All language subtitles for GC2016

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- But as we look to the future,

I hope we climb to new heights.

So without further ado, I'm going to turn the podium over

to our former principle, Ms. Suzanne Waters.

- Thank you.

Thank you.

Everyone who's fortunate enough to reach this day,

knows that it's coming.

- Love you doctor Waters.

- One day I woke and realized

that this day is here.

So I'd like to leave you with this.

- Don't leave.

- God has plans for you.

- Don't waste the tomorrow's that you have.

- Paging Doctor Waters.

- Chasing what doesn't matter.

- I gotta go.

- Arguing with the winning doesn't matter.

Priorities that no longer matter.

You can do better.

God's north for you.

- We'll miss you.

- Only needs your courage to be realized.

Thank you, I'm grateful.

- Follow your north.

- Pressing a bandage over the wound.

He's been steadily losing blood pressure

from his internal injuries.

- He's just a kid.

No exit wound but let's get him bagged

and on a ventilator right now.

- He's going into hypovolemic shock.

- Contact anesthesiology, put DOR.

- Although Suzanne Waters is leaving us,

she'll never really be gone.

I know I can never completely fill the shoes left behind.

You are always welcome here, at South High.

In one month, she will add grandmother

to her long list of accomplishments.

- I'm so sorry David wasn't able to be here today.

- Oh I know his job's important.

- He's going in shock, I need a blood type.

- One, two.

- Check his blood pressure.

- Three.

- Blood pressure elevated.

- 300 CC saline drips, start now.

- Where is it?

Hold on baby, hold on.

Please baby, just hold on.

It's all right.

Where is my phone?

- Forceps.

Suction.

Spreader.

- Please don't hurt me, I have money.

- Oh man, what's wrong?

- I'm having my baby.

- No, no.

- No, please, I can't drive.

Do you have a phone?

- Go home and stay there.

I'll be right back.

Go home and stay there.

- Go home.

- Can you move over?

- We're gonna miss you.

- You dropped your phone.

- Oh thank you, thank you.

- Jessica, my name is Jessica.

- Nice name.

- Are you going to tell me yours?

- I could but if I did I'd have to put you

on the side of the road and take your car.

What makes you think we're going to a hospital?

I'll take your car after I deliver you to the hospital.

Payment.

- You are allowed to take the car.

- Hey, the important thing is to keep your mind off

that eight pound alien that's about to pop out of you.

- He's early.

- Preterm as in you before or after 32 weeks?

- Around there.

- Around there?

Knowing when you're past preterm is pretty important.

Oddest thing, did you know that

if they transplant a woman's heart into a man's,

the diameter of the arteries will increase?

Men naturally have larger arteries.

You have 60 thousand miles of blood vessels

and in every rep blood goes completely

around the body in 60 seconds.

You produce 25 thousand quarts of spit in your lifetime,

that could fill two pools.

- Where do you get this stuff from?

- The library.

Thanks to soccer mums, like yourself, that live in superbia.

It's a good thing you pay your taxes.

I mean, how entertaining the conversation with me would be

if I didn't internet access?

- Blood pressure dropping.

- Heart rate dropping.

- Get another line going on him.

We're loosing him.

- Your brain requires 10% to operate.

You think your brain is more active during the day

with the rest of your body but it's not,

it is more active when you're sleeping.

- No, don't stop, keep going, keep going.

- 90% of the information you gain, you gain from sight.

You can't tickle yourself, go ahead try to tickle yourself.

The reason why your stomach doesn't destroy itself is

because it produces cells faster than it can destroy them.

Frequent dreams are connected to higher IQ.

- You must dream a lot.

- People think wisdom teeth are a set of teeth

but they're really just the third molars

largely useless beyond growing and causing pain.

You'll be about one centimeter shorter

when you go to bed at night than you are

when you wake up in the morning.

The cords in your spine compress throughout the day.

If you're right-handed you can live

up to nine years longer than a leftie.

Only humans shed emotional tears.

Help, this woman's having an alien.

More people have a heart attack on a Monday

than any other day.

- Oh thank you.

- 20% more.

- You got her here just in time.

You can wait for your mother over there.

- Oh wait, what's your name?

- Babies are born with 350 bones.

Adults have 206.

- Hey.

Freeze.

I need security backup.

Hey, hey, hey.

- Get off me.

- Stop, do not resist me.

- I wasn't doing anything.

- Give me your other hand.

I need a juvie backup unit in south visitor's lobby

at Highland General.

- Let's make sure we've stopped all the blooding

before we close them up.

- Yes, sir.

More suction.

- Vitals are stabilizing.

Doctor David Waters.

Leave a message after the tone.

- Hey sweetie, your bride left her phone.

I'm gonna drop it by, if you're busy you're busy.

It'd be great to see you.

Love you.

- All right, again, on three.

One, two, three.

Push.

- Keep it up, you're doing a great job.

- Come on Jessica, push.

- That's why I always double check.

- Doctor Waters, you're having a baby.

- Are you ready?

- Oh no, I don't think I'm ready yet.

- Tell my wife I'll be there

as soon as I finish up here.

Temperature's back up.

Blood pressure is looking good.

- Jessica, we need to get the baby.

We need you to push.

Push.

Heart rate's at 20.

- It's gonna be okay, Jessica.

Get my neonatologist down here.

- What's wrong?

My baby.

- It's gonna be okay.

- One, two, three and push.

- Stand up.

You have the right to remain silent.

Walk forward.

Anything you say can and will be used against you

in the court of law.

Watch your head.

- You can do it, Jessica.

Baby's in the canal.

You can do it, you're strong.

- Heart rate's decelerating.

- Doctor Waters, it's your wife.

You need to come now.

- Just keep him sedated for two hours

in case I didn't get all of the bleeding.

- What's wrong with my baby?

- Your baby's going to get great care.

I know it's not easy.

- The baby is being investigated for tetralogy.

He's with a good neonatologist.

He's upstairs in neonatal intensive care.

- Hey come on, look, we'll be fine, okay?

We're gonna be fine and the baby will be too.

- You can't say that with confidence.

- What's going on?

- Based on what?

You heard the doctors.

- Should I leave?

- No.

- Mum, our baby was born with tetralogy of fallot.

Blue baby syndrome.

- Will it be all right?

- Well, the veins and arteries are basically swapped,

so it will require open heart surgery.

It's very serious.

- I'm so sorry.

If there anything I can do, what can I do to help?

- Listen, my postup is having complications.

I have to go check on him.

I'll be back to check on you soon, okay?

- She is not a patient that you check on.

Get someone else to take the call.

- Mum look, it's my patient, okay?

It's just not that easy.

- I'm here for you.

I'm so sorry.

- This boy, he saved my baby's life.

And possibly mine the doctor said.

It was a miracle he was there.

Can you do me a favor, can you find him?

I wanna thank him.

- Of course.

And I'm so sorry.

- I have to do something first.

Just let me go for an hour and I'll come back here, I swear.

Please.

- Come on.

Come on kid, let's go.

- No, no, no, stop, stop.

You don't want to do that.

- Get off me.

- Stop it, come on now.

I'm trying to help you.

- I never asked for your help.

Get off me.

- I feel like I'm sprinting on a treadmill with these kids.

- Congratulations on becoming a grandma.

- Thank you.

- But for now, while that baby is being stabilized,

there's no visitation, I'm sorry.

- I understand.

Seems very serious.

- It is unfortunately.

- Maybe you could point me in the direction

of the young man that brought my daughter-in-law in.

- I was told that he was arrested.

- Thank you.

- I know that was you.

- Oh you knew, huh?

- I can feel you, I don't have to see you.

- I didn't mean to wake you.

I'm sorry, I got tied up.

- You got busy.

Did it help?

I know you're scared.

It has to be hard, you not being able to do anything.

I just hope while you're processing your feelings,

you'll include me.

- 10 o'clock lock down.

10 o'clock lights out.

- Oh.

Hi.

- He's gonna make it.

Hi, mum.

- Hi sweetie.

No wonder people get sick and are overweight.

Look at what you're eating in here.

Jessica is an amazing woman, don't take her for granted.

- I see you two have been talking.

- Mums can see things.

- Mum, I can't deal with this right now.

Okay, Jessica just doesn't understand

the requirements of my job.

Let's just leave it at that.

- Jessica is your priority.

Your job's not your life.

- My life's become a medical dispensary.

I didn't go to med school to become a soda machine.

- Look at you, pager going off.

I remember I'd be sitting you with your father

while he did visitations.

And wow, now you're here.

All your father needed was that kidney

for a few extra years 'cause he was so proud

watching you cross that stage, Doctor David Isaac Waters.

- Okay, mum, that's great.

I gotta go, okay?

Love you.

- Your father healed hearts inside these walls.

Hearts.

I miss you.

- Have a sit right here.

- Hi, I'm Suzanne Waters.

I'm the mother-in-law of the woman you helped.

- I don't need a thanks.

- That's great to hear

because it makes thanking you that much easier.

Thanks for agreeing to meet.

- How is she?

Jessica, right?

- She's doing very well, Eli.

The doctors say you saved her baby's life.

- How about it.

- I'm going to find a way to help you.

- You don't have to bother, I was stealing her car.

If she wasn't in the beamer, I'd be at a chopshop right now

and I'd be at Grandrich for it.

- And you wouldn't have been arrested.

And you and I wouldn't be talking.

I believe that God wants me to be here.

If I request to see you again, will you see me?

- Attention guests and residents.

Morning visitation hours are over.

They'll reopen from 2pm.

- Time to go, come on.

- Again, morning visitation hours are over.

- I wish that you were here.

Your son had a boy.

They haven't named him yet.

And I made a new friend.

And he's very complicated.

The faucet broke.

- So, I ended up asking,

"What do we need a 30 foot Christmas tree for?"

- And it crushed the roof of that rental truck

when he cut it down.

- What was Isaac thinking?

- Well, he thought that

it would come to rest on the roof of the truck,

so he wouldn't have to load it alone in the woods.

- Genius, genius.

- It sank the tiers into the mud.

Oh my goodness.

You know, whenever I brought that story up,

he would always say,

"Oh well, you try driving a 30-foot tree

"on the top of a rental truck on Interstate 30

"and avoid getting a ticket."

- Greater works than these shall he do,

because I am going to my Father.

That's how that husband of yours always lived.

You didn't come here to talk about Isaac.

- There's this boy.

- That doesn't sound good and I know that look.

- His name is Eli and bigger problems

than just a little trouble at school.

- When Isaac got sick,

I felt, "No Lord, I can't lead this congregation.

"I just don't have that special thing,

"that indescribably way that people just naturally follow."

You know what he said to me?

"God doesn't choose us because we're confident

"in our preparation to go and do what he's called us to do.

"He chooses us because he knows what we're capable of."

Then he handed me this.

His words to me,

"Follow God's north for your life's calling."

- What I don't need is more drama in my life, mum.

- You two are my priority.

- Look, he's a criminal, I don't care if he's only 14.

- 16.

- Worse.

Who are you doing this for?

- Look, that boy showed up

the moment that Jessica need help.

- Mum I get it, happy coincidence,

good fortune, we got lucky, I'm grateful.

But you're being ridiculous.

- I believe it's more than that, don't you?

- Oh mum.

Mum, who are you doing this for?

- I know what you're implying.

- Okay, great, tell me if I'm right.

Mum, you are not the keeper of dad's legacy.

Just let it go.

- Look, I just came for an update.

Any news, maybe see him.

- Mum, he's going in for surgery on Monday.

They're running a guide test

to get a better picture for surgery.

He's just very vulnerable right now.

One in four don't make it.

Look, I'll try to arrange a time when you see him

but it will be through the glass, I'm sorry.

- I understand.

I'll get a prayer chain going.

Did you decide on the name?

- Doctor Waters.

- You could say it's not fair.

- I have to do rounds.

- So, how are you feeling?

I saw the young boy that helped you.

- How is he?

Did you get a name?

- His name is Eli.

And I'm not sure why anybody would want to be in his shoes.

- He seemed spunky and smart.

- He's in jail.

Apparently he's a car thief.

- Seemed all heart to me.

- I think so too.

You are going to be a great mother.

- You know, the miracle is

that we even conceived this child.

He keeps telling me that extra hours put him in line

to friend the ER.

Like that was gonna give him more time with me, with us.

But don't say anything though.

It will just make it worse.

- Okay.

- Thank you.

I'll talk to him though.

- That kid, Eli.

- Please tell him how grateful I am.

- There's something about him, some kind of connect, right?

- Like I knew him, put me at ease.

I wish I could help him.

- Oh you have plenty to deal with.

- And I am so scared.

- He's going to be all right.

You just say the word and I will be here for you.

- I know.

I know.

- He's going to jail.

There's nothing you can do to change that.

- It's not mine to question, it's mine to do.

- I get it, you're one of those.

Life lesson 101.

These kids get saved by Jesus in prison every day.

And then, when they walk,

they go right back to the life they know.

All they've ever known.

And then, they're back in front of me

very soon after getting out.

I'm sorry to be so candid.

Ms. Waters, you need a wake up call.

- We call that a come-to-Jesus moment.

I appreciate your experience and concern.

- Helping someone doesn't change them.

- Is there a bond that I can pay

so he doesn't have to stay in jail?

Temporary custody.

Do you recommend that I hire a lawyer for him?

- All of the above.

- So you're hanging in there?

- The average human sheds 600,000 particles a day,

one and half pounds a year.

Imagine how much flesh is on these floors, this table.

- Understood.

Silly question.

- This is like county but for kids.

Ever been to county?

- County, which county?

- Yeah, you keep it up kid.

You know she's here to help.

- Do you think you can sneak me in some bones?

Benjamins?

Scratch.

Cabbage.

- Cabbage?

- Bling.

Money.

I need some favor from the bug squad.

- I'm sorry but I can't do anything like that

and I would never do anything like that.

- Then I was kidding.

- What I can do is get you out of here.

You would have to be under my supervision.

Now is that something that you would want?

- Why would you do that?

- I'm not completely sure.

- Honest answer.

- Okay, I'll get it arranged.

- You don't owe me.

- I'm doing it for selfish reasons.

- Even better.

- Eli's parents were killed in a car accident.

No will, no one came forward.

- Oh my, what a startling life.

- It's not an overnight process to foster.

A home study visit is required.

You have to bring him to meet with me weekly.

I'll see what I can do about a special circumstance

but you'll have to be enrolled in the classes.

- Glad to.

Thank you.

- Ms. Waters, he's been in foster care since he was 10.

He's never stayed in the same home

for more than three months.

We lost track of him for the last 18 months.

Plainly spoken, you're taking out bail and he's a runner.

You might just be a way out of juvie for him.

- Understood.

- Did you know he has a sister?

- A sister?

- Yes.

She was four, he was 10.

The unfortunate reality is that

couples are often looking for kids under four years.

He ran with her the first time to keep them together.

- Is she in placement?

- Police are looking.

- I'm compelled again to ask Ms. Waters, why?

- Because I believe God brought Eli to me.

- Eli.

Ms. Waters--

- Mrs. Waters.

- Excuse me.

Mrs. Waters

is risking a lot to help you.

Do you understand?

- Yes.

- And why should your yes give me reassurance

that you'll be here on your court day for grand theft?

- You don't trust me.

Nothing I can tell that will make you trust me.

My word doesn't mean much

but you can trust in Mrs. Waters' word.

- That's right.

What is also true is

Mrs. Waters has no experience

in dealing with a young man like you.

Stealing cars is wholly different

from a kid skipping classes.

My responsibility is to the judicial system

and to law enforcement.

So having said that,

your bail is set at $100,000

for flight risk.

- I've really done it this time.

Either I'm completely out of control

or I'm going to learn the lesson of a lifetime.

- Listen, you seem like a nice lady.

Don't let this kid use you.

He's very smart.

- Just the same.

- Okay.

- Look, I know it's gonna take you a while to trust me

but we have to communicate.

Are you hearing me?

- Yes, I hear you.

- Well good, that's a start.

So you have a sister.

- Everyone lies once a day, that's a fact.

- Can't run from the truth, that's also a fact.

But the police are searching for your sister.

Is there anything that you can tell me

that would help them?

- No.

- This is Eli.

- Wait a minute, I thought we were gonna

talk about this first.

- Come here.

I never got a chance to thank you.

- It's like I told your mum, I didn't intend to help you.

- You can't tickle yourself

and frequent dreaming is associated with having a higher IQ.

- Really?

An average person falls asleep in seven minutes.

Dreaming for 30.

- I didn't know that.

- Look, you know that, I'm glad everybody

is having fun right now but this is not a good time.

- They're just useless facts.

- Well, they helped me keep my mind off of my worries

on the way to the hospital.

Thank you.

- How is your baby?

- Wait a minute, that's private.

- He's fine, thanks to you.

- Any news?

- We are not about to have this conversation here right now.

- I think I should go.

- Look, you know what, you did a good thing, okay?

And I'm grateful but right now is not a good time.

- Well, he's going to be using your old bedroom.

- My room?

Yeah, okay.

- I just thought it was right to let you know.

We'll be going.

- Thank you again.

- Sure.

- What is wrong with you?

- Me?

Babe, I see these kids every day coming through the ER.

My mum doesn't know what she's getting herself into.

- This was obviously my son's room.

I'll let you get settled in.

The clothes on the bed are yours and we can get more.

- Nice.

- Please let me apologize for my son's behavior.

He is in his 30s, the age when you think

that every decision you make is permanent.

When you're his age, you remember this conversation.

- I don't plan on getting to 30.

- I hope so.

I'll start dinner.

- Jessica's sleeping soundly, mum.

I don't know, somehow she's found peace in all this.

- You just let yourself in.

- Come on, mum, I was worried.

Is he asleep.

- David, I'm still your mother.

- I know, that's why I was concerned.

- Well, he's gone.

- He's gone, what does that mean?

He's gone.

- He climbed out the window.

- Did you call the police?

- I'm handling this.

- Mum.

What if he comes back here at night

and breaks into your house, mum?

- What, like you just did?

- I'm not some misguided youth.

Did you go after him?

- He took my car.

- Naomi.

Naomi.

Naomi.

- What's this?

This is a joke, right?

Mum, you gotta be kidding me.

You put your house, dad's house,

grandma and grandpa's house for bail.

- It might look confusing but it's not.

God just hasn't made it all very clear yet.

- Right, I agree with you there.

- I see we can agree on something.

- Well, I tell you what, I guess you will

definitely be downsizing now.

- Watch your tone.

- Look, mum, you're not staying at your house tonight, okay?

He could come back.

We need to go.

- You take care of Jessica and your baby.

- Naomi.

Naomi?

Naomi.

Naomi!

Naomi!

Naomi.

Naomi!

- I'm sorry about your car.

- I'm not worried, the police will find it.

- I can't believe all this is happening.

- What are you so afraid of?

- Look, it's just.

I don't know, things just aren't unfolding

the way I wanted them to.

- You poor thing.

- You know, you just barrage me when I tell you.

- Yes, when you lie to me.

- Well, you tell me, mum.

- You measure up, David.

You're as good as any of the rest of them.

And you don't need a bigger title

to make then see in you what already exists.

- Forget it, okay?

You're not gonna listen to me anyway.

Let's just change the subject.

- Mamas can worry needlessly about their boys

but they also know when not to worry in silence.

What is it?

- So why are you helping this kid?

- You're changing the subject.

- It's uncomfortable.

- You tell me why.

- You're scared.

Like the rest of us.

It is somehow about a title

you lose touch with the purpose in life.

Mum, is that what helping this kid's about?

- I may be a little off in my purpose

but I'm not trying to get that from a boy.

He needed help, I felt called to help.

- If you hadn't inherited this place,

would you and dad have still picked it?

- Why are you asking?

- Dad's passed, you're still living here.

Four bedrooms?

- You were never supposed to be an only child.

Sometimes a mother just blurts it out.

Age gives you permission to do that.

And yes.

This house,

it feels empty.

But, I just can't yet.

- Naomi.

Naomi.

Naomi.

- I've spoken to Doctor House.

He's in great care, okay?

- I don't want to leave him.

- I know, babe, I know.

- Of course we should name him.

How could we not name our son?

- Won't that just make things harder?

- For who?

Don't you bury my son before God does.

- Baby, that's him.

Hey!

- I ain't Eli. - Get back here.

- I don't know you that is.

Help, anyone.

- What are you doing?

- Good question.

David.

- Why did you get in the way?

Babe, what are you doing?

- Enough.

- I just can't catch a break.

I'm sorry baby, I'm so sorry.

Baby.

- We have an appointment for your home study.

- Oh yes, of course, yes.

- How's Eli doing?

- He's gone, I'm so sorry.

- I am as well.

I'm gonna have to tell the court,

that was part of his conditional release.

♪ I can never earn your heart

♪ I can never reach that far

♪ But you have pulled me close

♪ You'll never let me go

♪ I'm safe forever in your arms

♪ Your promises I cannot break

♪ And I know you will never change

♪ You were always there for me

♪ You listen every time I speak

♪ You look into my eyes

♪ See the things I hide

♪ And say that you will never leave

♪ Your promises I cannot break

♪ And I know you will never change

♪ Your love is, your love is

♪ Your love is loyal

- You're lucky, you got an exit wound.

This one's yours.

- Me?

I don't think I'm ready for this,

you're gonna be here, right?

- I want no rookie, man.

- You see, I'm a rookie.

- Well, welcome to the major league, okay?

You don't even have to find the bullet.

If you get into a mess, just page me, all right.

- No, man, no.

- Look, you chose your fate

when you joined the knife and gun club, okay?

- All right man, let's try to do this.

- Try?

Man.

Be gentle.

- His father's about the same thing.

I've got on it before.

- You know who I am?

- Gotta get off this treadmill.

- Couldn't stay away?

- This is me not being stranger.

I couldn't resist the invitation to just drop by anytime,

so here I am.

Oh I see you got my desk.

- Principle Carr moved me into the waiting area.

I fill most new issues now.

- Really?

- The kids wait there.

I guess Principle Carr had too much paper pushing

to deal with student issues.

She calls me her first line of defense.

- Oh, hello.

- Oh, we were just talking about all the paperwork.

- You never told me.

- Well, I can help you with that.

All of my years of experience shuffling papers

might come in handy for you.

- You are so sweet, but I got it.

Good to see you though, don't be a stranger.

- This is my not being a stranger.

- Maybe you took on too much too soon.

Find a quiet place and ask yourself why you got involved.

Not just the circumstances of the boy

but why you reached out to him.

And why it is you think, you're the one to reach Eli.

Get alone with God in prayer.

Get your bearings.

- Thank you.

- Here's his chart.

- Thank you.

All right.

Afternoon everyone.

Kalvin, how are we doing?

You see what you're doing to your parents?

This was serious.

Kalvin, you have got to stop worrying

your mum and dad so much.

- I was just trying to make some money.

- Let your father and I worry about that.

- Kalvin.

Next time you come into my hospital,

I'd better be because I'm pulling out your tonsils.

- Every tick on that clock is another chance to do it again.

Do a U turn.

- What do you say?

- Thank you.

- How's that treadmill feeling now?

- You know, I always tell him,

"Tick tack, do the U turn and go in the right direction."

- Thank you.

Jess, look, I don't know what to say.

- You don't have to say anything.

We'll get through this.

- Listen, you don't understand.

I'm getting better, just say you'll stay.

- I'm not gonna stay lying in bed, our baby needs us.

- You're packing up for the hospital.

I'm sorry, I saw the suitcase.

- You thought I was leaving?

Come here.

- I can't balance anything right now.

Listen, I will work on my hours.

- That would be great but you should know,

I married the man I'm gonna spend forever with.

And besides, these would give horrific panty lines.

Come here.

- Doctor David Isaac Waters.

- I made it.

- Yes, you did.

- Doctor Mary Schauzen.

- I see you.

- Eli.

Lord, thank you for showing me why you brought Eli to me.

Hold on to them, Lord, and keep them safe.

- I never thought this day would happen.

Now I get a chance to see our son David graduate.

We will be together.

- I'll be waiting for you in recovery.

You can't get rid of me yet.

It's good to see you.

- I understand if you're mad.

- Relieved.

- Honestly, I came back

because you are the only one who'll believe me.

It's okay if you don't want to.

- Eli, I want to be here for you.

- My sister's lost.

The night I helped Jessica, I lost her.

We've covered this.

- Well, it's can't hurt to look again.

- She was supposed to just go home, I built a shelter.

- I'm sure she'll try.

- I'm supposed to take care of her.

I promised my dad I'd keep us together.

- Well that's a tall order for someone so young.

- No, it's not.

- Why did you do it, Eli?

Help Jessica.

- It was the right thing.

- And if she wasn't in the car?

- I needed the money for us to survive.

- You're trusting me.

Don't you think that other people

would want to help you too?

- I don't trust you.

I'm glad you care though.

She's my sister, she's all I have.

And they didn't want to keep us together.

What would you have done?

- You're a smart kid.

You're not alone.

You don't have to do this by yourself anymore.

- All I have is a photo of my dad.

Can't even remember what my mum looks like.

- Eli.

I have something that I want to share with you.

I never got to think the person

that gave my husband a few more years.

- What was wrong with him?

- He needed a kidney, a donor allowed him

to see his son graduate from medical school.

- That's cool.

- Yes, it was.

- I never wanted to meet the other driver.

He walked away from the accident.

Just got out of his car and walked away.

- When you get to be my age,

what you want to do doesn't always match up

with what you can do anymore.

- You're taking me back to juvie.

- No, no, no, that's not it.

- I don't want to lose anything else.

I have to find her.

- We will.

Your father was the person

that gave my husband those extra years.

- I didn't forget.

- Your mum was beautiful.

I dug this out of an old shoe box.

I didn't know that my husband had discovered

who his donor was.

- My dad?

Man.

Can I keep this photo?

- Yes, yes you can.

We have to both believe that we're headed

in the right direction, whatever it is.

- We named him.

Christopher.

- Oh, Christopher's a beautiful name.

- Eli.

It turns out that I just got a few days with my son.

To hold him was amazing.

I just want to say I'm grateful.

- He did the right thing.

- He sure did.

We should pray.

- Yes.

- Eli, come on, let's pray.

Lord, we need your strength at this time.

- Yes, Lord.

- For ourselves

and for our son Christopher.

- Guide the surgeon's hands

and guide us to Eli's sister Naomi.

Watch over that beautiful little girl.

- Teach us to love, just to love.

And to be loved while in the world.

- We're gonna do the best we can to find your sister.

And I know you don't want to hear this, Eli,

Mrs. Waters here may be your last chance

to get things right.

- This is gonna help us?

- This is gonna help you.

God has a north for your life.

But you have to put your trust in Jesus.

- Thanks for everything.

- This compass will remind you that God

wants to help you to get where you're going.

We're going to find your sister.

I'll see you in the morning.

And don't climb out the window.

The police is still looking as well.

- Hang in there, little man.

Daddy loves you.

- You have a beautiful facility here.

- Thanks.

It's actually where we get to do most of our ministry work.

God's been really good to us.

- Yes, he has.

- Listen Elliot, I really appreciate you contacting me.

We're gonna do everything we can to help.

- Thank you.

- How long has she been missing?

- A week yesterday.

- We'll make some phone calls, see what we can do.

- I'll help in the search as well.

- If Naomi's out there, we're gonna find her.

- Thanks.

♪ I can't say that everything's okay

♪ 'Cause I can see the tears you're crying

♪ And I can't promise to take the pain away

♪ But you can know I won't stop trying

♪ I'll be the angel by your side

♪ I will get you through the night

♪ I'll be the strength you can't provide on your own

♪ 'Cause when you're down and out of time

♪ And you think you've lost the fight

♪ Let me be the angel

♪ The angel by your side

- You scared me to death.

- We scared you.

Chicken?

- You're gonna have to stop coming in here uninvited

like you still live here.

- Well, I did once live here.

- Is everything okay?

- Doctor told us that the first six hours are critical

and Christopher's doing great.

- I'm so happy for you.

- I'll hang the pinata.

- Okay, Eli, that's a bit much, okay?

- Sorry.

- Eli.

Let's stay positive, all right?

We'll find her.

- Understood.

- This is it.

I kept coming back but she didn't show up.

- Eli, how long have you been living here?

- A year maybe.

I just feel like I'm letting my dad down.

- What is it with dads?

You know, I never felt like I matched up either.

That's your dad, huh?

That is Papa Waters.

My dad has better teeth.

- Mine has hair.

- Okay.

You know what's crazy?

They'd both probably be proud of us.

But somehow this is not enough, right?

Look, you need anything else before we leave?

- I just wish I had more time with him.

But it's cool that he helped your dad out.

- Wait, what?

What are you talking about?

- So, you don't know?

- Didn't know what?

- So you're helping me because you want to.

- Eli, I'm helping you

for the same reason you helped my wife.

- I'm glad you feel like you don't owe me.

- Wait a minute, wait.

Are you trying to say that your dad was my dad's donor?

Wow.

That's a good word for it.

- I just got off third shift.

- I'm sorry if I woke you, I appreciate your time.

I know it's tough

but we got the whole neighbourhood looking, all right?

I know we'll find her.

- That's what I keep telling myself but I--

- Hey, well, don't stop telling yourself.

- Oh look, there they are.

Hey guys.

Hey!

How's it going?

- Hey sweetie, hey mama.

- Hey sweetheart.

- Do you guys need anything, water, food?

- No, no, we're fine actually.

The volunteers came and brought us lunch

so everybody's good.

- Okay.

- He's not eating.

- Sweetie, you're gonna have to eat

or else I'm gonna get out of this car

and come and hug you until you do.

- I'm good.

- Don't worry about him.

- All right.

- Oh, he's gonna be a great father.

- Yes, he is.

- Okay?

It's only a matter of time.

Eli, this is the house you grew up in.

Look, you don't have to go in there.

I can get somebody else from the team to take this one.

- Takes me a bit, everyone's in such a hurry.

Run here, run there, what's the point in my age.

Suddenly no hurry?

Hey I got beans on.

You're selling something 'cause I don't want it.

- No, no, we're not selling anything.

- Hey, hey, hey.

I ain't got nothing to rob for.

- It's nothing like that, ma'am.

Listen, I'm David, David Waters.

And this is Eli, Eli.

- Well David and Eli Eli, what's you want?

Like I said I got beans on.

- Just want to know if you've seen this girl.

- Oh, she said you'd be coming.

She's inside.

- Eli.

Lovely young girl, not like him, well mannered.

Come on in.

- Why did you come here?

- You said come home.

- I did, didn't I?

- Yeah, you said come home.

- Come here, I wanna show you something.

- We're having beans, you want some?

- No, thank you.

- I got plenty, baking, butter and pepper.

That's my special way of doing it, my secret way.

- Listen, I want to thank you

for taking such good care of Naomi.

- As if she were one of my own.

- Well, this was her house, you know.

- Of course I know that.

You think I'd stuck her in a corner

and told her to be quiet?

Sweet little girl, just like my girl.

- You know what, I think I will have those beans.

- This is where mum read you bedtime stories.

Do you remember?

- Not really.

- Here they are.

- I miss them.

- I do too.

- Hey babe, we found her.

She's fine, they're both fine.

- They found her.

Oh Suzanne.

- Yeah, we'll be back in about an hour, okay?

We're about to have some beans.

- Beans?

- Yes, beans.

I'll explain later, okay?

Just let everybody know, love you.

How are you doing, beautiful?

I'm David, I've heard a lot about you.

- All right, ready for those beans.

- Let me get that.

How's that baby?

- Oh well, doing well.

- Why don't you come help the young lady out?

- I'm sure nothing here will fit me.

- I'm sorry about that.

- Any more on the car?

- The trunk is open.

- Kid gloves, bro.

- I didn't there were breakables in the clothes.

- Lifetime.

- Thank you.

- It's a big step for you Mrs. Waters.

- How did you know?

- We appreciate you trusting us

with such an important part of your life.

- He would have wanted this.

- Every little bit counts.

- Your church has been such a great help.

- We're blessed.

- Can you hold on to these for me?

- I'd be honored.

- I know where you live.

- All rise for the honorable judge, James Lee.

- You may be seated.

This is about as odd as it comes.

I didn't think this would end here.

Ms. Waters.

- Mrs. Waters.

- Mrs.

Son,

do you realize the importance of the opportunity

that you're being afforded?

- I do, sir.

- I'm suspending the current sentence

to three years probation.

- Oh my goodness.

- But if the probation is violated,

five years will be served as an adult.

Is that understood?

- That's a good deal.

Your honor, he accepts.

- Yes.

- It's going to work out.

- And now for the fun part of my job.

Are the adoptive parents here?

- Yes, sir, we are.

- Adoptive?

- Eli and Naomi, soon to be Waters,

would you walk with your adoptive parents up to the bench?

Mrs. Waters, would you come up too please?

Since you're the reason we're all here today.

You didn't know this was going to happen, did you?

- No, I didn't know.

- See what all you've created?

By the power invested in me by the Commonwealth of Virginia,

I declare you a family.

- Thanks.

- Congratulations, baby.

- We're a family now.

- I'm so happy for you.

- You're ready?

Let's go.

- Everything's going to work out.

- I love you baby.

- I love you mum.

- I'm so proud of you.

I've got Christopher.

- Well, here we go.

Watch your step.

- Come here, Naomi.

♪ I see trees of green

♪ Red roses too

♪ I see them blooming

♪ For me and you

♪ And I think to myself

♪ what a wonderful world

♪ I see skies of blue

♪ And clouds of white

♪ The bright blessed day

♪ The dark sacred night

♪ And I think to myself

♪ What a wonderful world

♪ The colors of the rainbow

♪ So pretty in the sky

♪ Are also on the faces

♪ Of people going by

♪ I see friends shaking hands

♪ Saying, how do you do

♪ They're really saying

♪ Saying, I love you

♪ I hear babies cry

♪ And I watch them grow

♪ They'll learn much more

♪ Than I'll ever know

♪ And I think to myself

♪ What a wonderful world

♪ Wonderful, wonderful

♪ What a wonderful world

♪ And I think to myself

♪ What a wonderful world

♪ Wonderful, what a wonderful world

♪ And I think to myself

♪ What a wonderful world

♪ Do I have a home

♪ Or I am lost

♪ I feel so alone

♪ I need a cross

♪ Am I on my own

♪ Breathe on these bones

♪ I need some protection and I need some direction

♪ I need God's compass, God's compass

♪ When I don't know which way to go

♪ Lord I need God's compass, God's compass

♪ 'Cause I can take this pain no more

♪ All I need's a compass

♪ Need it, got it

♪ Compass

♪ Stay here beside me

♪ God's compass, God's compass

♪ When I don't know which way to go

♪ God's compass

♪ It's hard to be your will

♪ When I feel the way that I feel

♪ See, I want to do what I want to do

♪ This flesh man is real

♪ But you paid my bills

♪ Yes, you cured my ills

♪ You took my shame, you took the blame

♪ It's you who got killed

♪ Then you raised from the grave

♪ In three days to forgive

♪ When you could have laid ways

♪ You gave grace, then gave faith

♪ All I see is my greed

♪ And all of me is flawed indeed

♪ You show love so flawlessly

♪ I know I'm lost but all I need is you

♪ Oh Lord you always help me get through

♪ My hero, rescue me, this what you do

♪ So I give all of me to you

♪ I give all of me to you

♪ Do I have a home

♪ Or I am lost

♪ I feel so alone

♪ I need a cross

♪ Am I on my own

♪ Breathe on these bones

♪ I need your protection

♪ I need some direction

♪ I need God's compass, God's compass

♪ When I don't know which way to go

♪ Lord, I need God's compass, God's compass

♪ 'Cause I can take this pain no more

♪ Lord, I need your compass

♪ Need it, got it

♪ Compass

♪ Stay here beside me

♪ God's compass, God's compass

♪ When I don't know which way to go

♪ God's compass

♪ It's so easy to say

♪ That I always obey

♪ It's so easy to fake

♪ Like I follow all of your ways

♪ My way appears to be right

♪ But it always leads me astray

♪ The moment's every pleasure

♪ Always leads to decay

♪ I receive applause, then they love me

♪ Hidden, using me like a puppet

♪ So I'm crying out, you're real

♪ Drive me four wheels

♪ I'm mortal, so I'll fulfill

♪ My every need with your will

♪ Do I have a home

♪ Or I am lost

♪ I feel so alone

♪ I need a cross

♪ Am I on my own

♪ Breathe on these bones

♪ I need your protection

♪ I need some direction

♪ I need God's compass, God's compass

♪ When I don't know which way to go

♪ Lord, God's compass, God's compass

♪ 'Cause I can take this pain no more

♪ All I need's your compass

♪ Need it, got it

♪ Compass

♪ Stay here beside me

♪ God's compass, God's compass

♪ When I don't know which way to go

♪ God's compass

♪ Please help me find north, oh God, oh God

♪ I need you Jesus

♪ Help me trust you

♪ Lead me home

♪ I understand you in all your worthy

♪ Your worthy, your worthy

♪ Oh Lord, please help me, help me, help me, yes

♪ I need you Jesus

♪ Give me direction Lord

♪ Show me where to go

♪ Lord show me where to go

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.