- This next song... - It's an alarm.

- I'd like to dedicate it... - It went off.

- ... to the newlyweds. - Find her.

This is for you, Salo.

And for you...

Salo's wife.

♪ Love... ♪

Did you cheat on me with her too?

♪...I won't bother you ♪

It's not what you're thinking.

♪ My fate was sealed ♪

♪ I know ♪

♪ I know there is a tempest raging In your mind ♪

♪ Love ♪

♪ We were just a matter of chance ♪

♪ The same time, the same street ♪

♪ Don't worry. Don't fret ♪

♪ I don't blame you for your past ♪

♪ You see ♪

♪ Life is like that ♪

♪ You leave, and I'll stay ♪

♪ The rain will come, and I won't be yours ♪

♪ I'll be the cat under the rain ♪

♪ And I'll cry for you ♪

Hi, Paulina.

Oh.

It's tragic to meet again like this.

Take her to the boiler room.

There's a boiler room?

No!

Use everything you have

to get Paulina De La Mora to reveal where her siblings are.

Thank you, gentlemen.

We're going with Plan C for "Cacas".

Roger.

Copy that. Switching to plan "Cacas".

What plan is that?

I'm still on the "Happy Birthday" plan.

Goodbye, Cacas.

Come here!

- What's up? - Get inside!

He's all yours.

Leave me alone, crazy bitch.

- Me, crazy? - Not so fast.

- Just tell me the truth. - I already told you.

The police report cleared me from Patricio's death.

You know that's not true.

Come here. Enough, Agustín.

Free yourself.

Free yourself from the nightmare inside you.

The burden you've carried for so long.

I promise to give you my word that I won't bother you again.

Let me remind you, that night

I left after midnight.

You stayed with Pato, and he was really drunk.

- Remember? - Yeah.

- Yeah. - Yes, we were all drunk, celebrating.

Like any other New Year's, we were doing our thing.

You sang beautifully, Carmela.

Thank you. I hope it worked.

- This thing with Salo and Virginia... - No.

It pains me that we can't be together.

Maybe some day, Ernesto.

Some things take time.

What's this?

Oh.

It was my grandfather's.

Keep it.

I'd love for you to have something of mine.

A fight broke out, and they kicked us out.

What was the fight about?

Pato started scolding me.

What was he angry about?

The fact we weren't together that night.

What happened, Agustín?

He kissed me.

I pushed him!

If you cheating didn't ruin the wedding, this won't either.

Wait.

Pato was my friend.

Let it play. Let our wedding mean something.

He fell to the floor, and they started kicking him.

- You didn't do anything? - I was afraid they'd see me.

At that moment,

I had to make a choice.

Suddenly, my blood was boiling.

I didn't know what I was doing,

and...

And what, Agustín?

Yes, I started hitting him.

My feet stomped the pavement.

I beat him.

And then?

What happened then?

You killed him.

The love of my life?

Yes.

I killed him. Happy?

- Are you? - No, Agustín!

I could never explain what it's like to kill what you love the most.

I wanted to be able to have a life with him.

I wanted to run away to Mérida with him.

I wanted to have a family with him!

But I couldn't, Virginia! I couldn't!

I was a coward!

I destroyed him!

Goodbye, Virginia.

♪ Yesterday they told me You still ask about me ♪

♪ They also told me you cry when you do ♪

♪ I don't exactly know what happened ♪

♪ And how everything changed ♪

♪ In our daily lives ♪

♪ The joy sadly withered ♪

♪ Yesterday they told me... ♪

♪ Where is our love going? ♪

♪...You still... ♪

♪ If every day... ♪

♪...Ask about me ♪

♪...The flower withers... ♪

♪ They also told me... ♪

♪...Of your joy ♪

♪ You cry when you do... ♪

♪ If you had done it ♪

♪ Before you left... ♪

♪ If you had done it ♪

♪ Before you suffered... ♪

♪ Today you'd have so much, so much ♪

♪ So much love ♪

♪ And you only have ♪

♪ But a whisper of me ♪

What if I give myself up?

No, Julián. We have to see this through.

It's important to Paulina.

But Tel Aviv is alone.

And this is stupid.

Are you serious?

He's not alone. He's with Pablo.

You better respect him because Pablo is his third dad.

You know why?

Because we know how to do it.

We know how to be a family.

The plan failed.

We did everything right, but someone cut the feed.

That is enough!

Enough, Virginia!

Leave my wedding, Virginia De la Mora.

I will.

- Esperanza! - Let's go.

Let's dance, my love.

Hooray for the newlyweds!

Hooray!

Esperanza, stop it!

Let's dance.

Here we go.

- Is it done? - Almost.

System disengaged.

Alarm deactivated.

Julián!

Take the tunnel. I'm going to check how it's going at the flower shop.

See you soon, bye!

Elena.

We know how to be the best family.

Paulina, do you copy?

Yes! Get me out of here, please.

Someone deactivated the alarm. Time to go in now.

Got it.

God, this sucks.

Here I go, like 007.

- It's here, right? - No, here.

- Let's go. - laughs]

- I think I saw something. - There's no one here.

Is it here?

Ready?

- Your grandma has a waterbed? - I told you, she's crazy. [laughs]

Girls...

Sorry, I just wanted to check how the tunnel is going.

- We're making progress. - Yes.

Bruno...

Something wrong?

No... I'm fine.

Wait...

What's that?

Please...

- Mom? - I'm sorry!

"Mom"? Your mom is here?

Sorry.

I'm sorry, but I just couldn't let that happen.

Mom, this is so embarrassing. Why are here?

You're the one robbing my grandma.

No, I'm not robbing anyone.

She totally is.

Bruno, please.

You know exactly why we're here.

- Yeah, to find a treasure box. - It's much more than that!

We're here to give back

to someone who has spent her entire life caring for us,

comforting us,

and always being there for us.

That's why we're here

because we're family.

We're here to honor...

Delia's last wish because she's dying.

Delia is what?

She's dying!

How do you know?

María José told me. I overheard her on the computer.

Delia is dying?

- Who are you people? - They're my family.

Mom, do you know why I'm actually here?

Mmm...

- Don't tell me that... - No.

I heard about Delia's treasure box yesterday.

And though this was a special night, I also wanted to help my family.

I didn't say anything because I don't want to let you down again.

Oh, sweetheart.

Let's go.

When you swear on your family, is that good or...

Yeah, it's always good.

Family is family. You love them without judging.

Actually, you judge them because you love them.

You can go tell your grandma.

I'll understand if you do.

No, I won't. I'll help you.

Oh, you're lovely! Bruno, she's really lovely.

What treasure box? What's happening?

- María José didn't forget the ring. - Let's go see Delia. Why are we here?

No, no, no. Delia is the one who asked me to recover the old treasure box.

- Do any of you remember it? - Of course I do.

- I don't! - Well, where is it?

I think I remember. Wait.

Are you serious, Elena? Think.

- One step. - We believe in you.

Another step.

- Come on, Elena. - Forward.

- No way! It's sealed shut! - No!

We're outta time.

- We should give up. - We can't!

We're getting that treasure to Delia no matter what,

even if it kills me.

- Easy, there. - That's the spirit!

- I got it, the safe. - That's right!

Unbelievable.

What's wrong?

My birthday didn't work.

Security!

- Try Elena's. - Yes, try mine.

It can't be.

Oh, thank God.

Does anyone know what year Delia was born?

Delia, whose birthday is it?

Mine, honey.

How old are you now?

- Congratulations. - Thank you.

The cake is beautiful. Happy birthday.

- Let's blow the candles. - Make a wish!

- What is that? - Our great grandfather's letter opener.

Let's go!

- It's working. - Oh my God.

- Keep going. - Be careful, it's sharp.

There!

Watch the pointy end.

- We found it. - This is it.

- System engaged. - The alarm was activated. Run!

Elena, you'll pay for this.

We have to take our chances. Everyone, get in the closet!

Again?

We run to the tunnel on three.

One, two, three!

Let's go!

System disengaged.

No!

- Come on! - Hurry!

- Hurry up! - Let's go!

Ma'am.

I know things didn't work out the way we planned, but...

all is not lost.

There's this.

It might help.

- Thank you. - Excuse me.

How are your parents?

- Shall we? - Yeah, let's go.

See you soon.

Thanks for all your help, Carmelita.

I found this.

I'm sure it belongs to you.

I'll...

I'll keep it safe.

Thank you, Carmela, and goodbye.

Let's go.

We were so focused on the wedding

that we forgot the birthday of an important member of the family.

Stop right there! We got them!

There they are! It's them, Grandma!

What's this?

"This"? We're human beings, just like you.

I hate the De La Mora's ability to get away with it every time.

A plague on their house!

I'm really sorry, son.

Why? It's better than having you look...

No, what I mean, Bruno, is...

I have a hard time finding the middle ground

between setting you straight and giving you space.

Having a modern family is hard.

Having a family is hard.

By the way, call your mom. She must be freaking out.

She'll take it out on me.

I can hear you. Get going, someone is waiting at the hospital.

Well done, family.

At least we'll never have to return to that house.

Diego and I still have some business there.

- We could use the tunnel... - I'm fine, let's not go back.

We'll take care of it back at the house.

- Please, guys! - Hey.

You look too refined

for the vile things that spew from your mouth.

You smell like poppers.

At the end of the day, I got what I wanted.

I said goodbye to Pato.

Said goodbye to Pato?

Virginia, please.

Let's leave the past behind and be a real couple.

It's the best thing to do, the healthy thing to do.

We should forget the past. It's not coming back.

Sure.

No more Carmela. No more Salo. No more anyone.

Just the two of us.

Just us.

Here it is, Paulina.

Here's all the proof you need.

What is in the tape that you care so much?

The truth.

Look, wow, it's us.

Wow.

Look, Delia.

It's you.

My dear.

Look at these drawings.

You all made these for me on my birthday.

You're right.

- Let's see. - Look, son.

They're my treasure.

Oh.

You always drew better than me.

I've got another treasure.

Wow.

It's Mom when she was young, Dad, Salo, Carmela,

and some other people.

Esperanza.

You know her?

Of course, Eleni.

And that's Agustín Corcuera.

That night, Paulina, was when...

There it is, see for yourselves.

Ready.

Suddenly, my blood was boiling.

I didn't know what I was doing, and...

And what, Agustín? What?

Mind, heart and strength!

That can't be.

I'm so sorry, Pau.

It's us.

Tel Aviv looks just like you.

Don't give up, son.

That's it!

That's it, sweetie!

You have to promise me you won't cry.

We're just reminiscing, my dearest.

Paulini...

Piri...

Eleni...

I love you so, so much, my darlings.

I promise you

that in the end, everything will be all right.

Everything will be all right.

Yeah.

THE HOUSE OF FLOWERS

EVERYTHING WILL BE OKAY IN THE END.

IF IT'S NOT OKAY, IT'S NOT THE END.

.