Original subtitles

Ei, prendam este homem.

Ei, você, venha.

À vontade.

Nome?

Vincenzo Bugeja.

Aluno.

Ele foi apanhado a atirar pedras aos soldados.

Qual é o teu nome rapaz?

Luigi Collins.

Luigi,

também estavas a atirar pedras aos soldados?

O que é que ele fez?

Nada.

Ele ficou parado a observar os desordeiros...

... e não fez nada para os deter.

Nome?

John Abela, 17 anos,

ele foi apanhado no meio dos distúrbios.

Eu vi o que vocês fizeram.

E o que é que fizemos?

Olhe, são todos rapazes.

Você apanhou os líderes?

Fizemos várias prisões.

Não foi o que eu perguntei.

Tudo bem, leve-os embora.

Ponham-nos no camião.

Levem-nos directamente para a prisão.

Senhor!

Levantem-se!

Levantem-se!

DOIS DIAS ANTES

Vejam só,

o jardim cresceu maravilhosamente.

Sim, senhor.

Como se chama?

Sim, senhor.

Você entende-me?

Sim, senhor.

Belo trabalho.

Obrigado.

"Hup, hup, hup".

- Ganni? - O Ganni está aqui.

John...

Obrigado Omar.

Fergie.

O seu carro está pronto, senhor.

Obrigado.

Malditas moscas.

Duas horas é tudo o que precisamos...

... para encurralar os agitadores.

Insisto em enviar uma mensagem forte,

acabar com estes palhaços permanentemente.

Perdoe a minha ousadia.

O que está a ser proposto aqui é uma loucura.

Nós cortamos a cabeça,

o corpo cai.

Não podemos fazer o que queremos, existem leis.

- Nós somos a lei. - A guerra acabou.

Senhor, ainda estou em contacto com os seus líderes,

posso trazê-los de volta à mesa das negociações.

Se não fizermos nada,

estaremos apenas a convidar mais distúrbios, mais confusão.

Agora, todos se lembram do que aconteceu em Fevereiro passado,

eles paralisaram a ilha toda com os seus ataques.

E depois foi à loucura,

saques, incêndio de lojas e escritórios do governo.

Está a ser muito dramático,

eles apenas atiraram ovos no Malta Chronicle,

mais nada.

Um ataque cobarde à liberdade de imprensa.

A liberdade de imprensa?

O Chronicle escreve o que lhes dizemos para escrever.

Bem, a nossa autoridade está a ser desafiada,

continuamente.

Temos de tirar as luvas.

Senhor, esta ilha é vital.

Precisamente!

E é por isso que temos de agir agora.

Temos de proteger os nossos interesses.

Eles têm sido súbditos leais,

por mais de um século.

Algumas destas pessoas são Britânicas,

do que o próprio rei.

O quê?

Você fez o trabalho de casa, homem?

Não leu o que está a ser escrito?

Senhor, a nossa severidade ajudou a...

... aumentar o seu mau comportamento.

Guerra contra civis,

apenas traz dor.

E você,

de todas as pessoas nesta sala,

deve saber do que estou a falar.

Como ousa dizer isso?

Os meus rapazes morreram pelo seu país,

como qualquer soldado britânico decente faria.

Sempre cumpri o meu dever para com a coroa.

A sério?

E o que estava a fazer durante a guerra?

Cavalheiros, cavalheiros!

Devo lembrar a todos que...

... representamos a civilização.

Espero uma conduta educada de todos vocês.

Fergie, tem estado um tanto calado.

Estamos em apuros, senhor.

Alguma ideia brilhante?

Eu acredito que seria razoável,

fazer saber aos políticos,

que, se incitarem mais violência,

iremos combater o fogo com fogo.

Que tal isto?

É simplesmente horrível.

Horrível.

Foi uma longa noite,

quero agradecer-vos a todos pelos vossos conselhos.

Tomei a minha decisão;

Não haverá prisões esta noite,

nem deportações.

Não quero incendiar mais as coisas.

Mas, se algum problema começar,

aí vamos acabar com ele,

usando todos os meios necessários.

Certifiquem-se de que o vosso pessoal entende isto.

Reunimo-nos de novo amanhã de manhã, sobre os procedimentos.

Boa noite, cavalheiros.

Se me permitem,

devemos mover algumas tropas para mais perto da cidade,

apenas como medida de precaução.

Diga-me soldado,

onde está a sua máscara de gás?

Máscara de gás?

Eu não tenho máscara de gás.

Eles não te deram uma máscara de gás?

Precisamos de uma máscara de gás?

Soldado, todos precisam de uma máscara de gás.

Fique connosco, soldado, nós cuidamos de si.

Este é o Cabo Bell,

Eu sou o soldado Colebrooke.

Como te chamas?

Soldado, Love.

Eu sei, eu sei.

Não é exactamente o Ritz em Paris,

mas terá de servir para o regimento.

Esquadrão A, quartos inferiores.

Esquadrão B, quartos superiores.

Bem, vamos lá, mexam esses traseiros, homens!

Sharp!

- Sargento. - Cabo.

Cabo Bell!

Haverá uma inspecção aos quartos numa hora,

que os homens estejam prontos!

Sim, Sargento.

Vamos, vamos, vamos.

Mexam-se.

Vamos lá, apressem-se,

apressem-se, apressem-se.

Inspecção numa hora, vocês ouviram o sargento.

Há quanto tempo está no exército, soldado Love?

Oito meses.

Bem, não se deixe

afectar muito com isto, soldado.

Isto não é guerra, isto é Malta.

Obrigado cabo Bell.

Obrigado por ter vindo, Dr. Sceberras.

Estou muito preocupado com as manifestações de amanhã.

Essas constantes transgressões estão a...

... deixar certas pessoas desconfortáveis.

Os nossos filhos estão a morrer de fome,

isso deve deixar todos desconfortáveis.

Porque não confia em mim?

Não lhe dei nenhuma razão para não o fazer.

Mas este assunto protestativo marcante,

tem de parar, agora!

O rifle e a baioneta,

são as principais armas...

... do soldado de infantaria individual.

Ah, muito bem, Jenkins.

Vá lá para trás, filho.

Soldado Love, vamos ver o que você tem.

Mostrar arma, filho.

Em guarda.

Carregar!

E agora, o que raios foi aquilo?

O meu avô pode fazê-lo 10 vezes melhor do que aquilo...

... e ele está morto há 30 anos.

Vá para a retaguarda, vai fazê-lo de novo!

Em passo duplo.

7 JUNHO 1919 " O SETE DE JUNHO"

Aguentem isto, senhores.

Aguentem.

Aguentem.

BRITÂNCICOS PARA CASA

James.

James.

- Viva Malta. - Viva Malta.

Capitão Ferguson.

Está confirmado?

Fale.

O que está a acontecer?

A bandeira da União...

... foi arrancada do prédio da universidade.

Mais Britânicos do que o próprio rei!

Este circo tem de acabar.

Envie as tropas.

Será mais sensato,

se deixarmos a polícia maltesa lidar com isto.

Recuem.

Recuem.

Oiçam. Oiçam!

Paul...

JORNAL DE MALTA

Perdemos o controle da cidade.

Enviar tropas...

... só piorará as coisas.

Olhem, que tipo de mensagem...

... estamos a enviar a estas pessoas,

connosco sentados aqui ociosos.

Precisamos falar com os seus políticos.

Nunca!

É um sinal de fraqueza.

Calados!

Eu preciso de um tempo sozinho.

Coronel, Major, estão dispensados.

O que devo fazer?

Certo, desçam, andem, andem, andem.

Mexam-se.

Fiquem atentos.

Formação para inclinação à direita.

Homens da frente juntem-se.

Os manifestantes atacaram edifícios,

aqui,

aqui,

e aqui,

pondo-os em chamas.

Enviei dois esquadrões.

As ordens deles são para limpar os sectores um, dois e três.

Uma segunda onda seguirá na próxima hora.

A cidade estará cercada ao anoitecer.

Os manifestantes?

Nada além de ratos numa armadilha.

Espalham-se!

Certo, rapazes à vontade.

Cabo!

Sim, Sargento?

Certo, a situação no terreno é a seguinte.

Os protestos tornaram-se violentos,

e os sacanas estão a fazer a maior confusão, enquanto falamos.

Vamos restaurar a ordem nos modos do Exército Britânico.

Alguma pergunta, filho?

Temos alguma informação,

sobre o número de hostis?

É uma rebelião total contra o Rei e o Império.

Todos são hostis!

- Sim, sargento! - Certo.

Eu levo o esquadrão A, você leva o esquadrão B.

Encontramo-nos aqui em cima, assim que limpar o seu alvo.

- Percebido? - Sim, sargento.

Certo, esquadrão A comigo,

passo rápido duplo, marche!

Esquadrão B comigo,

passo rápido duplo, marche!

Vamos, mexam-se.

Vamos, Price, apresse-se.

Esquadrão, alto!

À vontade.

Onde diabos estamos?

C'um caraças!

Que lugar encantador.

Certo rapazes,

mantenham a compostura.

Preparar arma!

Marcha rápida!

Esquadrão, alto!

Homens à direita, baixar armas, dois minutos de descanso.

Sob os arcos, mexam-se, mexam-se.

Mantenham os olhos abertos.

Meu Deus, homem, você fede.

Com todo o respeito Cabo,

olhe para o seu capacete.

Meu Deus.

Bem observado, Love.

Vá e lave isso no fontanário.

Por favor, leve-o, rápido.

- Cabo. - Obrigado.

Certo, Colebrooke, sentemo-nos.

Não gosto destas ruas estreitas.

Da próxima vez, pode ser muito pior do que merda

a chover-nos em cima.

Certo, estamos aqui.

Precisamos chegar até aqui.

Podemos tentar os telhados.

Sim, boa.

Boa ideia.

Não tem apenas uma cara bonita, Colebrooke.

Não tem apenas uma cara bonita!

Obrigado, cabo.

Mexam-se.

Mexam-se!

Sai da frente!

Colebrooke.

Colebrooke!

Vamos.

Alto!

Certo rapazes,

pelo Rei e o Império.

Secção 1, flanco direito.

Secção 2, flanco esquerdo.

Secção 3, nos lados.

Secção 1,

movam-se!

Secção 2,

movam-se!

Secção 3,

movam-se!

O que em nome de Deus temos aqui?

Certo rapazes,

a glória não espera por nenhum homem.

Abram.

Devia estar a reforçar o meu bronzeado,

não a lidar com esta merda.

Nem sabes quantas vais papar

quando voltares para casa.

As miúdas adoram um herói.

Mas,

talvez tomasse um banho primeiro.

Montar baionetas.

Colebrooke, Jenkin, Price,

fiquem na retaguarda.

Sim, cabo.

O resto de vocês comigo.

Vamos mostrar a estes bastardos com quem se meteram.

Carregar com baionetas.

Fica abaixado,

fica perto do Bell.

Faz o que ele fizer, sim?

Protejam a porta.

Ganni!

Estás despedido.

Ouviste? Põe-te a milhas daqui! Fora!

Estás morto! Quando sair daqui mato-te!

Estás morto, caraças.

Então,

o que sentiu, Love?

Há dois civis mortos lá fora.

E daí?

Comigo.

'Fod Bretini'.

Educados por macacos.

Jenkins!

Tudo limpo, cabo.

Óptimo.

- Conte as cabeças, por favor. - Sim, Cabo.

Sai.

Estás em sarilhos agora, rapaz.

E ladrão.

Senta-te.

Senta-te.

Agora...

Agora,

"Foda-se a Grã-Bretanha'.

F-O-D-A S-E

B-R-E-T-A-N-H-A

'Foda-se a Grã-Bretanha'.

E quando puderes soletrar Grã-Bretanha correctamente,

podes usar o chapéu do Serviços Exteriores.

Tenho a certeza de que foi algo adorável.

Atrás dele.

Credo!

Deixe-o, rapaz.

Levem-no embora.

Sente-se melhor?

Recebo uma medalha ou quê?

♪ Com a Grã-Bretanha primeiro ♪

♪ No comando dos céus ♪

♪ Surgiu do céu azul ♪

♪ surgiu, surgiu, surgiu ♪

♪ Do azul-celeste ♪

♪ Este era o foral ♪

♪ O foral da terra ♪

♪ E anjos da guarda ♪

♪ Cantou esta estirpe ♪

♪ Domina, Britannia ♪

♪ Britannia domina as ondas ♪

♪ Os Britânicos nunca serão escravos ♪

♪ As nações, não ♪

♪ tão abençoadas com tu ♪

♪ Devem por sua vez ♪

♪ Os tiranos caírem♪

♪ Devem por sua vez ♪

♪ Devem, por sua vez, os tiranos cair ♪

♪ Enquanto tu florescerás ♪

♪ Florescerás grande e livre ♪

♪ O medo e a inveja de todos eles ♪

♪ Governa, Britannia ♪

♪ Britannia governa as ondas ♪

♪ Os Britânicos nunca serão escravos ♪

♪ Governa, Britannia ♪

♪ Britannia governa as ondas ♪

♪ Os Britânicos nunca serão escravos ♪

Ainda está aqui.

Achei que se tivesse ido embora.

Estive lá fora nas ruas.

Estou aqui há seis anos,

a tentar que funcione entre nós e eles.

E destruiu tudo em 24 horas.

As nossas acções foram necessárias.

Existem pessoas mortas,

pessoas inocentes.

Bem, tudo tem seu preço.

É assim que o mundo funciona.

A Margerie e perdemos os nossos rapazes pela causa.

Ordenaram-lhes...

... cavalgar bravamente em direcção ao fogo inimigo.

Eles mal tinham 20 anos.

Derramaram o seu sangue por nós,

na lama,

num campo francês.

Mal conseguimos pronunciar o nome.

Onde está a moralidade,

naquilo?

Vou pedir ao governador para abrir um inquérito público.

Carm!

Ganni!

Que é?

"Fee-fi-fo-fum"

"Sinto o cheiro de sangue de escória mortal"

Flanco direito.

Destruam o lugar!

Disseram-me...

... que a situação parece estar bem controlada.

Isso é correcto, senhor.

As nossas baixas são 0%.

Então porque ainda ouço tiros?

Peço perdão, Senhor, mas,

o Presidente da Assembleia Maltesa está aqui,

pede uma reunião urgente.

Acha que...

... a história será...

... benevolente connosco?

As nossas tropas comportaram-se galantemente...

... e com honra, senhor,

em circunstâncias muito difíceis.

Acredito que a história exaltará...

... os nossos esforços para proteger o Império.

Senhor,

o que devo dizer aos seus visitantes?

Cabo.

Linda vista.

Não é má.

Recolha o equipamento,

partimos em cinco minutos.

Maravilhoso.

Mal posso esperar.

O que se passa contigo?

Acho que há dias que é melhor esquecer,

você não?

Estivemos bem hoje.

Depende da sua definição de bom.

Já vimos sangue antes, soldado.

E veremos novamente.

Que bom vê-lo, sargento.

Bem, considerando o tempo que levou a chegar, filho,

resolva esta confusão você.

- Prossiga. - Sim, sargento.

Três homens na frente!

Mexam-se!

Carregar!

Carregar!

Vão! Vão! Vão.

Limpo, sargento.

Vamos.

Vocês!

Vocês, fiquem onde estão

Não dispare.

Não dispare.

Não dispare.

Não dispare!

Não dispare!

Colebrooke.

Colebrooke, o que aconteceu?

Não se mexa.

Price, limpe a área.

Limpar, limpar.

Soldado Love, certo?

O que aconteceu aqui?

Falem rapazes.

Ei, você, venha.

Ele saiu?

Sim, senhor.

Ele insistiu que lhe desse isto.

O INQUÉRITO

O que se passa contigo?

Não se passa nada.

Cumprimos o nosso dever.

Eu sei.

Preciso de me preocupar contigo, Colebrooke?

Não, não precisa de se preocupar.

- Tens a certeza? - Sim.

Estamos juntos nisto.

Um de nós cai, todos nós caímos.

O Soldado Love está certo.

Sim, mas eram civis e tu sabe-lo.

Eu estava a tentar proteger-te.

Fizemos o que tínhamos de fazer...

.. pelo Rei e o País,

essa é a nossa história!

Nós...

... ou eles.

Estamos de acordo?

Colebrooke?

Estás acordado?

Não consegui dormir.

Luigi?

John!

John?

Entre.

7734434.

Soldado Colebrooke.

Continue.

Senhor!

Tire o boné.

Conte-nos o que aconteceu.

Vá lá, não temos o dia todo.

Fomos atacados.

Mais alto.

Por favor.

Estávamos sob ataque, senhor.

Éramos nós ou eles.

Dispensado.

Senhor!

A COMISSÃO NÃO ENCONTROU FALHAS NAS ACÇÕES DO EXÉRCITO BRITÂNICO.

OS MOTINS FORAM APENAS CONSIDERADOS COMO "RUÍDO"

JUSTIÇA

OS NÚMEROS OFICIAIS FORAM FASLSIFICADOS PARA MINIMIZAR O NÚMERO DE VÍTIMAS.

7 DE JUNHO.1919.

CONTUDO, MANIFESTANTES FORAM PRESOS E 115 SENTENCIADOS A TRABALHOS FORÇADOS.

OS MALTESES RECUSARAM ABANDONAR A LUTA.

DOIS ANOS MAIS TARDE OBTIVERAM O DIREITO À AUTO-GOVERNAÇÃO.

A PEQUENA ILHA DE MALTA FOI A PRIMEIRA A DESAFAIR O IMPÉRIO.

NOS ANOS SEGUINTES, UMA APÓS A OUTRA, AS COLÓNIAS BRITÂNICAS LUTARAM PELA LIBERDADE COMO MALTA O TINHA FEITO.

- Viva Malta! - Viva Malta!

Viva Malta!

:: Tradução e sincronia ferneiva ::

SANGUE NA COROA