Original subtitles

Isso, quietinha.

Estou aqui, querida.

O que você está fazendo, Willow?

É?

O que você está fazendo, Willow?

1, 2, 3...

É isso aí.

É isso aí.

Faça um pipi.

Pronto, pronto.

O que está acontecendo?

Willow.

Ei!

Ei!

Está tudo bem.

Quem é esta?

Não beba seu próprio xixi, Willow.

Nem coma a sua própria merda.

Mesmo que sejam reciclados.

Mesmo que não pareça mais xixi nem merda.

Isso se chama tabu.

Ta-bu.

Ta-bu.

"Vá para a forca, minha pequena imprestável!"

Nossa...

Tabu.

Tabu.

Tabu!

Tabu!

É para mim.

Não para você. Não para você.

Não para você.

Garotinha fofa.

Se o meu pai me visse agora...

"Se você quebra as leis da natureza,

tem que pagar por isso.

Seu desgraçadinho.

"Seu desgraçadinho."

Me espera!

Espera!

Para!

Ei, me espera!

Tenho que ir alimentar o cachorro.

Identificação 149 relatando.

Removi a seção defeituosa do painel magnético externo

e substituí por outra que eu mesmo fiz.

Para economizar energia,

decidi descartar tudo que é desnecessário.

Estou ciente das consequências.

A criança está bem de saúde e... eu também.

Meu exame de sangue está normal, a minha visão está estável.

Mesmo que eu não me enxergue, vocês só vão ver essa mensagem

daqui a 100 anos...

Que se dane! Câmbio e desligo.

RELATÓRIO REGISTRADO - LIBERAÇÃO AUTORIZADA

PROLONGAMENTO DE SISTEMAS DE SUPORTE À VIDA POR 24 HORAS

FIM DO PROCEDIMENTO

Você é tão leve, Mink...

Parece que mal está aqui.

HIGH LIFE - UMA NOVA VIDA

ALERTA: UNIDADES CRIOGÊNICAS TOTALMENTE DESATIVADAS

Calma, calma, calma.

Calma, calma.

Não. Tantas lágrimas para um corpinho tão pequeno!

Quer parar? Por favor, pare. Pare, por favor.

Por favor, você vai me matar. Vai me matar.

Vai me matar.

Por favor!

Está bem?

Estou com medo, Willow.

Eu podia afogar você como um gatinho.

Seria muito fácil.

Seria você primeiro e depois eu.

Essas merdas de imagens da Terra.

Não acredito que ainda chegam aqui

depois de tanto tempo.

Parecem...

vírus nos perseguindo.

Parasitas.

Estou aguentando.

Eu aguentei.

Nunca me entreguei.

Vou aguentar.

Ela é minha.

Eu sou dela.

Que merda...

Desde que saímos do Sistema Solar,

silêncio total no rádio.

Nada.

Aquelas imagens aleatórias

talvez estejam programadas para nos manter sob controle.

Para acreditarmos que seria possível retornar.

O homem inventou rituais.

Higiene primeiro.

Pega.

Kali Yuga, a última era do homem.

Sabia que ainda tem leopardos na rua onde moro?

Professor, estou surpresa por você ter aceitado o convite

para ir a uma conferência num país tão frio...

O que fez você deixar as colinas de Assam e aceitar?

Curiosidade.

Mas você tem um motivo mais sério para vir, não tem?

Tenho. Tenho, de fato.

Experimentos radicais estão sendo feitos no espaço.

Selecionam condenados à morte para serem usados como cobaias.

É assim que as autoridades governamentais do Ocidente

esperam lidar com criminosos?

Duvido muito.

Quero dizer, não contam a eles a verdade sobre...

Sobre o quê?

Que eles nunca vão voltar!

Não podemos nem entrar em contacto com eles.

As mensagens e os relatórios deles

demoram anos para chegar até nós.

Já teremos virado pó

enquanto eles ainda estarão viajando pelo espaço.

Isso.

Opa!

Isso.

Quase. Levanta, levanta.

Vamos.

Levanta!

Levanta.

Levanta, levanta.

Levanta.

Nós éramos escória, lixo.

Restos que não se encaixavam no sistema.

Até que alguém teve a brilhante ideia de nos reciclar.

Alguns de nós tinham sido condenados à prisão perpétua,

outros estavam no corredor da morte.

A Agência nos fez uma oferta:

Servir à ciência.

Com a idade que tínhamos, como poderíamos recusar?

Àquela altura,

tínhamos saído do Sistema Solar havia apenas três anos.

Quase todos nós ainda estavam vivos.

A aceleração constante cria uma gravidade artificial,

aliviando o incômodo da ausência de peso.

O corpo suporta melhor.

Não quero sedativo.

Você já coloca demais na água.

Você me pegou, pêssego suculento.

Você mentiu para a gente. Você sabia.

Você sabia.

Segunda chance uma merda, doutora.

A primeira vez em que a vi, você era uma drogada imunda.

Agora olhe para você.

Um ótimo espécime.

Cretina assassina de crianças.

Então você tem um sistema nervoso.

Ei! Olhe para ela!

Olhe! Você a está matando!

Calma!

Você não percebe que nada vai crescer dentro de nós?

Se comporte!

Vai se ferrar!

Vadia desgraçada.

Ei! Ei!

Ei, ei, ei.

Ei.

Ei.

Ei.

Ei, não.

É sujo. É sujo.

Um morango fresquinho.

Ei.

Ei.

Pronta?

Segure firme.

Segure firme, venha cá.

Venha. Ei.

Dra. Dibs,

lutando para conseguir fetos saudáveis

que sobrevivessem ao parto.

Os homens faziam apenas pela droga.

E o meu agrado?

Sim.

Maravilha. Obrigado.

Por que você continua coletando esperma?

Mesmo que consiga inseminar uma das garotas,

os bebês morrem com a radiação.

As chances não estão a nosso favor,

mas, quando meu trabalho for cumprido

- e eu atingir a perfeição... - Vai fazer o quê?

Você vai embora?

Exceto eu.

Eu não doava meus fluidos.

Ela achava que estava me fazendo um favor.

Um dia.

Ela era arrogante assim.

Isso não parece estar fazendo muito bem a você.

Melhor do que você pensa.

É tão humilhante!

Você precisa limpar o nariz.

Sei que pareço uma bruxa.

Vocês todos me chamam de Vultura, não é?

Porque você é uma gata e sabe disso.

Só não entendo como você ainda acredita na sua missão Classe 2.

Parece que você se tornou uma xamã do esperma.

É só uma nova religião para você.

Porque sou completamente dedicada à reprodução,

monge feliz.

Vai semear seus campos?

Empata-foda do cacete!

Assim como todo mundo, eu tinha usado a sala,

mas, com o passar do tempo, preferi a abstinência ao prazer.

A castidade era um meio de me fortalecer.

Sr. Bolas Azuis.

Esse negócio de monge que você está fazendo

é legal, hein?

Muito presunçoso.

Claro que sou presunçoso.

Eu gosto daqui.

Me lembra do reformatório.

Me lembra da cadeia.

É a mesma coisa que o exército.

Entendo por que você escolheu a abstinência.

A gente pode se masturbar até morrer,

mas aquela sala de sexo...

Nossa, aquilo é uma bizarrice.

Você usa.

Fiz minha mulher prometer criar nosso filho com cuidado.

Fico feliz em saber que ele vai ficar bem.

O seu filho já está velho agora.

Ou morto.

Esta horta está me ensinando a gostar do presente.

Nada mais importa, cara.

Tcherny não é seu nome verdadeiro, é?

Não. Um dos instrutores da equipe russa que me deu.

Acho que significa "preto", mas, quem sabe, cara?

Por que Monte?

Seus pais são italianos ou algo assim?

Não.

Fui criado pelo meu cachorro.

Estou morto de cansado de tanto voar.

Não aguento mais esta merda de espaço.

A 99% da velocidade da luz,

todo o céu convergia na nossa frente.

A sensação de estar indo para trás,

mesmo sabendo que estamos indo para a frente,

nos afastando do que está se aproximando,

às vezes não consigo suportar.

Segundo a Dibs,

o capitão está despreparado para o estresse.

Genes ruins.

A leucemia invadiu o corpo dele.

Os olhos dele são mais sensíveis à radiação do que os nossos.

Tudo que ele vê está imerso em uma auréola negra.

Eu tenho genes bons.

Muito bem.

Vai se ferrar!

- Cuidado com ela! - Sim.

Estávamos na metade do caminho.

Mais quatro anos até nosso destino final.

Tivemos que iniciar a desaceleração

para a nave se aproximar de um buraco negro.

Um dos mais próximos da nossa galáxia.

Um pequeno.

Esse era o objetivo principal da nossa missão.

A nossa viagem suicida Classe 1...

para tentar captar a energia rotacional de um buraco negro.

E nós, heróis,

forneceríamos à humanidade recursos quase ilimitados.

O processo de Penrose deles.

Quero transar com você.

Fede.

O fedor de sempre.

Me deixa excitado.

Tcherny decidiu passar a dormir na horta.

Estou feliz por estar muito fraca

e com hemorragia.

- Fique quieta! - Pare de mentir para si mesma.

Um dia, vai acontecer com você.

Você não é tão forte quanto pensa, popozuda.

Com quem você pensa que está falando?

Tudo certo.

- Porque você é... - Cala a boca!

Não me mande calar a boca. Você é muito irritante!

Às vezes, olho para você

e quero socar sua cara até virar uma massinha.

A sua boquinha, seu sorriso idiota,

essa voz...

Ei, pare de fazer isso, você vai se machucar.

Usar a ducha é para amadores.

Vamos ter que amarrar você de novo?

Ande, volte a dormir.

Ótimo.

Vadia desgraçada.

Vocês são um bando de criminosos comuns e ladrõezinhos de quinta.

O meu crime foi o único digno do nome.

Até aqui em cima

os negros são os primeiros a morrer.

Você está doente?

Quer desligar a máquina? É isso?

É o que ela queria! Não faça isso!

Sua doente!

É o que Deus quer!

Nunca mais faça isso!

Se afaste.

Dane-se a sua missão de bebês!

Os seus hormônios são uma merda!

É a nossa determinação que mata os fetos.

É um derrame, não conte a ninguém.

Merda, o relatório!

Ele estava ferrado.

Talvez nós também estivéssemos.

A missão.

Tudo.

Identificação 149. Relatório diário de progresso.

Todos os sistemas estão em pleno funcionamento.

Toda a equipe está cumprindo experimentos da missão.

Câmbio e desligo.

RELATÓRIO REGISTRADO - LIBERAÇÃO AUTORIZADA

PROLONGAMENTO DE SISTEMAS DE SUPORTE À VIDA POR 24 HORAS

FIM DO PROCEDIMENTO

É hora de apagar as luzes.

Não precisa ter medo de nada.

Eu prometo.

Vai ficar tudo bem.

Não tenho ninguém para me ajudar como estou ajudando você.

Ninguém para me tirar do meu sofrimento.

Vivo sozinha com a minha culpa.

O quê?

O quê?

Me chupa.

Por favor.

Sai!

Ei! O que você está fazendo?

- Sai! - Para, seu cretino! Para!

Vai se ferrar!

Socorro! Socorro!

Tire-o de cima dela!

Não!

Não!

Socorro!

Não! Para!

Cala a boca!

Ei! Ei!

Para!

Anda, tira isto!

Ele quebrou o meu nariz!

- Vem. - Vou matar esse cretino!

Dá o fora daqui!

Vem.

Vai se ferrar.

Anda, merda!

Quer me carregar?

Não, por favor!

Não!

Não!

Não é tão fácil entrar em você, é?

O meu corpo me obedece.

Está bom.

Eu nunca vou ter filhos.

Tenho certeza disso.

Você matou mesmo os seus filhos?

Você os sufocou?

Na caminha deles?

Com os travesseirinhos deles?

E o seu marido?

Com uma faca.

Eu teria me matado.

Eu tentei.

Isso explica a sua vagina de plástico.

Dibs aumentava a dose quando nos queria à mercê dela.

Todos apagávamos e caíamos como moscas.

Dormíamos durante horas.

Durma.

Sou a piloto.

Você não pode me fazer dormir.

Durma.

O seu cheiro é muito bom.

Monte.

Talvez seja porque você nunca quis nada de mim.

Tenho permissão para ter você agora.

Por que você nunca me toma nos seus braços?

Se eu fechar os olhos, sei que vou sentir você aqui dentro.

Eu sei.

Quase consigo sentir.

Isso.

Me preencha.

Me preencha, Monte.

Obrigada. Obrigada.

Obrigada.

Pronto.

Sim.

Rasteje para dentro, meu bebê.

Rasteje para dentro.

Rasteje para dentro.

Rasteje, rasteje, rasteje.

Sim, sim.

Sim.

Meu bebê.

Eles me pegaram.

Eles me pegaram.

Ei.

Isso.

Minha bebê linda.

Sim.

Qual é? Ei.

Ande, saia.

- Odeio aquela cama. - Ande.

Vá, volte para a sua cama. Ande.

Ande! Você já está muito pesada.

Ande.

Garota maluca.

Está muito longe.

Vagabundos e fracassados é o que vocês são.

Encontrei todos os registros.

Você matou sua amiga por causa de um cachorro.

É.

Sou louco, garota.

Estou vendo uma despedida nos seus olhos?

Você é uma piloto habilidosa.

Nenhum de nós poderia fazer isso.

Você fez sua escolha.

Por que está chorando?

Estou comovida.

Preciso ficar sozinha agora.

Aonde você vai?

À horta.

Não é a Nansen.

Não é a Nansen!

É a Boyse!

NUVEM MOLECULAR

Merda!

Aquela criança é sua filha.

Nasceu dos seus genes.

Ela é forte.

Como a mãe de traseiro grande.

Para mim, ela é perfeita.

"Eu preferiria afundar na Terra depois de ter perdido você

a ficar sentada sofrendo

depois de você ter partido para o seu destino."

Do que você está falando?

Foi o que a minha mulher me disse.

Falei que estava fazendo isso por ela e pelo nosso filho.

Para transformar a vergonha em algum tipo de glória.

Ela disse que esta missão era como enterrá-la duas vezes

e que a minha ideia de glória era uma porcaria.

Não estão respondendo.

Parece a nossa.

É a mesma.

É a mesma nave.

Pode ser que tenha...

outras pessoas...

a bordo.

E daí?

O que foi?

Talvez elas possam nos ajudar.

Não precisamos de ajuda.

Você está com medo?

- Não. - Não?

Não.

Tem certeza?

São cachorros?

São.

Você trouxe o filhote?

Tive que deixá-lo.

Por que não o trouxe? Podíamos ter ficado com ele.

Não podíamos.

Eu queria muito um cachorro.

Um cachorrinho para abraçar.

Você sabe o motivo.

Se afaste da porta, estava sujo lá.

Tenho que me desinfetar, me limpar.

Ele vai morrer lá. É crueldade!

O que você sabe sobre crueldade?

Não sabe nada sobre isso.

Preciso me limpar, me desinfetar.

Afaste-se da porta.

Afaste-se da porta!

Saia.

Você estava certo, pai. Você estava certo.

Desculpa.

Tenho tudo de que preciso aqui.

Suba, baixinha.

O que você está fazendo?

Rezando.

Você sabe para qual deus rezar?

Para qual deus você está rezando?

Eu vi em uma das imagens aleatórias da Terra.

Eu só... queria saber o que eles sentem.

Hora de alimentar o cachorro.

Identificação 149.

Dia local: 6.750.

Dias na Terra: 76.864.

Parece o olho de um crocodilo.

Está mais para uma boca que quer nos engolir.

É tão grande!

Devíamos tentar.

Estou sentindo.

Você está sentindo?

Achei que era para ficarmos à deriva.

Mas é muito grande.

Com certeza a densidade é bem baixa.

Eu acredito nesse.

Estou triste porque você vai deixar todos os dados.

Até os registros prisionais.

Vocês podem ter sido bandidos e criminosos,

mas são heróis para mim.

O firewall destruirá tudo

quando a nave for sugada pelo buraco negro mesmo.

Não tem firewall, eu sei.

Vamos conseguir.

Você sempre evita as minhas perguntas.

Eu pareço com a minha mãe?

Não.

Olhe bem.

Os meus olhos?

Não.

Meu cabelo?

Não, nem um pouco.

Meu nariz? Minha boca?

Você tem dentes de roedor.

Parece uma ratinha.

Ratos são animais muito inteligentes.

A minha aparência é estranha?

Você é especial.

Muito diferente.

Não existe igual.

E eu adoro isso.

Vamos?

Vamos.

Tradutora: Isadora Amoras DISPOSITIVA