Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:25,640
There was a time when I bore witness to two worlds.
2
00:00:25,640 --> 00:00:28,060
Through my left eye I saw the present.
3
00:00:29,010 --> 00:00:31,920
Through my right eye I saw the end.
4
00:00:32,350 --> 00:00:36,370
In seeking the future I desired,
5
00:00:36,370 --> 00:00:38,980
I lost sight of all hope.
6
00:00:39,620 --> 00:00:44,180
For the future I saw was set in stone.
7
00:00:44,180 --> 00:00:50,000
I seemingly forged my own future,\N\hbut was in fact a slave to it—
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,910
{\fscx34.483\fscy80.188\fs50.667\blur0.44\b1\fsp-0.667\c&H0F1A2E&\frz2\frx4\fry-12\fay0.04\fax-0.06\pos(649.669,651.426)}To:
9
00:00:48,360 --> 00:00:50,910
{\fscx32.783\fscy80.087\fs50.667\blur0.44\b1\fsp-0.667\c&H0F1A2E&\frz2\frx4\fry-12\fay0.04\fax-0.12\pos(649.231,681.313)}Shiki Ryougi
88
00:00:50,000 --> 00:00:53,300
the cast-offs of a vulgar god.
341
00:00:55,250 --> 00:00:55,910
If it had all been just a delusion of mine,
372
00:00:58,600 --> 00:01:03,160
perhaps I could've turned out to be a better person.
373
00:01:27,010 --> 00:01:28,380
Hey.
374
00:01:28,380 --> 00:01:31,050
Got you now, Bomberman.
375
00:02:27,170 --> 00:02:29,980
My futuresight is absolute.
376
00:02:29,980 --> 00:02:32,620
What I see is set in stone, no matter what.
377
00:02:32,170 --> 00:02:44,220
{\fscy18.05\c&H131918&\fscx12.64\blur0.24\b1\frz364.26)\clip(m 604 335.375 b 634.625 346.625 648 353.375 667.375 368.625 l 606.625 371.375)}C{\frz364.19}a{\frz364.13}l{\frz364.06}l {\frz363.93}i{\frz363.86}n{\frz363.79\c&H2D3C3B&}-{\frz363.73}p{\frz363.66}r{\frz363.59}o{\frz363.53}g{\frz363.46}r{\frz363.39}e{\frz363.33}s{\frz363.26}s
379
00:02:32,170 --> 00:02:44,220
{\pos(619.717,374.807)\fscx18.05\fscy18.05\frz4.760\c&H293030&\blur0.587\b1}Option
380
00:02:32,170 --> 00:02:44,220
{\pos(655.429,371.807)\fscx18.05\fscy18.05\frz4.760\c&H293030&\blur0.587\b1}Back
618
00:02:34,650 --> 00:02:40,040
No one, and I mean no one, can escape the box.
893
00:02:48,480 --> 00:02:54,230
{\frz-90\fs36\fscy90\fscx90\fsp6.4\an5\blur0.333\pos(845.333,284)}ＭＯＶＩＥ
894
00:02:48,480 --> 00:02:54,230
{\fs74.667\fscx66\blur0.333\ Future Blessing
895
00:02:55,730 --> 00:03:00,740
{\fad(520,760)\b1\fs24\fscx48\fscy52\fsp1.333\blur2\c&H000000&\pos(169.667,364.809)}Original Work
897
00:02:55,730 --> 00:03:00,740
{\fad(520,760)\b1\blur2\fs26.667\fscx45\fscy45\fsp1.333\c&H000000&\pos(170,407.429)}Kinoko Nasu
899
00:02:58,240 --> 00:03:02,030
{\b0\fs28\blur0.533\c&HA2ADB1&\fax-0.09\frx1\fry2\fay-0.01\frz355.9\pos(667.54,480.404)}S{\frz355.853}u{\frz355.807}m{\frz355.76}m{\frz355.713}e{\frz355.667}r {\frz355.573}C{\frz355.527}o{\frz355.48}m{\frz355.433}i{\frz355.387}k{\frz355.34}e{\frz355.293}t {\frz355.2}M{\frz355.153}a{\frz355.107}n{\frz355.06}u{\frz355.013}s{\frz354.967}c{\frz354.92}r{\frz354.873}i{\frz354.827}p{\frz354.78}t {\frz354.687}P{\frz354.64}l{\frz354.593}o{\frz354.547}t{\frz354.5}
900
00:02:58,240 --> 00:03:02,030
{\b0\fs25.333\blur0.533\fax-0.02\frx1\fry2\fay-0.01\frz-7\c&HA2ADB1&}Decide within the week
1551
00:03:02,030 --> 00:03:05,120
{\fscx100\fscy70\frz-22.875\c&H656660&\ fsp4\blur0.267\bord1.133\3c&H646761&\fs37.333\fay-0.02\fax0.03\frx10\fry16}August
1563
00:03:08,410 --> 00:03:12,020
Seo Shizune-san of Class 1-A.
1564
00:03:12,640 --> 00:03:15,830
We have a call for you from your father.
1565
00:03:15,830 --> 00:03:18,460
Please come to the office on the first floor.
1596
00:03:42,030 --> 00:03:45,030
{\an5\1c&H171717&\fs22.667\fscx70.2\fsp-0.5\b1\blur0.6\pos(517.667,182.667)}Reien Girls' Academy Director {\fscx90\fs22.667}M. Riesbyfe
1598
00:03:42,030 --> 00:03:45,030
{\1c&H1E1D1D&\fs25.333\fscx80\b1\blur0.533\pos(681.773,97.915)\clip(11,m 940032 60757.375 l 751616 236885.375 366592 240981.375 363861.375 59392 m 366592 62122.625 l 369322.625 238250.625 750933.375 234154.625 932522.625 63488)}Reien Girls' Academy Keep in mind while on summer vacation:
1752
00:03:42,110 --> 00:03:45,030
{\1c&H181717&\fs18.667\fscx72\b1\fsp-0.2\blur0.533\clip(11,m 933594.625 62805.375 l 749957.375 234837.375 367664 238933.375 364933.375 61440)}For those dormers wishing to leave campus, make sure to submit the proper paperwork to the school asking for permission.
1786
00:03:42,110 --> 00:03:45,030
{\1c&H181717&\fs18.667\fscx75\b1\blur0.533 \clip(11,m 933594.625 62805.375 l 749957.375 234837.375 367664 238933.375 364933.375 61440)}Remember that you are still students of Reien Girls' Academy while outside school. Act appropriately.
1803
00:03:42,160 --> 00:03:45,030
{\an5\1c&H171717&\fs22.667\fscx70.2\fsp-0.5\b1\blur0.6\pos(516.22,182.667)}Reien Girls' Academy Director {\fscx90\fs22.667}M. Riesbyfe
6619
00:04:27,540 --> 00:04:31,620
Ugh. A whole half hour till the next bus.
6620
00:04:41,300 --> 00:04:44,760
Oh! Found me a lounging cat.
6621
00:04:44,760 --> 00:04:48,650
No, I guess you're more of a dog than a cat, huh, Seo?
6622
00:04:48,650 --> 00:04:50,760
My bad, my bad.
6623
00:04:52,860 --> 00:04:54,520
So? What'cha sleeping here for?
6624
00:04:55,290 --> 00:04:57,140
I'm not sleeping.
6625
00:04:57,140 --> 00:05:01,320
I am to return home, per orders from my good father.
6626
00:05:01,320 --> 00:05:02,440
Seriously?
6627
00:05:03,400 --> 00:05:05,930
You're not going home, Naomi-chan?
6628
00:05:05,930 --> 00:05:07,620
Your parents live in Hong Kong, right?
6629
00:05:09,020 --> 00:05:12,340
I didn't get permission to leave.
6630
00:05:13,520 --> 00:05:17,200
I got pushed down the school ranking\Nthanks to a certain new kid,
6631
00:05:17,200 --> 00:05:20,540
so I guess I'll bury my head in a book during break.
6632
00:05:20,540 --> 00:05:23,810
You mean the girl who placed among the top on the national exams, right?
6633
00:05:25,090 --> 00:05:27,720
Why'd she come to our school, of all places?
6634
00:05:28,270 --> 00:05:29,220
Don't ask me.
6635
00:05:29,220 --> 00:05:32,190
Apparently she was dead set on it, though.
6636
00:05:32,190 --> 00:05:36,400
But forget that. Seo, are you going home in {\i1}that{\i0}?
6637
00:05:36,400 --> 00:05:38,060
Not going to change out of your uniform?
6638
00:05:42,990 --> 00:05:44,820
I don't have any other clothes.
6639
00:05:46,340 --> 00:05:48,570
My dad never sent me any.
6640
00:05:50,640 --> 00:05:53,170
Stupid, say something sooner then!
6641
00:05:53,950 --> 00:05:54,700
Come!
6642
00:05:54,700 --> 00:05:56,410
I'll lend you something to wear.
6643
00:06:04,660 --> 00:06:05,730
What's up?
6644
00:06:07,530 --> 00:06:09,760
Oh, nothing.
6645
00:06:10,170 --> 00:06:12,050
Okay, let's go!
6646
00:06:12,050 --> 00:06:13,100
Come on, get up!
6647
00:06:13,100 --> 00:06:14,780
O-Okay.
6648
00:06:19,050 --> 00:06:22,970
August 3rd, 9:30 a.m.
6649
00:06:22,970 --> 00:06:27,170
At this point, my future had played out\Nexactly as I had envisioned three days ago.
6650
00:06:27,170 --> 00:06:29,780
Nothing's new to me anymore.
6651
00:06:50,510 --> 00:06:54,260
{\fscx100\fscy90\blur0.6\fs32\fsp-1.333\fax-0.01\fry4\frx-10\fry3\frz19.42\c&HA458EB&}List {\fry-2\frx3\fax-0.19\frz12\fay0.03}of stuff
6652
00:06:50,510 --> 00:06:54,260
{\fscx100\fscy90\blur0.6\fs32\fax-0.15\fay0.01\frx349\fry-2\\frz14.42\c&HA458EB&}to {\fry4\frx-2\fax-0.18\frz12\fay0.025}buy {\fry-4\frx-5\fax-0.07\frz8\fay0.02}me
6653
00:06:50,510 --> 00:06:54,260
{\fscx100\fscy100\fs24\\blur0.8\b0\frx359\fry8\fax-0.2\fay-0.04\c&HD6ACF4&\ os(470.095,388.191)\frz21.95}{small pink}Thanks!
6654
00:06:50,510 --> 00:06:54,260
{\fscy100\fs32\fscx70\fsp- 0.667\c&H52965F&\ blur0.667\fay0.11\fax-0.3\pos(613.333,629.333) \frz29.15\frx1\fry2}Suicide Garden's new CD
7011
00:07:07,800 --> 00:07:10,450
There are two of me in this world.
7012
00:07:10,450 --> 00:07:12,820
One in the present, and one in the future.
7013
00:07:13,520 --> 00:07:17,080
Two different vantage points from which to look at the same subject, the world.
7014
00:07:17,790 --> 00:07:20,790
{\pos(195.687,488.818)\fscx116.095\fscy116.095\frz-43.162\fs30.667\fsp0.667\b1\blur0.707\c&HF1F2FF&\fax-0.34\fay0.01\frx4\fry1\iclip(m 162.625 277.375 b 193.375 304 255.375 358 286 384.625 297.375 412 256 576.625 203.375 714.625 154 626 56.625 449.375 8 360.625)}Student Handbook
7073
00:07:17,790 --> 00:07:20,790
{\fscx94.71\fscy94.71\fs34\fsp-0.333\b1\1a&HBA&\blur3.36\c&HDDE3F5&\frx4\fry4\fax-0.39\fay0.015\frz-49.94\} Reien Girls' Academy
7074
00:07:23,360 --> 00:07:25,790
Unable to change the future,
7075
00:07:25,790 --> 00:07:27,330
I can only wait for events to unfold.
7076
00:07:29,870 --> 00:07:33,940
I haven't anything special to say about\Nor expect from the future.
7077
00:07:36,530 --> 00:07:38,660
I drift through a boring everyday.
7078
00:07:38,660 --> 00:07:40,350
I expect a boring future.
7079
00:07:41,220 --> 00:07:43,060
I live a boring life.
7080
00:07:46,460 --> 00:07:52,230
But I'm sure that the most boring thing of all is me.
7081
00:07:56,330 --> 00:08:38,490
{\fscx80\fscy65\b1\fs18\frz-0.4\frx-2\ fry-2\fsp1.333\c&HAEAD9F&\blur0.867}Mifune Station
7143
00:08:35,240 --> 00:08:38,490
{\pos(539.691,244.232)\fscx13.303\fscy9.502\frz1.821\b1\fs20\fsp0\c&H474749&\blur0.443\be0\frx-2\fry0.5\fax0.005}Kanto Center Transit
7235
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
E-Excuse me.
7236
00:09:51,020 --> 00:09:53,210
Excuse me. Wait, please.
7237
00:09:55,940 --> 00:09:59,870
You, the scam artist-looking guy!
7238
00:09:59,870 --> 00:10:00,950
You!
7239
00:10:03,330 --> 00:10:04,990
What was that?
7240
00:10:06,010 --> 00:10:08,870
You talkin' about me?
7241
00:10:11,400 --> 00:10:13,060
U-Um...
7242
00:10:13,060 --> 00:10:15,870
If you have that bag, then...
7243
00:10:15,870 --> 00:10:18,880
Mister, you'll get hurt. In an accident...
7244
00:10:19,740 --> 00:10:24,320
To say the least, you'll be swept off\N\hby a dump truck and turned into mincemeat...
7245
00:10:28,930 --> 00:10:30,310
Whoa, hey!
7246
00:10:30,310 --> 00:10:31,380
Let go!
7247
00:10:31,380 --> 00:10:32,560
Let go, damn it!
7248
00:10:32,870 --> 00:10:35,490
You can't...
7249
00:10:36,190 --> 00:10:37,320
go that way!
7250
00:10:39,570 --> 00:10:40,920
Forgive me for interrupting.
7251
00:10:41,740 --> 00:10:44,080
Is something the matter?
7252
00:10:44,080 --> 00:10:48,080
What, you know this girl, man?
7253
00:10:49,550 --> 00:10:50,850
Sorry.
7254
00:10:50,850 --> 00:10:53,040
I'm just a curious stranger.
7255
00:10:58,510 --> 00:11:01,490
I was walking down the street, doing no harm,
7256
00:11:01,490 --> 00:11:04,110
when this girl started picking a fight with me.
7257
00:11:04,110 --> 00:11:05,750
What?
7258
00:11:05,750 --> 00:11:08,390
Um, is this true?
7259
00:11:14,020 --> 00:11:16,740
We're done here, right? I'm going.
7260
00:11:18,190 --> 00:11:20,630
You take care of her.
7261
00:11:22,160 --> 00:11:23,530
Are you okay?
7262
00:11:24,070 --> 00:11:27,340
U-Um, thank you!
7263
00:11:27,340 --> 00:11:30,750
But I really have to catch up to him!
7264
00:11:30,750 --> 00:11:33,110
H-Hold on!
7265
00:11:33,110 --> 00:11:35,250
Can I ask you just one more thing?
7266
00:11:35,250 --> 00:11:39,460
Why do you think that man is in trouble?
7267
00:11:42,510 --> 00:11:44,830
Well, I...
7268
00:11:44,830 --> 00:11:46,760
I just do.
7269
00:11:46,760 --> 00:11:49,720
My hunches are always right.
7270
00:11:50,450 --> 00:11:52,010
Well, that's a surprise.
7271
00:11:52,010 --> 00:11:54,600
You think he'll get hit by a truck on a hunch?
7272
00:11:57,180 --> 00:12:00,160
It's certainly something we want to avoid, though.
7273
00:12:03,390 --> 00:12:05,780
I'll go and talk to him.
7274
00:12:05,780 --> 00:12:08,360
You just wait here.
7275
00:12:13,620 --> 00:12:15,880
If all goes well, I'll be sure to let you know!
7276
00:12:24,430 --> 00:12:27,770
Uh, let's think this through.
7277
00:12:27,770 --> 00:12:30,930
I didn't dream that, did I?
7278
00:12:30,930 --> 00:12:33,030
It was so unreal, yet it {\i1}was{\i0} real.
7279
00:12:33,030 --> 00:12:36,140
And when he said he'd handle it, I felt relieved.
7280
00:12:36,140 --> 00:12:39,770
But if I stay here, I'll miss the express.
7281
00:12:41,250 --> 00:12:42,770
I guess...
7282
00:12:42,770 --> 00:12:44,550
it doesn't matter.
7359
00:12:59,630 --> 00:13:00,620
An explosion?
7360
00:13:00,620 --> 00:13:01,550
What?
7361
00:13:01,550 --> 00:13:02,670
Over there!
7362
00:13:12,420 --> 00:13:15,380
What if he got caught in that?
7363
00:13:15,380 --> 00:13:16,340
But this...
7364
00:13:17,020 --> 00:13:20,380
This wasn't what I saw...
7365
00:13:38,890 --> 00:13:40,380
You okay?
7366
00:13:40,380 --> 00:13:41,570
Thanks for waiting for me.
7367
00:13:44,950 --> 00:13:47,090
You were completely right!
7368
00:13:47,090 --> 00:13:49,720
Man, that was close.
7369
00:13:49,720 --> 00:13:52,850
He got off with just a little tumble.
7370
00:13:53,640 --> 00:13:55,040
Huh?
7371
00:13:55,040 --> 00:13:56,850
You saved him?
7372
00:13:56,850 --> 00:13:59,680
Yes, quite luckily.
7373
00:13:59,680 --> 00:14:03,960
He's probably thanking you right now for what you did.
7374
00:14:10,490 --> 00:14:11,120
Huh?
7375
00:14:11,120 --> 00:14:13,370
Wh-What?
7376
00:14:17,380 --> 00:14:19,710
Guess it's to be expected after all that.
7377
00:14:20,880 --> 00:14:23,130
Let's see...
7378
00:14:26,010 --> 00:14:29,510
Would you like to catch your breath\Nwith me in that cafe over there?
7379
00:14:30,430 --> 00:14:32,100
That must've worn you out.
7380
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
O-Okay!
7381
00:14:39,420 --> 00:14:41,080
Thank you very much.
7382
00:14:41,080 --> 00:14:46,780
You see, um, I have over an hour before the next train.
7383
00:14:47,750 --> 00:14:51,950
Then as a reward for your good deed, this is on me.
7384
00:14:53,340 --> 00:14:54,380
Oh.
7385
00:14:54,380 --> 00:14:56,880
You don't even know my name, do you?
7386
00:14:57,810 --> 00:15:00,000
I'm Kokutou Mikiya.
7387
00:15:00,350 --> 00:15:02,000
Nice to meet ya!
7388
00:15:04,900 --> 00:15:06,690
I-I'm Seo Shizune!
7389
00:15:10,420 --> 00:15:14,750
This is how it began, and pretty much how it all ended.
7390
00:15:14,750 --> 00:15:20,430
That was how fate brought me, Seo Shizune, and Kokutou Mikiya-san together.
7391
00:15:22,320 --> 00:15:23,390
Throb.
7392
00:15:25,940 --> 00:15:31,950
{\an9\blur3.333\1a&HB0&\fscx100\fscy110\fsp3.333\fs40\c&HFFFFFF&\pos(1032,570.667)}1998
7394
00:15:25,940 --> 00:15:31,950
{\an9\blur3.333\1a&HB0&\fscx90\fscy110\fsp3.333\fs40\c&HFFFFFF&\clip(m 576.625 572 l 1075.375 572 1075.375 614 576.625 614)\move(771.556,570.667,771.556,526.667,2488,3989)}August\NJuly
7396
00:15:25,940 --> 00:15:31,950
{\an9\blur3.333\1a&HB0&\fscx90\fscy110\fsp3.333\fs40\c&HFFFFFF&\move(845.779,570.667,845.779,306,2029,4031)\clip(m 576.625 572 l 1075.375 572 1075.375 614 576.625 614)}3\N2\N1\N{\alpha&HFF&}3{\1a&HB0&}0\N{\alpha&HFF&}2{\1a&HB0&}9\N{\alpha&HFF&}2{\1a&HB0&}8\N{\alpha&HFF&}2{\1a&HB0&}7
7398
00:15:25,940 --> 00:15:31,950
{\an9\blur3.333\1a&HB0&\fscx90\fscy110\fsp3.333\fs40\c&HFFFFFF&\move(845.779,570.667,845.779,394,2029,3363)\clip(m 576.625 572 l 1075.375 572 1075.375 614 576.625 614)\alpha&HFF&}3\N2\N1\N{\1a&HB0&}3{\alpha&HFF&}0\N{\1a&HB0&}2{\alpha&HFF&}9
7400
00:15:25,940 --> 00:15:31,950
{\an9\blur3.333\1a&HB0&\fscx90\fscy110\fsp3.333\fs40\c&HFFFFFF&\move(898.667,570.667,898.667,438,2029,3030)\clip(m 576.625 572 l 1075.375 572 1075.375 614 576.625 614)}rd,\N{\fscx81}nd,\N{\fscx100\fsp4}st,\N{\fscx90\fsp3.333}th,
7402
00:16:07,320 --> 00:16:10,240
The future instilled in me neither hope nor disdain.
7403
00:16:11,080 --> 00:16:16,340
I, Kuramitsu Meruka,\Nhad the power of premonition.
7404
00:16:20,370 --> 00:16:23,920
With my right eye I saw the outcome I desired.
7405
00:16:24,900 --> 00:16:26,420
And with my left eye,
7406
00:16:26,420 --> 00:16:31,480
I saw exactly how to bring that to fruition.
7407
00:16:50,690 --> 00:16:51,860
Hurry out of here!
7408
00:16:51,860 --> 00:16:54,650
The future is not some fantasy.
7409
00:16:54,650 --> 00:16:57,450
It is built, piece by boring piece.
7410
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
I did not "see" the future.
7411
00:17:01,030 --> 00:17:05,420
I only knew the inevitable outcomes\Nfor things five, ten minutes down the line.
7412
00:17:05,420 --> 00:17:07,710
I lived without hope for the future.
7413
00:17:07,710 --> 00:17:11,020
Nothing ever happened in my life\Nthat I didn't see coming.
7414
00:17:11,870 --> 00:17:15,190
Nothing ever caught me by surprise.
7415
00:17:28,090 --> 00:17:30,570
The Bomberman-for-Hire.
7416
00:17:30,570 --> 00:17:32,890
That's how I made my living.
7417
00:17:34,680 --> 00:17:38,820
My bombs were just tools to move the populace.
7458
00:17:39,640 --> 00:17:47,020
In essence, bombing was simply the best way\Nto make the most out of my futuresight ability.
7611
00:17:49,840 --> 00:17:54,340
{\alpha&HF4&\t(0,520,\alpha&H30&)\t(3983,4483,\alpha&HF0&)\blur2.333\fscx90\fscy110\fsp6.667\b1\fs32\c&H000000&\pos(934.667,599.778)}July 31st
7613
00:18:07,320 --> 00:18:09,650
Excuse me, Aozaki-sama.
7614
00:18:10,120 --> 00:18:13,390
Thank you so much for the lovely design.
7615
00:18:13,390 --> 00:18:14,650
It was my pleasure.
7616
00:18:18,480 --> 00:18:20,490
I'll get us something to drink.
7617
00:18:32,370 --> 00:18:33,630
Sorry!
7618
00:18:33,630 --> 00:18:36,270
I couldn't find anything I was sure you'd like, Shiki...
7619
00:18:36,950 --> 00:18:37,840
Huh?
7620
00:18:49,480 --> 00:18:52,110
Hey. It's dangerous over there.
7621
00:19:03,160 --> 00:19:04,140
Oh, you!
7622
00:19:44,110 --> 00:19:46,240
Hey. It's dangerous over there.
7623
00:19:48,020 --> 00:19:52,540
That woman knew something was\Ngoing to happen at the hotel?
7624
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
Did I overlook something?
7625
00:19:55,730 --> 00:19:57,550
I probably did.
7626
00:19:58,280 --> 00:20:01,550
But I can't leave any loose ends.
7627
00:20:02,040 --> 00:20:05,300
It's possible she can identify me.
7628
00:20:05,950 --> 00:20:09,810
My future has...
7629
00:20:10,940 --> 00:20:12,530
no need for her.
7630
00:20:14,690 --> 00:20:19,070
{\alpha&HEC&\t(0,691,\alpha&H30&)\t(3652,4361,\alpha&HF0&)\blur2.333\fscx74\fscy110\fsp2\b1\fs32\c&H000000&\pos(955.111,599.778)}August 2nd
7632
00:20:20,150 --> 00:20:22,320
The Bomberman is after you?
7633
00:20:23,340 --> 00:20:27,660
It's more like he's latched on to me, really.
7634
00:20:28,740 --> 00:20:33,000
I think he's the same guy who blew up the hotel.
7635
00:20:33,000 --> 00:20:38,430
It's like you're fated to attract only the strangest men.
7636
00:20:38,430 --> 00:20:40,400
This is no laughing matter.
7637
00:20:40,400 --> 00:20:41,640
Look at this.
7638
00:20:42,850 --> 00:20:46,300
It was in my mail. Apparently he'll contact me.
7640
00:20:46,930 --> 00:20:52,440
{\fscx100\fscy100\blur0.867\fs15.333\b1\frx1\fry1.5\frz2.96\fax0.01\c&H6B7C65&}Back
7782
00:20:49,860 --> 00:20:52,430
Then some kind of mine in an alleyway.
7905
00:20:52,900 --> 00:20:56,310
Now a timebomb in an abandoned building.
7906
00:20:56,310 --> 00:20:59,570
No witnesses, no victims.
7907
00:20:59,570 --> 00:21:01,640
Not even you.
7908
00:21:03,560 --> 00:21:06,340
You're still alive and well, even after all that.
7909
00:21:06,340 --> 00:21:09,410
No way he's taking this lying down.
7910
00:21:09,410 --> 00:21:12,280
So, has he called?
7911
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
Not once.
7912
00:21:15,490 --> 00:21:18,920
More importantly, Touko,\Nsomething's weird about him.
7913
00:21:20,340 --> 00:21:22,640
Something's weird? What exactly?
7914
00:21:25,450 --> 00:21:27,410
He sees too far ahead.
7915
00:21:27,410 --> 00:21:30,930
That last time, I'd only stopped\Nat that building on a whim.
7916
00:21:39,710 --> 00:21:42,860
In the center of the room was an alarm clock.
7917
00:21:43,890 --> 00:21:46,860
And then the moment the second hand struck midnight...
7918
00:21:53,350 --> 00:21:54,170
Boom.
7919
00:21:58,520 --> 00:22:01,540
Boss, I've got your smokes.
7920
00:22:05,880 --> 00:22:09,410
I've heard a bit about this Bomberman myself.
7921
00:22:09,410 --> 00:22:14,110
He might be a futuresight wielder.
7922
00:22:16,730 --> 00:22:21,940
{\alpha&HF4&\t(0,520,\alpha&H30&)\t(4735,5194,\alpha&HF0&)\blur2.333\fscx77\fscy110\fsp2\b1\fs32\c&H000000&\pos(955.111,599.333)}August 3rd
7924
00:22:34,400 --> 00:22:36,910
Mind if we sit by the window, Shizune-chan?
7925
00:22:36,910 --> 00:22:37,790
Shi—
7926
00:22:39,320 --> 00:22:40,430
Sure.
7927
00:22:40,430 --> 00:22:41,750
Great.
7928
00:22:51,580 --> 00:22:53,270
Here, the menu.
7929
00:22:53,270 --> 00:22:54,010
Thanks.
7930
00:22:54,490 --> 00:22:56,560
Today's special is...
7931
00:22:56,560 --> 00:22:59,440
Huh? Same as yesterday, I guess.
7932
00:22:59,890 --> 00:23:01,030
That's too bad.
7933
00:23:01,030 --> 00:23:05,020
I would've recommended the\Nblueberry pie without reservation, too.
7934
00:23:07,340 --> 00:23:08,980
Welcome.
7935
00:23:08,980 --> 00:23:11,170
Hello, could I have a cup of coffee?
7936
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
I...
7937
00:23:13,800 --> 00:23:15,970
I'll have an iced cocoa, please.
7938
00:23:15,970 --> 00:23:17,700
Coming right up.
7939
00:23:25,530 --> 00:23:27,640
Can I ask about earlier?
7940
00:23:27,640 --> 00:23:31,590
Kokutou-san, why did you believe me so easily?
7941
00:23:32,010 --> 00:23:35,180
I'm not sure how to answer that.
7942
00:23:36,880 --> 00:23:40,140
You just looked really serious, Shizune-chan.
7943
00:23:40,140 --> 00:23:41,560
I guess that's not very convincing.
7944
00:23:44,050 --> 00:23:47,440
Was it because you pitied me?
7945
00:23:54,040 --> 00:24:01,060
The only thing I'd figured out at that point was\Nthat you had no reason to lie, Shizune-chan.
7946
00:24:01,980 --> 00:24:05,710
There wasn't anything to gain from fooling that man.
7947
00:24:06,410 --> 00:24:09,200
You believed me because I wasn't lying?
7948
00:24:09,970 --> 00:24:14,590
"My hunches are always right"\Nwas obviously a lie, though.
7949
00:24:15,240 --> 00:24:20,050
Maybe so, but you were entirely serious, weren't you?
7950
00:24:20,050 --> 00:24:23,600
It was enough for me to believe\Nthe premise of it, at least.
7951
00:24:25,480 --> 00:24:27,330
Here you go.
7952
00:24:40,210 --> 00:24:42,290
Um, you see...
7953
00:24:46,570 --> 00:24:50,760
I can see the future.
7954
00:24:52,300 --> 00:24:55,430
{\alpha&HF4&\t(0,520,\alpha&H30&)\blur2.333\fscx74\fscy110\fsp2\b1\fs32\c&H000000&\pos(956,599.555)}August 2nd
7956
00:24:55,860 --> 00:25:02,560
There have been a number of explosions\Nover the years similar to that one at the hotel.
7957
00:25:03,140 --> 00:25:06,050
The perpetrator always left a\Nwritten statement at the scene.
7958
00:25:07,040 --> 00:25:09,360
From the time of the explosion\Nto the scale of the damage,
7959
00:25:09,360 --> 00:25:12,590
the number of injured people to the\N{fine }details of the injuries in question,
7960
00:25:12,590 --> 00:25:15,150
it's all there, down to the letter.
7961
00:25:15,590 --> 00:25:18,400
The contents are quite simple, too.
7962
00:25:18,400 --> 00:25:20,370
They're almost like reports.
7963
00:25:21,790 --> 00:25:25,250
So basically he thinks of this as a job.
7964
00:25:26,430 --> 00:25:33,760
The problem is, this bomber with a reputation for leaving no loose ends is after you now, Shiki.
7965
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
Huh?
7966
00:25:39,610 --> 00:25:42,770
Shiki, where were you that night?
7967
00:25:42,770 --> 00:25:44,390
Nowhere.
7968
00:25:44,390 --> 00:25:47,190
Got tired of looking at people, so I went outside.
7969
00:25:48,420 --> 00:25:53,530
But more importantly, are these so-called statements the results of predicting the future?
7970
00:25:56,560 --> 00:26:02,960
He sends these to the police,\Nblows something up, then gets away scot-free.
7971
00:26:02,960 --> 00:26:06,250
You'd need a miracle to explain that.
7972
00:26:08,530 --> 00:26:10,750
The power of premonition.
7973
00:26:11,660 --> 00:26:17,120
Only one who could know what the future looked like,\Na wielder of futuresight, would be capable of that.
7974
00:26:19,330 --> 00:26:20,440
Kokutou.
7975
00:26:20,440 --> 00:26:22,710
Have you heard of the Mother of Mifune?
7976
00:26:22,710 --> 00:26:26,980
Oh, I think I remember that name.
7977
00:26:27,430 --> 00:26:30,780
She was what you'd call a street fortune teller, right?
7978
00:26:30,780 --> 00:26:34,140
She was popular with the girls for a time.
7979
00:26:35,070 --> 00:26:42,460
The Mother of Mifune didn't so much read the future as proficiently help others avoid tragedy.
7980
00:26:42,460 --> 00:26:43,320
Yeah.
7981
00:26:43,320 --> 00:26:47,980
For example she'd say, "Two days from now,\Nyou and your lover will have relationship troubles."
7982
00:26:47,980 --> 00:26:52,820
"If you don't want to break up,\Ngo on vacation for three days."
7983
00:26:52,820 --> 00:26:55,840
{zakkubaran}Very candid advice like that.
7984
00:26:57,530 --> 00:27:04,030
And all who didn't heed her words\Nwere guaranteed to meet tragedy.
7985
00:27:04,030 --> 00:27:05,420
Right.
7986
00:27:05,420 --> 00:27:07,570
So, what about her?
7987
00:27:08,650 --> 00:27:12,310
It's highly probable she possessed\Nsomething like futuresight.
7988
00:27:12,310 --> 00:27:14,020
Kokutou, stay here.
7989
00:27:14,020 --> 00:27:16,720
Shiki, you go and find this person.
7990
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
You can scope her out if you\Nmeet her face-to-face, right?
7991
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs14.667\fscx72\blur0.6\c&H8A877E&\b1\frz359.4\fry3\frx-5}Bombing {\fry-2}Report
7992
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs13.333\fscx72\blur0.533\c&H747574&\b1\pos(339.429,216.381)\frz0.35}Time of explosion
7993
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscx100\fscy100\fs14.667\blur0.533\c&H7C7A77&\b1\fax0.02\fry3\frz0.7524)}July 31, 1998. {\fay0.006\frz0.5\fax0.02\frx2\fry-1}8:10.00 p.m.
7994
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs13.333\fscx78\blur0.533\c&H777276&\b1\\fax0.03\fry1\frx-0.5\frz0.3}Site of explosion
7995
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs14.667\fscx90\blur0.667\c&H2E2E2C&\b1\frz0.19\fay0.004\fry3\frx-3\fax0.03\clip(m 367.375 454.625 b 366 454.625 365.375 454.625 364 454.625 l 363.375 455.375 363.375 455.375 363.375 455.375 b 362 456 361.375 456.625 360.625 457.375 354.625 461.375 353.375 462 346.625 472 l 346.625 472.625 b 344.625 476 342.625 479.375 341.375 483.375 337.375 495.375 335.375 496.625 332.625 500 331.375 501.375 330 502.625 328 505.375 l 328 505.375 320.625 514.625 320.625 514.625 b 319.375 516.625 318 518.625 316.625 520 313.375 524.625 311.375 527.375 306 535.375 306 536 305.375 536.625 304.625 537.375 304.625 538 304 539.375 302.625 540.625 l 302.625 540.625 294.625 554 294.625 554 b 294 554.625 294 554.625 294 554.625 293.375 555.375 293.375 555.375 292.625 556 290 562 287.375 568 284.625 574 282.625 578 280.625 582 279.375 585.375 l 279.375 585.375 260 628 259.375 630 258.625 627.375 b 258.625 626 257.375 622.625 256 620 l 256 620 b 256 619.375 255.375 618.625 255.375 618 254 614.625 252.625 612.625 252 610 248.625 602.625 247.375 600 247.375 586.625 247.375 582 247.375 579.375 247.375 578 247.375 576.625 246.625 575.375 246.625 574 l 246.625 574 242 474.625 242 474.625 b 242 473.375 242 472.625 242 472 242 471.375 241.375 470.625 241.375 468.625 241.375 464 240.625 459.375 240.625 454.625 240 449.375 239.375 444.625 239.375 438.625 l 239.375 438 240 438 240.625 438 241.375 438 241.375 438.625 b 241.375 441.375 242.625 444 243.375 446 243.375 447.375 244 448.625 244 449.375 246 456.625 248.625 472 250.625 484.625 252 494.625 253.375 504 254 505.375 l 254 505.375 260.625 524 b 261.375 524 262.625 523.375 264 522.625 267.375 521.375 270.625 520 272 519.375 l 272 519.375 284 513.375 b 287.375 512 290.625 510.625 294 508.625 302 505.375 310.625 501.375 317.375 496 318.625 495.375 319.375 494 320.625 493.375 321.375 492.625 321.375 492.625 322 492 326.625 488 327.375 487.375 328 486.625 328 486 328.625 485.375 330.625 483.375 l 342 469.375 b 342 468.625 342 468 341.375 467.375 341.375 467.375 341.375 466.625 341.375 466.625 334 450.625 333.375 444 332 434 331.375 430 330.625 426 330 420.625 330 419.375 329.375 418 329.375 416 329.375 414.625 329.375 413.375 329.375 412.625 l 329.375 411.375 330 412.625 330.625 413.375 330.625 413.375 b 332.625 415.375 334.625 418.625 336.625 422.625 339.375 428 341.375 433.375 342.625 436 343.375 438 343.375 440 344 442 346 448.625 347.375 454.625 353.375 458.625 354 458.625 354 458 354.625 458 357.375 456 360.625 454 363.375 453.375 364.625 452.625 365.375 452.625 367.375 452 368.625 452 370 452 372 452.625 382 454 385.375 456.625 388.625 459.375 389.375 460 390 460.625 390.625 461.375 l 402 391.375 402 391.375 b 402.625 390.625 402.625 390 402.625 389.375 402.625 388 403.375 386 404 384.625 404.625 380.625 405.375 378 406 376 406.625 370.625 407.375 366.625 411.375 359.375 l 412 359.375 b 413.375 355.375 413.375 355.375 416 354.625 l 416.625 354.625 416.625 355.375 b 416.625 356.625 417.375 357.375 417.375 358.625 418 359.375 418 360 418.625 360.625 l 418.625 360.625 418.625 360.625 422 378 422 378 422 378 421.375 404.625 421.375 404.625 421.375 404.625 415.375 440.625 415.375 440.625 b 414.625 446.625 413.375 450.625 412 455.375 410 465.375 408 472.625 408 487.375 408 492 408 495.375 408.625 499.375 408.625 504 409.375 508 409.375 513.375 409.375 526 408 529.375 405.375 537.375 404.625 538.625 404 540.625 403.375 542 403.375 543.375 403.375 544 402.625 544.625 402.625 545.375 402 546 402 547.375 399.375 555.375 395.375 565.375 391.375 575.375 386.625 586.625 382 598 379.375 606 376 615.375 376 615.375 377.375 618 377.375 618.625 378 620 378 621.375 379.375 625.375 380 630 380.625 634 381.375 639.375 382 644.625 383.375 650 386 657.375 388 666 390 674.625 392 683.375 394 692 395.375 700 l 395.375 700 395.375 700 396.625 718.625 396.625 719.375 396 719.375 b 391.375 719.375 388 720 384 720 379.375 720 375.375 720 370.625 720 l 344.625 720 344.625 720 344 720 b 338.625 695.375 340.625 686 346 662.625 l 346.625 660.625 b 347.375 658 348 655.375 348.625 653.375 351.375 641.375 351.375 640.625 354 622.625 354.625 620.625 354 618.625 354 617.375 353.375 615.375 353.375 614 354 612 354 612 354 610.625 354.625 609.375 356 607.375 356.625 604.625 357.375 604 358.625 601.375 360 598.625 361.375 596 364.625 589.375 367.375 583.375 372.625 574.625 376 568.625 379.375 562 382 555.375 384.625 548.625 387.375 542 389.375 535.375 390 534 390.625 532.625 390.625 531.375 391.375 529.375 392 528 392 526.625 392.625 524 393.375 520.625 394 517.375 394.625 514 394.625 510.625 395.375 507.375 396.625 496 398 485.375 396 477.375 394.625 468.625 390 462 380.625 458 374.625 454.625 372 454.625 367.375 454.625)}Mifune Grand Hot{\fry-1\fax0.04\fay-0.0025\frx-3\frz-0.3}el, 12th floor
7997
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs13.333\fscx82\blur0.533\c&H686A66&\b1\frz0.27\fry-1\fax0.03\frx-4}Explosive used
7998
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs14.667\fscx80\blur0.533\c&H30312F&\b1\fax0.03\fry2\frz0.4\clip(m 367.375 454.625 b 366 454.625 365.375 454.625 364 454.625 l 363.375 455.375 363.375 455.375 363.375 455.375 b 362 456 361.375 456.625 360.625 457.375 354.625 461.375 353.375 462 346.625 472 l 346.625 472.625 b 344.625 476 342.625 479.375 341.375 483.375 337.375 495.375 335.375 496.625 332.625 500 331.375 501.375 330 502.625 328 505.375 l 328 505.375 320.625 514.625 320.625 514.625 b 319.375 516.625 318 518.625 316.625 520 313.375 524.625 311.375 527.375 306 535.375 306 536 305.375 536.625 304.625 537.375 304.625 538 304 539.375 302.625 540.625 l 302.625 540.625 294.625 554 294.625 554 b 294 554.625 294 554.625 294 554.625 293.375 555.375 293.375 555.375 292.625 556 290 562 287.375 568 284.625 574 282.625 578 280.625 582 279.375 585.375 l 279.375 585.375 260 628 259.375 630 258.625 627.375 b 258.625 626 257.375 622.625 256 620 l 256 620 b 256 619.375 255.375 618.625 255.375 618 254 614.625 252.625 612 252 610 248.625 602.625 247.375 600 247.375 586.625 247.375 582 247.375 579.375 247.375 578 247.375 576.625 246.625 575.375 246.625 574 l 246.625 574 242 474.625 242 474.625 b 242 473.375 242 472.625 242 472 242 471.375 241.375 470 241.375 468.625 241.375 464 240.625 459.375 240.625 454.625 240 449.375 239.375 444.625 239.375 438.625 l 239.375 438 240 438 240.625 438 241.375 438 241.375 438.625 b 241.375 441.375 242.625 444 243.375 446 243.375 447.375 244 448 244 449.375 246 456.625 248.625 472 250.625 484.625 252 494.625 253.375 504 254 505.375 l 254 505.375 260.625 524 b 261.375 524 262.625 523.375 264 522.625 267.375 521.375 270.625 520 272 519.375 l 272 519.375 284 513.375 b 287.375 512 290.625 510.625 294 508.625 302 505.375 310.625 501.375 317.375 496 318.625 495.375 319.375 494 320.625 493.375 321.375 492.625 321.375 492.625 322 492 326.625 488 327.375 487.375 328 486.625 328 486 328.625 485.375 330.625 483.375 l 342 469.375 b 342 468.625 342 468 341.375 467.375 341.375 467.375 341.375 466.625 341.375 466.625 334 450.625 333.375 444 332 434 331.375 430 330.625 426 330 420.625 330 419.375 329.375 418 329.375 416 329.375 414.625 329.375 414 329.375 412.625 l 329.375 411.375 330 412.625 330.625 413.375 330.625 413.375 b 332.625 415.375 334.625 418.625 336.625 422.625 339.375 428 341.375 433.375 342.625 436 343.375 438 343.375 440 344 442 346 448.625 347.375 454.625 353.375 458.625 354 458.625 354 458 354.625 458 357.375 456 360.625 454 363.375 453.375 364.625 452.625 365.375 452.625 367.375 452 368.625 452 370 452 372 452.625 382 454 385.375 456.625 388.625 459.375 389.375 460 390 460.625 390.625 461.375 l 402 391.375 402 391.375 b 402.625 390.625 402.625 390 402.625 389.375 402.625 388 403.375 386 404 384.625 404.625 380.625 405.375 378 406 376 406.625 370.625 407.375 366.625 411.375 359.375 l 412 359.375 b 413.375 355.375 413.375 355.375 416 354.625 l 416.625 354.625 416.625 355.375 b 416.625 356.625 417.375 357.375 417.375 358.625 418 359.375 418 360 418.625 360.625 l 418.625 360.625 418.625 360.625 422 378 422 378 422 378 421.375 404.625 421.375 404.625 421.375 404.625 415.375 440.625 415.375 440.625 b 414.625 446.625 413.375 450.625 412 455.375 410 465.375 408 472.625 408 487.375 408 492 408 495.375 408.625 499.375 408.625 504 409.375 508 409.375 513.375 409.375 526 408 529.375 405.375 537.375 404.625 538.625 404 540.625 403.375 542 403.375 543.375 403.375 544 402.625 544.625 402.625 545.375 402 546 402 547.375 399.375 555.375 395.375 565.375 391.375 575.375 386.625 586.625 382 598 379.375 606 376 615.375 376 615.375 377.375 618 377.375 618.625 378 620 378 621.375 379.375 625.375 380 630 380.625 634 381.375 639.375 382 644.625 383.375 650 386 657.375 388 666 390 674.625 392 683.375 394 692 395.375 700 l 395.375 700 395.375 700 396.625 718.625 396.625 719.375 396 719.375 b 391.375 719.375 388 720 384 720 379.375 720 375.375 720 370.625 720 l 344.625 720 344.625 720 344 720 b 338.625 695.375 340.625 686 346 662.625 l 346.625 660.625 b 347.375 658 348 655.375 348.625 653.375 351.375 641.375 351.375 640.625 354 622.625 354.625 620.625 354 618.625 354 617.375 353.375 615.375 353.375 614 354 612 354 612 354 610.625 354.625 609.375 356 607.375 356.625 604.625 357.375 604 358.625 601.375 360 598.625 361.375 596 364.625 589.375 367.375 583.375 372.625 574.625 376 568.625 379.375 562 382 555.375 384.625 548.625 387.375 542 389.375 535.375 390 534 390.625 532.625 390.625 531.375 391.375 529.375 392 528 392 526.625 392.625 524 393.375 520.625 394 517.375 394.625 514 394.625 510.625 395.375 507.375 396.625 496 398 485.375 396 477.375 394.625 468.625 390 462 380.625 458 374.625 454.625 372 454.625 367.375 454.625)}Attached to walls; {\fry-2}countdown {\frz0.5\fry2\fax0.01\frx-2}timer-type; fuel-type {\frz-0.15\fax0.02\frx--2}incendiary {\frz0.25\fax0.02\frx-2}bomb, {\frz0.2\fax0.04\frx3}20 {\frz0.2\fax0.02\frx--2}count.
8000
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs14.667\fscx90\blur0.533\c&H2C2C2C&\b1\frz0.4\fry2\frx-4\fax-0.01\pos(478.603,484.953)\clip(m 367.375 454.625 b 366 454.625 365.375 454.625 364 454.625 l 363.375 455.375 363.375 455.375 363.375 455.375 b 362 456 361.375 456.625 360.625 457.375 354.625 461.375 353.375 462 346.625 472 l 346.625 472.625 b 344.625 476 342.625 479.375 341.375 483.375 337.375 494.625 335.375 496.625 332.625 500 331.375 501.375 330 502.625 328 505.375 l 328 505.375 320.625 514.625 320.625 514.625 b 319.375 516.625 318 518.625 316.625 520 313.375 524.625 311.375 527.375 306 535.375 306 536 305.375 536.625 304.625 537.375 304.625 538 304 539.375 302.625 540.625 l 302.625 540.625 294.625 554 294.625 554 b 294 554.625 294 554.625 294 554.625 293.375 555.375 293.375 555.375 292.625 556 290 562 287.375 568 284.625 574 282.625 578 280.625 582 279.375 585.375 l 279.375 585.375 260 628 259.375 630 258.625 627.375 b 258.625 626 257.375 622.625 256 620 l 256 620 b 256 619.375 255.375 618.625 255.375 618 254 614.625 253.375 612.625 252 610 248.625 602.625 247.375 600 247.375 586.625 247.375 582 247.375 579.375 247.375 578 247.375 576.625 246.625 575.375 246.625 574 l 246.625 574 242 474.625 242 474.625 b 242 473.375 242 472.625 242 472 242 471.375 241.375 470.625 241.375 468.625 241.375 464 240.625 459.375 240.625 454.625 240 449.375 239.375 444.625 239.375 438.625 l 239.375 438 240 438 240.625 438 241.375 438 241.375 438.625 b 241.375 441.375 242.625 444 243.375 446 243.375 447.375 244 448.625 244 449.375 246 456.625 248.625 472 250.625 484.625 252 494.625 253.375 504 254 505.375 l 254 505.375 260.625 524 b 261.375 524 262.625 523.375 264 522.625 267.375 521.375 270.625 520 272 519.375 l 272 519.375 284 513.375 b 287.375 512 290.625 510.625 294 508.625 302 505.375 310.625 501.375 317.375 496 318.625 495.375 319.375 494 320.625 493.375 321.375 492.625 321.375 492.625 322 492 326.625 488 327.375 487.375 328 486.625 328 486 328.625 485.375 330.625 483.375 l 342 469.375 b 342 468.625 342 468 341.375 467.375 341.375 467.375 341.375 466.625 341.375 466.625 334 450.625 333.375 444 332 434 331.375 430 330.625 426 330 420.625 330 419.375 329.375 418 329.375 416 329.375 414.625 329.375 414 329.375 412.625 l 329.375 411.375 330 412.625 330.625 413.375 330.625 413.375 b 332.625 415.375 334.625 418.625 336.625 422.625 339.375 428 341.375 433.375 342.625 436 343.375 438 343.375 440 344 442 346 448.625 347.375 454.625 353.375 458.625 354 458.625 354 458 354.625 458 357.375 456 360.625 454 363.375 453.375 364.625 452.625 365.375 452.625 367.375 452 368.625 452 370 452 372 452.625 382 454 385.375 456.625 388.625 459.375 389.375 460 390 460.625 390.625 461.375 l 402 391.375 402 391.375 b 402.625 390.625 402.625 390 402.625 389.375 402.625 388 403.375 386 404 384.625 404.625 380.625 405.375 378 406 376 406.625 370.625 407.375 366.625 411.375 359.375 l 412 359.375 b 413.375 355.375 413.375 355.375 416 354.625 l 416.625 354.625 416.625 355.375 b 416.625 356.625 417.375 357.375 417.375 358.625 418 359.375 418 360 418.625 360.625 l 418.625 360.625 418.625 360.625 422 378 422 378 422 378 421.375 404.625 421.375 404.625 421.375 404.625 415.375 440.625 415.375 440.625 b 414.625 446.625 413.375 450.625 412 455.375 410 465.375 408 472.625 408 487.375 408 492 408 495.375 408.625 499.375 408.625 504 409.375 508 409.375 513.375 409.375 526 408 529.375 405.375 537.375 404.625 538.625 404 540.625 403.375 542 403.375 543.375 403.375 544 402.625 544.625 402.625 545.375 402 546 402 547.375 399.375 555.375 395.375 565.375 391.375 575.375 386.625 586.625 382 598 379.375 606 376 615.375 376 615.375 377.375 618 377.375 618.625 378 620 378 621.375 379.375 625.375 380 630 380.625 634 381.375 639.375 382 644.625 383.375 650 386 657.375 388 666 390 674.625 392 683.375 394 692 395.375 700 l 395.375 700 395.375 700 396.625 718.625 396.625 719.375 396 719.375 b 391.375 719.375 388 720 384 720 379.375 720 375.375 720 370.625 720 l 344.625 720 344.625 720 344 720 b 338.625 695.375 340.625 686 346 662.625 l 346.625 660.625 b 347.375 658 348 655.375 348.625 653.375 351.375 641.375 351.375 640.625 354 622.625 354.625 620.625 354 618.625 354 617.375 353.375 615.375 353.375 614 354 612 354 612 354 610.625 354.625 609.375 356 607.375 356.625 604.625 357.375 604 358.625 601.375 360 598.625 361.375 596 364.625 589.375 367.375 583.375 372.625 574.625 376 568.625 379.375 562 382 555.375 384.625 548.625 387.375 542 389.375 535.375 390 534 390.625 532.625 390.625 531.375 391.375 529.375 392 528 392 526.625 392.625 524 393.375 520.625 394 517.375 394.625 514 394.625 510.625 395.375 507.375 396.625 496 398 485.375 396 477.375 394.625 468.625 390 462 380.625 458 374.625 454.625 372 454.625 367.375 454.625)}Placed on {\frz0.5}20 positio{\fry-4\frz-0.2}ns on pill{\frz-0.3\fry2\fax0.04\frx-2}ars of the {\frz-0.2\fax0.02}12th fl{\frz-0.15\fax0.03\frx-3}oor.
8002
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs14.667\fscx95\blur0.533\c&H2C2C2C&\b1\frx-2\fry0.5\pos(529.206,548.507)\frz359.9\clip(m 367.375 454.625 b 366 454.625 365.375 454.625 364 454.625 l 363.375 455.375 363.375 455.375 363.375 455.375 b 362 456 361.375 456.625 360.625 457.375 354.625 461.375 353.375 462 346.625 472 l 346.625 472.625 b 344.625 476 342.625 479.375 341.375 483.375 337.375 495.375 335.375 496.625 332.625 500 331.375 501.375 330 502.625 328 505.375 l 328 505.375 320.625 514.625 320.625 514.625 b 319.375 516.625 318 518.625 316.625 520 313.375 524.625 311.375 527.375 306 535.375 306 536 305.375 536.625 304.625 537.375 304.625 538 304 539.375 302.625 540.625 l 302.625 540.625 294.625 554 294.625 554 b 294 554.625 294 554.625 294 554.625 293.375 555.375 293.375 555.375 292.625 556 290 562 287.375 568 284.625 574 282.625 578 280.625 582 279.375 585.375 l 279.375 585.375 260 628 259.375 630 258.625 627.375 b 258.625 626 257.375 622.625 256 620 l 256 620 b 256 619.375 255.375 618.625 255.375 618 254 614.625 253.375 612.625 252 610 248.625 602.625 247.375 600 247.375 586.625 247.375 582 247.375 579.375 247.375 578 247.375 576.625 246.625 575.375 246.625 574 l 246.625 574 242 474.625 242 474.625 b 242 473.375 242 472.625 242 472 242 471.375 241.375 470.625 241.375 468.625 241.375 463.375 240.625 459.375 240.625 454.625 240 449.375 239.375 444.625 239.375 438.625 l 239.375 438 240 438 240.625 438 241.375 438 241.375 438.625 b 241.375 441.375 242.625 444 243.375 446 243.375 447.375 244 448.625 244 449.375 246 456.625 248.625 471.375 250.625 484.625 252 494.625 253.375 504 254 505.375 l 254 505.375 260.625 524 b 261.375 524 262.625 523.375 264 522.625 267.375 521.375 270.625 520 272 519.375 l 272 519.375 284 513.375 b 287.375 512 290.625 510 294 508.625 302 505.375 310.625 501.375 317.375 496 318.625 495.375 319.375 494 320.625 493.375 321.375 492.625 321.375 492.625 322 492 326.625 488 327.375 487.375 328 486.625 328 486 328.625 485.375 330.625 483.375 l 342 469.375 b 342 468.625 342 468 341.375 467.375 341.375 467.375 341.375 466.625 341.375 466.625 334 450.625 333.375 444 332 434 331.375 430 330.625 426 330 420.625 330 419.375 329.375 418 329.375 416 329.375 414.625 329.375 414 328.625 412.625 l 329.375 411.375 330 412.625 330.625 413.375 330.625 413.375 b 332.625 415.375 334.625 418.625 336.625 422.625 339.375 428 341.375 433.375 342.625 436 343.375 438 343.375 440 344 442 346 448.625 347.375 454.625 353.375 458.625 354 458.625 354 458 354.625 458 357.375 456 360.625 454 363.375 453.375 364.625 452.625 365.375 452.625 367.375 452 368.625 452 370 452 372 452.625 382 454 385.375 456.625 388.625 459.375 389.375 460 390 460.625 390.625 461.375 l 402 391.375 402 391.375 b 402.625 390.625 402.625 390 402.625 389.375 402.625 388 403.375 386 404 384.625 404.625 380.625 405.375 378 406 376 406.625 370.625 407.375 366.625 411.375 359.375 l 412 359.375 b 413.375 355.375 413.375 355.375 416 354.625 l 416.625 354.625 416.625 355.375 b 416.625 356.625 417.375 357.375 417.375 358.625 418 359.375 418 360 418.625 360.625 l 418.625 360.625 418.625 360.625 422 378 422 378 422 378 421.375 404.625 421.375 404.625 421.375 404.625 415.375 440.625 415.375 440.625 b 414.625 446.625 413.375 450.625 412 455.375 410 465.375 408 472.625 408 487.375 408 492 408 495.375 408.625 499.375 408.625 504 409.375 508 409.375 513.375 409.375 526 408 529.375 405.375 537.375 404.625 538.625 404 540.625 403.375 542 403.375 543.375 403.375 544 402.625 544.625 402.625 545.375 402 546 402 547.375 399.375 555.375 395.375 565.375 391.375 575.375 386.625 586.625 382 598 379.375 606 376 615.375 376 615.375 377.375 618 377.375 618.625 378 620 378 621.375 379.375 625.375 380 630 380.625 634 381.375 639.375 382 644.625 383.375 650 386 657.375 388 666 390 674.625 392 683.375 394 692 395.375 700 l 395.375 700 395.375 700 396.625 718.625 396.625 719.375 396 719.375 b 391.375 719.375 388 720 384 720 379.375 720 375.375 720 370.625 720 l 344.625 720 344.625 720 344 720 b 338.625 695.375 340.625 686 346 662.625 l 346.625 660.625 b 347.375 658 348 655.375 348.625 653.375 351.375 641.375 351.375 640.625 354 622.625 354.625 620.625 354 618.625 354 617.375 353.375 615.375 353.375 614 354 612 354 612 354 610.625 354.625 609.375 356 607.375 356.625 604.625 357.375 604 358.625 601.375 360 598.625 361.375 596 364.625 589.375 367.375 583.375 372.625 574.625 376 568.625 379.375 562 382 555.375 384.625 548.625 387.375 542 389.375 535.375 390 534 390.625 532.625 390.625 531.375 391.375 529.375 392 528 392 526.625 392.625 524 393.375 520.625 394 517.375 394.625 514 394.625 510.625 395.375 507.375 396.625 496 398 485.375 396 477.375 394.625 468.625 390 462 380.625 458 374.625 454.625 372 454.625 367.375 454.625)}Bombs placed on pillars two floors {\frz-0.1\fax0.04\fry-1}above inauguration party.
8004
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs14.667\fscx90\blur0.533\c&H2C2C2C&\b1\frz0.08\frx-2\fry0.5\pos(498.984,589.587)\clip(m 367.375 454.625 b 366 454.625 365.375 454.625 364 454.625 l 363.375 455.375 363.375 455.375 363.375 455.375 b 362 456 361.375 456.625 360.625 457.375 354.625 461.375 353.375 462 346.625 472 l 346.625 472.625 b 344.625 476 342.625 479.375 341.375 483.375 337.375 495.375 335.375 496.625 332.625 500 331.375 501.375 330 502.625 328 505.375 l 328 505.375 320.625 514.625 320.625 514.625 b 319.375 516.625 318 518.625 316.625 520 313.375 524.625 311.375 527.375 306 535.375 306 536 305.375 536.625 304.625 537.375 304.625 538 304 539.375 302.625 540.625 l 302.625 540.625 294.625 554 294.625 554 b 294 554.625 294 554.625 294 554.625 293.375 555.375 293.375 555.375 292.625 556 290 562 287.375 568 284 574 282.625 578 280.625 582 279.375 585.375 l 279.375 585.375 260 628 259.375 630 258.625 627.375 b 258.625 626 257.375 622.625 256 620 l 256 620 b 256 619.375 255.375 618.625 255.375 618 254 614.625 253.375 612.625 252 610 248.625 602.625 247.375 600 247.375 586.625 247.375 582 247.375 579.375 247.375 578 246.625 576.625 246.625 575.375 246.625 574 l 246.625 574 242 474.625 242 474.625 b 242 473.375 242 472.625 242 472 242 471.375 241.375 470 241.375 468.625 241.375 464 240.625 459.375 240.625 454.625 240 449.375 239.375 444.625 239.375 438.625 l 239.375 438 240 438 240.625 438 241.375 438 241.375 438.625 b 241.375 441.375 242.625 444 243.375 446 243.375 447.375 244 448.625 244 449.375 246 456.625 248.625 472 250.625 484.625 252 494.625 253.375 504 254 505.375 l 254 505.375 260.625 524 b 261.375 524 262.625 523.375 264 522.625 267.375 521.375 270.625 520 272 519.375 l 272 519.375 283.375 513.375 b 287.375 512 290.625 510.625 294 508.625 302 505.375 310.625 501.375 317.375 496 318.625 495.375 319.375 494 320.625 493.375 321.375 492.625 321.375 492.625 322 492 326.625 488 327.375 487.375 328 486.625 328 486 328.625 485.375 330.625 483.375 l 342 469.375 b 342 468.625 342 468 341.375 467.375 341.375 467.375 341.375 466.625 340.625 466.625 334 450.625 333.375 444 332 434 331.375 430 330.625 426 330 420.625 330 419.375 329.375 418 329.375 416 329.375 414.625 329.375 414 329.375 412.625 l 329.375 411.375 330 412.625 330.625 413.375 330.625 413.375 b 332.625 415.375 334.625 418.625 336.625 422.625 339.375 428 341.375 433.375 342.625 436 343.375 438 343.375 440 344 442 346 448.625 347.375 454.625 353.375 458.625 354 458.625 354 458 354.625 458 357.375 456 360.625 454 363.375 453.375 364.625 452.625 365.375 452.625 367.375 452 368.625 452 370 452 372 452.625 382 454 385.375 456.625 388.625 459.375 389.375 460 390 460.625 390.625 461.375 l 402 391.375 402 391.375 b 402.625 390.625 402.625 390 402.625 389.375 402.625 388 403.375 386 404 384.625 404.625 380.625 405.375 378 406 376 406.625 370.625 407.375 366.625 411.375 359.375 l 412 359.375 b 413.375 355.375 413.375 355.375 416 354.625 l 416.625 354.625 416.625 355.375 b 416.625 356.625 417.375 357.375 417.375 358.625 418 359.375 418 360 418.625 360.625 l 418.625 360.625 418.625 360.625 422 378 422 378 422 378 421.375 404.625 421.375 404.625 421.375 404.625 415.375 440.625 415.375 440.625 b 414.625 446.625 413.375 450.625 412 455.375 410 465.375 408 472.625 408 487.375 408 492 408 495.375 408.625 499.375 408.625 504 409.375 508 409.375 513.375 409.375 526 408 529.375 405.375 537.375 404.625 538.625 404 540.625 403.375 542 403.375 543.375 403.375 544 402.625 544.625 402.625 545.375 402 546 402 547.375 399.375 555.375 395.375 565.375 391.375 575.375 386.625 586.625 382 598 379.375 606 376 615.375 376 615.375 377.375 618 377.375 618.625 378 620 378 621.375 379.375 625.375 380 630 380.625 634 381.375 639.375 382 644.625 383.375 650 386 657.375 388 666 390 674.625 392 683.375 394 692 395.375 700 l 395.375 700 395.375 700 396.625 718.625 396.625 719.375 396 719.375 b 391.375 719.375 388 720 384 720 379.375 720 375.375 720 370.625 720 l 344.625 720 344.625 720 344 720 b 338.625 695.375 340.625 686 346 662.625 l 346.625 660.625 b 347.375 658 348 655.375 348.625 653.375 351.375 641.375 351.375 640.625 354 622.625 354.625 620.625 354 618.625 354 617.375 353.375 615.375 353.375 614 354 612 354 612 354 610.625 354.625 609.375 356 607.375 356.625 604.625 357.375 604 358.625 601.375 360 598.625 361.375 596 364.625 589.375 367.375 583.375 372.625 574.625 376 568.625 379.375 562 382 555.375 384.625 548.625 387.375 542 389.375 535.375 390 534 390.625 532.625 390.625 531.375 391.375 529.375 392 528 392 526.625 392.625 524 393.375 520.625 394 517.375 394.625 514 394.625 510.625 395.375 507.375 396.625 496 398 485.375 396 477.375 394.625 468.625 390 462 380.625 458 374.625 454.625 372 454.625 367.375 454.625)}Simultaneously set off 40 minutes {\frz-0.1\frx-2\fax0.01\fry-0.5}after start of party.
8006
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs14.667\fscx94\blur0.533\c&H2C2C2C&\b1\pos(461.905,632.953)\frz0.16\fry-0.4\fax-0.01\frx-1\clip(m 367.375 454.625 b 366 454.625 365.375 454.625 364 454.625 l 363.375 455.375 363.375 455.375 363.375 455.375 b 362 456 361.375 456.625 360.625 457.375 354.625 461.375 353.375 462 346.625 472 l 346.625 472.625 b 344.625 476 342.625 479.375 341.375 483.375 337.375 495.375 335.375 496.625 332.625 500 331.375 501.375 330 502.625 328 505.375 l 328 505.375 320.625 514.625 320.625 514.625 b 318.625 516.625 318 518.625 316.625 520 313.375 524.625 311.375 527.375 306 535.375 306 536 305.375 536.625 304.625 537.375 304.625 538 304 539.375 302.625 540.625 l 302.625 540.625 294.625 554 294.625 554 b 294 554.625 294 554.625 294 554.625 293.375 555.375 293.375 555.375 292.625 556 290 562 286.625 568 284.625 574 282.625 578 280.625 582 279.375 585.375 l 279.375 585.375 260 628 259.375 630 258.625 627.375 b 258.625 626 257.375 622.625 256 620 l 256 620 b 256 619.375 255.375 618.625 255.375 618 254 614.625 253.375 612.625 252 610 248.625 602.625 247.375 600 247.375 586.625 247.375 582 247.375 579.375 247.375 578 246.625 576.625 246.625 575.375 246.625 574 l 246.625 574 242 474.625 242 474.625 b 242 473.375 242 472.625 242 472 242 471.375 241.375 470.625 241.375 468.625 241.375 464 240.625 459.375 240.625 454.625 240 449.375 239.375 444.625 239.375 438.625 l 239.375 438 240 438 240.625 438 241.375 438 241.375 438.625 b 241.375 441.375 242.625 444 243.375 446 243.375 447.375 244 448.625 244 449.375 246 456.625 248.625 472 250.625 484.625 252 494.625 253.375 504 254 505.375 l 254 505.375 260.625 524 b 261.375 524 262.625 523.375 264 522.625 267.375 521.375 270.625 520 272 519.375 l 272 519.375 283.375 513.375 b 287.375 512 290.625 510 294 508.625 302 505.375 310.625 501.375 317.375 496 318.625 495.375 319.375 494 320.625 493.375 321.375 492.625 321.375 492.625 322 492 326.625 488 327.375 487.375 328 486.625 328 486 328.625 485.375 330.625 483.375 l 342 469.375 b 342 468.625 342 468 341.375 467.375 341.375 467.375 341.375 466.625 341.375 466.625 334 450.625 333.375 444 332 434 331.375 430 330.625 426 330 420.625 330 419.375 329.375 418 329.375 416 329.375 414.625 329.375 414 328.625 412.625 l 329.375 411.375 330 412.625 330.625 413.375 330.625 413.375 b 332.625 415.375 334.625 418.625 336.625 422.625 339.375 428 341.375 433.375 342.625 436 343.375 438 343.375 440 344 442 346 448.625 347.375 454.625 353.375 458.625 354 458.625 354 458 354.625 458 357.375 456 360.625 454 363.375 453.375 364.625 452.625 365.375 452.625 367.375 452 368.625 452 370 452 372 452.625 382 454 385.375 456.625 388.625 459.375 389.375 460 390 460.625 390.625 461.375 l 402 391.375 402 391.375 b 402.625 390.625 402.625 390 402.625 389.375 402.625 388 403.375 386 404 384.625 404.625 380.625 405.375 378 406 376 406.625 370.625 407.375 366.625 411.375 359.375 l 412 359.375 b 413.375 355.375 413.375 355.375 416 354.625 l 416.625 354.625 416.625 355.375 b 416.625 356.625 417.375 357.375 417.375 358.625 418 359.375 418 360 418.625 360.625 l 418.625 360.625 418.625 360.625 422 378 422 378 422 378 421.375 404.625 421.375 404.625 421.375 404.625 415.375 440.625 415.375 440.625 b 414.625 446.625 413.375 450.625 412 455.375 410 465.375 408 472.625 408 487.375 408 492 408 495.375 408.625 499.375 408.625 504 409.375 508 409.375 513.375 409.375 526 408 529.375 405.375 537.375 404.625 538.625 404 540.625 403.375 542 403.375 543.375 403.375 544 402.625 544.625 402.625 545.375 402 546 402 547.375 399.375 555.375 395.375 565.375 391.375 575.375 386.625 586.625 382 598 379.375 606 376 615.375 376 615.375 377.375 618 377.375 618.625 378 620 378 621.375 379.375 625.375 380 630 380.625 634 381.375 639.375 382 644.625 383.375 650 386 657.375 388 666 390 674.625 392 683.375 394 692 395.375 700 l 395.375 700 395.375 700 396.625 718.625 396.625 719.375 396 719.375 b 391.375 719.375 388 720 384 720 379.375 720 375.375 720 370.625 720 l 344.625 720 344.625 720 344 720 b 338.625 695.375 340.625 686 346 662.625 l 346.625 660.625 b 347.375 658 348 655.375 348.625 653.375 351.375 641.375 351.375 640.625 354 622.625 354.625 620.625 354 618.625 354 617.375 353.375 615.375 353.375 614 354 612 354 612 354 610.625 354.625 609.375 356 607.375 356.625 604.625 357.375 604 358.625 601.375 360 598.625 361.375 596 364.625 589.375 367.375 583.375 372.625 574.625 376 568.625 379.375 562 382 555.375 384.625 548.625 387.375 542 389.375 535.375 390 534 390.625 532.625 390.625 531.375 391.375 529.375 392 528 392 526.625 392.625 524 393.375 520.625 394 517.375 394.625 514 394.625 510.625 395.375 507.375 396.625 496 398 485.375 396 477.375 394.625 468.625 390 462 380.625 458 374.625 454.625 372 454.625 367.375 454.625)}Sprinklers activated on floors 10, 11, 12.
8008
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs14.667\fscx95\blur0.533\c&H292624&\b1\pos(457.523,674.667)\frz-0.14\fry0.5\fax-0.01\frx-2\clip(m 367.375 454.625 b 366 454.625 365.375 454.625 364 454.625 l 363.375 455.375 363.375 455.375 363.375 455.375 b 362 456 361.375 456.625 360.625 457.375 354.625 461.375 353.375 462 346.625 472 l 346.625 472.625 b 344.625 476 342.625 479.375 341.375 483.375 337.375 495.375 335.375 496.625 332.625 500 331.375 501.375 330 502.625 328 505.375 l 328 505.375 320.625 514.625 320.625 514.625 b 319.375 516.625 318 518.625 316.625 520 313.375 524.625 311.375 527.375 306 535.375 306 536 305.375 536.625 304.625 537.375 304.625 538 304 539.375 302.625 540.625 l 302.625 540.625 294.625 554 294.625 554 b 294 554.625 294 554.625 294 554.625 293.375 555.375 293.375 555.375 292.625 556 290 562 287.375 568 284.625 574 282.625 578 280.625 582 279.375 585.375 l 279.375 585.375 260 628 259.375 630 258.625 627.375 b 258.625 626 257.375 622.625 256 620 l 256 620 b 256 619.375 255.375 618.625 255.375 618 254 614.625 253.375 612.625 252 610 248.625 602.625 247.375 600 247.375 586.625 247.375 582 247.375 579.375 247.375 578 247.375 576.625 246.625 575.375 246.625 574 l 246.625 574 242 474.625 242 474.625 b 242 473.375 242 472.625 242 472 242 471.375 241.375 470.625 241.375 468.625 241.375 464 240.625 459.375 240.625 454.625 240 449.375 239.375 444.625 239.375 438.625 l 239.375 438 240 438 240.625 438 241.375 438 241.375 438.625 b 241.375 441.375 242.625 444 243.375 446 243.375 447.375 244 448.625 244 449.375 246 456.625 248.625 472 250.625 484.625 252 494.625 253.375 504 254 505.375 l 254 505.375 260.625 524 b 261.375 524 262.625 523.375 264 522.625 267.375 521.375 270.625 520 272 519.375 l 272 519.375 284 513.375 b 286.625 512 290.625 510.625 294 508.625 302 505.375 310.625 501.375 317.375 496 318.625 495.375 319.375 494 320.625 493.375 321.375 492.625 321.375 492.625 322 492 326.625 488 327.375 487.375 328 486.625 328 486 328.625 485.375 330.625 483.375 l 342 469.375 b 342 468.625 342 468 341.375 467.375 341.375 467.375 341.375 466.625 341.375 466.625 334 450.625 333.375 444 332 434 331.375 430 330.625 426 330 420.625 330 419.375 329.375 418 329.375 416 329.375 414.625 329.375 414 328.625 412.625 l 328.625 411.375 330 412.625 330.625 413.375 330.625 413.375 b 332.625 415.375 334.625 418.625 336.625 422.625 339.375 428 341.375 433.375 342.625 436 343.375 438 343.375 440 344 442 346 448.625 347.375 454.625 353.375 458.625 354 458.625 354 458 354.625 458 357.375 456 360 454 363.375 453.375 364.625 452.625 365.375 452.625 367.375 452 368.625 452 370 452 372 452.625 382 454 385.375 456.625 388.625 459.375 389.375 460 390 460.625 390.625 461.375 l 402 391.375 402 391.375 b 402.625 390.625 402.625 390 402.625 389.375 402.625 388 403.375 386 404 384.625 404.625 380.625 405.375 378 406 376 406.625 370.625 407.375 366.625 411.375 359.375 l 412 359.375 b 413.375 355.375 413.375 355.375 416 354.625 l 416.625 354.625 416.625 355.375 b 416.625 356.625 417.375 357.375 417.375 358.625 418 359.375 418 360 418.625 360.625 l 418.625 360.625 418.625 360.625 422 378 422 378 422 378 421.375 404.625 421.375 404.625 421.375 404.625 415.375 440.625 415.375 440.625 b 414.625 446.625 413.375 450.625 412 455.375 410 465.375 408 472.625 408 487.375 408 492 408 495.375 408.625 499.375 408.625 504 409.375 508 409.375 513.375 409.375 526 408 529.375 405.375 537.375 404.625 538.625 404 540.625 403.375 542 403.375 543.375 403.375 544 402.625 544.625 402.625 545.375 402 546 402 547.375 399.375 555.375 395.375 565.375 391.375 575.375 386.625 586.625 382 598 379.375 606 376 615.375 376 615.375 377.375 618 377.375 618.625 378 620 378 621.375 379.375 625.375 380 630 380.625 634 381.375 639.375 382 644.625 383.375 650 386 657.375 388 666 390 674.625 392 683.375 394 692 395.375 700 l 395.375 700 395.375 700 396.625 718.625 396.625 719.375 396 719.375 b 391.375 719.375 388 720 384 720 379.375 720 375.375 720 370.625 720 l 344.625 720 344.625 720 344 720 b 338.625 695.375 340.625 686 346 662.625 l 346.625 660.625 b 347.375 658 348 655.375 348.625 653.375 351.375 641.375 351.375 640.625 354 622.625 354.625 620.625 354 618.625 354 617.375 353.375 615.375 353.375 614 354 612 354 612 354 610.625 354.625 609.375 356 607.375 356.625 604.625 357.375 604 358.625 601.375 360 598.625 361.375 596 364.625 589.375 367.375 583.375 372.625 574.625 376 568.625 379.375 562 382 555.375 384.625 548.625 387.375 542 389.375 535.375 390 534 390.625 532.625 390.625 531.375 391.375 529.375 391.375 528 392 526.625 392.625 524 393.375 520.625 394 517.375 394.625 514 394.625 510.625 395.375 507.375 396.625 496 398 485.375 396 477.375 394.625 468.625 390 462 380.625 458 374.625 454.625 372 454.625 367.375 454.625)}Inauguration party {\fry-0.5\fax-0.043\frx1}guests evacuated.
8010
00:27:20,200 --> 00:27:20,240
{\fscy100\fs14.667\fscx95\blur0.533\c&H1D1C1B&\b1\pos(438.667,715.62)\frz0.12\fry1.5\frx1\fax0.02\clip(m 367.375 454.625 b 366 454.625 365.375 454.625 364 454.625 l 363.375 455.375 363.375 455.375 363.375 455.375 b 362 456 361.375 456.625 360.625 457.375 354.625 461.375 353.375 462 346.625 472 l 346.625 472.625 b 344.625 476 342.625 479.375 341.375 483.375 337.375 495.375 335.375 496.625 332.625 500 331.375 501.375 330 502.625 328 505.375 l 328 505.375 320.625 514.625 320.625 514.625 b 318.625 516.625 318 518.625 316.625 520 313.375 524.625 311.375 527.375 306 535.375 306 536 305.375 536.625 304.625 537.375 304.625 538 304 539.375 302.625 540.625 l 302.625 540.625 294.625 554 294.625 554 b 294 554.625 294 554.625 294 554.625 293.375 555.375 293.375 555.375 292.625 556 290 562 287.375 568 284.625 574 282.625 578 280.625 582 279.375 585.375 l 279.375 585.375 260 628 259.375 630 258.625 627.375 b 258.625 626 257.375 622.625 256 620 l 256 620 b 256 619.375 255.375 618.625 255.375 618 254 614.625 253.375 612.625 252 610 248.625 602.625 247.375 600 247.375 586.625 247.375 582 247.375 579.375 247.375 578 246.625 576.625 246.625 575.375 246.625 574 l 246.625 574 242 474.625 242 474.625 b 242 473.375 242 472.625 242 472 242 471.375 241.375 470.625 241.375 468.625 241.375 464 240.625 459.375 240.625 454.625 240 449.375 239.375 444.625 239.375 438.625 l 239.375 438 240 438 240.625 438 241.375 438 241.375 438.625 b 241.375 441.375 242.625 444 243.375 446 243.375 447.375 244 448.625 244 449.375 246 456.625 248.625 472 250.625 484.625 252 494.625 253.375 504 254 505.375 l 254 505.375 260.625 524 b 261.375 524 262.625 523.375 264 522.625 267.375 521.375 270.625 520 272 519.375 l 272 519.375 284 513.375 b 287.375 512 290.625 510.625 294 508.625 302 505.375 310.625 501.375 317.375 496 318.625 495.375 319.375 494 320.625 493.375 321.375 492.625 321.375 492.625 322 492 326.625 488 327.375 487.375 328 486.625 328 486 328.625 485.375 330.625 483.375 l 342 469.375 b 342 468.625 342 468 341.375 467.375 341.375 467.375 341.375 466.625 341.375 466.625 334 450.625 333.375 444 332 434 331.375 430 330.625 426 330 420.625 330 419.375 329.375 418 329.375 416 329.375 414.625 329.375 414 329.375 412.625 l 329.375 411.375 330 412.625 330.625 413.375 330.625 413.375 b 332.625 415.375 334.625 418.625 336.625 422.625 339.375 428 341.375 433.375 342.625 436 343.375 438 343.375 440 344 442 346 448.625 347.375 454.625 353.375 458.625 354 458.625 354 458 354.625 458 357.375 456 360.625 454 363.375 453.375 364.625 452.625 365.375 452.625 367.375 452 368.625 452 370 452 372 452.625 382 454 385.375 456.625 388.625 459.375 389.375 460 390 460.625 390.625 461.375 l 402 391.375 402 391.375 b 402.625 390.625 402.625 390 402.625 389.375 402.625 388 403.375 386 404 384.625 404.625 380.625 405.375 378 406 376 406.625 370.625 407.375 366.625 411.375 359.375 l 412 359.375 b 413.375 355.375 413.375 355.375 416 354.625 l 416.625 354.625 416.625 355.375 b 416.625 356.625 417.375 357.375 417.375 358.625 418 359.375 418 360 418.625 360.625 l 418.625 360.625 418.625 360.625 422 378 422 378 422 378 421.375 404.625 421.375 404.625 421.375 404.625 415.375 440.625 415.375 440.625 b 414.625 446.625 413.375 450.625 412 455.375 410 465.375 408 472.625 408 487.375 408 492 408 495.375 408.625 499.375 408.625 504 409.375 508 409.375 513.375 409.375 526 408 529.375 405.375 537.375 404.625 538.625 404 540.625 403.375 542 403.375 543.375 403.375 544 402.625 544.625 402.625 545.375 402 546 402 547.375 399.375 555.375 395.375 565.375 391.375 575.375 386.625 586.625 382 598 379.375 606 376 615.375 376 615.375 377.375 618 377.375 618.625 378 620 378 621.375 379.375 625.375 380 630 380.625 634 381.375 639.375 382 644.625 383.375 650 386 657.375 388 666 390 674.625 392 683.375 394 692 395.375 700 l 395.375 700 395.375 700 396.625 718.625 396.625 719.375 396 719.375 b 391.375 719.375 388 720 384 720 379.375 720 375.375 720 370.625 720 l 344.625 720 344.625 720 344 720 b 338.625 695.375 340.625 686 346 662.625 l 346.625 660.625 b 347.375 658 348 655.375 348.625 653.375 351.375 641.375 351.375 640.625 354 622.625 354.625 620.625 354 618.625 354 617.375 353.375 615.375 353.375 614 354 612 354 612 354 610.625 354.625 609.375 356 607.375 356.625 604.625 357.375 604 358.625 601.375 360 598.625 361.375 596 364.625 589.375 367.375 583.375 372.625 574.625 376 568.625 379.375 562 382 555.375 384.625 548.625 387.375 542 389.375 535.375 390 534 390.625 532.625 390.625 531.375 391.375 529.375 392 528 392 526.625 392.625 524 393.375 520.625 394 517.375 394.625 514 394.625 510.625 395.375 507.375 396.625 496 398 485.375 396 477.375 394.625 468.625 390 462 380.625 458 374.625 454.625 372 454.625 367.375 454.625)}Fire and police {\frz-0.5}arrive at scene.
8012
00:27:20,200 --> 00:27:26,200
{\fscx100\fscy100\fs14.667\blur0.533\c&H7C7977&\b1\fax0.01\frx-2\fry1\pos(420.762,175.733)}Date: July 31, 1998 8:{\frz0.2\frx1\fax0.03\fry2}30.00 {\frz1.05\frx2\fax-0.01\fry-0.5}p.m.
8013
00:27:20,240 --> 00:27:20,280
{\fscy100.03\fs14.667\fscx72.02\blur0.6\c&H8A877E&\b1\pos(646.921,148.054)\frz359.4\fry3\frx-5}Bombing {\fry-2}Report
8014
00:27:20,240 --> 00:27:20,280
{\fscy100.03\fs13.333\fscx72.02\blur0.533\c&H747574&\b1\pos(339.37,216.339)\frz0.35}Time of explosion
8016
00:27:20,240 --> 00:27:20,280
{\fscy100.03\fs13.333\fscx78.02\blur0.533\c&H777276&\b1\pos(345.657,300.933)\fax0.03\fry1\frx-0.5\frz0.3}Site of explosion
8017
00:27:20,240 --> 00:27:20,280
{\fscy100.03\fs14.667\fscx90.02\blur0.667\c&H2E2E2C&\b1\frz0.19\fay0.004\fry3\frx-3\fax0.03\pos(408.531,358.854)\clip(m 367.375 454.625 b 366 454.625 365.375 454.625 364 454.625 l 363.375 455.375 363.375 455.375 363.375 455.375 b 362 456 361.375 456.625 360 457.375 354.625 461.375 353.375 462 346.625 472 l 346.625 472.625 b 344.625 476 342.625 479.375 341.375 483.375 337.375 495.375 335.375 496.625 332.625 500 331.375 501.375 330 502.625 328 505.375 l 328 505.375 320.625 514.625 320.625 514.625 b 318.625 516.625 318 518.625 316.625 520 313.375 524.625 311.375 527.375 306 535.375 305.375 536 305.375 536.625 304.625 537.375 304 538 303.375 539.375 302.625 540.625 l 302.625 540.625 294.625 554 294.625 554 b 294 554.625 294 554.625 294 554.625 293.375 555.375 293.375 555.375 292.625 556 289.375 562 286.625 568 284 574 282.625 578 280.625 582 278.625 585.375 l 278.625 585.375 260 628 258.625 630 258.625 628 b 258.625 626 257.375 622.625 256 620 l 256 620 b 256 619.375 255.375 618.625 255.375 618 254 614.625 252.625 612.625 252 610 248.625 602.625 247.375 600 247.375 586.625 247.375 582 247.375 579.375 246.625 578 246.625 576.625 246.625 575.375 246.625 574 l 246.625 574 242 474.625 242 474.625 b 242 473.375 242 472.625 242 472 242 471.375 241.375 470.625 241.375 468.625 241.375 464 240.625 459.375 240.625 454.625 240 449.375 239.375 444.625 239.375 438.625 l 239.375 438 240 438 240.625 438 241.375 438 241.375 438.625 b 241.375 441.375 242.625 444 243.375 446 243.375 447.375 244 448.625 244 449.375 246 456.625 248 472 250 484.625 252 494.625 253.375 504 254 505.375 l 254 505.375 260.625 524 b 261.375 524 262.625 523.375 264 522.625 266.625 521.375 270.625 520 272 519.375 l 272 519.375 283.375 513.375 b 286.625 512 290.625 510.625 294 508.625 302 505.375 310.625 501.375 317.375 496 318.625 495.375 319.375 494 320.625 493.375 321.375 492.625 321.375 492.625 322 492 326.625 488 327.375 487.375 328 486.625 328 486 328.625 485.375 330.625 483.375 l 342 469.375 b 342 468.625 342 468 341.375 467.375 341.375 467.375 341.375 466.625 340.625 466.625 334 450.625 333.375 444 332 434 331.375 430 330.625 426 330 420.625 330 419.375 329.375 418 329.375 416 329.375 414.625 329.375 414 328.625 412.625 l 328.625 411.375 330 412.625 330.625 413.375 330.625 413.375 b 332.625 415.375 334.625 418.625 336.625 422.625 339.375 428 341.375 433.375 342 436 343.375 438 343.375 440 344 442 346 448.625 347.375 454.625 353.375 458.625 354 458.625 354 458 354.625 458 357.375 456 360 454 363.375 453.375 364.625 452.625 365.375 452.625 366.625 452 368.625 452 370 452 372 452.625 382 454 385.375 456.625 388.625 459.375 389.375 460 390 460.625 390.625 461.375 l 402 391.375 402 391.375 b 402 390.625 402.625 390 402.625 389.375 402.625 388 403.375 386 403.375 384.625 404.625 380.625 405.375 378 406 376 406.625 370.625 407.375 366.625 411.375 359.375 l 411.375 359.375 b 413.375 355.375 413.375 355.375 415.375 354.625 l 416 354.625 416.625 355.375 b 416.625 356.625 417.375 357.375 417.375 358.625 418 359.375 418 360 418.625 360.625 l 418.625 360.625 418.625 360.625 422 378 422 378 422 378 421.375 404.625 421.375 404.625 421.375 404.625 415.375 440.625 415.375 440.625 b 414.625 446.625 413.375 450.625 412 455.375 410 465.375 408 472.625 408 487.375 408 492 408 495.375 408.625 499.375 408.625 504 409.375 508 409.375 513.375 409.375 526 408 529.375 405.375 537.375 404.625 538.625 404 540.625 403.375 542 403.375 543.375 403.375 544 402.625 544.625 402.625 545.375 402 546 402 547.375 399.375 555.375 395.375 565.375 391.375 575.375 386.625 586.625 382 598 379.375 606 376 615.375 376 615.375 376.625 618 377.375 618.625 377.375 620 378 621.375 379.375 625.375 380 630 380.625 634 381.375 639.375 382 644.625 383.375 650 386 657.375 388 666 390 674.625 392 683.375 394 692 395.375 700 l 395.375 700 395.375 700 396.625 718.625 396.625 719.375 396 719.375 b 391.375 719.375 387.375 720 384 720 379.375 720 375.375 720 370.625 720 l 344.625 720 344.625 720 344 720 b 338.625 695.375 340.625 686 346 662.625 l 346.625 660.625 b 347.375 658 348 655.375 348 653.375 351.375 641.375 351.375 640.625 354 622.625 354.625 620.625 354 618.625 354 617.375 353.375 615.375 353.375 614 353.375 612 354 612 354 610.625 354.625 609.375 355.375 607.375 356.625 604.625 357.375 604 358.625 601.375 360 598.625 361.375 596 364.625 589.375 367.375 583.375 372.625 574.625 376 568.625 379.375 562 382 555.375 384.625 548.625 387.375 542 389.375 535.375 390 534 390 532.625 390.625 531.375 391.375 529.375 391.375 528 392 526.625 392.625 524 393.375 520.625 394 517.375 394.625 514 394.625 510.625 395.375 507.375 396.625 496 397.375 485.375 396 477.375 394.625 468.625 390 462 380.625 458 374 454.625 372 454.625 367.375 454.625)}Mifune Grand Hot{\fry-1\fax0.04\fay-0.0025\frx-3\frz-0.3}el, 12th floor
11160
00:27:26,700 --> 00:27:31,750
{\alpha&HF4&\t(0,520,\alpha&H30&)\t(4484,4985,\alpha&HF0&)\blur2.333\fsp2\b1\fs32\c&H000000&\fscx77\fscy110\pos(956,599.555)}August 3rd
11162
00:28:13,450 --> 00:28:14,840
Care to look at your future?
11163
00:28:16,200 --> 00:28:19,560
Are you the one they call the Mother of Mifune?
11164
00:28:19,560 --> 00:28:23,800
My, that name takes me back.
11165
00:28:23,800 --> 00:28:26,050
I haven't been called that in years.
11166
00:28:26,050 --> 00:28:30,310
So, now they call you the Bomberman?
11167
00:28:31,300 --> 00:28:33,420
Don't insult me.
11168
00:28:34,420 --> 00:28:38,560
I read love fortunes and people's futures.
11169
00:28:38,560 --> 00:28:41,740
The things young people just eat up.
11170
00:28:42,240 --> 00:28:46,820
I have nothing to say to a murderer like you!
11171
00:28:47,860 --> 00:28:48,740
Oh?
11172
00:28:49,560 --> 00:28:51,370
How'd you know?
11173
00:28:51,810 --> 00:28:56,260
You practically scream it.
11174
00:28:56,260 --> 00:28:59,380
However, it seems you can't catch...
11175
00:29:00,230 --> 00:29:02,970
what you most desire.
11176
00:29:17,050 --> 00:29:18,980
Futuresight...
11177
00:29:18,980 --> 00:29:22,130
Th-This is a weird thing to talk about, right?
11178
00:29:22,130 --> 00:29:24,960
Actually, I'm the one who's weird, huh?
11179
00:29:26,500 --> 00:29:29,530
What do you mean when you say\Nyou can see the future?
11180
00:29:29,530 --> 00:29:32,030
Do you actually see a picture of it in your mind?
11181
00:29:32,030 --> 00:29:38,140
Y-Yes, but it's more like a dizzy spell than a picture.
11182
00:29:38,140 --> 00:29:39,710
When did that start?
11183
00:29:41,850 --> 00:29:46,880
I first realized I was seeing the future\Nwhen I was in middle school.
11184
00:29:48,200 --> 00:29:53,040
When I was a child, I had no clue what I was seeing.
11185
00:29:53,040 --> 00:29:56,320
I don't think the visions were as clear as they are now.
11186
00:29:59,130 --> 00:30:00,200
That's a relief.
11187
00:30:00,200 --> 00:30:01,650
Huh?
11188
00:30:02,240 --> 00:30:04,570
That's a silver lining.
11189
00:30:04,570 --> 00:30:06,730
I guess that's inappropriate to say, though.
11190
00:30:06,730 --> 00:30:10,330
A kid would certainly have their\Nown problems in dealing with it.
11191
00:30:10,330 --> 00:30:15,330
I can only imagine, but you must have gone through a lot.
11192
00:30:15,880 --> 00:30:18,220
You're a tough cookie, aren't you, Shizune-chan?
11193
00:30:19,850 --> 00:30:21,450
Oh no.
11194
00:30:21,450 --> 00:30:23,000
Now I want to cry.
11195
00:30:34,750 --> 00:30:38,600
I haven't felt this {kind of }pain since winter, two years ago.
11196
00:30:39,820 --> 00:30:45,870
When I went home, I saw the\Nlifeless form of Chris, my Shiba Inu.
11197
00:31:02,580 --> 00:31:04,840
Filled with sadness at his prospective death,
11198
00:31:04,840 --> 00:31:07,630
as well as joy that he was there waiting for me,
11199
00:31:07,630 --> 00:31:09,740
I cried all night.
11200
00:31:40,060 --> 00:31:46,580
The next morning I found him not in the dog house, but under the porch, lifeless.
11201
00:31:46,580 --> 00:31:48,030
And I cried again.
11202
00:31:53,380 --> 00:31:58,830
I have to endure twice the sadness\Na normal person has to go through.
11203
00:31:59,730 --> 00:32:05,440
And this man realized all that\Nwithout my having to say it.
11204
00:32:11,980 --> 00:32:13,520
U-Um!
11205
00:32:13,520 --> 00:32:14,870
Yes?
11206
00:32:14,870 --> 00:32:17,670
P-Please don't take this the wrong way...
11207
00:32:17,670 --> 00:32:21,460
But, um, could I...
11208
00:32:21,460 --> 00:32:24,710
Could I possibly call you Mikiya-san from now on?
11209
00:32:26,670 --> 00:32:29,590
Sure, whatever comes easier to you, Shizune-chan.
11210
00:32:35,020 --> 00:32:37,510
Yay!
11211
00:32:49,190 --> 00:32:50,500
Whatever.
11212
00:32:50,500 --> 00:32:53,980
I dunno if you're the real thing or not,
11213
00:32:53,980 --> 00:32:58,120
but now I understand how people\Nwho can see into the future think.
11214
00:32:58,120 --> 00:33:02,020
And what exactly do you know about me?
11215
00:33:02,020 --> 00:33:04,250
If you're picking a fight, then bring it.
11216
00:33:04,250 --> 00:33:10,250
How about I start by telling you some\Nhalf-truths about your unrequited crush?
11217
00:33:11,090 --> 00:33:14,260
The one you love with every ounce of your soul?
11218
00:33:19,660 --> 00:33:23,250
My, you're surprisingly kind.
11219
00:33:23,250 --> 00:33:28,230
I can read your fortune anyway\Nif you like, no ill will this time.
11220
00:33:28,230 --> 00:33:30,900
No thanks. I'll pass.
11221
00:33:30,900 --> 00:33:32,310
See you, then.
11222
00:33:32,310 --> 00:33:34,890
These streets are dangerous at night.
11223
00:33:34,890 --> 00:33:37,200
They're no place for the elderly.
11224
00:33:37,200 --> 00:33:41,510
My, how gallant of you to say.
11225
00:33:41,510 --> 00:33:44,950
Have we met before?
11226
00:33:44,950 --> 00:33:45,880
Never.
11227
00:33:45,880 --> 00:33:48,100
And if you're trying to pick me up, then quit it.
11228
00:33:49,380 --> 00:33:51,550
I see. Too bad.
11229
00:33:52,810 --> 00:33:54,880
But remember, bridges are bad luck.
11230
00:33:54,880 --> 00:33:56,340
Be careful.
11231
00:33:57,260 --> 00:34:03,230
Not that it'd be anywhere\Nnear enough to kill you, though.
11232
00:34:08,270 --> 00:34:11,160
So, this futuresight.
11233
00:34:11,160 --> 00:34:13,600
How far into the future can you see?
11234
00:34:13,600 --> 00:34:14,750
R-Right!
11235
00:34:14,750 --> 00:34:19,230
Um, I can see scenes from about\Nthree days into the future.
11236
00:34:19,230 --> 00:34:22,840
But sometimes these images\Nwill suddenly flood my vision,
11237
00:34:22,840 --> 00:34:27,050
and those are from about\Na month or even a year later.
11238
00:34:27,050 --> 00:34:30,050
So, there are levels to your ability.
11239
00:34:30,870 --> 00:34:33,250
Is there nothing good about seeing the future?
11240
00:34:34,410 --> 00:34:37,340
I wouldn't say that.
11241
00:34:38,120 --> 00:34:42,080
But I could tell in advance what\Nquestions would be on my tests,
11242
00:34:42,080 --> 00:34:44,940
so I had the best grades in my year until recently.
11243
00:34:46,080 --> 00:34:48,600
I'm not even smart, though.
11244
00:34:48,600 --> 00:34:49,960
Weird, isn't it?
11245
00:34:51,170 --> 00:34:55,990
If I may ask, are you scared of\Nseeing the future, Shizune-chan?
11246
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
I'm not sure.
11247
00:34:58,320 --> 00:35:04,960
I am, however, afraid of seeing\Na future that's set in stone.
11248
00:35:04,960 --> 00:35:10,270
But you've never seen something like that\Nfor someone close to you, right?
11249
00:35:11,990 --> 00:35:13,330
No.
11250
00:35:13,330 --> 00:35:14,130
But...
11251
00:35:15,250 --> 00:35:19,130
Incidents like today's scare me.
11252
00:35:20,230 --> 00:35:24,120
I think rather than fear, that's simply...
11253
00:35:24,120 --> 00:35:26,700
Simply what?
11254
00:35:26,700 --> 00:35:29,970
Oh, we'll save that for last.
11255
00:35:29,970 --> 00:35:33,150
Let's continue talking about your futuresight ability.
11256
00:35:34,540 --> 00:35:37,900
Shizune-chan, you'd never met that man before, right?
11257
00:35:37,900 --> 00:35:38,930
Yeah.
11258
00:35:38,930 --> 00:35:41,350
And is this your first time in town?
11259
00:35:42,730 --> 00:35:46,370
No, I've been to Mifune lots of times.
11260
00:35:46,370 --> 00:35:48,760
You came by train?
11261
00:35:48,760 --> 00:35:52,010
No, I took the bus from Chounodai.
11262
00:35:52,010 --> 00:35:56,580
I got here around 11 a.m.,\Nand that's about when it started.
11263
00:35:58,120 --> 00:36:02,300
The bus from Chounodai would mean\Nyou came from the same direction I did.
11264
00:36:03,190 --> 00:36:05,800
How did you meet that man?
11265
00:36:06,230 --> 00:36:09,790
I first talked to him after I had that vision of the future.
11266
00:36:09,790 --> 00:36:11,550
Before that...
11267
00:36:11,550 --> 00:36:13,730
Weird, when was it?
11268
00:36:14,910 --> 00:36:18,690
You had your vision as soon as you\Ngot to the bus stop, right?
11269
00:36:18,690 --> 00:36:23,860
Could the man have been on the\Nsame bus and got off before you?
11270
00:36:24,850 --> 00:36:25,530
Oh!
11271
00:36:25,530 --> 00:36:28,040
Yes, now I remember!
11272
00:36:28,040 --> 00:36:29,920
I see.
11273
00:36:29,920 --> 00:36:34,390
To borrow Touko-san's words,\Nthat does seem to fit the bill.
11274
00:36:34,390 --> 00:36:35,440
Huh?
11275
00:36:37,710 --> 00:36:39,590
{\pos(463.149,379.547)\fscx92\fscy100\frz-12.844\c&H424952&\fs16\b0\blur0.533\be0\frx1\fry0.5\fay-0.02\fax-0.16}The Hollow Shrine
11276
00:36:37,710 --> 00:36:39,590
{\pos(405.269,480.218)\fscx95\fscy100\frz-13.664\c&H56596A&\fs20\fsp1.333\b0\fay-0.005\fax-0.15\blur0.4\be0\frx1\fry-1.4}Staff
11277
00:36:37,710 --> 00:36:39,590
{\pos(592.791,542.247)\fscx92\fscy100\frz-13.679\c&H3B3D46&\fs43.333\b0\blur0.533\be0\frx-1\fry-3\fay-0.01\fax-0.16}Mikiya Kokuto{large}
11317
00:36:48,210 --> 00:36:51,590
Okay, now for my last question.
11318
00:36:51,590 --> 00:36:55,020
Shizune-chan, are you scared of seeing the future?
11319
00:36:55,980 --> 00:36:56,940
Or...
11320
00:36:57,640 --> 00:37:00,960
Are you scared of the fact that\Nthe future is set in stone?
11321
00:37:07,930 --> 00:37:12,830
Both are scary, but if I had to say, then the latter.
11322
00:37:14,290 --> 00:37:16,710
Then that's a relief.
11323
00:37:17,470 --> 00:37:25,130
As your elder, I'll tell you that your worries are completely unfounded, Shizune-chan.
11324
00:37:25,130 --> 00:37:27,500
In fact, you should see as many of them as you can.
11325
00:37:27,500 --> 00:37:30,750
What? N-N-No way!
11326
00:37:30,750 --> 00:37:33,350
Mikiya-san, were you listening to me at all?!
11327
00:37:35,230 --> 00:37:36,360
Of course.
11328
00:37:36,360 --> 00:37:40,440
And from what you told me,\Nyour ability isn't a bad thing at all.
11329
00:37:40,440 --> 00:37:41,110
Huh?
11330
00:37:41,960 --> 00:37:45,300
There are several types of futuresight.
11331
00:37:45,300 --> 00:37:47,970
This is someone else's theory, but...
11332
00:37:51,240 --> 00:37:54,500
Boss, does the power of premonition actually exist?
11333
00:37:54,500 --> 00:37:55,660
It does.
11334
00:37:55,660 --> 00:37:58,470
It's basically just the power to see, though.
11335
00:37:58,470 --> 00:38:01,570
The two kinds of futuresight\Nare prediction and evaluation.
11336
00:38:05,140 --> 00:38:07,770
But futuresight is ultimately predictive.
11337
00:38:07,770 --> 00:38:10,830
For example we have Victim A,\Nwho is going to be killed,
11338
00:38:10,830 --> 00:38:14,120
and Murderer B, who is going to kill Victim A.
11339
00:38:14,120 --> 00:38:18,690
Someone with futuresight can see how things\Nwill end simply by looking at these two people.
11340
00:38:18,690 --> 00:38:22,590
Without knowing their faces, their names, or the reasons for the crime.
11341
00:38:24,690 --> 00:38:25,700
What the hell?
11342
00:38:25,700 --> 00:38:30,260
If they know the end but not the reasons, then that's not seeing the future.
11343
00:38:30,260 --> 00:38:32,120
It's just a hunch.
11344
00:38:32,500 --> 00:38:36,170
Don't lump it in with your sixth sense, Shiki.
11345
00:38:36,170 --> 00:38:37,370
Here.
11346
00:38:37,370 --> 00:38:41,460
If I were to explain it in simple terms, these are people who do not forget.
11347
00:38:47,900 --> 00:38:52,430
All visual data they take in\Nis recorded and not thrown away.
11348
00:38:52,870 --> 00:38:56,450
That information is then mixed in organically,
11349
00:38:56,450 --> 00:39:00,900
and they see as images the results\Nderived from their arrangement.
11350
00:39:00,900 --> 00:39:04,780
Prediction is nothing more than\Nadvanced information processing.
11351
00:39:04,780 --> 00:39:08,570
They see not the future minutes from now,
11352
00:39:08,570 --> 00:39:12,680
but the results minutes from now which make reality.
11353
00:39:14,470 --> 00:39:17,050
But she wasn't like that.
11354
00:39:17,050 --> 00:39:19,410
She didn't see anything.
11355
00:39:19,410 --> 00:39:20,930
Huh?
11356
00:39:20,930 --> 00:39:25,430
Seeing the future without an\Ninitial basis can't be prediction.
11357
00:39:25,430 --> 00:39:28,730
That's not a privilege, but rather overstepping your bounds.
11358
00:39:31,320 --> 00:39:35,300
In any case, there are two kinds of futuresight, right?
11359
00:39:35,300 --> 00:39:39,430
Touko, what's the difference\Nbetween prediction and evaluation?
11360
00:39:41,650 --> 00:39:43,120
Well, let's see.
11361
00:39:43,120 --> 00:39:46,270
The evaluative kind would be\Nmore useful in everyday life.
11362
00:39:46,270 --> 00:39:49,010
It'd also be more dangerous for a criminal to have.
11363
00:39:49,010 --> 00:39:53,220
On the other hand, the more human kind is prediction.
11364
00:39:53,220 --> 00:39:55,980
And the one that'd match you most, Ryougi Shiki, is...
11365
00:40:00,270 --> 00:40:02,990
But there's no point in what-ifs.
11366
00:40:02,990 --> 00:40:05,280
That's enough about futuresight.
11367
00:40:05,280 --> 00:40:10,550
Boss, if one were to run into someone\Nwith futuresight, what should they do?
11368
00:40:12,360 --> 00:40:16,390
If they're the predictive kind, then just letting them be would be fine, no?
11369
00:40:17,090 --> 00:40:19,770
With proper advice from a third party,
11479
00:40:28,830 --> 00:40:32,390
only you can choose your present.
11480
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
Here's your order.
11481
00:40:39,680 --> 00:40:42,540
In other words, evaluation builds up a future,
11482
00:40:42,540 --> 00:40:44,900
whereas prediction infers it from their surroundings.
11483
00:40:45,630 --> 00:40:50,220
And, Shizune-chan, you are clearly the latter.
11484
00:40:50,220 --> 00:40:52,630
So you don't have to worry.
11485
00:40:56,480 --> 00:40:57,760
Another great dish!
11486
00:40:58,600 --> 00:41:01,440
You're saying I just have a good memory?
11487
00:41:01,440 --> 00:41:03,290
It doesn't seem real to me.
11488
00:41:03,290 --> 00:41:06,140
If you {\i1}were{\i0} aware of it,\Nthen that's where the danger lies.
11489
00:41:08,020 --> 00:41:12,970
I'm sure your futuresight ability is disconnected...
11490
00:41:15,100 --> 00:41:18,850
so it doesn't interfere with your daily life.
11491
00:41:24,540 --> 00:41:26,170
Excuse me!
11492
00:41:26,170 --> 00:41:29,950
Could I have the orange and\Nsunflower seed mixed pie, please?
11493
00:41:31,490 --> 00:41:36,510
But, in the end, I only have one thing to say to you.
11494
00:41:37,270 --> 00:41:39,370
Wh-What's that?
11495
00:41:41,120 --> 00:41:45,210
Shizune-chan, you aren't that special.
11496
00:41:45,210 --> 00:41:49,560
The ability to see the future isn't\Nsomething to get hung up over.
11497
00:41:50,700 --> 00:41:54,730
Mikiya-san, you can only say that\Nbecause you {\i1}can't{\i0} see the future.
11498
00:41:54,730 --> 00:41:57,870
You couldn't possibly understand...
11499
00:42:01,090 --> 00:42:02,700
Here you are.
11500
00:42:09,380 --> 00:42:13,000
To tell the truth, I can see a little into the future, too.
11501
00:42:13,000 --> 00:42:13,630
Huh?
11502
00:42:13,630 --> 00:42:17,600
{\pos(634.535,353.138)\fscx62.16\fscy88.561\frz-3.575\fs64\fsp0.333\c&H7C6375&\b0\blur0.467\fay-0.04\fax0.05\fry12\1a&H50&}Shizune-chan will
11503
00:42:13,630 --> 00:42:17,600
{\fscx55.223\fscy84.938\frz-2.434\fs64\fsp0.333\c&H87798C&\b0\blur0.447\fay-0.05\fry15\frx5\fax0.02\1a&H20&\pos(701.721,448.779)}order the orange pie.
11510
00:42:14,640 --> 00:42:16,650
See? Cool, isn't it?
11511
00:42:17,590 --> 00:42:19,600
{\c&H848DA6&\fs14.667\fscx90\b1\blur0.467\be0\fax0.16\fay-0.015\frx-7.5\fry-4.5\frz0.9091\pos(230.432,661.154)}The Hollow Shrine
11512
00:42:19,870 --> 00:42:21,910
Maybe...
11513
00:42:21,910 --> 00:42:23,830
But don't mock me!
11514
00:42:23,830 --> 00:42:26,320
You just guessed it randomly.
11515
00:42:26,320 --> 00:42:29,890
Anyone can figure out what will happen\Nif they just think about it.
11516
00:42:29,890 --> 00:42:35,060
What I'm talking about is a future that you\N\hcan't change, that actually comes true...
11517
00:42:35,060 --> 00:42:37,980
...that is set in stone, you mean?
11518
00:42:37,980 --> 00:42:40,280
It wasn't the case with that man from earlier.
11519
00:42:43,840 --> 00:42:45,290
Oh, right.
11520
00:42:45,290 --> 00:42:47,580
You saved him.
11521
00:42:47,580 --> 00:42:50,130
{\i1}You{\i0} saved him, Shizune-chan.
11522
00:42:50,130 --> 00:42:53,460
My prediction is nothing compared to yours,
11523
00:42:53,460 --> 00:42:55,840
but in essence they're the same.
11524
00:42:56,560 --> 00:43:00,350
You're taking the future as a matter of course.
11525
00:43:00,350 --> 00:43:03,550
But remember what you said, Shizune-chan?
11526
00:43:03,550 --> 00:43:07,400
Anyone can figure out the future\Nif they just think about it.
11527
00:43:08,880 --> 00:43:12,910
All humans live by looking into the future.
11528
00:43:12,910 --> 00:43:17,250
No one simply lives in the present,\Nwithout dreams for the future.
11529
00:43:18,870 --> 00:43:22,890
All I see in the future are painful things.
11530
00:43:23,880 --> 00:43:25,120
Is that...
11531
00:43:25,740 --> 00:43:26,650
Yup.
11532
00:43:26,650 --> 00:43:30,840
It's trying to tell you something, I think.
11533
00:43:30,840 --> 00:43:34,270
"Live your life without regrets."
11534
00:43:40,180 --> 00:43:44,210
Well, you're probably right,
11535
00:43:44,210 --> 00:43:47,900
but I dunno about knowing what'll be on my tests.
11536
00:43:48,880 --> 00:43:52,480
You see three days into the future, right?
11537
00:43:52,480 --> 00:43:55,890
Try thinking beyond that.
11538
00:43:55,890 --> 00:44:00,370
I know it'll be hard, but think of it as\Nthe price you pay for having special eyes.
11539
00:44:00,370 --> 00:44:02,090
It'd be a waste to "fix" them.
11540
00:44:04,820 --> 00:44:06,270
You got me there.
11541
00:44:06,270 --> 00:44:10,160
Mikiya-san, you look nice,\Nbut you're actually really strict.
11542
00:44:11,510 --> 00:44:16,340
Um, could I have that business card as a memento?
11543
00:44:16,340 --> 00:44:17,430
Huh?
11544
00:44:17,430 --> 00:44:20,870
My business card is just a piece of paper, really.
11545
00:44:20,870 --> 00:44:23,470
Then again, I guess all business cards are.
11546
00:44:32,810 --> 00:44:51,460
{\pos(369.712,255.46)\fscx92\fscy100\c&H42474D&\fs26.667\b0\blur0.533\be0\fry0.5\frx0.5\frz-0.04}The Hollow Shrine
11547
00:44:32,810 --> 00:44:51,460
{\fscy100\c&H42454E&\fs32.667\fscx95\fsp1.333\b0\fry0.5\frx0.5\frz0.31\blur0.533\be0\pos(345.248,452.693)\iclip(m 307.375 520 b 315.375 504.625 324 480.625 324.625 472 330 459.375 326 430.625 316.625 417.375 310.625 406.625 299.375 397.375 294 395.375 276.625 390.625 260.625 394 253.375 399.375 241.375 408 218.625 425.375 207.375 434 199.375 443.375 182.625 461.375 174 470 204 490 264 529.375 293.375 548.625)}Staff
11548
00:44:32,810 --> 00:44:51,460
{\pos(677.846,478.669)\fscx92\fscy100\c&H262830&\fs68\b0\blur0.533\be0\fry0.5\frx0.5\frz0.33\fax0.01}M{\c&H272931&}i{\c&H292B33&}k{\c&H2A2D35&}i{\c&H2C2F37&}y{\c&H2E3139&}a {\c&H383D45&}K{\c&H393F47&}o{\c&H3B4149&}k{\c&H3D434B&}u{\c&H3E454D&}t{\c&H40474F&}o
11597
00:44:33,500 --> 00:44:38,950
This is the name of the man who showed me\Nmy problems and how to fix them.
11991
00:44:38,950 --> 00:44:45,000
That if I have time to be worrying, I should put that effort into bettering my life.
12862
00:44:51,210 --> 00:44:51,460
{\fscx62.54\fscy82.804\frz2.659\c&H333540&\fs68\b0\blur0.7\be0\fry-0.5\frx0.5\fax-0.05\fay-0.01\pos(677.647,465.933)}Mikiya Kokuto
12866
00:44:51,580 --> 00:44:55,840
{\fscx28.791\fscy82.861\frz-5.368\fs64\fsp0.333\c&HB0A5B9&\b0\blur0.673\fry14\fay-0.03\fax0.1\frx3\1a&H20&}Shizune-chan will
12867
00:44:51,580 --> 00:44:55,840
{\fscx24.902\fscy82.658\frz-2.239\fs64\fsp0.333\c&HBDB6C9&\b0\blur0.727\fay-0.01\fax0.1\frx2\1a&H20&}order the orange pie.
12876
00:44:52,610 --> 00:44:55,580
By the way, you were off by a little bit.
12881
00:44:56,400 --> 00:44:57,950
You got me there.
12882
00:44:57,950 --> 00:45:01,880
How could I have known you'd pick the house challenge?
12883
00:45:02,370 --> 00:45:06,610
Mikiya-san's futuresight was missing the sunflower seeds.
12884
00:45:08,140 --> 00:45:14,160
Such limits are what make humans\Nhopeful and unpredictable.
12885
00:45:16,480 --> 00:45:23,490
{\blur3.333\1a&HB0&\fscx85\fscy110\fsp3.333\fs40\c&HFFFFFF&\pos(539.556,297.778)}August 3rd
12887
00:45:27,580 --> 00:45:28,900
Hello.
12888
00:45:28,900 --> 00:45:32,160
I do believe this is our first acquaintance, Ryougi-san.
12889
00:45:32,650 --> 00:45:34,250
Please.
12890
00:45:34,250 --> 00:45:37,320
You've seen me from nearby plenty of times.
12891
00:45:37,320 --> 00:45:38,660
That's absurd.
12892
00:45:38,660 --> 00:45:41,690
All I do is set up bombs.
12893
00:45:41,690 --> 00:45:45,180
Right now I'm talking to you from\Nan apartment complex far, far away.
12894
00:45:45,860 --> 00:45:48,860
So you're a busybody {\i1}and{\i0} a liar?
12895
00:45:48,860 --> 00:45:49,900
Whatever.
12896
00:45:49,900 --> 00:45:51,180
What do you want?
12897
00:45:51,830 --> 00:45:54,430
I've been trying to kill you, you know.
12898
00:45:54,430 --> 00:45:58,540
Aren't you going to ask for motive or intent?
12899
00:45:58,540 --> 00:46:00,750
Would you answer if I asked?
12900
00:46:00,750 --> 00:46:03,190
I haven't any interest in you, anyway.
12901
00:46:04,100 --> 00:46:08,800
If you insist on this, I'll just have to\Nswat you like an annoying fly.
12902
00:46:08,800 --> 00:46:10,610
Now aren't you confident?
12903
00:46:10,610 --> 00:46:14,200
I didn't foresee that answer.
12904
00:46:15,470 --> 00:46:16,670
You'll die.
12905
00:46:16,670 --> 00:46:18,290
You're gonna die.
12906
00:46:18,290 --> 00:46:21,210
You'll die, engulfed in the flames of an explosion.
12907
00:46:22,170 --> 00:46:24,040
Still alive here.
12908
00:46:25,010 --> 00:46:27,600
It is inevitable.
12909
00:46:27,600 --> 00:46:31,630
I can see every future, you know.
12910
00:46:31,630 --> 00:46:36,020
And the futures I see are set in stone.
12911
00:46:36,490 --> 00:46:41,640
Oh, so that's the type of futuresight you have.
12912
00:46:41,640 --> 00:46:42,690
Huh?
12913
00:46:42,690 --> 00:46:44,900
It's the same as a math formula.
12914
00:46:44,900 --> 00:46:48,780
If I know the numbers, there's no altering the answer.
12915
00:46:50,640 --> 00:46:53,540
Do you enjoy this?
12916
00:46:53,540 --> 00:46:55,120
Who knows?
12917
00:46:56,100 --> 00:47:01,220
I haven't had what you'd call\Npersonal will in nearly six years.
12918
00:47:01,220 --> 00:47:03,770
Is pestering me some kind of game to you?
12919
00:47:04,810 --> 00:47:07,360
I do not play games.
12920
00:47:07,360 --> 00:47:09,710
You've seen my face.
12921
00:47:09,710 --> 00:47:13,560
Now I must dispose of you from far away,\Nwith nothing connecting your death to me.
12922
00:47:14,920 --> 00:47:16,780
You're a terrible liar.
12923
00:47:16,780 --> 00:47:19,270
You're nearby, aren't you?
12924
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
I said I wasn't.
12925
00:47:22,290 --> 00:47:24,940
No. You have to be nearby.
12926
00:47:24,940 --> 00:47:27,330
If your visions of the future are images,
12927
00:47:27,330 --> 00:47:29,640
then you'd have to be the camera.
12928
00:47:29,640 --> 00:47:32,530
You must be at the scene.
12929
00:47:33,160 --> 00:47:35,950
That is the condition for your futuresight.
12930
00:47:38,540 --> 00:47:42,290
You haven't been nearby for\Nyour previous three attempts.
12931
00:47:42,290 --> 00:47:44,440
That's why they all failed.
12932
00:48:08,280 --> 00:48:11,110
{\c&H2B3935&\1a&H10&\blur0.8\be0\fs17.333\fscx42\fscy72\b1\frx6.5\fry-1.15\fax0.32\frz-165.971\pos(672.713,399.723)}C{\c&H2A3834&}a{\c&H293733&}l{\c&H283632&}l {\c&H273431&}i{\c&H263330&}n{\c&H26322F&}-{\c&H25322F&}p{\c&H24312E&}r{\c&H24302D&}o{\c&H232F2C&}g{\c&H222E2C&}r{\c&H222D2B&}e{\c&H212C2A&}s{\c&H202B29&}s{\c&H202B29&}
12933
00:48:08,280 --> 00:48:11,110
{\c&H4D5955&\1a&H28&\blur0.933\be0\fs13.333\b1\fax0.4\frz-167.609\frx2.5\fry4.85\pos(654.04,343.455)}O{\c&H272E2C&}pti{\c&H272E2B&}on{\c&H282E2B&}
12934
00:48:08,280 --> 00:48:11,110
{\c&H495955&\blur0.933\be0\fs12.667\fscx92\fscy99\b1\fax0.33\frx1.5\fry-3.85\frz-163.5\pos(593.283,359.875)}B{\c&H475652&}a{\c&H45534F&}c{\c&H43504C&}k{\c&H414D4A&}
12941
00:48:19,670 --> 00:48:21,710
And now I've found you.
12942
00:48:37,140 --> 00:48:38,100
She's coming!
12943
00:48:38,100 --> 00:48:40,650
Surviving the bridge bombing was the final key!
12944
00:48:40,650 --> 00:48:42,890
At last!
12945
00:48:47,870 --> 00:48:51,570
Fifteen minutes from now, in that parking structure.
12946
00:49:00,910 --> 00:49:02,380
That's where...
12947
00:49:45,800 --> 00:49:47,190
Hey.
12948
00:49:47,190 --> 00:49:49,920
Got you now, Bomberman.
12949
00:51:01,150 --> 00:51:01,950
No way!
12950
00:51:03,050 --> 00:51:04,860
No...
12951
00:51:04,860 --> 00:51:06,790
Can you hear me, Bomberman?
12952
00:51:08,440 --> 00:51:12,440
If it can't see anything, then you don't need that eye.
12953
00:51:15,050 --> 00:51:19,800
Had it been simple prediction,\Nyou might've actually killed me.
12954
00:51:19,800 --> 00:51:22,140
It hardly bears saying, though.
12955
00:51:22,140 --> 00:51:25,640
You see {\i1}too much{\i0}.
12956
00:51:28,500 --> 00:51:29,660
Why?
12957
00:51:30,410 --> 00:51:32,150
Why?!
12958
00:51:32,630 --> 00:51:36,650
Why did the future change?!
12959
00:51:38,170 --> 00:51:39,750
It didn't change.
12960
00:51:40,770 --> 00:51:43,410
There never was such thing as "the future."
12961
00:51:44,170 --> 00:51:46,580
You can't interfere with something that doesn't exist.
12962
00:51:48,680 --> 00:51:53,750
Prediction is seeing the possibility\Nof a future coming to pass.
12963
00:51:54,770 --> 00:52:02,590
On the other hand, evaluation is purging all possibilities and bringing to pass the future you see.
12964
00:52:03,180 --> 00:52:06,600
It's a special ability that far surpasses prediction.
12965
00:52:07,150 --> 00:52:08,220
However...
12966
00:52:09,260 --> 00:52:12,520
The future is invincible because it is formless.
12967
00:52:12,520 --> 00:52:17,980
But give it form, and it's only natural that it'll be broken.
12968
00:52:19,080 --> 00:52:23,530
And your future was even clearer\Nthan the ridges on a screw.
12969
00:52:24,500 --> 00:52:30,370
The moment you gave shape to the end of this,\Nyour future halted in its tracks.
12970
00:52:33,620 --> 00:52:35,960
Goodbye, Bomberman.
12971
00:52:38,990 --> 00:52:41,420
What's with you?
12972
00:52:59,670 --> 00:53:00,730
Come on, let's go!
12973
00:53:00,730 --> 00:53:01,610
R-Right!
12974
00:53:11,250 --> 00:53:16,250
{\alpha&HF4&\t(0,520,\alpha&H30&)\t(4484,4985,\alpha&HF0&)\blur2.333\fscx85\fscy110\fsp2\b1\fs32\c&H000000&\pos(943.555,599.555)}August 31st
12976
00:53:17,390 --> 00:53:19,270
Welcome back!
12977
00:53:19,270 --> 00:53:21,130
Anything interesting happen?
12978
00:53:22,400 --> 00:53:24,710
Thanks, Naomi-chan.
12979
00:53:24,710 --> 00:53:26,300
You could tell it was me?
12980
00:53:26,300 --> 00:53:27,530
Of course.
12981
00:53:28,200 --> 00:53:29,580
So? Spill.
12982
00:53:31,070 --> 00:53:35,940
Nothing interesting happened,\Nbut I did experience something new.
12983
00:53:36,870 --> 00:53:42,070
I hath loved and lost for the very first time.
12984
00:53:43,490 --> 00:53:46,060
Wait, what? Loved and lost?!
12985
00:53:46,060 --> 00:53:51,460
You see, before I went home\NI had a run-in with someone.
12986
00:53:51,460 --> 00:53:54,320
Oh, I bought what you asked me to.
12987
00:53:54,320 --> 00:53:55,710
Should I go get it?
12988
00:53:56,840 --> 00:54:01,100
Sorry, I got it from somewhere else.
12989
00:54:01,100 --> 00:54:02,300
But this lost love of yours!
12990
00:54:02,720 --> 00:54:04,970
Let's talk about that, Seo!
12991
00:54:41,640 --> 00:54:44,010
I've really kept you a while.
12992
00:54:44,010 --> 00:54:45,670
We should be off.
12993
00:54:45,670 --> 00:54:49,290
Th-Thank you very much.
12994
00:54:52,310 --> 00:54:55,910
Um, you said futuresight wasn't that special.
12995
00:54:55,910 --> 00:54:59,150
That you knew someone like that.
12996
00:55:00,820 --> 00:55:04,380
Were you talking about your girlfriend, Kokutou-san?
12997
00:55:04,380 --> 00:55:05,820
What?
12998
00:55:05,820 --> 00:55:09,080
Well, uh, I'm not too sure.
12999
00:55:13,200 --> 00:55:14,480
That came as a surprise.
13000
00:55:14,480 --> 00:55:17,080
Did you have a vision?
13001
00:55:22,140 --> 00:55:24,630
Please don't get mad when I tell you this.
13002
00:55:26,320 --> 00:55:30,460
Um, if you keep seeing this woman,
13003
00:55:30,460 --> 00:55:34,000
Mikiya-san, you'll die.
13004
00:55:35,540 --> 00:55:36,930
I see.
13005
00:55:36,930 --> 00:55:39,600
Thank you, Shizune-chan.
13006
00:55:40,860 --> 00:55:44,450
I won't ask for the details, though.
13007
00:55:44,450 --> 00:55:49,700
It sounds scary, but if I know what'll happen I might not\Nbe able to do something important when the time comes.
13008
00:55:54,380 --> 00:56:00,420
He said he was more afraid of\Nrunning away than facing his fate.
13009
00:56:01,810 --> 00:56:06,380
His strength made me genuinely respect and admire him.
13010
00:56:07,290 --> 00:56:09,690
I only knew him for an hour,
13011
00:56:09,690 --> 00:56:14,600
but it would become a guiding light for me that I wouldn't trade for the whole world.
13012
00:56:17,320 --> 00:56:23,400
And that is the story of my\Nvery first love, from beginning to end.
13013
00:56:26,070 --> 00:56:32,110
Seo, uh, I hate to say this, but that wasn't love.
13014
00:56:33,050 --> 00:56:35,410
You think so too, Naomi-chan?
13015
00:56:35,410 --> 00:56:36,650
Yeah.
13016
00:56:36,650 --> 00:56:39,230
It was just admiration on your part.
13017
00:56:39,230 --> 00:56:42,760
Love would be more mind-blowing, full of shame,
13018
00:56:42,760 --> 00:56:44,920
{\i1}and{\i0} unpredictable to boot.
13019
00:56:45,560 --> 00:56:50,920
It's a roller coaster ride in which you either reach your destination, or crash miserably.
13020
00:56:51,410 --> 00:56:55,750
To be frank, no pretty memories are left after...
13021
00:56:58,280 --> 00:56:59,210
What?
13022
00:56:59,930 --> 00:57:01,410
Oh, nothing.
13023
00:57:01,410 --> 00:57:03,980
Your conversation sounded like fun, that's all.
13024
00:57:03,980 --> 00:57:06,690
Mind if I join in?
13025
00:57:09,620 --> 00:57:11,440
Nice to meet ya!
13026
00:57:11,960 --> 00:57:15,570
Oh? Could you possibly be Seo-san?
13027
00:57:15,570 --> 00:57:16,890
This is great!
13028
00:57:16,890 --> 00:57:19,400
Saves me the trouble of coming to say hi.
13029
00:57:19,400 --> 00:57:20,450
Hey, you!
13030
00:57:20,450 --> 00:57:22,590
Who said you could join in?
13031
00:57:22,590 --> 00:57:24,360
What's wrong with it?
13032
00:57:24,360 --> 00:57:27,830
I'm just meeting my new roommate.
13033
00:57:31,990 --> 00:57:36,460
She and I would be together\Nfor a year—no, much longer.
13034
00:57:36,460 --> 00:57:39,000
That last night of summer vacation,
13035
00:57:39,000 --> 00:57:41,610
I met the girl who would one day\Nstand at Reien's zenith,
13036
00:57:41,610 --> 00:57:44,060
my inseparable and best friend.
13037
00:57:53,260 --> 00:57:56,370
And that's the whole story\Nof what I did this summer.
13038
00:57:57,130 --> 00:57:59,810
I still see the future.
13039
00:57:57,950 --> 00:58:01,950
{\blur0.667\an5\fs26.667\fscx100\fscy100\shad0\bord0\c&H52C36E&\3c&HE1CB7B&\3a&H00&\fax0.04 \frz4.36\fay0.01\frx359\fry3}Confined to{\alpha&HFF&}\N\h\h\h{\alpha&H00&}{\c&HC997E8&}the dorms{\alpha&HFF& }\h\h\N\h\h\h \h\h\h\h{\c&H52C36E&}{\alpha&H00&}again
13043
00:57:57,950 --> 00:58:01,950
{\fs24\fscx60\fscy60\b0\blur0.733\fax0.14\c&HEECA8C&\fay-0.16\frx357\fry2\fsp1.333\frz282.8\ }Ｗ{\frz280\frx10\fry5\fay-0.1}Ａ{\frz286\frx-10\fry10\fax0.15\fay-0.05}Ｈ{\frz284\frx20\fry-15\fay-0.02\fax0.2}Ｈ
13044
00:57:57,950 --> 00:58:01,950
{\fs21.333\fscx75\fscy65\blur0.8\frx355\fry5\frz3.74\fax-0.05\c&HAF8D49&\pos(1030,392)}Boo\Nhoo\Nhoo
13616
00:58:04,910 --> 00:58:07,630
but I am completely through with being worried.
13617
00:58:08,350 --> 00:58:13,980
I have to believe in myself, just like\NKokutou-san did when he so graciously smiled at me.
13618
00:58:13,980 --> 00:58:16,990
{koufuku}Otherwise, my blessed future won't come to pass.
13619
00:58:20,190 --> 00:58:23,200
I'm cheating in life with the\Ngreat power of futuresight,
13620
00:58:23,200 --> 00:58:27,140
and with it naturally come great responsibilities.
13621
00:58:31,360 --> 00:58:35,690
Still, I was able to accept my sight and not shun it
13622
00:58:35,690 --> 00:58:41,350
{kitto}because I believe it will one day\Nlet me do good to someone.
13623
00:58:43,200 --> 00:58:47,110
And I'll live by that belief, with a smile on my face.
13624
00:59:36,190 --> 00:59:38,050
So hot.
13625
01:00:15,670 --> 01:00:21,680
{\blur3.333\1a&HB0&\fscx85\fscy110\fsp3.333\fs37.333\c&HFFFFFF&\}Future Blessing, Intro
13627
01:00:15,670 --> 01:00:21,680
{\blur3.333\1a&HB0&\fscx92\fscy110\fsp3.333\fs32\c&HFFFFFF&\pos(641.779,450.667)}August, 2010
13629
01:00:29,080 --> 01:00:33,190
It's not that I envy humans or anything.
13630
01:00:33,840 --> 01:00:37,450
It's just that the town is too lively and bright.
13631
01:00:41,630 --> 01:00:43,350
This might be an odd comparison,
13632
01:00:44,160 --> 01:00:46,560
but I am like the ink used to record things.
13633
01:00:50,080 --> 01:00:55,960
A great flower in the night sky, as if to steal people's eyes\Nfrom the cherry blossoms, dancing as they fall.
13634
01:00:56,860 --> 01:00:59,060
Spring comes but once a year.
13635
01:00:59,060 --> 01:01:01,630
What to do? They are going to chase me out.
13636
01:01:02,390 --> 01:01:05,470
What to do? They are going to fear me now.
13637
01:01:06,050 --> 01:01:10,470
In his last moments, a lone tear\Nstreaked down the man's face.
13638
01:01:14,100 --> 01:01:16,120
Oh, Mitsuru-san!
13639
01:01:16,120 --> 01:01:18,320
I thought you'd gone out.
13640
01:01:16,570 --> 01:01:16,690
{\fscx42.292\fscy37.292\frz36.613\fs24\blur0.627\c&HA48E73&\fax-0.99\fay-0.03\frx-6\fry5\\3c&HB4A283&}The Vampire's Tears
13646
01:01:19,720 --> 01:01:21,820
I was on the roof.
13647
01:01:22,500 --> 01:01:25,370
Oh. I really missed out.
13648
01:01:25,370 --> 01:01:27,350
I should have come up.
13649
01:01:28,500 --> 01:01:30,230
Please, no.
13650
01:01:30,230 --> 01:01:32,580
That would've ruined my break.
13651
01:01:33,270 --> 01:01:36,090
Mitsuru-san, you always seem to be in a bad mood.
13652
01:01:36,930 --> 01:01:41,370
And I had ditched my lessons to bring you a job, too.
13653
01:01:43,100 --> 01:01:46,960
How many times must I tell you not to\Nskip cram school and come here?
13654
01:01:46,960 --> 01:01:51,850
Do you want to get me killed, Mana-ojousama?
13655
01:01:53,990 --> 01:01:59,650
Mitsuru-san, I don't like being called "ojousama."
13656
01:02:00,750 --> 01:02:02,650
This is an order.
13657
01:02:03,370 --> 01:02:07,870
You have to call me Mana-kun,\Nlike you did when we first met.
13658
01:02:08,480 --> 01:02:11,250
Sorry, but I'm not playing your games.
13659
01:02:11,250 --> 01:02:15,360
I'm not about to be some ten-year-old's puppet.
13660
01:02:19,500 --> 01:02:20,210
Yup, yup.
13661
01:02:20,890 --> 01:02:22,950
That's what I like about you.
13662
01:02:22,950 --> 01:02:25,900
You talk and act like a punk.
13663
01:02:28,940 --> 01:02:31,560
I like it when people don't use pretty words.
13664
01:02:37,140 --> 01:02:39,060
About two years ago,
13665
01:02:40,020 --> 01:02:46,140
I got into a lot of debt and had to face my creditors.
13666
01:02:41,570 --> 01:02:44,570
{\b1\blur0.6\frz-14.1633\fax-0.72\frx14\fry2\fs32\fay-0.005\c&H675E47&\fscx36\fscy36}Loan Repayment {\fax-0.79\fry3\frz-14.5\frx20\fay0.01}Contract
13667
01:02:48,380 --> 01:02:54,150
Problem was, the boss of said creditors was\Na rather influential person around these parts.
13668
01:02:55,640 --> 01:03:01,320
{omoni}And a gangster, at that.
13669
01:03:22,530 --> 01:03:25,030
{\pos(646.263,713.724)\fscx59.537\fscy59.537\frz-0.565\fs24\blur0.78\1a&H10&\c&H56483B&\frx-5\fry-2\fax0.02\clip(m 677.375 718.625 b 680.625 717.375 682.625 708 683.375 696.625 682 691.375 679.375 679.375 678 674 654 674.625 604.625 675.375 580.625 676 580.625 686.625 582 707.375 582 718)}The Vampire's Tears
13726
01:03:25,670 --> 01:03:27,600
You're Kamekura-sensei, right?
13727
01:03:29,930 --> 01:03:31,960
It's such an honor to meet you!
13728
01:03:33,950 --> 01:03:38,750
This girl, Mana, was the big boss's only daughter.
13729
01:03:39,230 --> 01:03:44,440
And so I became a member of their gang\Nand lived to see another day.
13730
01:03:48,230 --> 01:03:50,130
Why, this is fortunate.
13731
01:03:50,930 --> 01:03:54,370
We were just looking to acquire a detective agency.
13732
01:03:58,840 --> 01:04:01,480
You have the skills, right?
13733
01:04:03,240 --> 01:04:06,160
What? You draw picture books?
13734
01:04:07,740 --> 01:04:08,960
Very well.
13735
01:04:08,960 --> 01:04:11,300
You can keep that as your side job.
13736
01:04:16,260 --> 01:04:20,370
Okay, Mana, what's this job you bring from the gang?
13737
01:04:21,090 --> 01:04:26,130
Some suspicious person has set up shop\N\hin the area. You're to investigate them...
13738
01:04:26,830 --> 01:04:29,630
and give them the boot!
13739
01:04:30,200 --> 01:04:35,560
I'm not proud of it, but I can't exactly\Nput the squeeze on anyone.
13740
01:04:37,830 --> 01:04:41,140
It's some fortune teller that no one goes to.
13741
01:04:41,550 --> 01:04:43,910
She's an acquaintance from quite far back...
13742
01:04:43,910 --> 01:04:46,740
Huh? Oh, the other way.
13743
01:04:46,740 --> 01:04:49,490
So you're to take care of her until the very end.
13744
01:04:51,030 --> 01:04:52,410
{\c&HB0ACA8&\frz-30.2437\fry19\frx1\fax0.65\fay-0.04\blur0.533\b0\fs14.667\fsp0\pos(536.786,357.353)}Your new hardware is installed and ready to use.
13745
01:04:51,030 --> 01:04:52,410
{\c&HB0ACA8&\fry20\frx-5\fax0.58ah\fay-0.025\fsp-0.667\blur0.533\b0\fs14\frz332.5\pos(458.746,351.446)}USB Mass Storage Device
13746
01:04:55,900 --> 01:04:58,520
{\i1}This{\i0} is her address?
13747
01:05:00,390 --> 01:05:02,180
I can't believe it.
13748
01:05:02,180 --> 01:05:05,500
That old bag's still alive?
13749
01:05:02,750 --> 01:05:06,510
{\pos(276.667,574.595)\fscx68\fscy100\fs36\blur1.533\be0\1a&H10&\b1\q2\c&H3E3D3D&}Characteristics:
13751
01:05:02,750 --> 01:05:06,510
{)\fscx71\fscy100\fs36\blur1.533\be0\1a&H10&\b1\q2\c&H3E3D3D&}Large, female. Wears mostly black. White hair and hat, with veil that covers face.
13753
01:05:02,750 --> 01:05:06,510
{\pos(243.672,454.457)\fscx95\fscy100\fs36\blur1.533\be0\1a&H10&\b1\c&H3E3D3D&}Age :
13755
01:05:02,750 --> 01:05:06,510
{\fscx95\fscy100\fs36\blur1.533\be0\1a&H10&\b1\c&H3E3D3D&}Unknown (Presumably 60's)
13757
01:05:02,750 --> 01:05:06,510
{\pos(276.667,338.866)\fscx86\fscy100\fs36\blur1.533\be0\1a&H10&\b1\c&H3E3D3D&}Occupation:
13759
01:05:02,750 --> 01:05:06,510
{\pos(540.625,338.866)\fscx95\fscy100\fs36\blur1.533\be0\1a&H10&\b1\c&H3E3D3D&}Fortune telling
13761
01:05:02,750 --> 01:05:06,510
{\pos(278.505,222.882)\fscx92\fscy100\fs36\blur1.533\be0\1a&H10&\b1\c&H3E3D3D&}Real name:
13763
01:05:02,750 --> 01:05:06,510
{\pos(689.969,222.882)\fscx95\fscy100\fs36\blur1.533\be0\1a&H10&\b1\c&H3E3D3D&}Unknown (Alias: Mother of Mifune)
13765
01:05:02,750 --> 01:05:06,510
{\fscx85\fscy100\fs36\blur1.533\be0\1a&H10&\b1\c&H3E3D3D&}Subject of Investigation
15369
01:05:06,900 --> 01:05:09,360
Do you know this person, Mitsuru-san?
15370
01:05:09,360 --> 01:05:11,380
From long ago, yes.
15371
01:05:11,380 --> 01:05:16,090
She used to be famous for always\Nhitting the mark with her fortunes.
15372
01:05:17,410 --> 01:05:21,950
Wow, it says here that she can see the future.
15373
01:05:21,950 --> 01:05:23,020
Is that for real?
15374
01:05:24,600 --> 01:05:25,770
Yeah.
15375
01:05:25,770 --> 01:05:28,650
Most futuresight abilities are fake,
15376
01:05:29,340 --> 01:05:31,960
but hers is real.
15377
01:05:43,460 --> 01:05:45,960
{\fs40\fsp1.333\frz9.16561\frx-1\fry3.5\fax-0.07\alpha&H10&\blur0.6\be2\bord0.933\3a&H40&\c&HB7A189&\3c&HC99D60&\pos(611.333,119.333)}T{\c&HB49F88&\3c&HC3985F&}h{\c&HB29D87&\3c&HBE945E&}e {\c&HAD9A85& \3c&HB38C5D&} V{\c&HAB9884&\3c&HAD875C&}a{\c&HA89783&\3c&HA8835C&}m{\c&HA69582&\3c&HA27F5B&}p{\c&HA49481&\3c&H9D7B5B&}i{\c&HA29280&\3c&H9F7B5A&}r{\c&HA0917F&\3c&HA17B59&}e{\c&H9E8F7F&\3c&HA47C58&}'{\c&H9C8E7E&\3c&HA67C57&}s {\c&H998B7D&\3c&HAB7D55&}T{\c&H97897C&\3c&HAD7D54&}e{\c&H95887B&\3c&HAF7D53&}a{\c&H93867B&\3c&HB27E52&}r{\c&H91857A&\3c&HB47E51&}s{\c&H90847A&\3c&HB77F50&}
15379
01:05:43,460 --> 01:05:45,960
{\fs40\fsp1.333\frz9.16561\frx-1\fry3.5\fax-0.07\c&HF4E6D7&\blur2.667\be5\1a&H05&\pos(611.333,119.333)}The Vampire's Tears
15380
01:06:04,730 --> 01:06:06,100
I'm amazed.
15381
01:06:06,100 --> 01:06:09,170
Adults are such night owls.
15382
01:06:10,640 --> 01:06:12,360
Mana, this way.
15383
01:06:12,360 --> 01:06:14,780
Stay close to me.
15384
01:07:02,990 --> 01:07:04,890
Welcome.
15385
01:07:04,890 --> 01:07:08,960
Care to take a look at your future, young man?
15386
01:07:11,550 --> 01:07:12,540
Yes!
15387
01:07:12,540 --> 01:07:14,000
Yes, yes, yes!
15388
01:07:15,110 --> 01:07:17,170
Nice to meet you, fortune teller lady!
15389
01:07:18,020 --> 01:07:22,010
Um, I'm not a grownup,\Nbut can I still get my fortune told?
15390
01:07:22,010 --> 01:07:26,270
My, what a lovely voice.
15391
01:07:26,270 --> 01:07:28,110
Very well.
15392
01:07:28,110 --> 01:07:30,550
What would you like to know?
15393
01:07:30,550 --> 01:07:32,520
Ask me anything you'd like.
15394
01:07:33,130 --> 01:07:36,690
Girls don't have to pay.
15395
01:07:36,690 --> 01:07:40,530
Could you divine the love fortune\Nbetween me and my papa?
15396
01:07:47,660 --> 01:07:50,540
My, there's nothing {\i1}to{\i0} divine!
15397
01:07:51,220 --> 01:07:53,490
You're both deeply in love.
15398
01:07:53,490 --> 01:07:57,800
Any deeper, and you'd be crossing ethical boundaries.
15399
01:07:58,240 --> 01:07:59,190
Good!
15400
01:07:59,190 --> 01:08:04,900
Defeating my mother and\Ntaking back my papa is my goal!
15401
01:08:09,770 --> 01:08:12,650
How the mighty Mother of Mifune has fallen.
15402
01:08:13,360 --> 01:08:18,680
Are you trying to say that your "avoiding misfortune" shtick is now behind the times?
15403
01:08:21,100 --> 01:08:23,000
Of all the people I should meet.
15404
01:08:23,000 --> 01:08:24,710
This takes me back.
15405
01:08:24,710 --> 01:08:26,660
A fellow seer.
15406
01:08:26,660 --> 01:08:31,800
Or should I say that we {\i1}used{\i0} to be fellow seers?
15407
01:08:32,720 --> 01:08:34,620
What a surprise.
15408
01:08:34,620 --> 01:08:37,170
And here I thought you were practically blind.
15409
01:08:37,170 --> 01:08:39,380
I'm not talking about you.
15410
01:08:39,380 --> 01:08:41,460
I meant myself.
15411
01:08:41,460 --> 01:08:42,920
I'm old, you see.
15412
01:08:42,920 --> 01:08:46,630
I haven't been able to see\Nother people's futures for a long time now.
15413
01:08:46,630 --> 01:08:48,930
You can't see the future?
15414
01:08:56,500 --> 01:08:59,310
No. Not anymore.
15415
01:08:59,310 --> 01:09:02,230
I can't see anything bright.
15416
01:09:02,230 --> 01:09:05,990
It's a load off my shoulders though, honestly.
15417
01:09:09,340 --> 01:09:12,870
So this is what the world has come to\Nin these past ten years.
15418
01:09:13,550 --> 01:09:17,380
I won't insult you, but give it up.
15419
01:09:18,090 --> 01:09:22,380
No one wants to see a bleak future\Nor be reminded of their shabby past.
15420
01:09:23,050 --> 01:09:28,060
Finding meaning within pure hope\Nhas long since lost its charm.
15421
01:09:29,640 --> 01:09:33,040
What's the saying?
15422
01:09:33,040 --> 01:09:35,650
The times have passed you by.
15423
01:09:36,670 --> 01:09:37,940
Oh?
15424
01:09:37,940 --> 01:09:40,780
What about you, then?
15425
01:09:42,230 --> 01:09:45,240
Have you changed in these ten years?
15426
01:09:47,170 --> 01:09:48,470
Me?
15427
01:09:50,420 --> 01:09:51,930
I...
15428
01:09:59,680 --> 01:10:04,160
No, not much, I'm afraid.
15429
01:10:04,160 --> 01:10:07,720
Unlike you, I'm not even a threat to society.
15430
01:10:08,280 --> 01:10:10,430
I'm just some half-assed punk.
15431
01:10:10,430 --> 01:10:11,890
That's not true!
15432
01:10:11,890 --> 01:10:14,290
You're a good person, Mitsuru-san!
15433
01:10:14,290 --> 01:10:16,140
Have some confidence in yourself!
15434
01:10:16,140 --> 01:10:19,250
Well, gee, thanks...
15435
01:10:19,250 --> 01:10:21,150
But how would you know?
15436
01:10:21,150 --> 01:10:22,680
How?
15437
01:10:22,680 --> 01:10:25,400
Why, you're just like my papa!
15438
01:10:25,820 --> 01:10:32,160
Like, you're unremarkable, one of your eyes \hdoesn't work, you get dragged around by girls...
15439
01:10:32,720 --> 01:10:37,290
I'm good at using people like you.
15440
01:10:45,110 --> 01:10:47,270
Quit laughing, you old hag.
15441
01:10:47,270 --> 01:10:48,340
The stress might kill you.
15442
01:10:48,340 --> 01:10:49,760
Think about your health.
15443
01:10:51,950 --> 01:10:54,480
I'm glad I lived long enough for this!
15444
01:10:55,940 --> 01:10:59,930
I can't believe that boy I once knew\Nhas grown to be so human!
15445
01:11:01,850 --> 01:11:07,080
You've had a good ten years.
15446
01:11:09,530 --> 01:11:14,210
Anyway, you can't set up shop here!
15447
01:11:14,930 --> 01:11:17,490
Next time, it'll be some rough people visiting you.
15448
01:11:17,490 --> 01:11:19,710
You'd better retire before they come.
15449
01:11:19,710 --> 01:11:21,950
Mind your own business.
15450
01:11:21,950 --> 01:11:26,270
I've been doing this since before you were born.
15451
01:11:26,270 --> 01:11:28,300
And I'll do it to the end.
15452
01:11:30,460 --> 01:11:32,570
We're leaving, Mana.
15453
01:11:32,570 --> 01:11:35,190
I did my job.
15454
01:11:35,190 --> 01:11:37,850
It's up to the gang, now.
15455
01:11:37,850 --> 01:11:39,140
Wait!
15456
01:11:39,710 --> 01:11:42,510
Something I heard's bugging me.
15457
01:11:43,850 --> 01:11:46,560
Lady, why do you keep telling fortunes?
15458
01:11:46,560 --> 01:11:50,130
Now that you can't see the future,\Nyou can finally take it easy.
15459
01:11:53,320 --> 01:11:54,790
Why, indeed?
15460
01:11:54,790 --> 01:11:58,610
Now that you mention it,\Nthere's been nothing but pain.
15461
01:12:00,080 --> 01:12:01,570
I guess...
15462
01:12:03,070 --> 01:12:06,630
It's because helping other people is
15463
01:12:07,170 --> 01:12:09,630
the only way I can use this power.
15464
01:12:12,600 --> 01:12:17,900
A girl changed my life, long ago.
15465
01:12:17,900 --> 01:12:22,690
Thanks to her, I was freed from my fateful future.
15466
01:12:23,330 --> 01:12:28,320
Instead, I was given a life full of failure.
15467
01:12:28,320 --> 01:12:31,570
{\frz-16.4\fs24\fsp0.333\frx-0.5\fry-5\fax0.02\alpha&H80&\3a&HA0&\blur3.267\be7\bord1\pos(659.333,182.667)\c&HEFE5D0&\3c&HEEE3D3&}T{*\c&HEEE3CE&\3c&HEDE1D1&}h{*\c&HEDE2CC&\3c&HECE0CF&}e {*\c&HEBDFC9&\3c&HEBDDCC&}V{*\c&HEADDC8&\3c&HEADCCA&}a{*\c&HE9DCC6&\3c&HEADBC9&}m{*\c&HE8DAC4&\3c&HE9D9C7&}p{*\c&HE7D9C3&\3c&HE8D8C5&}i{*\c&HE6D7C1&\3c&HE8D7C4&}r{*\c&HE6D6C0&\3c&HE7D5C2&}e{*\c&HE5D4BE&\3c&HE7D4C1&}'{*\c&HE4D3BD&\3c&HE6D3BF&}s {*\c&HE2D0B9&\3c&HE5D0BC&}T{*\c&HE1CEB8&\3c&HE4CFBA&}e{*\c&HE0CDB6&\3c&HE3CDB8&}a{*\c&HDFCBB5&\3c&HE3CCB7&}r{*\c&HDECAB3&\3c&HE2CBB5&}s{\c&HDEC9B2&\3c&HE2CAB4&}
15469
01:12:28,320 --> 01:12:31,570
{\frz-16.4\fs24\fsp0.333\frx-0.5\fry-5\fax0.02\pos(659.333,182.667)\c&HA08A75&\blur1.333\be3\1a&HAE&}The Vampire's Tears
15470
01:12:29,650 --> 01:12:30,930
But still...
15471
01:12:32,650 --> 01:12:35,120
I had something to hold on to.
15472
01:12:37,060 --> 01:12:40,470
Hey, Mitsuru-san, can I ask a favor?
15473
01:12:40,470 --> 01:12:44,420
Let's hear it, but I'm not promising anything.
15474
01:12:44,890 --> 01:12:49,840
I think fortune telling is a wonderful job.
15475
01:12:49,840 --> 01:12:52,930
This town needs the Mother of Mifune.
15476
01:12:54,040 --> 01:12:57,260
And I love this lady!
15477
01:12:59,100 --> 01:13:03,340
You've got a bad habit of loving\Nanyone and everyone you meet.
15478
01:13:04,750 --> 01:13:06,820
So? What do you want from me?
15479
01:13:07,820 --> 01:13:12,490
You've got a bad habit of asking when\Nyou already know the answer, Mitsuru-san.
15480
01:13:13,420 --> 01:13:15,950
Do you still want me to say it?
15481
01:13:16,620 --> 01:13:18,300
No, thank you.
15482
01:13:18,300 --> 01:13:22,420
If you say it out loud, I'll feel even more depressed.
15483
01:13:24,760 --> 01:13:29,440
Fooling Mana's mother is... impossible,
15484
01:13:29,440 --> 01:13:31,650
so I'll persuade her like my life depended on it.
15485
01:13:32,490 --> 01:13:36,700
This old bag's business still mightn't thrive, but I can at least give her my backing.
15486
01:13:36,700 --> 01:13:40,100
That's what it means to take care\Nof someone until the very end.
15487
01:13:40,840 --> 01:13:44,060
I don't even know if this old bag will agree.
15488
01:13:45,550 --> 01:13:48,820
I only do what I want to do.
15489
01:13:48,820 --> 01:13:51,820
See? She's raring to go!
15490
01:13:52,470 --> 01:13:57,400
Any dumb problem can be solved when you put on your glasses, Mitsuru-san!
15491
01:13:57,400 --> 01:13:57,990
Hey!
15492
01:13:57,990 --> 01:13:59,580
Or should I...
15493
01:13:59,580 --> 01:14:04,330
call you Kuramitsu when you do that?
15494
01:14:05,540 --> 01:14:10,300
You know, I wish you'd stop bringing up that name.
15495
01:14:16,990 --> 01:14:19,180
It was ten years ago.
15496
01:14:19,890 --> 01:14:25,440
There was a boy who could see a future in which he succeeded, and thus could only abide by it.
15497
01:14:26,580 --> 01:14:31,860
At some point, he became a slave to that future.
15498
01:14:32,380 --> 01:14:35,340
He became a cold, mechanical Bomberman.
15499
01:14:35,340 --> 01:14:38,950
After setting some bombs off in a parking structure,
15500
01:14:38,950 --> 01:14:41,620
he was killed by a certain cold-blooded murderer.
15501
01:14:42,740 --> 01:14:47,120
There were two victims from the explosions in that parking structure.
15502
01:14:47,700 --> 01:14:51,630
One was a man, who sustained\Nlight injuries protecting his daughter.
15503
01:14:52,160 --> 01:14:56,910
The other was not caught in the blast,
15504
01:14:58,320 --> 01:15:02,190
yet his right eye was injured and blinded.
15505
01:15:02,190 --> 01:15:04,580
A 14-year-old boy.
15506
01:15:12,620 --> 01:15:14,860
Kuramitsu Meruka is...
15507
01:15:17,710 --> 01:15:20,390
not of this world anymore.
15508
01:15:28,480 --> 01:15:34,000
I suppose there's greater worth in\Nbuilding something up than breaking it down.
15509
01:15:35,130 --> 01:15:36,800
Then that's that!
15510
01:15:36,800 --> 01:15:38,430
Don't you worry, lady!
15511
01:15:38,430 --> 01:15:40,610
He could do with a bit more drive,
15512
01:15:40,610 --> 01:15:43,960
but Mitsuru-san's super reliable when he gets serious!
15513
01:15:45,050 --> 01:15:45,810
Hold on.
15514
01:15:46,360 --> 01:15:49,380
I know the young man's name,
15515
01:15:49,380 --> 01:15:52,410
but I haven't heard yours yet.
15516
01:15:58,120 --> 01:15:59,240
Mana.
15517
01:16:00,640 --> 01:16:02,190
Ryougi Mana, ma'am.
15518
01:16:02,190 --> 01:16:03,890
You're a wonderful fortune teller.
15519
01:16:04,530 --> 01:16:05,910
My mother...
15520
01:16:05,910 --> 01:16:07,080
No,
15521
01:16:07,810 --> 01:16:10,080
my father thanks you for it!
15522
01:16:15,840 --> 01:16:17,840
Oh, I see.
15523
01:16:17,840 --> 01:16:20,940
These things happen, I suppose.
15524
01:16:23,400 --> 01:16:24,780
Go in good health, now.
15525
01:16:24,780 --> 01:16:28,760
Though you didn't need me to tell you that.
15526
01:16:28,760 --> 01:16:32,430
And you take care too.
15527
01:16:34,330 --> 01:16:37,270
I hope you lead a healthy, old lady life.
15528
01:16:50,310 --> 01:16:52,720
Time to go, Mitsuru-san.
15529
01:16:52,720 --> 01:16:56,130
First we have my mother to deal with, don't we?
15530
01:16:56,560 --> 01:17:00,060
I have to start at the last boss first, huh?
15531
01:17:23,180 --> 01:17:27,950
The story in which I was the protagonist\Nended ten years ago,
15532
01:17:27,950 --> 01:17:31,270
but it seems I can still play a minor role in another.
15533
01:17:36,500 --> 01:17:43,480
So the story continues, my path\Nfraught with danger and full of hope.
15534
01:17:43,480 --> 01:17:45,820
My destination may be hazy,
15535
01:17:45,820 --> 01:17:48,570
but I can see it clearly in the present, with my left eye.
15536
01:17:57,560 --> 01:18:02,070
{\blur0.333\fscx90\fscy110\fsp2.667\fs44\c&HFFFFFF&\alpha&HF8&\t(0,780,\alpha&H00&)\t(3992,4492,\alpha&HE8&)\pos(637.333,302.222)}January, 1996
15537
01:18:09,270 --> 01:18:11,400
A midnight tryst.
15538
01:18:11,400 --> 01:18:13,580
A moonlit wandering.
15539
01:18:13,980 --> 01:18:16,660
A meeting with a murderer at a crossroads.
15540
01:18:26,110 --> 01:18:31,250
If I disappear, she can live happily.
15541
01:18:43,880 --> 01:18:47,860
Death doesn't scare me.
15542
01:18:49,240 --> 01:18:51,290
Other things do.
15543
01:18:51,290 --> 01:18:53,700
The blue of the midday sky.
15544
01:18:53,700 --> 01:18:55,700
The sunset after school.
15545
01:18:57,560 --> 01:18:58,700
Things like that.
15546
01:19:10,990 --> 01:19:12,320
Welcome.
15547
01:19:12,320 --> 01:19:15,100
Care to look at your future, young man?
15548
01:19:19,420 --> 01:19:21,990
Oh? How interesting.
15549
01:19:39,100 --> 01:19:41,170
Gimme my fortune.
15550
01:19:54,890 --> 01:19:57,970
Go on. Tell me what you read.
15551
01:19:57,970 --> 01:20:01,900
How do I avoid the terrible future that awaits me?
15552
01:20:05,990 --> 01:20:09,400
I suppose futures like yours actually exist.
15553
01:20:10,610 --> 01:20:11,870
I'm sorry.
15554
01:20:11,870 --> 01:20:13,610
You're going to die.
15555
01:20:13,610 --> 01:20:16,260
No matter what you do or try to do,
15556
01:20:16,260 --> 01:20:19,010
you do not have a future per se.
15557
01:20:20,270 --> 01:20:21,800
Color me surprised.
15558
01:20:21,800 --> 01:20:23,510
You're the real thing.
15559
01:20:25,180 --> 01:20:26,810
I am sorry about this.
15560
01:20:33,610 --> 01:20:34,840
What?
15561
01:20:34,840 --> 01:20:35,930
You're done, aren't you?
15562
01:20:36,330 --> 01:20:38,370
My future's pure shit, right?
15563
01:20:38,370 --> 01:20:40,950
It's not like I was looking for a way out.
15564
01:20:40,950 --> 01:20:43,380
In fact, it's a load off my shoulders.
15565
01:20:43,380 --> 01:20:48,190
I'll leave peaceably, but not because of your fortune.
15566
01:20:49,260 --> 01:20:52,270
No, that's not it.
15567
01:20:52,270 --> 01:20:55,250
You will die no matter what, that's for sure,
15568
01:20:56,580 --> 01:21:00,580
but a future like yours is quite unusual indeed.
15569
01:21:00,580 --> 01:21:01,830
Huh?
15570
01:21:02,680 --> 01:21:04,970
You'll soon disappear.
15571
01:21:04,970 --> 01:21:08,840
Your outlook is bleak, and your future helpless.
15572
01:21:08,840 --> 01:21:12,650
Not a trace of you will remain,\Nnor a helping hand extended.
15573
01:21:12,650 --> 01:21:15,850
And yet, strangely enough,\N\hdespite the doom and gloom...
15574
01:21:16,340 --> 01:21:18,930
Your dream will live on.
15575
01:21:34,550 --> 01:21:38,150
Goodbye, lady. I hope you live a long life.
15576
01:21:39,210 --> 01:21:41,580
These streets are dangerous at night.
15577
01:21:41,580 --> 01:21:43,800
They're no place for the elderly.
15578
01:22:09,030 --> 01:22:13,400
Despite the doom and gloom,\Nmy dream will live on, huh?
15579
01:22:17,890 --> 01:22:19,410
I see.
15580
01:22:20,320 --> 01:22:22,890
That's nice, then.
15581
01:22:31,560 --> 01:22:35,000
My outlook is bleak?
15582
01:22:35,000 --> 01:22:36,960
Seems like it's always that way for me.
15585
01:23:33,400 --> 01:23:44,480
{\fad(700,480)\blur2.667}Mirai wa kimi ni yasashii darou ka
15587
01:23:33,400 --> 01:23:44,480
{\fad(700,480)\blur2.667}Tell me, will the future be kind to you?
15670
01:23:44,220 --> 01:23:54,880
{\fad(700,480)\blur2.667}Midori no ame ga kimi wo nurasu made
15672
01:23:44,220 --> 01:23:54,880
{\fad(700,480)\blur2.667}Till you sing in the rains of summer
15752
01:23:54,400 --> 01:23:57,930
{\fad(700,480)\blur2.667}Massugu ni
15754
01:23:54,400 --> 01:23:57,930
{\fad(700,480)\blur2.667}Keep faith {Tell me}
15786
01:23:57,230 --> 01:24:00,690
{\fad(700,480)\blur2.667}Massugu ni
15788
01:23:57,230 --> 01:24:00,690
{\fad(700,480)\blur2.667}Keep faith {Will you keep faith}
15820
01:23:59,990 --> 01:24:03,370
{\fad(700,480)\blur2.667}Yukeru darou ka
15822
01:23:59,990 --> 01:24:03,370
{\fad(700,480)\blur2.667}Tell me, will you go forth? {And go on forth}
15866
01:24:02,670 --> 01:24:05,980
{\fad(700,480)\blur2.667}Nakeru darou ka
15868
01:24:02,670 --> 01:24:05,980
{\fad(700,480)\blur2.667}Tell me, will the tears burst forth?
15912
01:24:05,280 --> 01:24:11,400
{\fad(700,480)\blur2.667}Subete ga shizukani
15914
01:24:05,280 --> 01:24:11,400
{\fad(700,480)\blur2.667}Till the day all creation
15958
01:24:10,700 --> 01:24:16,380
{\fad(700,480)\blur2.667}Moeru hi made
15960
01:24:10,700 --> 01:24:16,380
{\fad(700,480)\blur2.667}Smolders silently in the sun
15998
01:24:17,260 --> 01:24:21,570
{\fad(700,480)\blur2.667}Areruya
16000
01:24:17,260 --> 01:24:21,570
{\fad(700,480)\blur2.667}Alleluia
16026
01:24:20,870 --> 01:24:24,900
{\fad(700,480)\blur2.667}Inori wa doko ni mo
16028
01:24:20,870 --> 01:24:24,900
{\fad(700,480)\blur2.667}Our prayers are lost
16075
01:24:24,200 --> 01:24:28,960
{\fad(700,480)\blur2.667}Todokazu kieusete
16077
01:24:24,200 --> 01:24:28,960
{\fad(700,480)\blur2.667}No ears to hear them, so they fade
16130
01:24:28,260 --> 01:24:35,660
{\fad(700,480)\blur2.667}Bokura wa uzukumatta mama
16132
01:24:28,260 --> 01:24:35,660
{\fad(700,480)\blur2.667}Cowering in the darkness
16203
01:24:34,960 --> 01:24:39,060
{\fad(700,480)\blur2.667}Yoake wo yarisugoshite
16205
01:24:34,960 --> 01:24:39,060
{\fad(700,480)\blur2.667}We wait for dawn to pass us over
16267
01:24:38,360 --> 01:24:41,780
{\fad(700,480)\blur2.667}Akarui hou e
16269
01:24:38,360 --> 01:24:41,780
{\fad(700,480)\blur2.667}To follow its fire trail
16310
01:24:41,080 --> 01:24:44,450
{\fad(700,480)\blur2.667}Akarui hou e
16312
01:24:41,080 --> 01:24:44,450
{\fad(700,480)\blur2.667}To follow its fire trail
16353
01:24:43,750 --> 01:24:47,040
{\fad(700,480)\blur2.667}Kitto mogaite
16355
01:24:43,750 --> 01:24:47,040
{\fad(700,480)\blur2.667}You can bet we'll crawl
16399
01:24:46,340 --> 01:24:49,850
{\fad(700,480)\blur2.667}Nandomo naite
16401
01:24:46,340 --> 01:24:49,850
{\fad(700,480)\blur2.667}You can bet we'll cry
16442
01:24:49,150 --> 01:24:55,240
{\fad(700,480)\blur2.667}Bokura wa yuku
16444
01:24:49,150 --> 01:24:55,240
{\fad(700,480)\blur2.667}But we'll still go forth
16479
01:24:54,540 --> 01:25:01,570
{\fad(700,480)\blur2.667}Bokura wa yuku
16481
01:24:54,540 --> 01:25:01,570
{\fad(700,480)\blur2.667}But we'll still go forth
16516
01:25:21,220 --> 01:25:32,380
{\fad(700,480)\blur2.667}Konna chiisana kimi no te wo totte
16518
01:25:21,220 --> 01:25:32,380
{\fad(700,480)\blur2.667}Little one, here, take my hand
16604
01:25:32,100 --> 01:25:37,650
{\fad(700,480)\blur2.667}Itai hodo no
16606
01:25:32,100 --> 01:25:37,650
{\fad(700,480)\blur2.667}A blinding
16644
01:25:36,950 --> 01:25:42,950
{\fad(700,480)\blur2.667}Kagayaki ga atte
16646
01:25:36,950 --> 01:25:42,950
{\fad(700,480)\blur2.667}Light hangs above us
16696
01:25:42,250 --> 01:25:47,800
{\fad(700,480)\blur2.667}Shiawase no kioku dake
16698
01:25:42,250 --> 01:25:47,800
{\fad(700,480)\blur2.667}And so we wish to leave behind
16751
01:25:47,550 --> 01:25:53,890
{\fad(700,480)\blur2.667}Nokoshitai to negainagara
16753
01:25:47,550 --> 01:25:53,890
{\fad(700,480)\blur2.667}Only a history of happiness and fortune
16821
01:25:53,190 --> 01:25:59,330
{\fad(700,480)\blur2.667}Yasashiku muimi ni
16823
01:25:53,190 --> 01:25:59,330
{\fad(700,480)\blur2.667}Till the day we
16870
01:25:58,630 --> 01:26:04,570
{\fad(700,480)\blur2.667}Kieru hi made
16872
01:25:58,630 --> 01:26:04,570
{\fad(700,480)\blur2.667}Slip into gentle nothingness
16910
01:26:05,110 --> 01:26:09,370
{\fad(700,480)\blur2.667}Areruya
16912
01:26:05,110 --> 01:26:09,370
{\fad(700,480)\blur2.667}Alleluia
16938
01:26:08,670 --> 01:26:12,780
{\fad(700,480)\blur2.667}Subete no inochi ga
16940
01:26:08,670 --> 01:26:12,780
{\fad(700,480)\blur2.667}All creation will soon
16987
01:26:12,080 --> 01:26:16,810
{\fad(700,480)\blur2.667}Utau toki ga kuru tte
16989
01:26:12,080 --> 01:26:16,810
{\fad(700,480)\blur2.667}Break out in song
17048
01:26:16,110 --> 01:26:20,120
{\fad(700,480)\blur2.667}Shinjite
17050
01:26:16,110 --> 01:26:20,120
{\fad(700,480)\blur2.667}Have faith
17073
01:26:19,420 --> 01:26:23,600
{\fad(700,480)\blur2.667}Ame no naka de ryoute
17075
01:26:19,420 --> 01:26:23,600
{\fad(700,480)\blur2.667}As the rain pours down
17122
01:26:22,900 --> 01:26:26,960
{\fad(700,480)\blur2.667}Furikazashite odotte
17124
01:26:22,900 --> 01:26:26,960
{\fad(700,480)\blur2.667}Raise your hands and dance
17183
01:26:26,260 --> 01:26:29,690
{\fad(700,480)\blur2.667}Waratterunda
17185
01:26:26,260 --> 01:26:29,690
{\fad(700,480)\blur2.667}The world's smiling
17226
01:26:28,990 --> 01:26:32,300
{\fad(700,480)\blur2.667}Waratteyou yo
17228
01:26:28,990 --> 01:26:32,300
{\fad(700,480)\blur2.667}Come smile with it
17269
01:26:31,600 --> 01:26:35,010
{\fad(700,480)\blur2.667}Namida no umi de
17271
01:26:31,600 --> 01:26:35,010
{\fad(700,480)\blur2.667}Swim through the ocean of tears
17306
01:26:34,310 --> 01:26:37,730
{\fad(700,480)\blur2.667}Nuki te wo kitte
17308
01:26:34,310 --> 01:26:37,730
{\fad(700,480)\blur2.667}Strong and fast
17352
01:26:37,030 --> 01:26:43,010
{\fad(700,480)\blur2.667}Mirai e yuku
17354
01:26:37,030 --> 01:26:43,010
{\fad(700,480)\blur2.667}To the future
17389
01:26:42,310 --> 01:26:49,370
{\fad(700,480)\blur2.667}Mirai e yuku
17391
01:26:42,310 --> 01:26:49,370
{\fad(700,480)\blur2.667}To the future
17426
01:26:55,700 --> 01:26:59,970
{\fad(700,480)\blur2.667}Chiisana inochi wo
17428
01:26:55,700 --> 01:26:59,970
{\fad(700,480)\blur2.667}You can do it, little one
17475
01:26:59,270 --> 01:27:02,740
{\fad(700,480)\blur2.667}Furishibotte
17477
01:26:59,270 --> 01:27:02,740
{\fad(700,480)\blur2.667}Be strong now
17515
01:27:02,040 --> 01:27:05,360
{\fad(700,480)\blur2.667}Furishibotte
17517
01:27:02,040 --> 01:27:05,360
{\fad(700,480)\blur2.667}Be strong, now
17555
01:27:04,660 --> 01:27:08,220
{\fad(700,480)\blur2.667}Furishibotte
17557
01:27:04,660 --> 01:27:08,220
{\fad(700,480)\blur2.667}Be strong, now
17595
01:27:07,520 --> 01:27:10,100
{\fad(700,480)\blur2.667}Furishibotte
17597
01:27:07,520 --> 01:27:10,100
{\fad(700,480)\blur2.667}Be strong, now
17635
01:27:09,400 --> 01:27:16,210
{\fad(700,480)\blur2.667}Kimi no mirai e
17637
01:27:09,400 --> 01:27:16,210
{\fad(700,480)\blur2.667}Forge your own future
17681
01:27:15,510 --> 01:27:21,360
{\fad(700,480)\blur2.667}Areruya
17683
01:27:15,510 --> 01:27:21,360
{\fad(700,480)\blur2.667}Alleluia
17709
01:27:20,660 --> 01:27:26,920
{\fad(700,480)\blur2.667}Areruya
17711
01:27:20,660 --> 01:27:26,920
{\fad(700,480)\blur2.667}Alleluia
17737
01:27:26,220 --> 01:27:33,120
{\fad(700,480)\blur2.667}Areruya
17739
01:27:26,220 --> 01:27:33,120
{\fad(700,480)\blur2.667}Alleluia
139159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof