Original subtitles

Imag�nate,

hubo un tiempo en que el mundo entero se ve�a as�.

Imagina que hubiera otro remo...

Y mucho despu�s que nos hayamos ido

esta cosa

todav�a seguir� aqu�.

M�s vale que s�,

ya cost� bastante.

Oye...

P�same un s�ndwich.

- �Qu� tiene? - Carne asada...

- Monstruo. - Y mostaza.

�De puto Dijon, cari�o!

�"Cari�o"?

De todos modos, �d�nde conseguiste Dijon?

Conozco a un tipo que podr�a conocer a un tipo que conoce a otro tipo

que b�sicamente...

me conoce a m�.

�Mierda!

�Qu�?

Por el amor de Dios, Gabi.

�A qu� distancia?

A unos dos kil�metros,

pero,

hab�a un tipo.

Ir� a buscarlo.

No, todav�a tenemos que revisar cuatro c�maras m�s.

S�lo d�jame. Cruzar� y nos veremos en el pr�ximo valle.

- Te lo dije, la gente desaparece en este bosque. - Vamos, Winston.

Eran viejos hippies malhumorados. Probablemente se trasladaron a su pr�xima casa ocupada.

A veces eres como esos blancos.

"�Peligro!" "�D�nde? Oh,

d�jame ir a ver".

No podemos dejar nuestra basura aqu�.

Una hora.

Winston,

adelante.

Cambio.

Winston,

adelante.

�Oh, carajo!

Winston...

necesito ayuda.

Carajo.

�Mierda!

Gabi, �me copias? Cambio.

Carajo.

�Gabi!

�Gabi!

�Gabi?

�Gabs?

�Gabs?

�Vamos!

�Gabs?

�Hola?

Carajo.

Ap�rate.

Lo siento, lo siento...

�Qui�n te envi�?

Mi nombre es Gabi Pekeur. �Qui�n te envi�?

Mi nombre es Gabi Pekeur.

Por favor... Por favor,

me est�n buscando.

Rompiste nuestra trampa.

Est� bien...

�Qu� carajo?

�Qui�n eres t�?

Barend.

�Eres de la ciudad?

Estaci�n Forestal.

�Cu�ntos de ustedes hay ahora?

Dos.

�Elefante?

S�lo una vaca vieja.

�Cu�l es tu nombre?

Stefan.

No habla mucho.

Porcini...

Cuesta una fortuna en sus restaurantes de lujo.

Winston,

responde.

Winston,

responde.

�D�nde est�s? �Est�s bien?

Cambio.

Imb�cil.

Gabi...

�Winston?

�D�nde est�s?

Estoy...

�Winston!

�Qu� es esto?

Winston, �qu�?

�Oye!

Winston,

�est�s ah�?

�Hay alguien ah�?

Es inteligente.

Deber�a estar aprendiendo.

Est� aprendiendo.

C�ncer de huesos.

Ya son trece a�os.

Da�o colateral.

�Y qu� es lo que hac�as?

Era cient�fico,

patolog�a vegetal.

Pero despu�s de Lily...

Algo para recordarnos.

�Qu� carajo?

Es un...

hongo.

Parece que prefiere al Homo Sapiens.

Se alimenta de los ojos, la boca, los pulmones.

Primero crece hacia abajo, guarda los m�sculos para m�s tarde,

se conecta a la red de hongos,

se llena de esporas hasta que est� listo para...

repetirse.

Y entonces...

finalmente,

los simios vuelven a los �rboles.

En nombre de Dios, �de qu� est�s hablando?

El mayor organismo del planeta vive justo aqu�,

debajo de nosotros.

M�s antiguo que la historia de la humanidad, ha estado...

creciendo...

esperando,

madurando.

Y est� listo...

para extenderse.

Para ver el futuro de la la humanidad,

observa a los monos en cautividad.

El acaparamiento

agresivo de recursos limitados,

la afirmaci�n de jerarqu�as a trav�s de la violencia sexual.

Cada d�a,

el h�bitat humano se parece m�s a una jaula.

Oye...

�Gabi?

Por favor...

M�ta...

me.

No.

Puedo llevarte al hospital.

�Stefan!

No me crees, �pero crees en un sistema nervioso central

que te promete que es la �nica inteligencia en la Tierra?

Hace 300 a�os comenzamos la Revoluci�n Industrial.

Nada menos que una declaraci�n de guerra.

Y ella est� perdiendo.

�As� que est�s diciendo que esto es intencional?

Esa es la diferencia entre la ciencia y...

�La locura?

La fe.

El tiempo suficiente para saborear la alegr�a.

Todo es cuesti�n de sexo para los de tu clase.

Ni�os gusanos que sobreviven con las sobras de un mundo en decadencia.

La raza humana se encuentra en el primero de muchos puntos de inflexi�n...

...sin voluntad de cambio

y dispuesta a destruirse a s� misma.

Todo lo que necesita

es un empuj�n.

Estamos a punto de presenciar...

el mayor ajuste de cuentas...

de todos los tiempos.