Original subtitles

Imagine, il fut un temps où le monde entier ressemblait à ça.

Imagine s'il y avait une deuxième pagaie...

Et bien après notre départ, cela sera encore là.

Il y a intérêt, pour son prix. Hé...

Passe-moi un sandwich.

-Il est à quoi? -Rôti de boeuf.

-Monstre. -Et la moutarde. Putain de Dijon, bébé!

"Bébé"?

De toute façon, où as-tu trouvé du Dijon?

Oh, je connais un type qui connaît peut-être un type

qui connaît un autre qui, essentiellement...

me connaît.

-Merde! -Quoi?

Putain de merde, Gabi. À quelle distance d'ici?

Environ deux kilomètres, mais il y'avait quelqu'un.

J'irai le chercher.

Non, il nous reste encore quatre caméras à vérifier.

Dépose-moi. Je te retrouverai dans la prochaine vallée.

-Les gens disparaissent dans cette forêt. -Mais enfin, Winston.

C'était deux vieux hippies croustillants.

Sans doute en route vers leur prochain campement.

Parfois, tu es exactement comme ces blancs.

"Danger!" "Où? Oh, j'irai voir."

Il ne faut pas laisser les déchets.

Une heure.

Winston, répondez. À vous.

Winston, répondez.

Putain!

Winston... j'ai besoin d'aide.

Putain.

Merde!

Gabi, reçu. À vous.

Putain.

Gabi!

Gabi!

Gabi?

Gabs?

Gabs?

Mais enfin!

Gabs?

Allô?

Putain.

Dépêche-toi.

-Je suis désolée, je suis désolée... -Shh... Qui t'a envoyé?

Je m'appelle Gabi Pekeur.

Je vous en prie, s'il vous plaît, ils sont à ma recherche.

Tu as cassé notre piège.

Ne t'inquiète pas...

Putain, c'est quoi?

Qui es-tu?

Barend.

Tu viens de la ville?

La station forestière.

Combien êtes-vous là-dehors maintenant?

Deux.

L'éléphant?

Une seule vieille.

Tu t'appelles comment?

Stefan.

Il ne parle pas beaucoup.

Apporte-moi les foies.

Mère de la Création et de la Destruction,

vous êtes la Terre et nous sommes vos enfants.

Porcini...

Ça coûte une fortune dans vos restaurants chics.

J'ai vu quelque chose là-dehors.

Quelqu'un.

Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec son visage.

Winston, répondez.

Winston, répondez.

Où es-tu? Est-ce que ça va?

À vous.

Connard.

Gabi...

Winston? Où es-tu?

Je suis...

-Winston! -C'est quoi ça?

Winston, quoi?

Mère, nous vous demandons votre pardon.

Nous accompagnons votre servant dans le voyage vers votre sein.

Hé!

-Pas de feu pendant la journée! -Ils sont à ma recherche.

-Ils y seraient arrivés déjà. -Je l'ai entendu à la radio.

Je t'emmènerai demain.

Quoi?

Winston, tu es là?

Il y a quelqu'un?

Il est intelligent.

-Il devrait être enseigné. -On lui enseigne.

Où est sa mère?

Le cancer des os. Il y a treize ans.

Je suis désolée.

Du dommage collatéral.

Tu faisais quoi avant?

J'étais scientifique en phytopathologie.

Mais après que Lily...

Tu n'as pas à.

Lily était ingénieure chimique.

Au début, elle disait que son sang... lui faisait mal.

Plus tard, c'était comme si elle était mangée de l'intérieur.

Le benzène.

Après que les médecins ont renoncé,

Lily voulait revenir ici, à l'endroit où nous avons passé notre voyage de noces.

Là où celui-ci a été conçu.

Et puis?

Et puis je l'ai rencontré.

Qui?

Dieu.

Merci.

Pour te souvenir de nous.

Shh...

-Pourrais-tu rester silencieuse? -Mm...

S'ils y entrent, reste contre le mur... Ils sont aveugles.

Qui?

Putain, c'est quoi?

Laisse-le.

Enlève-lui le sang.

On emporte le sang. Brûlez le reste.

C'est un champignon.

Qui semble préférer l'Homo Sapiens.

Il se nourrit des yeux, de la bouche, des poumons.

Il pousse, se connectant au réseau fongique,

en préservant les muscles pour plus tard.

en remplissant des spores jusqu'à ce qu'il soit prêt à...

se répéter.

Et alors...

finalement, les singes reviennent aux arbres.

Au nom de Dieu, de quoi tu parles?

Le plus grand organisme de la planète habite juste là, sous nos pieds.

Plus vieux que l'histoire de l'humanité, en train de grandir...

en attendant, mûrissant.

Prêt à se propager.

Et ça c'est ton dieu?

Elle était là bien avant que les singes ont commencé à rêver des dieux.

-Tu y crois vraiment? -C'est l'heure d'aller au lit.

Jolie.

-Monstre. -Quoi?

-Monstre! -Enlève tes instruments diaboliques d'ici!

Des apparitions! Des abominations!

Sors! Vas-t-en!

Afin de voir l'avenir de l'humanité, il faut observer les singes en captivité.

L'accumulation agressive de ressources limitées,

des hiérarchies qui s'affirment par des violences sexuelles.

Chaque jour, l'habitat humain ressemble de plus en plus à une cage.

C'est l'heure d'y aller.

-Papa! -Non!

Hé...

Ce n'est pas grave.

Je pourrais toujours venir te voir.

Laisse-moi l'emmener avec moi. S'il te plaît.

Alors, avec cette chose sous la forêt, pourquoi vous restez là?

Pourquoi vous n'êtes pas infectés?

-Hé! -En effet nous sommes.

Hé! Barend?

C'est à lui.

Ça appartient à mon chef.

Attends...

C'est là où ils habitent!

C'est de la folie.

Gabi?

S'il te plaît...

Tue... moi.

Non.

On peut aller à l'hôpital.

Non!

Veux-tu qu'il devienne comme eux?

On peut l'aider.

Viens.

Stefan!

Je sais que vous avez des médicaments.

S'il te plaît.

Où est allé ton père?

À prier.

Et ta mère?

Elle m'appelait son petit singe.

Elle devait t'aimer très fort.

Aimé...

Aimé...

Aime...

Aimé.

Aimé.

Elle habite dans la forêt.

Quoi?

Elle s'est déménagé à la forêt.

Ma maman.

Je vais te montrer.

Non...

Tu sais que le monde est vaste, là-dehors, non?

Tu pourrais apprendre à lire, à écrire...

Travailler avec moi.

Devenir garde-chasse, travailler avec les animaux.

Tout ce que tu veux.

Conduire un camion.

Boire de la bière.

Et il y a des filles.

C'est dommage.

Papa dit qu'ils vont tous mourir.

Mange!

Tu es prête?

Je reste ici.

Elle est là.

Une fois, nous aussi, on a commencé à écrire un manifeste.

Mais on était... drogué

Et pas très malin.

Pas aussi malin que toi.

Les Écritures se trouvent dans la nature.

"En effet, les perfections invisibles de Dieu, se voient comme à l'oeil,

depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages."

Je pense qu'on n'en est plus là.

Ah bon?

Tu n'en crois pas, tandis que tu crois en le système nerveux central

qui te promet d'être le seul intelligence sur la Terre?

Il y a trois cents ans que nous avons déclenché la Révolution Industrielle.

Rien moins qu'une déclaration de guerre.

Et elle est en train de perdre.

Tu veux dire que c'est volontaire?

C'est ça la différence entre la science et...

La folie?

La foi.

Voir c'est croire.

"Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé,

vous diriez à ce sycomore,

Déracine-toi, et plante-toi dans la mer."

Personne n'y croira...

Je n'ai pas besoin de les convaincre!

Je souhaite comprendre.

"Comprendre"?

Regarde votre monde...

Des bêtes qui rampent dans leurs cages de merde,

accrochées à leur monde de rêves sur des écrans en silicium

Comme un essaim d'asticots vous tournez autour de vos tours éclairés au néon

en multipliant de manière exponentielle

sous la lumière de putes et de déesses fausses

qui dansent sur les murs des tours éclairés au néon

dans le feu des explosions infinis!

Vous ne connaissez que l'excès

et d'engloutir de plus en plus et encore de plus!

Plus vite et encore plus vite au-dessus de l'abîme et sur le chemin que mène

aux feux de l'enfer où vous vomirez de la fumé et du soufre.

Regardez...

Regardez comme vous vous félicitez de vos réussites,

vos victoires formidables...

Le moteur à combustion interne, la bombe nucléaire...

La démocratie.

L'abandon volontaire du pouvoir de décision le plus élevé à chaque zygote

qui a gagné la grande victoire de la fécondation.

Et regardez... Voyez où cela vous a menée.

Regardez l'humanité qui engendre sa propre disparition maintes et maintes fois!

Vive le libre-arbitre! Hourra!

Une bande de singes qui monte la montagne embrasée

de s'échapper des eaux de crue qui menace d'engloutir!

Un nuage de sauterelles qui grouillent autour de la Terre,

de plus en plus vite jusqu'au moment où l'atmosphère part dans un cercle de feu!

Et tu crois que tu peux les sauver?

Non...

Non, non, non.

"En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas,

ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux."

Si tu les aimes autant...

il est préférable d'espérer de la pitié, un terme rapide mis à l'Anthropocène.

Montre-moi.

Où étais-je?

Dans le Temps du rêve.

Depuis combien de temps?

Un quart d'heure, peut-être.

Il me semblait comme des jours.

Qu'est ce qu'Elle t'a raconté?

Tu l'as entendu.

Tu sais ce qu'elle veut.

Non.

Mais il est innocent.

J'ai supplié...

J'ai imploré...

Il faut qu'on s'en aille.

Hé, viens. Il faut y aller.

Mon fils?

Qu'est ce que tu fais?

Je t'ai toujours protégé, non?

Qu'est ce que tu attends, hm?

Tout se termine de la même façon.

Sais-tu où elle t'emmènera?

-Elle va te vendre comme esclave. -Il ment.

Ils vont te faire travailler jusqu'à l'os et après, ils te mangeront.

C'est ce qu'ils font.

Allons-y, Stefan.

Combien de temps penses-tu qu'il va survivre là-dehors?

Assez longtemps pour goûter à la joie.

Mm... Il ne s'agit que du sexe pour votre espèce.

Des enfants nuisibles

qui survivent grâce aux restes d'un monde en décomposition.

C'est ce que tu lui avais dit?

Ce que tu as écrit dans ton manifeste?

-Je t'en prie, c'est ma vie. -Je vais t'exposer au monde entier!

Elle ne va jamais te laisser partir.

Stefan?

Il n y a rien à trouver là-dehors, mon fils.

Stefan...

S'il te plaît.

Si tu m'abandonnes maintenant, ta mère sera morte pour rien.

-C'est toi qui l'as tué. -Elle est venue ici pour mourir!

Souviens-toi de notre grand voyage, Stefan.

Notre pèlerinage.

C'est l'heure.

Pour nous tous ensemble, bientôt, d'aller dans le monde.

-On va où, Papa? -Faire un sacrifice.

Mais Papa, on n'a rien apporté.

Dieu y pourvoira.

Elle t'a choisi, mon fils.

Ton corps... notre message.

C'est l'heure de ton pèlerinage.

Car j’ai tant aimé le monde.

Papa?

Il faut...

Il faut lui obéir.

S'il te plaît, Papa...

Stefan!

Je savais que vous ne m’abandonneriez pas.

Tu as été envoyé.

Non, Papa!

"Et ta postérité possédera la porte de ses ennemis."

Il faut lui obéir!

C'était juste un test, mon fils.

Je ne le ferais jamais...

Nous devons croire.

Fais-le!

Viens.

La race humain se trouve sur le premier de nombreux points de basculement...

peu disposée à changer, et prête à se détruire.

Il n'en manque qu'un dernier coup de puce.

S'il vous plaît...

On est sur le point d'assister au plus grand jugement de notre temps.

Laisse-moi ici.

Sors...

dans le monde.

Aie pitié de moi...

S'il te plaît.

Je t'en prie.

Aime...

Aimée.