All language subtitles for Kiss Goblin E07
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,340 --> 00:00:04,440 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Download Asian Drama and Shows @ MkvDrama.Com
Download High Quality Movies @ MkvStar.Com
2
00:00:07,540 --> 00:00:12,380 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Episode 7
"Care for Happiness"
3
00:00:29,850 --> 00:00:32,620 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
What is the seventh feeling?
4
00:00:32,750 --> 00:00:34,830 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I have no idea.
5
00:00:34,830 --> 00:00:37,360 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I don't feel anything.
6
00:00:37,360 --> 00:00:39,380 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
What?
7
00:00:41,150 --> 00:00:45,490 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
What do you want to do
the first time after becoming a human?
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,820 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
First of all...
9
00:01:00,460 --> 00:01:03,590 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
"7. Meet Ye-won at Garosugil"
"Pounding"
10
00:01:05,820 --> 00:01:08,840 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Shut up. This is dangerous.
11
00:01:18,970 --> 00:01:21,410 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
She's gone?
12
00:01:21,690 --> 00:01:23,810 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Not yet.
13
00:01:28,820 --> 00:01:31,910 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
The thing I want to do
first time as a human,
14
00:01:32,560 --> 00:01:34,920 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
is friends with you, Yeon-ah.
15
00:01:35,660 --> 00:01:37,770 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Formally.
16
00:01:38,050 --> 00:01:41,790 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ah ... friends ...
17
00:01:52,060 --> 00:01:54,890 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Yeon-ah, did you stay up late?
18
00:01:54,890 --> 00:01:56,450 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Yes.
19
00:01:56,450 --> 00:01:58,390 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- You almost finished your assignment.
- Yes.
20
00:01:58,440 --> 00:01:59,380 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Why did you stay up late?
- Yes.
21
00:01:59,380 --> 00:02:01,220 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- You are crazy?
- Yes.
22
00:02:04,430 --> 00:02:07,500 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
This is really driving me crazy.
23
00:02:07,500 --> 00:02:09,890 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I am a terrible and disgusting person.
24
00:02:11,610 --> 00:02:14,010 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
What's up with him?
25
00:02:14,010 --> 00:02:16,690 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}The reason I couldn't sleep,{\i0}
26
00:02:17,600 --> 00:02:19,730 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}because of that goblin.{\i0}
27
00:02:21,400 --> 00:02:24,140 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}Thing is, that goblin,{\i0}
28
00:02:29,880 --> 00:02:31,380 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}sexy.{\i0}
29
00:02:36,400 --> 00:02:39,400 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Tumben early. I want to wake up just now.
30
00:02:40,990 --> 00:02:43,120 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
What are you doing so early in the morning?
31
00:02:43,120 --> 00:02:46,140 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
You have class in the first hour.
You eat first before leaving.
32
00:02:46,140 --> 00:02:48,430 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Do you know my class schedule?
33
00:02:48,430 --> 00:02:51,020 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
The first hour of every Monday and Wednesday.
The second hour is every Tuesday and Thursday.
34
00:02:51,020 --> 00:02:53,040 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
And you also have afternoon classes
on Friday.
35
00:02:59,360 --> 00:03:01,200 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Please eat.
- Yes.
36
00:03:04,020 --> 00:03:06,240 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Wow, this is delicious.
37
00:03:06,320 --> 00:03:07,860 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Really?
38
00:03:07,860 --> 00:03:09,940 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I didn't add
the slightest seasoning.
39
00:03:09,940 --> 00:03:12,330 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
They say it is healthier.
40
00:03:12,460 --> 00:03:16,880 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Are you good at housekeeping?
Yes, it's delicious.
41
00:03:18,820 --> 00:03:20,360 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ah, it's not like you like this dish
with sauce?
42
00:03:29,580 --> 00:03:32,140 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Take a look.
43
00:03:54,740 --> 00:03:56,560 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
What shampoo do you use?
44
00:03:57,940 --> 00:03:59,800 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I use soap ...
45
00:04:03,500 --> 00:04:04,960 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}He's really handsome.{\i0}
46
00:04:47,600 --> 00:04:51,000 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I think we should make up
some rules.
47
00:04:51,420 --> 00:04:52,870 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
What rules?
48
00:04:53,160 --> 00:04:54,860 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Rules for sharing space.
49
00:04:54,860 --> 00:04:57,100 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
We must feel uncomfortable
with each other when living together.
50
00:04:57,900 --> 00:04:59,800 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
You're uncomfortable?
51
00:04:59,800 --> 00:05:03,450 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I mean, you're still a man
even though you're a goblin.
52
00:05:03,450 --> 00:05:05,700 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Do you think it is appropriate,
53
00:05:05,700 --> 00:05:07,700 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
walking around the house wearing a T-shirt,
54
00:05:07,700 --> 00:05:10,500 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
exposing your arms and legs?
55
00:05:10,500 --> 00:05:12,520 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
There are more?
56
00:05:12,520 --> 00:05:16,010 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
We'll make an exception
when you're on a mission,
57
00:05:16,010 --> 00:05:20,690 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
but we have to keep our distance
about 1 meter.
58
00:05:20,690 --> 00:05:24,470 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
It makes us uncomfortable when
we accidentally touched.
59
00:05:27,190 --> 00:05:29,980 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
OK. I also have my own rules.
60
00:05:29,980 --> 00:05:31,550 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Why?
61
00:05:31,550 --> 00:05:34,050 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I pay rent and do housework.
62
00:05:34,390 --> 00:05:37,090 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I have to say this.
63
00:05:37,620 --> 00:05:40,440 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
OK. I'm listening.
64
00:05:41,860 --> 00:05:44,840 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Your hair! Your hair is there
Everywhere I clean.
65
00:05:44,840 --> 00:05:46,550 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Please wash your hair yourself.
66
00:05:46,550 --> 00:05:48,490 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
And also, you should too
help me to fold clothes.
67
00:05:48,500 --> 00:05:50,620 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Yes, I said I would
do it all,
68
00:05:51,700 --> 00:05:54,120 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
but you know how tired it is
do homework?
69
00:05:55,260 --> 00:05:58,300 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Isn't it hard for just once in a while
do the dishes yourself?
70
00:06:04,520 --> 00:06:07,880 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Hey, do you know how to drink alcohol?
71
00:06:07,880 --> 00:06:09,900 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
This is the first time.
72
00:06:12,320 --> 00:06:13,440 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Not.
73
00:06:15,200 --> 00:06:17,420 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I just feel tired today.
74
00:06:18,140 --> 00:06:20,260 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Why are you tired?
75
00:06:20,260 --> 00:06:22,520 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Suddenly all that taste
I got to appear.
76
00:06:23,860 --> 00:06:25,120 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
This is confusing.
77
00:06:27,560 --> 00:06:30,840 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I pretend to be cool and strong,
78
00:06:31,660 --> 00:06:35,340 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
but I cry or laugh
while watching TV.
79
00:06:37,440 --> 00:06:39,220 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
And when I see you, I ...
80
00:06:39,660 --> 00:06:41,160 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
When you saw me?
81
00:06:43,100 --> 00:06:44,940 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Please enjoy.
- Yes.
82
00:06:47,300 --> 00:06:49,920 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Mmm ... delicious ..
83
00:06:56,700 --> 00:06:58,520 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Hey, look at that.
84
00:07:39,160 --> 00:07:40,680 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}She is very beautiful.{\i0}
85
00:07:43,420 --> 00:07:45,760 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I think...
86
00:07:45,760 --> 00:07:48,320 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I think...
87
00:07:50,380 --> 00:07:51,880 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I become...
88
00:07:53,240 --> 00:07:54,940 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
emotional.
89
00:07:56,780 --> 00:07:58,480 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Are you drunk?
90
00:08:13,640 --> 00:08:14,760 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I just
91
00:08:21,440 --> 00:08:23,560 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
want to be nice in front of you.
92
00:08:36,980 --> 00:08:38,620 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Yoon Seol-hee.
- Yes.
93
00:08:38,620 --> 00:08:41,160 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I have a friend.
94
00:08:41,160 --> 00:08:44,620 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
He saw a handsome man.
95
00:08:44,620 --> 00:08:48,100 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Is this your story?
- No, this is my friend's story.
96
00:08:48,100 --> 00:08:51,780 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Then, he didn't know if he liked her
because handsome,
97
00:08:51,780 --> 00:08:55,380 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
or she likes him as a man.
98
00:08:55,580 --> 00:08:59,660 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Here's the way out ...
99
00:08:59,660 --> 00:09:02,020 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I do this a lot.
100
00:09:02,020 --> 00:09:04,020 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Send him a message now.
101
00:09:04,960 --> 00:09:09,020 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Not me, my friend ...
102
00:09:09,020 --> 00:09:10,320 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Is that so?
103
00:09:11,400 --> 00:09:15,060 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Anyway, text him first,
104
00:09:15,060 --> 00:09:17,780 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
let you know you like him or not.
105
00:09:17,780 --> 00:09:19,440 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
How do you know?
106
00:09:19,440 --> 00:09:22,840 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you just look at your cellphone,
107
00:09:22,840 --> 00:09:25,260 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
to see him read it
or reply to it,
108
00:09:25,260 --> 00:09:29,060 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
and when he replied you were confused ...
109
00:09:29,060 --> 00:09:31,860 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
what do you want to answer,
110
00:09:32,260 --> 00:09:34,060 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
means you like it.
111
00:09:34,780 --> 00:09:37,960 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
You don't care about anyone
that you don't like,
112
00:09:37,960 --> 00:09:39,600 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
reply or not.
113
00:09:39,600 --> 00:09:42,500 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Hmm ~ hmm ...
114
00:09:47,700 --> 00:09:48,580 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
"What are you doing?"
115
00:09:50,200 --> 00:09:52,000 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
"I am on the way."
116
00:09:56,780 --> 00:09:58,860 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
This is nothing.
117
00:10:07,120 --> 00:10:09,600 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Handsome person that I don't like.
118
00:10:14,500 --> 00:10:15,300 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Hah?
119
00:10:17,380 --> 00:10:20,240 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Here.
- Thank you.
120
00:10:20,240 --> 00:10:22,300 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
My name is Baekyang.
121
00:10:29,180 --> 00:10:32,640 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I think I'm in trouble.
122
00:10:38,340 --> 00:10:41,620 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
How about this?
123
00:10:42,760 --> 00:10:46,050 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
"The epilogue will air soon"
124
00:10:46,060 --> 00:10:47,960 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
"Jeon Hyewon"
"Oh Yeon-ah"
125
00:10:47,960 --> 00:10:50,100 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
"Bae In-hyuk"
"Ban Suk"
126
00:10:50,600 --> 00:10:53,140 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
"KISS GOBLIN"
127
00:10:55,040 --> 00:10:57,240 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
"Epilogue"
128
00:10:57,240 --> 00:10:59,480 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Did Yeon-ah leave?
- Yes.
129
00:10:59,480 --> 00:11:01,420 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Just now. Don't you see?
130
00:11:01,420 --> 00:11:03,900 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
I'm busy.
131
00:11:05,320 --> 00:11:08,500 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Looks like Yeon-ah is going to
got a boyfriend soon.
132
00:11:08,500 --> 00:11:11,080 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- What?
- I think they're still playing with each other,
133
00:11:12,920 --> 00:11:15,440 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
but you gotta take a taxi before it's too late,
134
00:11:15,440 --> 00:11:17,500 SSA: Dialogue, Layer: , Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
or you will regret it.
21685
