Original subtitles

[MUSIC - MAURA MATLAK, "GIRL IN RED"]

MAURA MATLAK: [SINGING] Another Sunday morning, hey,

look where I am, waking up with you like it's my religion.

I don't truly trust you, but you run a good scam.

And I'm walking into danger like a New York pigeon.

You'd never know from looking my true IQ--

I got this.

M-mm.

Not this time.

What are you talking about?

OK.

Every time she comes in here, you're so racist to her.

I'm sure I don't know what you mean.

We're not hiring.

Slavery was the worst.

Can I touch your hair?

So stay here.

Fine, but keep an eye on the scarves.

We wouldn't want one accidentally falling

into her bag.

Jesus Christ.

Hi, how are you?

I'm fine--

Good.

--thank you.

Well, let us know if you need any help.

Thank you.

Yeah.

Actually, I just wanted to--

I just wanted to apologize for your past experiences

here with my ignorant coworker.

And I wanted to tell you that not all of us

here are like that.

I would be happy to help you.

I appreciate that, but I've never been in here before.

No.

Yeah, I understand that I've been successfully funded.

I'm just trying to be unfunded.

Mhm.

No, I know that doesn't make any sense to you,

but people donated money based on a bunch of lies.

Actually, um-- I actually find that really disgusting.

Yes, I know.

I think that's disgusting too.

I really do.

My son actually passed away--

Ma'am.

--from Parkinson's disease.

Hello?

Hello?

Shit.

Oh, hey, Cass.

Bye.

This one needs jeans.

That one's looking for dresses.

Oh, hey, Cass.

Don't do that.

We're--I'm going to use this later.

OK.

Um, those look good.

Yeah--

I think those look great.

--I like them.

Yeah.

You want to try some other colors?

Yeah, that would actually be great.

And my husband's coming in a little bit.

If you could send him back here, that would--

Yeah, of course.

--be great.

Absolutely.

Thank you.

How are you doing?

Pretty good.

Good.

You look great.

Oh, thank you.

Yeah.

Hey, are you doing all right?

Can I help you find anything?

[NON-ENGLISH SPEECH]

What?

[NON-ENGLISH SPEECH]

OK, I'll be right back.

Hi, these will look nice.

Great, thank you.

Yeah.

Hey, Cassidy.

What?

Will you come help me?

Yeah, sure.

OK.

This is Cassidy, and she's going to help you with what you need.

Yeah, what can I do?

[NON-ENGLISH SPEECH]

[PHONE RINGING]

Hello.

Amy's.

10:00 to 8:00.

Uh, yeah, have a good day.

Uh, excuse me.

I think my wife is here.

Oh, yeah, she is.

We're actually having a hard time helping her, so perfect.

Here.

Um, there.

Yeah.

No.

No.

No.

[NON-ENGLISH SPEECH]

OK, um--

We've been trying to help her, but we're

having a little bit of trouble.

OK, so I have showed her scarves and the bathroom.

But so far, no dice.

OK, well, ma'am, we brought your husband.

Uh, that's not my wife.

Hey, hon, I'm almost finished.

Great.

Oh.

OK, so I know she's not your wife,

but could you do us a solid and translate?

[NON-ENGLISH SPEECH]

I'm from Ohio.

Well, that went well.

It could have been worse.

Luckily, I went through her bag, and I found this sweater.

You what?

I'm sorry, but did either of you happen

to find a sweater in the fitting room?

I thought it would be good for the gala.

And Amy said that I could pay her back working overtime, so--

You look so pretty.

Oh, you look just like Elisabeth Hasselbeck.

OK, it's a stupid dress.

It's a really stupid dress.

But I like it, and I think it's important--

[PHONE RINGING]

Oh, Mac, I think that's you.

Oh, yeah.

Hey.

Hey.

What happened?

When?

[SNIFFLING] OK.

OK.

[SNIFFLING] Mhm.

[SNIFFLING] Mhm.

I'm really sorry, mommy.

[SNIFFLING] OK.

I'll try.

[SIGH] OK.

All right, I love you.

OK, bye.

Are you OK?

Was it bad news?

Is your grandma dead now?

[MUSIC - MAURA MATLAK, "HERE'S TO HOPING"]

MAURA MATLAK: [SINGING] My love, you flee and I--

I don't know where or why.

You passed like an hourglass, way too fast.

I rewind you in my mind so we can always last.

Breathe on.

Oh, breathe on, for those sweet times have gone.

You're going somewhere good on your paper plane,

and like an avalanche I'll just keep rolling on.

But you know that I'd do anything just to see you.

You know that I'd do anything just to see you.