Original subtitles

حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل

‫لم يتم إلحاق الضرر بأي روح ‫أثناء تصوير هذا المسلسل

بعد ثلاثة أيام

"الحلقة 64"

انتظروا أيها الجنود

تكلم

مولاي، بناءً على أوامرك

تم استقبالنا من قبل الغازي عثمان سيد قبيلة الكايي

قد تم تأسيس معسكرك بإشراف السيد عثمان شخصيًا

وهو بانتظارك

قل، كيف حال الغزاة؟

هل الجنود قلقون أم مبتهجون؟

مولاي، ما رأيناه

أن جميع الجنود يشعرون أنهم ذاهبون إلى حفل وليس إلى حرب

حتى السيد عثمان يشعر بهذا

رأينا أن جميع الغزاة يحترمون السيد عثمان بشكل كبير

وهم معجبون به

في جميع أحاديثنا

قالوا أن القتال تحت راية الغازي عثمان هو نعمة بالنسبة لهم

لا غالب إلا الله

أين أنتِ يا آيغول؟

سيأتون مع سيدي بعد قليل

لماذا أنت عديم الصبر إلى هذه الدرجة يا جيركوتاي؟

أجل، أنا عديم الصبر

حتى أنني عديم الصبر بدرجة لم أكن عليها من قبل أبدًا يا أخي

قدماي ترتفعان عن الأرض

سوف ننتقم من البيزنطيين

وسننقض على عتادهم

والأكثر من ذلك؟

ما هو؟

والأكثر من ذلك أنني سأعد الجهاز يا أخي

سأعد الجهاز

هيا

قولا، ما هو الوضع؟

لقد انتقلوا طوال الليل كي لا تتم مهاجمتهم يا سيدي

والآن يستريحون

ثم سيغادرون نحو معسكرهم يا سيدي

الغنائم كثيرة والعتاد كبير

لأنهم زحفوا طوال الليل كالأفاعي هم متعبون الآن يا سيدي

سنهاجمهم بسهولة يا سيدي

أجل

العتاد كثير

لكن عددهم كبير أيضًا

هل نخبر المحاربين يا سيد عثمان؟

أربعة لواحد يا أخي

أربعة لواحد

كل ذئب يواجه أربعة ثعالب

انظروا

لقد نفد صبر جيركوتاي

هيا، السلطان على وشك المجيء

دعونا لا نفقد الكثير من الوقت

أخي، ابقَ أنت على رأس الرماة

حسنًا يا سيد عثمان

وليكن الهاربون من نصيب السيدة آيغول

حسنًا يا سيدي

بسرعة، تحركوا

هيا

هيا

الحي هو الله - الحق هو الله -

الأتراك

اللعنة، نظام الحرب

لقد تشتت عثمان بسبب الهجوم

ستكون نهايته في ساحة الحرب

ليت هذا يكون سهلًا كما تقول يا دوكاس

ما الذي لديه ليثق به عدا عن جيش السلطان؟

ما وثق به حتى هذا اليوم

جيش السلطان يأتي للمرة الأولى يا دوكاس

الذين يفقدون أملهم قبل الحرب يا نيكولا

لا داعي أن يخرجوا للمواجهة في ساحة الحرب

لا شك لدي بأننا سنربح الحرب

من سيموت ومن سيبقى

لا أستطيع تحديد ذلك

تم نصب المعسكر بالقرب من دومانيتش

وتم تأمينه يا سيدي

ماذا عن وحدات الدعم والعتاد؟

كما أمرت، لقد انتقلوا ليلًا

هذه الليلة سيوصلون العتاد إلى المعسكر

جميل

لنذهب إذًا، النصر لن ينتظرنا

لا تهربوا، رجال حمقى

مت يا عثمان

تقول هذا لسيفي

سيدي

أيها المحاربون

وجهك يضحك يا جيركوتاي

أيعقل ألا أضحك يا سيدي؟

كنت أنشغل بهمّ إعداد الجهاز

والحال أن جيش الإمبراطور سيعد الجهاز لي

لقد حان الوقت لنزوجك بامرأة رضعت حليبًا حلالًا

لقد حان يا سيدي

لقد حان

سيد عثمان، دوكاس ونيكولا

عندما يعلمان بعاقبة الوحدة والعتاد

كلاهما سيفقدان صوابهما

ولكن ماذا عن ليو؟

لقد لعبوا على ليو يا أخي

خدعونا بسبب قربه مني

ولكن حسابي مع دوكاس ذاك

سيكون في ميدان القتال

جوكتوغ

سيدي

خذوا هذا العتاد إلى معسكر السلطان

أمرك يا سيدي

نحن سنذهب أولًا

هيا

كيف حالك، أرجو أن تكوني بخير

أنا بخير يا سيدة عائشة

جيد

السلام عليكم

وعليكم السلام

وعليكم السلام

سيدة مالهون، سمعنا أنك حبلى

آمل أن يكبر مع والديه

إن سمحتِ لنا، لدينا هدايا متواضعة

أستغفر الله يا سيدات لقد أتعبتن أنفسكن

سلمتن

تفضلن لنشرب العصير ونتحدث

زويا، أحضري الشراب لضيوفنا

سلمتِ

ما شاء الله

منحتِ السيد عثمان الخبر السار الذي انتظره منذ وقت طويل

هل لسيدنا فقط؟

بل لقبيلتنا أيضًا

الحمد لله أننا رأينا هذه الأيام أيضًا

يا سيدات

يجب أن يعرف الإنسان إلى أين سيصل الكلام الذي يخرج من فمه

اسمحوا لنا

إن سمحتِ, لدي كلمتان أقولهما لكِ

وأنا لدي عمل, بعد إذنكن

زويا, ألاجا

ساعداني

خيرًا يا سيدة بالا؟

ما هي المسألة؟

زويا

أشك ببعض أحوالها

لماذا؟

قالت لغونجا أنها ذهبت إلى دكان الأقمشة في سوغوت

لكننا علمنا أنها لم تذهب

ليس هذا فقط

أصبحت تختفي باستمرار دون أن تخبر أحدًا

أريدك أن تحذري من زويا

هل تترك زوجة السيد عثمان أعمالها وتراقب الفتاة المسكينة التي تقوم بمساعدتي؟

من الواضح أنك استأت مني لأني أدخلت زويا إلى القبيلة دون إخبارك

لكن لا تقلقي, أنا أضمنها

لقد قلت ما سأقوله

ويقع على عاتقك اتخاذ القرار

أيها الجندي

ماذا حدث لك؟

ماذا حدث أيها الجندي؟

مداهمة يا سيدي

مات جميع الجنود

ماذا عن العتاد؟

أخذوه كله

اللعنة عليك يا عثمان

اللعنة

كنت تشعر بالفضول حول عدم قيام عثمان بشيء تجاه المداهمة التي قمنا بها يا دوكاس

أتمنى أن يكون قد زال فضولك

فقدنا تفوقنا

لا زلت تتحدث عن التفوق

كيف؟

ذهبت وحدة الدعم والعتاد

لماذا أرسلت وحدة الدعم والعتاد من طريقين مختلفين يا دوكاس؟

لا بد أن هيلين قد أوصلت النصف الآخر من العتاد إلى المقر منذ مدة

تكلم

وحدة السلطان على وشك الوصول إلى المعسكر يا سيدي

امتطوا الخيول

أيها المحاربون

انتظموا

أهلًا بك يا مولاي

حللت أهلًا يا سيد عثمان

أهلًا بك يا مولاي

حللت أهلًا يا حضرة الشيخ

زيّن السيد عثمان جيشه بك

أستغفر الله يا مولاي

حتى وإن كانت أيدينا ضعيفة بضرب السيف

فنحن نشارك بأدعيتنا

أدعيتك وأدعية جميع الأولياء هي أقوى درع لنا

أستغفر الله

سمعت عن أحوالكم

سننتصر بإذن الله

إن شاء الله يا مولاي

لا غالب إلا الله

تفضل

هيلين, هل وصلت وحدة الدعم والعتاد؟

وصلت بسلامة

أتينا من الطريق الضيق كما أمرت

والقرويون يجلبون الأرزاق من الخلف

لا تثقوا بالقرويين, لا تدعوهم يدخلون إلى المقر

دخل السلطان مع جيشه إلى المعسكر يا سيدي

تعال لنرى أيها السلطان مسعود

مقر البيزنطيين سيكون خلف سهل تشاركلي

والجيش البيزنطي سيأتي إلى ساحة الحرب من هذا الطريق

أما ساحة الحرب فإنها ستكون هنا

ما يقلقني هو العتاد الذي أرسله الإمبراطور من بيزنطة

الجيش الذي أرسله الإمبراطور مع دوكاس

لا بد أنه قد أصبح محكمًا جدًا

استولينا على العتاد الذي سيصل إلى مقر البيزنطيين يا مولاي

لا تقلق

كيف؟

تحققنا من جميع الطرق الذاهبة إلى المقر

حددنا أماكنهم وقمنا بحل أمرهم بسيوفنا

ليرضى الله عنك يا سيد عثمان

أنقذتنا من مصيبة كبيرة

سلمت يا مولاي

سلمت, أدامك الله

لكنني أعرف

أن نيكولا ذكي لدرجة أن لا يرسل العتاد مع وحدة واحدة

مولاي, رغم ذلك فقد ضربناهم ضربة كبيرة

إذًا أخبرني بالمعلومات التي تعرفها بخصوص العدو يا سيد عثمان

الجيش البيزنطي يتكون من وحدتين

جيش دوكاس القادم من مقدونيا

ووحدة بيا التي جمعها نيكولا مع الحكام

السيدة مالهون تعتبرك منافسة لها يا بالا

إن شاء الله نكون مخطئتان

لو تعلمين ما الذي أنا مستعدة للتخلي عنه من أجل ابن السيد عثمان

بالا ذات القلب الجميل

حسنًا, ماذا سنفعل لزويا يا بالا؟

إن كنا محقتان

فإن هذا يجرح السيد عثمان أولًا

لا يمكننا السماح بهذا يا غونجا

لا تبعدي عينك عنها

لا تقلقي أبدًا يا بالا

ليعد سيدنا سالمًا

وليأتِ إلى القبيلة مع بوران

حينها نخبره بشكوكنا أيضًا

سيأتي دوكاس من مقره إلى ساحة الحرب بنظام واضح

سيرغب بأخذنا إلى الدائرة دون أن يفسد نظام جيشه

قادتنا الذين دخلوا إلى الحروب مع جيشنا وشهدوا على هذا، بيننا الآن

دوكاس في كل حرب

يخرج إلى ساحة الحرب مثل نواة من الفولاذ

شهد الجيش السلجوقي على هذا عدة مرات

كم عدد الجنود القادمون من الحكام بالضبط يا نيكولا؟

ثلاثمائة وخمسون

قمت بتدريبهم جميعًا بنفسي

سنصبح مثل نواة من الفولاذ وندخل إلى الحرب بنظام

لن نسمح للأتراك بكسر نواتنا الفولاذية أبدًا

أكبر قوة لدوكاس هي الوحدة المقدونية التي تستخدم الرماح والدروع

العمود الفقري للجيش الذي أمامنا سيتكون من هذا

وأنا أفكر بالشيء نفسه أيضًا يا سيد عثمان

لهذا السبب أنا سأواجههم في المنطقة الوسطى مع وحدة الرماح والدروع خاصتي

وفي الجناح الأيسر سيتواجد الجنود المرتبطون بالأمير أرسلان

أما في الجناح الأيمن, ستحارب أنتَ مع محاربيك ورجالك

ستبدأ الحرب غدًا مع شروق الشمس

لم تشهد بيثينيا هذا العدد من الجنود معًا يا دوكاس

يثق عثمان بجيش السلطان ويثق السلطان بمحاربي السادة الأتراك

لكنه رغم ذلك سيأتي مع جيش قوي

سيرغب عثمان بضمان عمله

سنهاجم عبر محاصرتهم من ثلاث جهات

سيكون الجنود القادمون من مقدونيا في الوسط

وأنا سأقود الجنود من الجبهة اليسرى

أما في الجناح الأيمن سيقوم أدنوس بقيادة وحدة الجنود القادمة من الحكام

ونيكولا سيكون وحدة الدعم مع جنوده

القتال مع قائد عظيم مثلك هو شرف كبير بالنسبة لي

ماذا عنك يا نيكولا؟

هل يوجد شيء تريد قوله؟

فقدت عددًا من جنودك وقوتك بألم كبير ولكن

إن لم نقم بإضافة الرماة الأتراك إلى الحساب

لا يمكننا أن نكسب الحرب

لدي خطط من أجلهم

هل هناك من يريد قول شيء؟

لتكن غزوتنا مباركة يا مولاي

ليكن الله معنا وفي عوننا

آمين

آمين يا مولاي

سيد عثمان

لدي ما سأقوله لك

أرى أن لديك رابطًا قويًا مع السادة المرتبطين بك وبأرضك

وتظهر قابليتك لقيادتهم وإدارتهم بقبضة واحدة

مولاي, دولتك تحت تسلّط المغول بالكثير من الفتن

سادتي يعرفون جيدًا

إن فسدت وحدتنا

لن نكتفي بالخسارة فقط

بل سنتبعثر مثل المسبحة

إن شاء الله، سيحدث العكس يا سيد عثمان

لو أنهم رأوا غزاتك الذين ينتظرون القتال وكأنهم ينتظرون صباح العيد لـفهموا

إن شاء الله يا مولاي السلطان إن شاء الله

هل تسمح لي يا سيد عثمان؟

تعال يا أخي، تعال

تعال، اجلس

سيد عثمان، تجولت على المحاربين واحدًا واحدًا كما أمرت

إنهم جاهزون لخوض الحرب بإذن الله حتى أنه قد نفد صبرهم

سلمت يا أخي

سلمت

الحمد لله أنه قد جعلك تعيش فرحة الابن

أرجو أن يتمم لك ذلك يا أخي

آمين يا أخي

آمين

هناك آخرون أيضًا يفرحون مثلنا لكونك ستصبح أبًا

تعلم هذا، أليس كذلك يا سيد عثمان؟

نعم

المسلمون وغير المسلمون في القبائل والقرى سعداء

هل تعلم لماذا؟

لأنهم جميعًا يرون مستقبلهم بك أنت يا سيد عثمان

بك وبأبنائك الذين سيولدون

كل شيء نقوم به في سبيل الله

هو من أجل أبنائنا ونسلنا يا أخي

ليجعل ربي طريقهم مفتوحًا وحظهم جيدًا

آمين يا أخي، إن شاء الله

أخي، من بعد إذنك

هناك عمل علي القيام به

أستغفر الله يا أخي هيا، قم أنت بعملك

سلمت

هيا

أريد منك أن تحذري من زويا

تذكرت للتو كنت قد بحثت عنك قبل أيام

كان هناك عمل عليك القيام به

قولي ما هو لأقوم به حالًا يا سيدتي

كان العمل سهلًا ولكن إلى أين كنتِ قد ذهبتِ يومها؟

كنت سأذهب إلى بائع القماش

ولكنني ذهبت إلى الكنيسة

أعطيت الذهب الذي أعطيتِني إياه مقابل خدماتي للكاهن وليس لبائع القماش

لماذا؟

أقول لماذا يا زويا؟

إننا نتبرع للكنيسة من أجل كل طفل سيولد

إنها عادة لدينا

نشعل شمعة باسم الأم مريم ونقوم بالدعاء كي يولد بصحة ويكون ذو عمر طويل

طفل؟

قمت بالدعاء من أجل طفلك أنت والسيد عثمان

أعين الجميع عليك

أنتم تقولون عن هذا بأنه الحسد ونحن نقول بأنه عين

عبئك ثقيل

لماذا قد يكون طفلي عبئًا عليّ يا زويا؟

هناك عين عليه

إنك تلفتين أنظار الجميع

ليحفظك الرب من الحسد

إنك تلفتين أنظار أقرب الناس إلى السيد عثمان

وخصوصًا

وقد دعوت الأم مريم أيضًا بأن يعود السيد عثمان من الحرب سالمًا

هل قمتِ بالدعاء من أجل عودة السيد عثمان فقط؟

لم يهتم بي أحد حتى هذا الوقت

دعوت من أجل محاربي سيدي وسيدتي الشجعان الذين قاموا بحمايتي والدفاع عني

آمين

ليجعل ربي من نصيبك الاجتماع بقبيلتك وبطفلنا في أقرب وقت يا سيدي

عثمان، عثمان

عدتَ يا سيد عثمان

قلت بأن أراكِ قبل الحرب

أحسنت صنعًا أهلًا وسهلًا بك

هل طفلنا بخير؟

إنه بخير والحمد لله

وأنا بخير أيضًا يا سيد عثمان

فلتكوني بخير بالطبع

ستكونين بخير كي يكون طفلنا بخير أيضًا

لأسخن الماء، كي تغتسل وترتاح قليلًا

سيدة مالهون، دمتِ

لكن علي أن أعود

هل ستعود كل ذلك الطريق في هذا الليل؟

هناك بدر سيعثر حصاني على طريقه، لا تقلقي

أنتَ تعلم الصواب

كنت أود كثيرًا أن أكون إلى جانبك كتفًا لكتف في هذه المعركة

أليست أكبر معركة وهبها لنا الله تعالى هي معركتك أنتِ؟

إنها كذلك بالطبع

سيدة مالهون

استريحي جيدًا

وحافظي على نفسك وعلى طفلنا من كل شيء

لا تقلق يا سيد عثمان

لا تشغل بالك

طفلنا أمانة لدى الله أولًا ثم لدي أنا

فلتكن غزوتك مباركة

أتى السيد عثمان

إنه ذاهب إلى خيمته

ما الذي يفعله هؤلاء؟

ما يفعله كل تركي في الحرب يا دوكاس

إنهم يلجأون إلى ربهم

هناك مكان واحد فقط يمكنهم اللجوء إليه يا نيكولا

التراب الذي سيتعفنون تحته

الله أكبر

الله أكبر

سمع الله لمن حمده

الله أكبر

الله أكبر

الله أكبر

الله أكبر

السلام عليكم ورحمة الله

السلام عليكم ورحمة الله

يا الله

الله أكبر

لا يمكن تحقيق أي نصر عبر السير في دروب مليئة بالأزهار

نحن وصلنا إلى هنا عبر القتال في دروب مليئة بالدماء

وعبر دروب مليئة بالدماء أيضًا، سنجعل الأتراك يغرقون في دمائهم

إن تَرَكَ الجندي القتال وبدأ يفكر

لا يبقى شخص واحد حتى في الجيش

اللهم ارفع راية الاسلام

وأعظم شأنه

آمين

والذين يضحون بحياتهم طاعة لك

ويجعلون دماءهم تسيل في سبيلك

لا تحرمهم من عونك، عبر تقوية المجاهدين في سبيلك

وبأن تجعل السلام والأمن يعم أراضيهم

آمين

يا أبناء بيزنطة الشجعان

أنا لا آمركم بالتفكير

وإنما بالموت

الموت لنا شرف

أمّا الموت من دون قتال فهو قلة شرف

النصر حليفنا

النصر حليفنا

النصر حليفنا

يا ربي

عليك نتوكل

ونحني رؤوسنا أمام عظمتك

ونحارب في سبيلك

بارك غزوتنا

آمين

الله أكبر

ليس ليو، أنا الذي أوقعتك في الفخ يا سيد عثمان

وبعد الحرب سأقطع رأس ليو

احموا الجناح الأيمن

من الأفخاخ

إلى الأمام

هاجموا

الله أكبر

الله أكبر

الله أكبر

فلتُقرع الطبول

أيها المحاربون

سننسحب

انسحاب

هيا، انسحبوا

سننسحب

سننهي هذا الأمر غدًا

أيها الجنود

سننسحب

انسحاب

سننسحب

انسحبوا

انسحبوا

كان على هذا الأمر أن ينتهي في اليوم الأول

كان علينا الإستمرار عندما انسحبوا

كان يتوجب علينا التشتت من أجل الاستمرار والجيش المشتت

كان سيُسهل أمرَ عثمان

أليس كذلك يا ياسون؟

هل هناك من بين جنودكم من يستطيعون استخدام السيف كما يفعل محاربوه؟

لا يوجد

لا أريد لأحد أن ينصحني

لن يتم إفساد نظام النواة الفولاذية

إذا فسد هذا النظام سنقع جميعنا بقبضة عثمان

جيش السلطان صعب الأمر

كما قال القائد دوكاس

يجب أن ينتهي هذا الأمر غدًا - إذا لم ينتهِ غدًا -

سينتهي أمرنا نحن

كيف تتكلم هكذا يا ياسون ؟

!يكفي

لا فائدة لنا على الإطلاق من مشاجرتكم هنا

المسألة لا تتعلق بجيش السلطان

عثمان

عثمان

ألم تفهموا هذا حتى الآن؟

علينا أن نضاعف هجومنا من جهة الجناح الأيمن ونُنهي أمره

!لا زلت تقول عثمان حتى الآن

دوكاس، ألم تقل لنا أن عثمان ومحاربوه يقاتلون بشكل أفضل بكثير من جيش السلطان؟

صحيح، ولكن الجيش المنظم لدينا

وجيش السلطان متعب

قطعوا طريقًا طويلًا لأيام من أجل الوصول إلى هنا من قونية

وغدًا صباحًا سيكونون متعبين أكثر

فقدان الأمل ممنوع

هذا الأمر سينتهي غدًا صباحًا

هل فهمتم؟

لم نتفوق على بعضنا

جيشي متعب

حالما نهدم النواة الفولاذية لـ دوكاس

سيصبح طُعمًا لمحاربينا

بإذن الله سننجح بهذا غدًا يا مولاي

لم تعطوهم أي فرصة بسبب شجاعتكم وعزمكم

...تلك النواة

سيتم تحطيمها

ليس لدي أدنى شك حيال هذا يا سيد عثمان

مولاي, اسمح لي

أبناء كارامان تحركوا نحو قونية

إذا لم أعد إلى قونية وأمنع هذا الأمر

ستسقط قونية

..وإذا عدت

ستنكسر قوتكم أمام البيزنطيين

..ولكن

إذا عدت ستتغير نتيجة الحرب يا مولاي

بماذا تفكر أنت يا سيد عثمان؟

مولاي

إذا كان هذا هو الوضع

فيتوجب عليك العودة إلى قونية

كيف ستتعامل مع دوكاس ونيكولا بمفردك يا سيد عثمان؟

سنقوم بما يتطلبه الأمر مع السادة

ومع الغزاة

من أجل تحطيم النواة الفولاذية لـ دوكاس

...ولكن

إذا لم تعد أنت إلى قونية

من الممكن أن تقع الدولة في مصيبة أكبر

سأعود

كل قادتي وسلطتي ستكون مع السيد عثمان

لن يبقى تفكيري هنا حتى لو مت يا سيد عثمان

سيفي

وشرف دولتنا بيدك من الآن فصاعدًا يا سيد عثمان

مولاي

أيها المحاربون

...هنا اليوم

لا سيد لكم

سيدكم

يرفع سيفه معكم

من أجل إعلاء كلمة الله

ستكون حربًا شديدة

إذا كان من بينكم من يحب روحه

ومن يشتاق لعائلته

فليعد الآن

ومن يريد الحرب، ها هو الميدان

وها هو العدو على أتم استعداد

اعلموا

أنني لن أفارق ساحة المعركة أبدًا

قبل نيل الشهادة أو النصر

إما الشهادة أو النصر

!إما الشهادة أو النصر

!إما الشهادة أو النصر

!إما الشهادة أو النصر

!إما الشهادة أو النصر

!إما الشهادة أو النصر

!إما الشهادة أو النصر

!إما الشهادة أو النصر

!إما الشهادة أو النصر

!الله أكبر

!الله أكبر

!الله أكبر

!الله أكبر

!الله أكبر

!الله أكبر

!الله أكبر

سيموتون وهم يصرخون باسم ربّهم عاليًا

السلطان عاد إلى قونية ولكن عثمان لم يستسلم

إنه لا يستسلم أبدًا

أبدًا

هناك نصر دامٍ ينتظرنا إذن يا نيكولا

لنرى إلى أين هي ذاهبة سرًا هكذا

ما الذي تحيكينه يا زويا؟

سأعلم بلا شك يا زويا

هيا

أيها المحاربون، هاجموا

السلطان عاد مع جيشه

إنه لا يعد بأي شيء من أجل الحرب من بعد الآن

ليس من الممكن أن ننتصر على الجيش البيزنطي الكبير بالمحاربين الذين نملكهم

انتظروا لنرى، السيد عثمان سيأتي

لا بُد أن لديه ما سيقوله

اصبروا

نيكولا ودوكاس علما منذ وقت

أن السلطان قد انسحب مع جيشه

...ولكن

سنتّبع نظام الضرب

...أنا ومحاربيّ

سنحارب من الجبهة على شكل سهم

السيد غوندوز والسيد أومور

لن يكونا في ساحة المعركة مع المحاربين خاصتهما

...ولكن

سنحدد سير المعركة من جديد

هل ستهاجم جيشًا ضخمًا بعدد قليل من المحاربين؟

بإيمان لا شك فيه

سأنسحب مع محاربيّ عندما تبدأ المعركة

وسيفسد نظام الجيش البيزنطي

النواة الفولاذية ستمتلئ بالدماء

أيها المحاربون، انتظموا

انتظموا أيها المحاربون

أغلقوا

أخيرًا يا عثمان

أخيرًا

رأيتك وأنت تهرب خائفًا

سأقوم بإذلالك في سوغوت

انتظر

انتظر

انتظر

لا تسمحوا لهم بالهرب

! هجوم

أيها الفرسان، إلى الأمام

أخيرًا يا عثمان

! أخيرًا

سيد غوندوز, ستهاجم مع جنودك من جهة الجناح الأيمن

وسيهاجم السيد أومور مع أبطاله من الجناح الأيمن

لكنكم لن تكونوا وحدكم

من أين خرج هؤلاء؟

عاد السلطان إلى قونية

ولكنه ترك قسمًا من جنوده تحت إمرتي

سنحاصر أولئك البيزنطيين داخل حلقة النار بخطة تورهان

وسأجعل نيكولا يرى الجحيم وهو على قيد الحياة

كان كمينًا، كان كمينًا

نيكولا

أيها الكلب عديم الأصل

نيكولا

احموا الحاكم

احموا الحاكم

نظام الدرع

هاجموا

وقع طائر الزرزور في الفخ يا سيدي

أيها المحاربون

الآن، هاجموا

هاجموا

كانت قد دخلت إلى هذا الشارع من قبل أيضًا يا بالا

لكنني فقدت أثرها بعد ذلك

تأتي إلى هنا إذًا

لنذهب خلفها

انتظري قليلًا

إنه جاهز يا زويا

كي يُظهر التأثير الذي أراده نيكولا

جعلت السم ينتظر لفترة طويلة كالشراب

جعلته يكبر في رحمي كامراة عاقر تحترق بنار الأمومة

سيولد الآن على يديك الماهرتين

عندما تفتحين الغطاء وتدسينه في الطعام

لن يدع أي أثر خلفه

لن يعلم أحد لماذا فقدت السيدة مالهون طفلها ولماذا ماتت بعد ذلك

لن تموت مباشرة بمجرد ابتلاعه، أليس كذلك؟

سيموت طفلها أولًا

هل يليق بالسيدة مالهون أن تموت قبل أن تعاني ألم فقدان طفلها مع عثمان؟

لا يليق بالطبع

سأدفن ألمهما هما الاثنان بداخلي

وفي النهاية ستموت مالهون أيضًا وهي تتلوى مثل حشرة مسحوقة

إن حدث وقام عثمان بتقبيلها من شفتيها الجميلتين

سيموت عثمان أيضًا

ما الذي سنفعله الآن يا بالا؟

خيرًا؟

قلتم بأنكم أتيتكم لإراقة الدماء

والله لن ندعكم دون أن نريق الدماء

أليس كذلك يا أخي؟

نعم، هل يُعقل أن نتركهم هكذا؟

سأطعم جثثكم للكلاب التي في قلعتي

تفضل أيها الحاكم الفاسق

سيحين دورك أنت أيضًا

تورهان ألب

تورهان ألب

اصمد

تورهان ألب، تورهان ألب اصمد، اصمد

يا لذة طعم الشهادة

أتى من أجل الشهادة ونال مبتغاه

وبلغ الجنة

الحمد لله ربي

سيحل الربيع في أراضينا التي قمتم بتدنيسها، عندما تموت أنت

ستسقط قضيتك أنت ووالدك مثل رأسك

تعال تعال

تعال لأريك بأن قضية الأتراك لا تنتهي

لا تنتهي قضية الأتراك قبل أن يموت آخر تركي

بالعافية يا سيدة مالهون

تمهلي

اجلسي أنتِ أيضًا

لنتبادل أطراف الحديث قليلًا

لا أود أن أتناول الطعام وحدي

لقد تعبتِ طوال اليوم، أشبعي بطنكِ

وبعدها اذهبي وخذي قسطًا من الراحة

هيا

بسم الله الرحمن الرحيم

هيا، كُلي

هل تأذنين لي بالدخول يا سيدة مالهون؟

ادخلي يا سيدة بالا

بالعافية

ما الذي تفعلينه يا سيدة بالا؟

كُلي

قلت لكِ كُلي يا زويا

ما معنى هذا يا سيدة بالا؟

قلتِ لكِ كلي

قلتُ لكِ ما الذي تفعلينه يا سيدة بالا؟

هذه المرأة تريد أن تسممكِ

وضعت سمًا في طعامكِ

كذب

إن كنتِ تقولين الحقيقة تأكلين الطعام بثقة

وإلا فأنا أعرف كيف أطعمكِ

لقد أمنت السم الذي سيقتلكِ ويقتل طفل سيدي من امرأة عطارة في سوغوت

ووضعته زويا في طعامكِ

ما الذي يحصل؟

ما الذي تفعلينه؟

اتركيني أنا امرأة مسنة

أخبريني بما تحيكينه مع زويا أيتها العجوز

وإلا لن أحترم سنكِ وسأقطع رأسك

لا تفعلي هذا، دعيني

دعيني

أخبريني

لقد أمسكنا بالمرأة التي أعدت السم ووضعناها في خيمة السجن

ماذا كانت غايتكِ؟

لصالح من تعملين؟

من جعلكِ تقومين بهذا؟

نيكولا

‫قلتِ أنكِ فتاة مسكينة ليس لها أحد، ‫ أليس كذلك؟

لقد خيبتِ آمالي يا زويا

غونجا، خذا هذه أيضًا أنتِ وألاجا وضعاها في خيمة السجن

تعالي

اجلسي

لقد مضى، اهدئي

عندما يعود السيد عثمان سيحاسبهم

لم أصدقكِ

ظننت أنكِ تغارين

تصرفت بحماقة

لولاكِ كنا سنفقد طفلنا

أيتها السيدة مالهون

طفلكم هو طفلي أيضًا

لا تنسي هذا قط

دعكِ من الغيرة

أنا أحرق العالم كله من أجل طفلكم

نحن لسنا زوجات السيد عثمان فقط

وجنودًا لديه يموتون في سبيله

بل نحن أمهات الدولة العظيمة التي سيتم تأسيسها

إياكِ أن تنسي كلامي هذا

نيكولا

الحمد للرب

هل أنت بخير؟

هيلين

هيلين، أين دوكاس والبقية؟

دوكاس، أدنوس، ياسون، فريتلس جميعهم ماتوا

هل مات دوكاس هو وغروره المشؤوم؟

ظل يتحدث عن النصر

وبدلًا من النصر ترك هزيمة كبيرة

هيلين

عثمان ضرب الإمبراطور ضربة كبيرة

ولكن هناك أمر يجهلونه

أن الإمبراطور وابنه الوقح أصبحا مجبران على الاعتماد علي

تبدأ فترة جديدة تمامًا

لقد أصبحت أقوى مما مضى

أقوى

هيلين، انطلقي في الطريق

وستصلين إلى القلعة في الصباح

مشيًا على الأقدام، مشيًا على الأقدام

نيكولا

نيكولا

السيد عثمان قادم

السيد عثمان قادم

السيد عثمان قادم

أهلًا بك يا سيدي

ما شاء الله

ما شاء الله

أهلًا بك

لم تخجلني بالحديد الذي صهرته وبالسيوف التي أعددتها

اللهم إني أسألك من خير ما سألك منه نبيك محمد ﷺ

ما شاء الله

أهلًا بك يا سيدي

أهلًا بك يا سيدي

أهلًا بك يا سيدي

أهلًا بك يا سيدي

اليوم قاتلنا من أجل مستقبلنا

والحمد لله

أننا عدنا بجباه بيضاء إلى عقر دار الغازي أرطغرل المبارك

عاش سيدي عثمان طويلًا

هذا النصر هو نصر الأمة أجمع

‫أولًا...

هو نصر الأمهات والأخوات والشجعان المسنين

الذين أرسلوا أبناءهم ورجالهم وإخوتهم إلى الحرب

هو نصركم أنتم

هذا النصر يحمل بشارة الدولة التي ستُقام تحت راية الإسلام

وستدوم إلى الأبد

ولكن

إياكم أن تنسوا التالي

دومًا ما يكون الحفاظ على الأرض التي يتم فتحها أصعب من فتح أرض جديدة

ولهذا السبب، حان وقت إقامة الدولة على هذه الأرض المروية بدمائنا

مع دور الأمانة التي سنبنيها، والمساجد التي سنسجد فيها

و المدارس التي سندرس بها لمستقبلنا

وفي كنف هذه الدولة، من يبحث عن الحق سيجده بالعدالة

ومن يتحدانا سيُقطع رأسه بالعدالة

لتبقى كلمة الله العظيمة

مع دولتنا وشعبنا وعدالتنا دائمًا

رضي الله عنكم

عاش سيدي عثمان طويلًا

رضي الله عنكم

عاش سيدي عثمان طويلًا

عاش سيدي عثمان طويلًا

لقد فتحت ساحات القتال بواسطة سيفك

وفتحت القلوب بعدالتك

وبنصرك هذا لم تبدل الحديد الأسود وإنما قدرنا الأسود يا سيدي عثمان

أدامك الله يا معلم داوود

أدامك الله

عزيزي أحمد ألب

حمدًا لله، لقد عدت سالمًا

أهلًا بكِ يا سيدة، الحمد لله

الحمد لله

آمل أنك بخير

بخير، بخير

لا تقلقي، أنا بخير

الحمد لله أنك عدت سالمًا يا أبي

‫شوقي للحفيد كبير يا ابنتي، ‫ كيف لي أن لا أعود؟

ما شاء الله

ما شاء الله

ليُديم الله نصرك يا سيد عثمان

ليُديمك الله يا سيدة مالهون

ليُديمك الله يا بالا

الحمد لله على منحنا نعمة رؤية هذه الأيام

الفرح بالطفل وبالنصر ملأ القبيلة

ليُديمك الله فوق رؤوسنا يا سيدي

جعلتهم يجهزون خيمة مزدوجة

بعد أن رأيتكما على هذه الحالة

هذا هو نصركما أنتما أيضًا

الحمد لله

سيد عثمان

نريد التكلم معك إذا سمحت لنا

تفضلا

تفضلا لنتكلم

سيدي

غونجا

أهلًا بك - أهلًا بك -

الشكر لله فقد عدت سالمًا

ليبارك الله نصرنا

آمين

بماذا تفكر هكذا مثل طائر البوم ؟

أفكر إذا كانت حصتي من الغنيمة ستكفي من أجل الجهاز

أنظروا لهذا

يبدو أليفًا ولكنه ليس سهلًا

من هي هذه السيدة المحظوظة ؟

قُل كي نعرف نحن أيضًا

إنها سلطانة قلبي

التي لا تدرك

مقدار جمالها

ومقدار شجاعتها

سيدة ألاجا

أين زوي ؟ لم أرها

هل تعرفين أين هي ؟

تكلمي

سيدة بالا أنقذت حياة طفلنا

لقد أنقذتِ حياة طفلي وحياة السيدة مالهون

ليرضى الله عنك يا سيدة بالا

ماذا سيحدث لـ زوي ولتلك المرأة العجوز يا سيدي؟

سيحدث لهما ما يحدث لقتلة الأطفال

جوكتوغ

زوجة سيدي

والطفل الذي في بطنها ؟

! أية نوع من الأفاعي أنت ؟

ماذا سيحل بي ؟

ستموتان بالسم الذي صنعتماه بنفسيكما

! لا

لا تُصعبا الأمر على المحاربين

كُلا

وموتا

جوكتوغ

أنقذني

أنقذني

جوكتوغ

جوكتوغ, لا تذهب لا تتركني

! جوكتوغ

بعد ستة شهور

! ما شاء الله

السلام عليكم

وعليكم السلام يا سيد عثمان

تفضل

أهلًا بك

تفضل

عيناك تلمع بنور إلهي

يا سيد عثمان

ولادة الدولة التي تريد تأسيسها قريبة

كما هي ولادة طفلك الذي انتظرته بفارغ الصبر قريبة

إن شاء الله

حتى لو بقيت بمفردي

فإن دعاءي هو أن ألفظ نَفَسي الأخير في سبيل إعلاء كلمة الله

كوني السيد عثمان بن الغازي أرطغرل

صبرك وتوكلك وعزمك

جعلوا منك حكيمًا

أستغفر الله

رياح النصر الذي حققته

في الحرب التي خضتها مع البيزنطيين

هبت من الشرق إلى الغرب وكبرت كثيرًا

وتحولت إلى عاصفة يا سيد عثمان

شكرًا

شكرًا

هذه الرياح لم توحد الأراضي التركية فحسب

بل بدأت بإحياء القرى والقبائل

إن شاء الله سبمنحني الله

نصيب فتح مدن وإحياءها

لقد حققنت النصر في ساحة المعركة

جعلت البيزنطيين يدخلون في نوم الغفلة

جعلتهم يُخرجون رؤوسهم من القلاع التي التجؤوا إليها لفترة طويلة

وأصبحوا في حالة لا تسمح لهم بتحديك

لقد حملت مسؤولية 72 ملة

وفتحت قلبك الطيب لهم

هذا يدعى بـ تأسيس دولة

ليكن الله بجانبك في هذا النصر المبارك

آمين

آمين, إن شاء الله

لا زلنا في بداية الطريق

إن شاء الله سنضيء طريقنا بنور الإسلام وسنصل لمنزلتنا

لا تنسَ

منزلتك هو السر المُبشر لك في حلمك يا سيد عثمان

كما يقول يوسف هاس حاجب

ستمشي في الطريق الذي يميل إليه قلبك

وأثناء مشيك في هذا الطريق المقدس

تسلح بالأعراف

وبالحقيقة وبالعدالة

إن شاء الله

إن شاء الله

ولتتمزق سيادة الأمراء التي هي ضيقة عليك

وليجعل الله من نصيبك الدولة التي بُشرت بها في حلمك

آمين

ليكن القمر الذي خرج من صدرك

والذي رأيته في حلمك والذي حدّثتني عنه

نور حاكمي الدنيا

ألاجا

ألاجا, أتت الماء

أعلمي السيدة بالا

ليعلم السيد عثمان في سوغوت

حسنًا, اهدأي وتعالي إلى هنا

أسرعي يا ألاجا, هيا

حسنًا

يا ربي

امنحني صبيًا صالحًا

امنحني صبيًا صالحًا

هذه معجزة من الله يا سيدة بالا

اركضي يا بالا

بدأ طلق السيدة مالهون

لنسرع

بالا, هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -

هيا, لنلحق بسرعة

سيد عثمان

سيد عثمان

تكلمي

السيدة مالهون

حان الوقت

ماذا تقولين ؟

يا الله

تحملي يا سيدة مالهون

تحملي

سيأتي الأمل لنسلنا

كم سيكون ابننا محظوظًا لوجود أب أسد كوالده

وسيكون لديه أمّان

هيا أسرعوا, هيا

هيا, بسم الله الرحمن الرحيم

هيا

ما شاء الله

ما شاء الله

أخي

قل, ما هي الأحوال؟

إنها على وشك يا أخي, على وشك

ما شاء الله

سيرزقنا الله بالأبناء أيضًا يا آيغول

وأيضًا ليس واحد

وليس ثلاثة, وليس خمسة

أولًا ليرزقنا الله بالإبن البار يا جيركوتاي

إن شاء الله يا نور عيني

إن شاء الله

يا رب, ارزقني بابن يليق بنسلي

ولا تحرم بالا من الأبناء

وُلِد ابنك سالمًا معافى يا سيد عثمان

هو وأمه بخير

بالا

أنجبت لك ابنًا يا سيد عثمان

لم تنجبي لي الإبن فقط

بل أعطيتني كل العالم

هيا, خذه

انظر إلى ابنك بعينيك اللتان تحترقان بشوق الأبوة

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله

الحمد لله

ابنتي

أنت دعوت كثيرًا وصبرت

والآن اصبري على هذا الإمتحان

لا شك أن الله يراك ويسمع أدعيتك

الله يستجيب الأدعية بلا شك

أريد تسميته أورهان

ما هو معنى أورهان يا سيد عثمان؟

يعني من يفتح الكثير من المدن

ويبني الكثير من المدن

ويحكم بالعدل

أنت سميته

وليُطل الله عمره

إن شاء الله

أتمنى أن يعيش حياة جميلة كإسمه

الله أكبر, الله أكبر, الله أكبر

الله أكبر

أشهد أن لا إله إلا الله

أشهد أن لا إله إلا الله

أشهد أن محمدًا رسول الله

أشهد أن محمدًا رسول الله

حيّ على الصلاة, حيّ على الصلاة

حيّ على الفلاح, حيّ على الفلاح

الله أكبر, الله أكبر

لا إله إلا الله

الله أكبر

الله أكبر, الله أكبر

الله أكبر

أشهد أن لا إله إلا الله

أشهد أن لا إله إلا الله

أشهد أن محمدًا رسول الله

أشهد أن محمدًا رسول الله

حيّ على الصلاة, حيّ على الصلاة

حيّ على الفلاح, حيّ على الفلاح

قد قامت الصلاة, قد قامت الصلاة

الله أكبر, الله أكبر

لا إله إلا الله

اسمك أورهان

اسمك أورهان

اسمك أورهان

يا بني, والدك عثمان ابن الغازي أرطغرل هو من سماك

ليُطل الله عمرك

لتعرف الملائكة في السماء والعباد في الأرض

أن اسمك هو أورهان

ما شاء الله, ما شاء الله يا عزيزي أورهان

بالا

ماذا بك؟ تبدين متعبة

تحققت قصة أبي الشيخ

أنا حامل يا سيد عثمان

بالا

ماذا تقولين؟

سيصبح لدينا ابن

هل صحيح ما تقولينه يا بالا؟

نعم, أنا حامل

ما شاء الله

الله الله

الله الله, الله الله

ما شاء الله

بالا

بالا

بالا

بالا, قلت لك

قلت أن الله يستجيب أدعيتنا

صحيح, قلت

كان هذا امتحانًا يا سيد عثمان

من يُمتحن بالصبر تُقبل أدعيته

نعم

هؤلاء الأبناء سيحاربون جنبًا إلى جنب وأخًا لأخ

هؤلاء الأبناء سيُنزلون راية الغازي أرطغرل على دار الظلم مثل البرق

إن شاء الله يا سيد عثمان

إن شاء الله

أفرح على الأكثر لأن ابنك أورهان لن يتركك لوحدك في طريقك الصعب

بالا, حان الوقت للقيام

حان الوقت لنصبح دولة ونجعل كل العالم يركع

حان الوقت لننشر جذورنا مثل شجرة الدلب العظيمة

الآن, حان الوقت لنكون دولة

"نهاية الحلقة 64" نهــآية الجزء الثــآني

حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح نور بلاي || د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل