Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,153 --> 00:01:23,756
Ei, prendam este homem.
2
00:02:39,031 --> 00:02:40,834
Ei, você, venha.
3
00:02:47,806 --> 00:02:49,174
À vontade.
4
00:02:58,217 --> 00:02:59,052
Nome?
5
00:03:00,387 --> 00:03:02,087
Vincenzo Bugeja.
6
00:03:02,121 --> 00:03:03,189
Aluno.
7
00:03:03,222 --> 00:03:06,192
Ele foi apanhado a atirar
pedras aos soldados.
8
00:03:14,467 --> 00:03:15,769
Qual é o teu nome rapaz?
9
00:03:16,336 --> 00:03:17,804
Luigi Collins.
10
00:03:18,437 --> 00:03:19,072
Luigi,
11
00:03:20,271 --> 00:03:22,942
também estavas a atirar pedras
aos soldados?
12
00:03:29,382 --> 00:03:30,849
O que é que ele fez?
13
00:03:31,383 --> 00:03:32,217
Nada.
14
00:03:32,985 --> 00:03:34,908
Ele ficou parado
a observar os desordeiros...
15
00:03:34,919 --> 00:03:36,823
... e não
fez nada para os deter.
16
00:03:48,533 --> 00:03:49,602
Nome?
17
00:03:51,270 --> 00:03:53,106
John Abela, 17 anos,
18
00:03:54,274 --> 00:03:56,218
ele foi apanhado no
meio dos distúrbios.
19
00:03:56,776 --> 00:03:58,096
Eu vi o que vocês fizeram.
20
00:03:59,512 --> 00:04:00,668
E o que é que fizemos?
21
00:04:04,483 --> 00:04:06,786
Olhe, são todos rapazes.
22
00:04:06,818 --> 00:04:08,988
Você apanhou os líderes?
23
00:04:09,754 --> 00:04:11,691
Fizemos várias prisões.
24
00:04:11,723 --> 00:04:13,626
Não foi o que eu perguntei.
25
00:04:14,293 --> 00:04:15,895
Tudo bem, leve-os embora.
26
00:04:20,298 --> 00:04:21,394
Ponham-nos no camião.
27
00:04:21,966 --> 00:04:23,272
Levem-nos directamente para a prisão.
28
00:04:23,288 --> 00:04:24,088
Senhor!
29
00:04:24,089 --> 00:04:25,019
Levantem-se!
30
00:04:25,040 --> 00:04:26,089
Levantem-se!
31
00:04:55,515 --> 00:04:59,032
DOIS DIAS ANTES
32
00:06:30,362 --> 00:06:31,463
Vejam só,
33
00:06:32,564 --> 00:06:34,867
o jardim cresceu maravilhosamente.
34
00:06:35,533 --> 00:06:36,492
Sim, senhor.
35
00:06:37,737 --> 00:06:38,938
Como se chama?
36
00:06:41,907 --> 00:06:42,975
Sim, senhor.
37
00:06:44,639 --> 00:06:46,112
Você entende-me?
38
00:06:47,102 --> 00:06:47,946
Sim, senhor.
39
00:06:50,750 --> 00:06:52,084
Belo trabalho.
40
00:06:53,718 --> 00:06:54,920
Obrigado.
41
00:06:58,847 --> 00:07:01,528
"Hup, hup, hup".
42
00:10:38,976 --> 00:10:41,026
- Ganni?
- O Ganni está aqui.
43
00:12:02,128 --> 00:12:03,628
John...
44
00:13:14,966 --> 00:13:16,501
Obrigado Omar.
45
00:13:22,841 --> 00:13:23,475
Fergie.
46
00:13:24,109 --> 00:13:25,744
O seu carro está pronto, senhor.
47
00:13:25,778 --> 00:13:26,678
Obrigado.
48
00:13:39,759 --> 00:13:41,360
Malditas moscas.
49
00:14:16,061 --> 00:14:17,896
Duas horas é tudo o que precisamos...
50
00:14:17,929 --> 00:14:19,331
... para encurralar os agitadores.
51
00:14:19,365 --> 00:14:21,828
Insisto em enviar
uma mensagem forte,
52
00:14:22,335 --> 00:14:24,403
acabar com estes palhaços
permanentemente.
53
00:14:24,436 --> 00:14:25,612
Perdoe a minha ousadia.
54
00:14:26,337 --> 00:14:28,816
O que está a ser
proposto aqui é uma loucura.
55
00:14:29,975 --> 00:14:31,677
Nós cortamos a cabeça,
56
00:14:32,244 --> 00:14:33,912
o corpo cai.
57
00:14:33,923 --> 00:14:37,316
Não podemos fazer o
que queremos, existem leis.
58
00:14:38,182 --> 00:14:40,907
- Nós somos a lei.
- A guerra acabou.
59
00:14:42,052 --> 00:14:44,556
Senhor, ainda estou em
contacto com os seus líderes,
60
00:14:44,590 --> 00:14:47,859
posso trazê-los de volta
à mesa das negociações.
61
00:14:47,893 --> 00:14:49,261
Se não fizermos nada,
62
00:14:49,275 --> 00:14:52,053
estaremos apenas a convidar mais
distúrbios, mais confusão.
63
00:14:52,068 --> 00:14:55,333
Agora, todos se lembram
do que aconteceu em Fevereiro passado,
64
00:14:55,368 --> 00:14:57,969
eles paralisaram
a ilha toda com os seus ataques.
65
00:14:58,770 --> 00:15:00,371
E depois foi à loucura,
66
00:15:00,405 --> 00:15:03,641
saques, incêndio de lojas e
escritórios do governo.
67
00:15:03,674 --> 00:15:04,909
Está a ser muito dramático,
68
00:15:04,942 --> 00:15:08,200
eles apenas atiraram
ovos no Malta Chronicle,
69
00:15:08,211 --> 00:15:09,181
mais nada.
70
00:15:09,214 --> 00:15:12,161
Um ataque cobarde à
liberdade de imprensa.
71
00:15:12,171 --> 00:15:13,351
A liberdade de imprensa?
72
00:15:13,365 --> 00:15:15,539
O Chronicle escreve o que
lhes dizemos para escrever.
73
00:15:15,553 --> 00:15:18,089
Bem, a nossa autoridade
está a ser desafiada,
74
00:15:18,124 --> 00:15:19,492
continuamente.
75
00:15:20,359 --> 00:15:22,394
Temos de tirar as luvas.
76
00:15:23,062 --> 00:15:26,331
Senhor, esta ilha é vital.
77
00:15:26,365 --> 00:15:27,700
Precisamente!
78
00:15:27,732 --> 00:15:29,567
E é por isso que
temos de agir agora.
79
00:15:29,601 --> 00:15:32,304
Temos de proteger
os nossos interesses.
80
00:15:33,205 --> 00:15:35,740
Eles têm sido súbditos leais,
81
00:15:35,774 --> 00:15:37,076
por mais de um século.
82
00:15:37,090 --> 00:15:38,296
Algumas destas pessoas são Britânicas,
83
00:15:38,309 --> 00:15:39,644
do que o próprio rei.
84
00:15:39,678 --> 00:15:40,745
O quê?
85
00:15:40,779 --> 00:15:42,280
Você fez o trabalho
de casa, homem?
86
00:15:42,294 --> 00:15:44,916
Não leu o que
está a ser escrito?
87
00:15:45,817 --> 00:15:48,352
Senhor, a nossa
severidade ajudou a...
88
00:15:48,386 --> 00:15:50,889
... aumentar o seu mau comportamento.
89
00:15:50,923 --> 00:15:53,759
Guerra contra civis,
90
00:15:54,793 --> 00:15:56,028
apenas traz dor.
91
00:15:56,061 --> 00:15:57,362
E você,
92
00:15:57,394 --> 00:15:59,298
de todas as pessoas nesta sala,
93
00:15:59,331 --> 00:16:01,466
deve saber do que estou a falar.
94
00:16:02,668 --> 00:16:05,705
Como ousa dizer isso?
95
00:16:07,105 --> 00:16:09,008
Os meus rapazes morreram pelo seu país,
96
00:16:10,174 --> 00:16:13,478
como qualquer soldado
britânico decente faria.
97
00:16:14,446 --> 00:16:16,816
Sempre cumpri o meu
dever para com a coroa.
98
00:16:17,182 --> 00:16:17,912
A sério?
99
00:16:18,616 --> 00:16:21,319
E o que estava a
fazer durante a guerra?
100
00:16:21,352 --> 00:16:23,054
Cavalheiros, cavalheiros!
101
00:16:27,392 --> 00:16:29,160
Devo lembrar a todos que...
102
00:16:29,193 --> 00:16:31,496
... representamos a civilização.
103
00:16:32,663 --> 00:16:35,400
Espero uma conduta
educada de todos vocês.
104
00:16:36,934 --> 00:16:39,871
Fergie, tem
estado um tanto calado.
105
00:16:40,705 --> 00:16:42,071
Estamos em apuros, senhor.
106
00:16:42,506 --> 00:16:44,075
Alguma ideia brilhante?
107
00:16:45,275 --> 00:16:47,362
Eu acredito que seria razoável,
108
00:16:47,946 --> 00:16:49,446
fazer saber aos políticos,
109
00:16:49,458 --> 00:16:51,248
que, se incitarem
mais violência,
110
00:16:52,017 --> 00:16:53,786
iremos combater
o fogo com fogo.
111
00:16:54,886 --> 00:16:56,020
Que tal isto?
112
00:17:01,360 --> 00:17:03,249
É simplesmente horrível.
113
00:17:04,891 --> 00:17:05,903
Horrível.
114
00:17:10,035 --> 00:17:11,403
Foi uma longa noite,
115
00:17:11,436 --> 00:17:14,105
quero agradecer-vos a
todos pelos vossos conselhos.
116
00:17:15,884 --> 00:17:16,932
Tomei a minha decisão;
117
00:17:17,808 --> 00:17:20,077
Não haverá prisões esta noite,
118
00:17:20,112 --> 00:17:21,913
nem deportações.
119
00:17:22,847 --> 00:17:24,682
Não quero incendiar mais as coisas.
120
00:17:25,984 --> 00:17:29,888
Mas, se algum problema começar,
121
00:17:29,922 --> 00:17:31,247
aí vamos acabar com ele,
122
00:17:32,023 --> 00:17:33,825
usando todos os meios necessários.
123
00:17:34,726 --> 00:17:37,930
Certifiquem-se de que o
vosso pessoal entende isto.
124
00:17:39,263 --> 00:17:42,366
Reunimo-nos de novo amanhã de manhã,
sobre os procedimentos.
125
00:17:42,382 --> 00:17:43,254
Boa noite, cavalheiros.
126
00:17:43,268 --> 00:17:44,702
Se me permitem,
127
00:17:45,837 --> 00:17:49,240
devemos mover algumas
tropas para mais perto da cidade,
128
00:17:49,273 --> 00:17:51,709
apenas como
medida de precaução.
129
00:18:27,246 --> 00:18:28,247
Diga-me soldado,
130
00:18:29,346 --> 00:18:30,982
onde está a sua máscara de gás?
131
00:18:33,050 --> 00:18:34,041
Máscara de gás?
132
00:18:35,287 --> 00:18:36,721
Eu não tenho máscara de gás.
133
00:18:39,124 --> 00:18:40,291
Eles não te deram uma máscara de gás?
134
00:18:40,325 --> 00:18:41,454
Precisamos de uma máscara de gás?
135
00:18:41,961 --> 00:18:44,797
Soldado, todos precisam
de uma máscara de gás.
136
00:18:53,571 --> 00:18:55,840
Fique connosco, soldado,
nós cuidamos de si.
137
00:18:56,442 --> 00:18:57,509
Este é o Cabo Bell,
138
00:18:57,541 --> 00:18:58,771
Eu sou o soldado Colebrooke.
139
00:18:58,943 --> 00:19:00,110
Como te chamas?
140
00:19:00,144 --> 00:19:01,512
Soldado, Love.
141
00:21:07,705 --> 00:21:08,873
Eu sei, eu sei.
142
00:21:09,740 --> 00:21:12,877
Não é exactamente
o Ritz em Paris,
143
00:21:13,644 --> 00:21:15,480
mas terá de servir para o regimento.
144
00:21:15,512 --> 00:21:17,215
Esquadrão A, quartos inferiores.
145
00:21:17,249 --> 00:21:19,183
Esquadrão B, quartos superiores.
146
00:21:21,553 --> 00:21:23,956
Bem, vamos lá, mexam
esses traseiros, homens!
147
00:21:29,088 --> 00:21:29,913
Sharp!
148
00:21:29,928 --> 00:21:31,664
- Sargento.
- Cabo.
149
00:21:34,098 --> 00:21:35,233
Cabo Bell!
150
00:21:36,500 --> 00:21:39,269
Haverá uma inspecção
aos quartos numa hora,
151
00:21:39,304 --> 00:21:40,538
que os homens estejam prontos!
152
00:21:40,571 --> 00:21:41,839
Sim, Sargento.
153
00:21:41,873 --> 00:21:43,342
Vamos, vamos, vamos.
154
00:21:43,375 --> 00:21:43,741
Mexam-se.
155
00:21:44,409 --> 00:21:45,576
Vamos lá, apressem-se,
156
00:21:45,609 --> 00:21:46,744
apressem-se, apressem-se.
157
00:21:46,778 --> 00:21:48,316
Inspecção numa hora,
vocês ouviram o sargento.
158
00:21:48,332 --> 00:21:50,115
Há quanto tempo está
no exército, soldado Love?
159
00:21:50,582 --> 00:21:51,717
Oito meses.
160
00:21:52,317 --> 00:21:53,919
Bem, não se deixe
161
00:21:53,951 --> 00:21:56,054
afectar muito com isto, soldado.
162
00:21:56,086 --> 00:21:58,723
Isto não é guerra, isto é Malta.
163
00:21:59,557 --> 00:22:00,692
Obrigado cabo Bell.
164
00:22:44,736 --> 00:22:46,905
Obrigado por ter
vindo, Dr. Sceberras.
165
00:22:59,384 --> 00:23:02,755
Estou muito preocupado com
as manifestações de amanhã.
166
00:23:03,488 --> 00:23:05,023
Essas constantes
transgressões estão a...
167
00:23:05,057 --> 00:23:07,159
... deixar certas
pessoas desconfortáveis.
168
00:23:08,125 --> 00:23:09,427
Os nossos filhos estão
a morrer de fome,
169
00:23:10,595 --> 00:23:13,398
isso deve deixar
todos desconfortáveis.
170
00:23:13,431 --> 00:23:15,377
Porque não confia em mim?
171
00:23:16,181 --> 00:23:18,221
Não lhe dei nenhuma razão
para não o fazer.
172
00:23:18,236 --> 00:23:21,139
Mas este assunto protestativo marcante,
173
00:23:21,173 --> 00:23:23,307
tem de parar, agora!
174
00:25:45,750 --> 00:25:48,118
O rifle e a baioneta,
175
00:25:48,152 --> 00:25:49,754
são as principais armas...
176
00:25:49,787 --> 00:25:53,423
... do soldado de
infantaria individual.
177
00:25:55,026 --> 00:25:56,561
Ah, muito bem, Jenkins.
178
00:25:56,595 --> 00:25:57,930
Vá lá para trás, filho.
179
00:25:59,897 --> 00:26:03,634
Soldado Love, vamos
ver o que você tem.
180
00:26:03,669 --> 00:26:05,037
Mostrar arma, filho.
181
00:26:06,671 --> 00:26:07,758
Em guarda.
182
00:26:08,538 --> 00:26:09,540
Carregar!
183
00:26:16,748 --> 00:26:18,914
E agora, o que raios foi aquilo?
184
00:26:20,009 --> 00:26:22,254
O meu avô pode fazê-lo
10 vezes melhor do que aquilo...
185
00:26:22,287 --> 00:26:24,890
... e ele está morto há 30 anos.
186
00:26:24,923 --> 00:26:27,392
Vá para a retaguarda,
vai fazê-lo de novo!
187
00:26:27,424 --> 00:26:29,126
Em passo duplo.
188
00:32:50,127 --> 00:32:53,059
7 JUNHO 1919
" O SETE DE JUNHO"
189
00:33:08,998 --> 00:33:11,128
Aguentem isto, senhores.
190
00:33:11,162 --> 00:33:12,130
Aguentem.
191
00:33:12,763 --> 00:33:13,831
Aguentem.
192
00:34:28,482 --> 00:34:31,482
BRITÂNCICOS PARA CASA
193
00:38:35,351 --> 00:38:36,386
James.
194
00:38:36,420 --> 00:38:37,255
James.
195
00:44:05,014 --> 00:44:07,850
- Viva Malta.
- Viva Malta.
196
00:44:38,514 --> 00:44:40,150
Capitão Ferguson.
197
00:44:42,585 --> 00:44:43,820
Está confirmado?
198
00:44:46,822 --> 00:44:47,590
Fale.
199
00:44:48,164 --> 00:44:49,415
O que está a acontecer?
200
00:44:49,773 --> 00:44:51,058
A bandeira da União...
201
00:44:51,127 --> 00:44:53,663
... foi arrancada do prédio
da universidade.
202
00:44:54,630 --> 00:44:57,434
Mais Britânicos do
que o próprio rei!
203
00:44:58,333 --> 00:45:01,504
Este circo tem de acabar.
204
00:45:02,249 --> 00:45:03,639
Envie as tropas.
205
00:45:03,673 --> 00:45:04,807
Será mais sensato,
206
00:45:04,840 --> 00:45:07,634
se deixarmos a polícia maltesa
lidar com isto.
207
00:46:48,627 --> 00:46:50,108
Recuem.
208
00:46:50,375 --> 00:46:51,704
Recuem.
209
00:47:18,723 --> 00:47:20,223
Oiçam. Oiçam!
210
00:50:54,325 --> 00:50:55,464
Paul...
211
00:51:12,505 --> 00:51:15,505
JORNAL DE MALTA
212
00:52:11,038 --> 00:52:13,735
Perdemos o controle da cidade.
213
00:52:13,750 --> 00:52:14,756
Enviar tropas...
214
00:52:14,769 --> 00:52:16,338
... só piorará as coisas.
215
00:52:16,371 --> 00:52:17,739
Olhem, que tipo de mensagem...
216
00:52:17,773 --> 00:52:19,294
... estamos a enviar
a estas pessoas,
217
00:52:19,309 --> 00:52:20,777
connosco sentados aqui ociosos.
218
00:52:20,809 --> 00:52:23,346
Precisamos falar
com os seus políticos.
219
00:52:23,380 --> 00:52:24,347
Nunca!
220
00:52:24,380 --> 00:52:25,715
É um sinal de fraqueza.
221
00:52:25,748 --> 00:52:26,716
Calados!
222
00:52:29,619 --> 00:52:31,288
Eu preciso de um tempo sozinho.
223
00:52:32,255 --> 00:52:35,125
Coronel, Major, estão dispensados.
224
00:52:53,143 --> 00:52:55,077
O que devo fazer?
225
00:52:58,181 --> 00:53:00,884
Certo, desçam,
andem, andem, andem.
226
00:53:00,916 --> 00:53:02,117
Mexam-se.
227
00:53:02,150 --> 00:53:03,152
Fiquem atentos.
228
00:53:07,590 --> 00:53:09,760
Formação para inclinação à direita.
229
00:53:10,293 --> 00:53:12,061
Homens da frente juntem-se.
230
00:53:13,195 --> 00:53:16,933
Os manifestantes
atacaram edifícios,
231
00:53:17,567 --> 00:53:18,737
aqui,
232
00:53:19,056 --> 00:53:20,103
aqui,
233
00:53:20,135 --> 00:53:21,703
e aqui,
234
00:53:22,237 --> 00:53:23,873
pondo-os em chamas.
235
00:53:24,807 --> 00:53:27,143
Enviei dois esquadrões.
236
00:53:27,175 --> 00:53:32,348
As ordens deles são para limpar
os sectores um, dois e três.
237
00:53:33,916 --> 00:53:37,686
Uma segunda onda
seguirá na próxima hora.
238
00:53:37,719 --> 00:53:40,323
A cidade estará
cercada ao anoitecer.
239
00:53:41,224 --> 00:53:43,559
Os manifestantes?
240
00:53:43,592 --> 00:53:46,562
Nada além de ratos numa armadilha.
241
00:54:06,315 --> 00:54:08,117
Espalham-se!
242
00:54:09,719 --> 00:54:12,088
Certo, rapazes à vontade.
243
00:54:14,556 --> 00:54:15,625
Cabo!
244
00:54:18,128 --> 00:54:19,129
Sim, Sargento?
245
00:54:19,161 --> 00:54:21,731
Certo, a situação no
terreno é a seguinte.
246
00:54:22,360 --> 00:54:23,852
Os protestos tornaram-se violentos,
247
00:54:23,865 --> 00:54:26,957
e os sacanas estão a fazer
a maior confusão, enquanto falamos.
248
00:54:26,968 --> 00:54:30,205
Vamos restaurar a ordem
nos modos do Exército Britânico.
249
00:54:30,239 --> 00:54:31,507
Alguma pergunta, filho?
250
00:54:31,541 --> 00:54:33,276
Temos alguma informação,
251
00:54:33,309 --> 00:54:34,518
sobre o número de hostis?
252
00:54:35,512 --> 00:54:39,648
É uma rebelião total
contra o Rei e o Império.
253
00:54:39,658 --> 00:54:41,850
Todos são hostis!
254
00:54:41,885 --> 00:54:43,420
- Sim, sargento!
- Certo.
255
00:54:43,452 --> 00:54:45,822
Eu levo o esquadrão A,
você leva o esquadrão B.
256
00:54:45,855 --> 00:54:49,492
Encontramo-nos aqui em cima,
assim que limpar o seu alvo.
257
00:54:49,525 --> 00:54:50,860
- Percebido?
- Sim, sargento.
258
00:54:50,893 --> 00:54:52,829
Certo, esquadrão A comigo,
259
00:54:52,862 --> 00:54:54,831
passo rápido duplo, marche!
260
00:54:54,864 --> 00:54:56,166
Esquadrão B comigo,
261
00:54:56,199 --> 00:54:57,401
passo rápido duplo, marche!
262
00:54:58,601 --> 00:55:00,237
Vamos, mexam-se.
263
00:55:00,871 --> 00:55:03,440
Vamos, Price, apresse-se.
264
00:55:16,619 --> 00:55:18,221
Esquadrão, alto!
265
00:55:20,923 --> 00:55:22,826
À vontade.
266
00:55:30,432 --> 00:55:33,202
Onde diabos estamos?
267
00:55:55,358 --> 00:55:57,193
C'um caraças!
268
00:56:05,501 --> 00:56:06,870
Que lugar encantador.
269
00:56:07,769 --> 00:56:09,505
Certo rapazes,
270
00:56:09,539 --> 00:56:11,875
mantenham a compostura.
271
00:56:12,409 --> 00:56:14,344
Preparar arma!
272
00:56:16,311 --> 00:56:18,414
Marcha rápida!
273
00:56:43,371 --> 00:56:44,507
Esquadrão, alto!
274
00:56:47,099 --> 00:56:48,930
Homens à direita, baixar armas,
dois minutos de descanso.
275
00:56:48,943 --> 00:56:50,313
Sob os arcos,
mexam-se, mexam-se.
276
00:56:50,981 --> 00:56:52,249
Mantenham os olhos abertos.
277
00:56:53,048 --> 00:56:55,050
Meu Deus, homem, você fede.
278
00:56:56,452 --> 00:56:58,388
Com todo o respeito Cabo,
279
00:56:59,322 --> 00:57:00,423
olhe para o seu capacete.
280
00:57:01,858 --> 00:57:03,126
Meu Deus.
281
00:57:03,626 --> 00:57:04,726
Bem observado, Love.
282
00:57:04,760 --> 00:57:06,028
Vá e lave isso no fontanário.
283
00:57:06,061 --> 00:57:07,096
Por favor, leve-o, rápido.
284
00:57:07,764 --> 00:57:09,499
- Cabo.
- Obrigado.
285
00:57:12,168 --> 00:57:14,104
Certo, Colebrooke, sentemo-nos.
286
00:57:20,309 --> 00:57:22,411
Não gosto destas ruas estreitas.
287
00:57:22,426 --> 00:57:24,533
Da próxima vez,
pode ser muito pior do que merda
288
00:57:24,547 --> 00:57:26,016
a chover-nos em cima.
289
00:57:26,581 --> 00:57:27,750
Certo, estamos aqui.
290
00:57:27,782 --> 00:57:30,052
Precisamos chegar até aqui.
291
00:57:33,523 --> 00:57:34,990
Podemos tentar os telhados.
292
00:57:37,726 --> 00:57:38,862
Sim, boa.
293
00:57:39,496 --> 00:57:40,730
Boa ideia.
294
00:57:40,762 --> 00:57:42,431
Não tem apenas uma cara
bonita, Colebrooke.
295
00:57:42,465 --> 00:57:44,501
Não tem apenas uma cara bonita!
296
00:57:45,268 --> 00:57:46,436
Obrigado, cabo.
297
00:57:50,672 --> 00:57:51,707
Mexam-se.
298
00:57:51,740 --> 00:57:52,660
Mexam-se!
299
00:57:52,675 --> 00:57:53,976
Sai da frente!
300
00:57:56,512 --> 00:57:57,614
Colebrooke.
301
00:57:58,248 --> 00:57:59,249
Colebrooke!
302
00:58:00,349 --> 00:58:01,418
Vamos.
303
00:59:38,648 --> 00:59:40,617
Alto!
304
00:59:48,324 --> 00:59:49,392
Certo rapazes,
305
00:59:50,626 --> 00:59:53,429
pelo Rei e o Império.
306
00:59:55,931 --> 00:59:58,101
Secção 1, flanco direito.
307
00:59:58,134 --> 01:00:00,603
Secção 2, flanco esquerdo.
308
01:00:00,635 --> 01:00:03,105
Secção 3, nos lados.
309
01:00:04,039 --> 01:00:05,407
Secção 1,
310
01:00:05,740 --> 01:00:06,675
movam-se!
311
01:00:07,643 --> 01:00:08,778
Secção 2,
312
01:00:08,811 --> 01:00:09,912
movam-se!
313
01:00:09,945 --> 01:00:11,581
Secção 3,
314
01:00:11,614 --> 01:00:12,449
movam-se!
315
01:00:30,398 --> 01:00:33,435
O que em nome de
Deus temos aqui?
316
01:00:35,704 --> 01:00:36,487
Certo rapazes,
317
01:00:37,206 --> 01:00:38,755
a glória não espera
por nenhum homem.
318
01:00:39,007 --> 01:00:40,576
Abram.
319
01:00:45,790 --> 01:00:47,044
Devia estar a reforçar
o meu bronzeado,
320
01:00:47,059 --> 01:00:48,485
não a lidar com esta merda.
321
01:00:50,181 --> 01:00:51,120
Nem sabes quantas vais papar
322
01:00:51,153 --> 01:00:52,521
quando
voltares para casa.
323
01:00:52,554 --> 01:00:53,757
As miúdas adoram um herói.
324
01:00:54,556 --> 01:00:55,524
Mas,
325
01:00:56,358 --> 01:00:57,492
talvez tomasse um banho primeiro.
326
01:00:57,508 --> 01:00:58,795
Montar baionetas.
327
01:01:03,632 --> 01:01:05,835
Colebrooke, Jenkin, Price,
328
01:01:05,869 --> 01:01:06,969
fiquem na retaguarda.
329
01:01:07,003 --> 01:01:08,171
Sim, cabo.
330
01:01:08,204 --> 01:01:09,839
O resto de vocês comigo.
331
01:01:09,871 --> 01:01:13,710
Vamos mostrar a estes bastardos
com quem se meteram.
332
01:01:14,376 --> 01:01:15,945
Carregar com baionetas.
333
01:01:19,315 --> 01:01:20,014
Fica abaixado,
334
01:01:20,048 --> 01:01:21,050
fica perto do Bell.
335
01:01:21,650 --> 01:01:23,185
Faz o que ele fizer, sim?
336
01:02:33,789 --> 01:02:35,325
Protejam a porta.
337
01:08:28,565 --> 01:08:29,989
Ganni!
338
01:08:39,805 --> 01:08:41,014
Estás despedido.
339
01:08:41,034 --> 01:08:43,999
Ouviste? Põe-te a milhas daqui!
Fora!
340
01:08:49,002 --> 01:08:51,702
Estás morto!
Quando sair daqui mato-te!
341
01:08:51,703 --> 01:08:54,298
Estás morto, caraças.
342
01:09:12,020 --> 01:09:13,287
Então,
343
01:09:13,320 --> 01:09:14,556
o que sentiu, Love?
344
01:09:15,457 --> 01:09:17,593
Há dois civis mortos lá fora.
345
01:09:18,493 --> 01:09:19,694
E daí?
346
01:09:26,611 --> 01:09:27,670
Comigo.
347
01:09:33,809 --> 01:09:37,680
'Fod Bretini'.
348
01:09:37,712 --> 01:09:39,782
Educados por macacos.
349
01:09:42,384 --> 01:09:43,552
Jenkins!
350
01:09:46,622 --> 01:09:47,427
Tudo limpo, cabo.
351
01:09:47,440 --> 01:09:48,423
Óptimo.
352
01:09:48,438 --> 01:09:50,259
- Conte as cabeças, por favor.
- Sim, Cabo.
353
01:10:05,140 --> 01:10:06,175
Sai.
354
01:10:10,878 --> 01:10:15,684
Estás em sarilhos agora, rapaz.
355
01:10:19,954 --> 01:10:21,289
E ladrão.
356
01:10:23,257 --> 01:10:24,292
Senta-te.
357
01:10:25,126 --> 01:10:26,996
Senta-te.
358
01:10:30,932 --> 01:10:32,234
Agora...
359
01:10:35,136 --> 01:10:36,470
Agora,
360
01:10:36,505 --> 01:10:38,207
"Foda-se a Grã-Bretanha'.
361
01:10:38,239 --> 01:10:41,409
F-O-D-A S-E
362
01:10:41,444 --> 01:10:46,015
B-R-E-T-A-N-H-A
363
01:10:46,681 --> 01:10:47,849
'Foda-se a Grã-Bretanha'.
364
01:10:48,984 --> 01:10:52,621
E quando puderes soletrar
Grã-Bretanha correctamente,
365
01:10:53,488 --> 01:10:58,660
podes usar o chapéu do
Serviços Exteriores.
366
01:11:02,597 --> 01:11:05,234
Tenho a certeza de
que foi algo adorável.
367
01:11:08,237 --> 01:11:09,637
Atrás dele.
368
01:11:15,042 --> 01:11:16,378
Credo!
369
01:11:20,314 --> 01:11:22,049
Deixe-o, rapaz.
370
01:11:35,331 --> 01:11:36,132
Levem-no embora.
371
01:11:40,301 --> 01:11:41,703
Sente-se melhor?
372
01:11:46,942 --> 01:11:47,909
Recebo uma medalha ou quê?
373
01:11:47,943 --> 01:11:50,679
♪ Com a Grã-Bretanha primeiro ♪
374
01:11:50,712 --> 01:11:53,549
♪ No comando dos céus ♪
375
01:11:53,582 --> 01:11:58,688
♪ Surgiu do céu azul ♪
376
01:11:59,421 --> 01:12:01,557
♪ surgiu, surgiu, surgiu ♪
377
01:12:01,590 --> 01:12:04,760
♪ Do azul-celeste ♪
378
01:12:05,460 --> 01:12:08,029
♪ Este era o foral ♪
379
01:12:08,063 --> 01:12:10,899
♪ O foral da terra ♪
380
01:12:10,931 --> 01:12:14,001
♪ E anjos da guarda ♪
381
01:12:14,036 --> 01:12:16,971
♪ Cantou esta estirpe ♪
382
01:12:17,006 --> 01:12:19,575
♪ Domina, Britannia ♪
383
01:12:19,608 --> 01:12:22,778
♪ Britannia domina as ondas ♪
384
01:12:22,810 --> 01:12:28,884
♪ Os Britânicos nunca
serão escravos ♪
385
01:12:33,956 --> 01:12:36,791
♪ As nações, não ♪
386
01:12:36,824 --> 01:12:39,994
♪ tão abençoadas com tu ♪
387
01:12:40,028 --> 01:12:42,831
♪ Devem por sua vez ♪
388
01:12:42,864 --> 01:12:45,867
♪ Os tiranos caírem♪
389
01:12:45,900 --> 01:12:47,202
♪ Devem por sua vez ♪
390
01:12:47,235 --> 01:12:52,073
♪ Devem, por sua
vez, os tiranos cair ♪
391
01:12:52,106 --> 01:12:54,676
♪ Enquanto tu florescerás ♪
392
01:12:54,708 --> 01:12:57,613
♪ Florescerás
grande e livre ♪
393
01:12:57,645 --> 01:13:02,484
♪ O medo e a
inveja de todos eles ♪
394
01:13:03,685 --> 01:13:06,422
♪ Governa, Britannia ♪
395
01:13:06,454 --> 01:13:09,557
♪ Britannia governa as ondas ♪
396
01:13:09,591 --> 01:13:15,396
♪ Os Britânicos nunca
serão escravos ♪
397
01:13:15,430 --> 01:13:17,932
♪ Governa, Britannia ♪
398
01:13:17,966 --> 01:13:21,169
♪ Britannia governa as ondas ♪
399
01:13:21,202 --> 01:13:29,979
♪ Os Britânicos nunca
serão escravos ♪
400
01:13:38,819 --> 01:13:40,622
Ainda está aqui.
401
01:13:40,655 --> 01:13:42,300
Achei que se tivesse ido embora.
402
01:13:43,490 --> 01:13:45,426
Estive lá fora nas ruas.
403
01:13:51,500 --> 01:13:53,301
Estou aqui há seis anos,
404
01:13:53,333 --> 01:13:55,503
a tentar que funcione
entre nós e eles.
405
01:13:56,637 --> 01:14:00,208
E destruiu tudo
em 24 horas.
406
01:14:01,743 --> 01:14:03,912
As nossas acções foram necessárias.
407
01:14:03,944 --> 01:14:05,413
Existem pessoas mortas,
408
01:14:06,081 --> 01:14:07,449
pessoas inocentes.
409
01:14:09,016 --> 01:14:11,820
Bem, tudo tem seu preço.
410
01:14:12,688 --> 01:14:15,224
É assim que o mundo funciona.
411
01:14:17,358 --> 01:14:21,396
A Margerie e perdemos
os nossos rapazes pela causa.
412
01:14:22,831 --> 01:14:24,166
Ordenaram-lhes...
413
01:14:25,134 --> 01:14:28,837
... cavalgar bravamente em
direcção ao fogo inimigo.
414
01:14:31,673 --> 01:14:34,109
Eles mal tinham 20 anos.
415
01:14:35,042 --> 01:14:37,778
Derramaram o seu sangue por nós,
416
01:14:37,811 --> 01:14:39,381
na lama,
417
01:14:42,716 --> 01:14:44,251
num campo francês.
418
01:14:44,284 --> 01:14:46,622
Mal conseguimos
pronunciar o nome.
419
01:14:54,662 --> 01:14:57,098
Onde está a moralidade,
420
01:14:58,432 --> 01:14:59,601
naquilo?
421
01:15:05,239 --> 01:15:08,391
Vou pedir ao governador
para abrir um inquérito público.
422
01:15:34,761 --> 01:15:35,976
Carm!
423
01:16:02,370 --> 01:16:03,604
Ganni!
424
01:16:24,058 --> 01:16:25,083
Que é?
425
01:16:35,029 --> 01:16:36,297
"Fee-fi-fo-fum"
426
01:16:36,331 --> 01:16:39,168
"Sinto o cheiro de
sangue de escória mortal"
427
01:16:39,600 --> 01:16:40,635
Flanco direito.
428
01:16:45,640 --> 01:16:47,175
Destruam o lugar!
429
01:17:08,930 --> 01:17:10,298
Disseram-me...
430
01:17:12,065 --> 01:17:15,436
... que a situação parece
estar bem controlada.
431
01:17:16,137 --> 01:17:18,006
Isso é correcto, senhor.
432
01:17:18,840 --> 01:17:21,310
As nossas baixas são 0%.
433
01:17:22,844 --> 01:17:26,782
Então porque ainda ouço tiros?
434
01:17:32,488 --> 01:17:33,969
Peço perdão, Senhor, mas,
435
01:17:34,117 --> 01:17:37,559
o Presidente da
Assembleia Maltesa está aqui,
436
01:17:38,627 --> 01:17:40,796
pede uma reunião urgente.
437
01:17:47,435 --> 01:17:49,505
Acha que...
438
01:17:51,105 --> 01:17:53,242
... a história será...
439
01:17:54,176 --> 01:17:56,445
... benevolente connosco?
440
01:18:01,750 --> 01:18:04,086
As nossas tropas comportaram-se
galantemente...
441
01:18:05,220 --> 01:18:06,622
... e com honra, senhor,
442
01:18:07,555 --> 01:18:09,757
em circunstâncias muito difíceis.
443
01:18:11,326 --> 01:18:14,721
Acredito que a história exaltará...
444
01:18:14,734 --> 01:18:16,940
... os nossos esforços para
proteger o Império.
445
01:18:19,301 --> 01:18:20,369
Senhor,
446
01:18:21,969 --> 01:18:24,273
o que devo dizer aos seus visitantes?
447
01:19:00,574 --> 01:19:01,443
Cabo.
448
01:19:02,777 --> 01:19:04,011
Linda vista.
449
01:19:04,046 --> 01:19:04,880
Não é má.
450
01:19:11,185 --> 01:19:12,621
Recolha o equipamento,
451
01:19:12,654 --> 01:19:14,289
partimos em cinco minutos.
452
01:19:15,055 --> 01:19:16,290
Maravilhoso.
453
01:19:17,893 --> 01:19:19,127
Mal posso esperar.
454
01:19:22,764 --> 01:19:23,632
O que se passa contigo?
455
01:19:24,794 --> 01:19:26,400
Acho que há dias
que é melhor esquecer,
456
01:19:26,435 --> 01:19:26,987
você não?
457
01:19:27,635 --> 01:19:28,570
Estivemos bem hoje.
458
01:19:29,703 --> 01:19:31,606
Depende da sua definição de bom.
459
01:19:33,440 --> 01:19:36,377
Já vimos sangue antes, soldado.
460
01:19:37,445 --> 01:19:40,849
E veremos novamente.
461
01:19:59,333 --> 01:20:01,502
Que bom vê-lo, sargento.
462
01:20:08,576 --> 01:20:11,445
Bem, considerando o tempo
que levou a chegar, filho,
463
01:20:11,479 --> 01:20:13,081
resolva esta confusão você.
464
01:20:13,094 --> 01:20:14,434
- Prossiga.
- Sim, sargento.
465
01:20:14,448 --> 01:20:16,083
Três homens na frente!
466
01:20:16,117 --> 01:20:17,185
Mexam-se!
467
01:20:22,122 --> 01:20:23,824
Carregar!
468
01:20:23,858 --> 01:20:25,126
Carregar!
469
01:20:25,158 --> 01:20:26,795
Vão! Vão! Vão.
470
01:20:33,201 --> 01:20:34,502
Limpo, sargento.
471
01:20:35,103 --> 01:20:36,704
Vamos.
472
01:22:09,064 --> 01:22:10,265
Vocês!
473
01:22:10,297 --> 01:22:12,667
Vocês, fiquem onde estão
474
01:22:33,087 --> 01:22:34,656
Não dispare.
475
01:22:36,957 --> 01:22:37,725
Não dispare.
476
01:22:38,158 --> 01:22:39,393
Não dispare.
477
01:22:39,828 --> 01:22:40,929
Não dispare!
478
01:22:40,962 --> 01:22:41,963
Não dispare!
479
01:22:46,266 --> 01:22:47,769
Colebrooke.
480
01:22:48,636 --> 01:22:50,405
Colebrooke, o que aconteceu?
481
01:22:57,112 --> 01:22:58,680
Não se mexa.
482
01:23:33,180 --> 01:23:35,449
Price, limpe a área.
483
01:23:37,452 --> 01:23:38,887
Limpar, limpar.
484
01:23:39,554 --> 01:23:41,757
Soldado Love, certo?
485
01:23:44,259 --> 01:23:45,594
O que aconteceu aqui?
486
01:23:46,962 --> 01:23:48,430
Falem rapazes.
487
01:24:24,998 --> 01:24:26,967
Ei, você, venha.
488
01:25:03,838 --> 01:25:05,039
Ele saiu?
489
01:25:06,172 --> 01:25:07,208
Sim, senhor.
490
01:25:10,545 --> 01:25:12,480
Ele insistiu que lhe desse isto.
491
01:25:29,666 --> 01:25:31,999
O INQUÉRITO
492
01:25:52,988 --> 01:25:54,145
O que se passa contigo?
493
01:25:54,893 --> 01:25:56,056
Não se passa nada.
494
01:25:57,019 --> 01:25:58,193
Cumprimos o nosso dever.
495
01:26:01,095 --> 01:26:02,077
Eu sei.
496
01:26:05,899 --> 01:26:08,202
Preciso de me preocupar
contigo, Colebrooke?
497
01:26:08,964 --> 01:26:10,871
Não, não precisa de se preocupar.
498
01:26:12,073 --> 01:26:13,875
- Tens a certeza?
- Sim.
499
01:26:15,408 --> 01:26:16,677
Estamos juntos nisto.
500
01:26:19,079 --> 01:26:21,315
Um de nós cai,
todos nós caímos.
501
01:26:25,685 --> 01:26:27,034
O Soldado Love está certo.
502
01:26:28,021 --> 01:26:30,992
Sim, mas eram civis
e tu sabe-lo.
503
01:26:32,259 --> 01:26:34,061
Eu estava a tentar proteger-te.
504
01:26:34,761 --> 01:26:37,465
Fizemos o que tínhamos de fazer...
505
01:26:37,497 --> 01:26:39,233
.. pelo Rei e o País,
506
01:26:39,934 --> 01:26:41,369
essa é a nossa história!
507
01:26:41,402 --> 01:26:42,337
Nós...
508
01:26:42,869 --> 01:26:43,805
... ou eles.
509
01:26:44,738 --> 01:26:46,674
Estamos de acordo?
510
01:27:33,220 --> 01:27:34,289
Colebrooke?
511
01:27:35,555 --> 01:27:36,757
Estás acordado?
512
01:27:37,591 --> 01:27:39,393
Não consegui dormir.
513
01:28:59,573 --> 01:29:01,743
Luigi?
514
01:29:03,543 --> 01:29:04,845
John!
515
01:29:35,509 --> 01:29:36,511
John?
516
01:31:21,282 --> 01:31:22,283
Entre.
517
01:31:26,252 --> 01:31:30,757
7734434.
518
01:31:30,792 --> 01:31:32,427
Soldado Colebrooke.
519
01:31:34,161 --> 01:31:35,262
Continue.
520
01:31:38,352 --> 01:31:39,429
Senhor!
521
01:31:40,868 --> 01:31:42,370
Tire o boné.
522
01:31:47,875 --> 01:31:49,409
Conte-nos o que aconteceu.
523
01:31:54,015 --> 01:31:56,351
Vá lá, não temos o dia todo.
524
01:31:59,853 --> 01:32:01,121
Fomos atacados.
525
01:32:05,626 --> 01:32:07,061
Mais alto.
526
01:32:07,426 --> 01:32:08,662
Por favor.
527
01:32:15,903 --> 01:32:17,672
Estávamos sob ataque, senhor.
528
01:32:18,404 --> 01:32:20,007
Éramos nós ou eles.
529
01:32:27,515 --> 01:32:28,582
Dispensado.
530
01:32:34,855 --> 01:32:35,923
Senhor!
531
01:32:44,932 --> 01:32:52,317
A COMISSÃO NÃO ENCONTROU FALHAS
NAS ACÇÕES DO EXÉRCITO BRITÂNICO.
532
01:32:53,243 --> 01:33:00,200
OS MOTINS FORAM APENAS
CONSIDERADOS COMO "RUÍDO"
533
01:33:25,173 --> 01:33:27,826
JUSTIÇA
534
01:33:46,239 --> 01:33:52,593
OS NÚMEROS OFICIAIS FORAM FASLSIFICADOS
PARA MINIMIZAR O NÚMERO DE VÍTIMAS.
535
01:33:52,594 --> 01:33:54,139
7 DE JUNHO.1919.
536
01:33:55,545 --> 01:34:03,000
CONTUDO, MANIFESTANTES FORAM PRESOS
E 115 SENTENCIADOS A TRABALHOS FORÇADOS.
537
01:34:04,087 --> 01:34:07,314
OS MALTESES RECUSARAM
ABANDONAR A LUTA.
538
01:34:07,315 --> 01:34:12,163
DOIS ANOS MAIS TARDE OBTIVERAM
O DIREITO À AUTO-GOVERNAÇÃO.
539
01:34:13,264 --> 01:34:21,164
A PEQUENA ILHA DE MALTA FOI
A PRIMEIRA A DESAFAIR O IMPÉRIO.
540
01:34:22,803 --> 01:34:31,555
NOS ANOS SEGUINTES, UMA APÓS A OUTRA,
AS COLÓNIAS BRITÂNICAS LUTARAM PELA
LIBERDADE COMO MALTA O TINHA FEITO.
541
01:35:27,226 --> 01:35:30,297
- Viva Malta!
- Viva Malta!
542
01:35:36,261 --> 01:35:39,190
Viva Malta!
543
01:35:39,195 --> 01:35:43,039
:: Tradução e sincronia ferneiva ::
544
01:35:43,053 --> 01:35:49,367
SANGUE NA COROA35883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
