Original subtitles

導演•編劇•編輯 北野 武 第8部導演作品

片 名 《菊次郎的夏天》

"照片日記"

"婆婆的朋友"

正男，你暑假幹什麼？

你呢？代司

我們會去爸爸海邊的家鄉

真羨慕你

我們走那邊吧

再見

你們這些孩子不應該抽煙

墮落的孩子

你們是學生嗎？

若你們不學好，便會變成他這樣

正男，你今天很早啊

學期結束了嗎？

是的，明天開始放暑假

你的婆婆好嗎？

天呀，多麼陰沉的孩子

我以前住在他家附近

他跟婆婆住

他的父母呢？

我想他沒有爸爸

媽媽呢？

大概在別處工作

她一定是跟什麼男人跑了

不是人人都像你媽媽

去你的，你媽還嫁過三次呢

別惹我媽

你也別惹我媽，他媽的

正男

你在這裏幹什麼？暑假沒足球班

天呀

正男

放暑假了，你為什麼不去海灘？

很好玩的

別那樣說，你爸爸交通意外死了

那媽媽呢？

她在遠方工作，都是為了你啊

你一定要勤力讀書

你長大了

便什麼地方都可以自己去

正男，快來吃早餐

我上班了

別玩危險的東西

代司，出來玩啊

代司，出來玩啊

代司，出來玩啊

再見

拜拜

杉山太太，收郵包

來了

有印章嗎？

印章？

沒有的話，簽名也行

請在這裏簽名

對了... 好，謝謝

"愛知縣豐橋市"

你就只有這麼多嗎？

你去哪裏？

你們他媽在這幹什麼？

你們拿了他的錢，是嗎？

為什麼這樣做？

他昨天見了我們就跑

那又怎樣？把錢還給他

錢是他的，對不對？

把你們的錢也拿出來，不然沒命

你為什麼搶他們的錢？

吵什麼？你們在幹嘛？

跳踢躂舞

踢躂舞？那是什麼？

你不知道真基利、法蘭雅士提嗎

我為什麼要知道他們？

要去找媽媽？但豐橋很遠的啊

你不能一個人去

而且你也沒有多少錢

你婆婆知道嗎？

她不知道嗎？她會很擔心的

下次找人帶你去吧

別亂來，好好帶他去那裏

再給我一萬日圓

五萬日圓夠了！

快去

什麼事？別擔心，我會告訴婆婆的

快走，不然你會迷路的

你好

好熱啊，是嗎？

我剛才碰見正男

他說暑假沒地方去

我老公帶他去海邊玩幾天，好嗎？

不會太麻煩你們吧？

不會，我老公最愛小孩子了

謝謝你

請收下這個吧，是禮物

天殺的

媽的，我又輸了

喂，滾開，你這逢賭必輸的混蛋

我輸錢全因為你

滾，你這個雜種

光頭佬，你那光頭令我眼花

你去死吧

你這個燈膽頭，令人頭暈眼花

他媽的

喂

你不是有二千日元嗎？

拿出來

拿出來

趕快拿出來，小鬼

來呀

告訴我1至9之間兩個心水號碼

1至9之間兩個你最喜歡的號碼

你靈機一觸想到的

6和...

6和什麼？

和3

6和3？靈機一觸想到的嗎？

是

"暑期作業"

6搭3派彩一萬七千六百六十日圓

在賽單車中贏了錢嗎？

好厲害啊

他有沒有給你利是？

他帶你去找媽媽？

我們明天去賽單車吧

好了，好了，夠了

那些婆娘沒來，他媽的

起來，小鬼

喂，起來，小鬼

今天一定要去找媽媽

好，小子，我們再來一次

誰送你衣服和帽子的？

你

對了，我

再多送你一萬日圓

好，幾號跑第一？

4和9

4和9...

別挑那些墮車的

只准挑那些會抵達終點的

犀利，你就是挑了墮車那兩個

也許你是神童

好，下一場呢？

3和5

3和5？

很接近

3果然勝出

很接近啊，對嗎？

靈感回來了嗎？

下一場呢？

5和3

5和3？

不要緊

330日圓小事而已，反正爆冷

沒問題

現在來真的了

說，要一擊即中的

7和9

這才像話，7和9

你這個白癡

你為什麼不說9和7？

你卻說了7和9

為什麼不先說9？

媽的，我本來可贏三萬八千日圓的

我本來可以買套雅曼尼給你

你有什麼毛病？

下一場，給我號碼

4和5

4和5，肯定是4排頭嗎？

4和5

不是5排頭嗎？

不是

依4、5這個次序？

如果次序相反，我不會放過你的

也許我該連5搭4也一起買

白癡，賽果差好遠啊

我一直對你很好呀

差不多全輸光了

發生什麼事？

錢快賭光了

下一場呢？

1和2

1和2？

你肯定嗎？

3和4

喂，到底哪個？1搭2還是3搭4

你肯不肯定？

5和6

123456全是順序的，白癡

我該把你賣掉

我3個配搭都買好了

你才不是神童

連神童的邊也沾不上

脫下來，他媽的

我還給了你一萬日圓呢

快從我視線消失，小鬼

先生

這個...

你在哪裏找到的？

在地上

地上？

我一早就知你是神童

這是昨天的，你這個白癡

把那一萬日圓還給我

"哎烏公"

喂，這肉很老啊，媽的

這是狗肉還是貓肉？

這個價錢怎會有那麼好的肉

你這個混蛋

那小孩去了哪裏？

剛才這裏有個小孩的

有個中年男人帶走了他

什麼模樣的？

光頭的，穿套普通西裝

他們去了哪裏？

去了那公園

小子，你想去見媽媽，對嗎？

把內褲脫掉

我便會帶你去見媽媽

脫掉內褲我會帶你去見媽媽

快點，我很忙的

不是整晚都有空的，趕快

以後別跟陌生人走

拿著這個

然後怎樣？

把你的內褲脫掉

脫掉？然後呢？

我就吸吮它

你這個變態基佬

求求你

混蛋

求求你，讓我...

「讓我」什麼？

少廢話

來吧，小子，別哭了

是我不好

我真的會帶你去見媽媽的

別哭了

不會有事的

現在去小便？

他媽的，車資好貴啊

死的士佬，這真是浪費金錢

我為什麼不自己開車？

天呀，這是什麼煙？

我入錯波嗎？

小子，當心

這是他媽的什麼...

這不可能安全

喂，起來

是時候出發了，小子

我們去到之後你得介紹我

告訴媽媽我是個多麼好的人

在你身上花了那麼多的錢

對嗎？

"先生好古怪"

我和這小孩要一間房

請問有預訂嗎？

當然沒有，別扮醒目

沒有預訂的話...

吝嗇鬼！

我有的是錢

他媽的！

立刻給我一間房！

喂，小子

我穿這個好看嗎？

真的？也給你買一套吧

你不游泳嗎？

你不會嗎？

我當然會

那有什麼難

小子，看我的吧

你沒事嗎？

我沒事

我們走吧

原來那個男人... 不是你爸爸

你為什麼跟他在一起？

他帶我去見媽媽

小子，又在做功課了嗎？

我不明白這題

你不明白？

天呀，累死了

最好有人按摩一下

小子，來捶一下

對了

不要捶頭

你們不可以這樣做

不准上去

這裏不許釣魚

禁止垂釣

太貴了

這簡直是搶錢

現在是夏天旺季啊

你又買了泳褲和太陽眼鏡

那仍然是太貴

你的的士在等著

叫它走，我沒錢坐的士

你載我們

我走不開

你比劫匪還狠

我們會等你

載我們一程，混蛋

我們走吧

那小鬼...

小子，我們走了

來吧

你...

我們走

我們在外面等，你最好出現

"行不通"

你下車好嗎？

不行

我們到了

閉嘴

在這裏你可以截到順風車的

這是什麼地方？

這裏有很多車停靠的

截順風車吧

忘恩負義的混蛋

再來我們酒店住吧

拿去買點東西

謝謝你，先生

那是我的錢，他媽的

小器的雜種

喂，你去問

試試那些貨車

先生，請問可以載我去豐橋嗎？

對不起，我去相反方向

什麼事？

先生，請問可以載我去豐橋嗎？

豐橋？我得睡覺

對不起

行不通

喂，載我去豐橋

你他媽的是誰？

搭順風車的，他媽的

我在工作，混蛋

以你那種說話態度

誰會肯載你啊？

你知道嗎，你的表情不對

你要看起來慘一點

這就差不多了，扮慘一點

有人來了

請載我去豐橋

我們不是去那邊

而且，我們在拍拖啊

載他一程吧

好可憐的小孩子

不行

載他一程吧

來吧，上車

非常感謝，小姐

請等一等

小子，過來

把硬幣放在這個洋娃娃手上

完了，再放一個

完了，再來

它壞了

這對是天使的翅膀

學鳥一樣飛吧

繼續飛呀

"不准進入"

要乖啊，小子，再見

他媽的，這裏沒有車會經過

我們走吧

正衰人

這一點不難嘛

那個自大狂的女人

天呀，熱死人

那麼別坐在這裏，你這個混蛋

我有權坐

這裏有車經過的嗎？

有時有

你是農夫嗎？

不，我是銀行家

開玩笑

以你那副尊容？

我其實在...

一間樂器店工作

樂器店？

賣銅鑼嗎？

不，不，鋼琴

鋼琴？以你那副尊容？

你騙人

我不是製造鋼琴的

我是護衛員

護衛員？

開門給劫匪朋友嗎？

我不做這種事

我去小便

好吵啊

你還放屁

很吵嗎？

他媽的吵死了

還沒有車來

很快會有的

別喘氣

車來了

後會有期

這不是巴士，王八蛋

鄉下佬

小子，吃吧

你從哪裏弄來的？

酒店為我們預備的

吃吧

你呢？

我也很餓，但是...

我捱得住的，你吃吧

大人一定要為孩子犧牲

我去尿尿

先生，又行不通了

沒關係，坐下休息一會吧

這到底是不是巴士站？

一定有三十年歷史了

踢躂舞也不難啊

我有個絕妙的好主意

喂，有車來了

看你的了，好好表現

有車來嗎？有嗎？

是不是有車來？

車啊

小子

車呀！

小子，求人家載我們吧

我想帶這位失明人士去豐橋

請載我們一程吧

我在工作啊

而且，這是新車

我仍不大習慣開它

對不起，不能載你們

新車？這件垃圾是新車？

這個笨蛋平安符

你一點不盲

放手啊，你這個瘋子

我演技不好嗎？

我還是自己一個來吧

先生，有車來了

這是誰的照片？

我媽媽

長得很甜啊

我不知道

你從來沒有見過她嗎？

原來他跟我一樣

如果有架車爆胎了

我們去幫忙

那麼司機便會載我們了

放在那裏

位置不對

移近一點，向這邊移二十厘米

逃啊！

我們一早就該正當地問的

閉嘴，小鬼

那個混帳王八蛋

把我們扔在這兒

我們他媽的在哪裏？

夠軟了

泊著的車，易過借火

去找顆釘子之類

要大的

這樣不行

弄不出來

隨便想去哪裏都可以，我不趕

你幹什麼的？

我旅行全國

寫詩和寫歌

我其實想當小說家

你媽媽的屋子就在那邊

這很奇怪，不過十分刺激

我要去尿尿，在那兒等我

我剛才在想...

你見到媽媽之後，定會留宿一宵

那我怎麼辦？

為什麼你不一起留宿？

我？

那不大好

你媽媽那麼漂亮

我可能跟她做了好朋友

最後可能娶了她

那我便成為你爸爸了

那不是很棒嗎？

到時你便要叫我爸爸了

叫我一聲爸爸

來呀，叫我一聲爸爸

我們走吧

過份

"天使之鈴"

地址是在這附近了，但是...

你媽媽叫什麼名字？

杉山裏子

杉山裏子

"吉村"

走吧，一定是找錯了！

地址是一樣，但是...

人卻不同

來，我們走吧

你媽媽一定已經搬走了

我去問問那女人

你在這裏等

吊在那裏那個是什麼？

那個？天使之鈴

那是什麼？

幸運符

給我

不行

為什麼不行？

是我女朋友送給我的

你？女朋友？

跟個光頭佬出雙入對

他不是我女朋友

我要那個符

不行，先生

我把你的引擎拆下來

求求你別那樣做

給我

正如我所說，你媽媽搬走了

為了萬一你可能會來找她

她留下了這個鈴給你

當你不開心或有麻煩的時候

只要搖一搖這個天使之鈴

便會有一個天使來幫你

來吧，搖一搖

天使便會帶你媽媽來

天使來了嗎？

我什麼也看不到

你為什麼不多搖幾次？

天使便會來

我想天使不會來了

"先生陪我玩"

我們回家好嗎？

來吧，我們走吧

"先生跌落樓梯"

打中那個了

什麼？

伸近一點，盡量近

他媽的

這些軟木塞一點用也沒有

應該用石子的

射吧，射吧

完全沒用

好，再來一次

這次叫「砰」

叫「砰」

砰

跌了，跌了

這個不會跌的，只是裝飾品

那又怎樣？

它跌了，我們就有權拿

如果你射跌它

你就可以拿走

但它是不應該掉下來的

那就是詐騙

詐騙？

在嘉年華會別那麼暴躁嘛

那你買回去吧

多少錢

二萬日圓

二萬日圓？太貴了

這個成本才二千日圓

批發價是二千日圓？

那麼三千日圓吧

給我錢

好吧，給你就是

你他媽的當然應該給

破了

糟糕

你的方法不對

像我這樣... 把金魚撈上來

喂，先生

什麼事？

用這個撈

我已經買了一個

我付了錢的

把水倒出來

這條不好

小子，我們走吧

告訴我

你求什麼？

秘密

大塊頭，我們需要談談

你們想怎樣？

你似乎惹了很多麻煩

關你什麼事？

你這個混帳王八蛋

跟我們來

小子，在這裏等一等

你敢碰我一根頭髮

我就給你全家好看

試試吧，你這個雜種

我有個孩子的

別再打我了

用你的孩子做藉口

你這個可憐的人渣

小朋友，你在幹什麼？

我在等朋友

不該一個人待在這裏的

妖怪會來捉走你

小子

小子

對不起，我跌了落樓梯

"丸谷藥房"

先生

小子，謝謝你

對不起

又碰到你了

原來如此... 那孩子一定很難過了

但你常會在小說中讀到這種故事

我們為什麼不去露營幾天？

"八爪魚人"

喂

又是肥佬和光頭佬？

我們無事可做

別告訴孩子天使之鈴的事

那裏沒有魚的

沒有魚？

這種地方不會有魚

他媽的，你們兩個白癡

那你們扮魚吧

好大條，好大條

我扮不了雞泡魚

看來不像啊

好，八爪魚，預備

肥佬

什麼事？先生

你知道大都町嗎？

知道，離這裏不遠

你怎麼知道的？

我在這兒長大的

我走開一陣子

跟他好好玩吧

我們走吧

去大都町

出發

遵命，先生

我們用這塊石頭玩一個遊戲

把石頭藏在其中一個杯裏

我猜是哪個杯

開始

預備好了

這個

猜中了

再來一次

好了

讓我想想看... 是哪個呢...

也是這個

你猜錯了

那麼... 是哪個呢？

是哪個呢...

這個

它變成糖果了

武田先生，請跟我來

午安

我去叫她好嗎？

不，算了

你媽媽在嗎？

在

她好嗎？

不關你事

你回去吧

那你怎麼辦？

走路回去好遠啊

少管閒事

走吧

弓箭都準備好了

你這樣瞄準目標，明白嗎？

這是目標

瞄準這個罐子

那樣不對，拿著這裏

這樣，拉這裏

你太快放手了

你不應該射他的

一起玩吧，為了那孩子

我自然會，他媽的

預備

鼓聲

印第安人，開始

光頭佬，你為什麼跑出來？

喂，我會說有只飛碟掉了下來

然後帶孩子過來

你從樹林出來

自稱是外星人

孩子一定會喜歡的，做好一點

正男，我是外太空來的外星人

外星人怎會知道那孩子的名字？

只要說「我是外星人」就行

- 知道嗎？ - 知道

- 練習一下 - 是

- 預備好 - 是

今天，你是外星人

明天，你是妖怪

是，先生

都是為了孩子，我們走吧

那是北斗七星

你知道它為什麼是個斗嗎？

很久很久以前，很多村莊旱災

有個小女孩住在其中一條村

有一天，小女孩出去找水

因為她母親病了，發高燒

但她一點水也找不到

她累壞了，昏倒在路旁

她醒來之後，竟發現水斗裝滿水

小女孩很開心，正要回家

面前卻跑來一隻快要渴死的小狗

她把一半水給了這只要死的小狗

於是水斗便變成銀造的

變成一個美麗、閃亮的斗

我是外太空來的外星人

對，我是遙遠的宇宙來的外星人

是的，先生，我碰巧來自外太空

一個還未吃晚飯的外星人

來吧，地球人，我來自外太空

早安，先生

這是哪裏來的？

從那邊的田來的

偷的嗎？

是的，先生

這可是農夫的血汗啊

你們竟然去偷？

你們永遠做不了大人物

不凍的，你們這兩個白癡

我把你們冷凍好了

還有核，他媽的

好，轉身

再多轉一次

好，行了

向前直行

對了

好，向右一點

一點... 向前直行

那邊...

對了

對了，對了

停，停

向右移兩步

好，到了

哎呀！

好，西瓜二號，預備

一二三，紅綠燈

一二三，紅綠燈

重磅先生

誰？

這裏只有你重磅啊

你有什麼毛病？

肥佬

一二三，紅綠燈

一二三，紅綠燈

好人先生

我有動嗎？

你是光頭先生

現在讓我們玩「裸體一二三紅綠燈」

那是什麼？

你不知道那遊戲嗎？

不知道，先生

你們把衣服脫光

然後一面走一面穿上

但不能給我看到你們動

預備

有什麼問題？

開始吧，他媽的！

開始

一二三，紅綠燈

一二三，紅綠燈

一二三，紅綠燈

他媽的，光頭佬

你為什麼一絲不掛？

笨蛋

天呀，髒死了，我們快跑

拜拜

哎呀

先生... 先生...

請你...

我們明天一定要回東京了

看

北斗七星

肥佬，光頭佬，再見

再見，先生

小子，再見

要乖乖的啊

準備好了嗎？

準備好了

找到你了

你有什麼計劃？

先去大阪，然後南下九州

小子，要乖啊

我們也要在這裏分手了

我們下次再去找你媽媽吧

要乖乖的啊

謝謝你，先生

好好照顧你婆婆

先生

你叫什麼名字？

菊次郎，他媽的，滾吧