Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Les films Indie Rights

Official YIFY movies site: YTS.MX

Les industries Shadowrunner présente

Un film de Stephen Rutterford

Mettant en vedette Jimmy Levar

À la recherche d'Ophelia

- [Femme] Laisse-moi t'embrasser sur le front.

Et maintenant que je te quitte,

laisse-moi t'avouer ceci, tu n'as pas tort,

toi qui estimes que mes jours ont été un rêve.

Mais, si l'espoir s'est envolé, en une nuit ou en un jour,

dans une vision, ou dans aucune, n'a-t-il pas moins disparu?

Tout ce que nous voyons ou paraissons

n'est qu'un rêve dans un rêve.

- Eh bien, tu es à l'extérieur tard ce soir.

Ne t'inquiète pas, j'ai quelque chose pour toi.

Alors aujourd'hui à la banque,

une vieille dame m'a demandé

si je pouvais vérifier son solde.

Alors je l'ai poussée.

Tu sais, j'ai dit à ma copine

qu'elle dessinait ses sourcils trop haut.

Elle m'a parut surprise.

Comment appelles-tu un gars avec un orteil en caoutchouc?

Roberto.

Roberto. Tu piges?

Voilà. Voilà.

Je sais m'amuser.

- [Mike] Salut Will, c'est Mike.

Je viens de raccrocher avec le client.

Ça n'aurait pas pu aller mieux.

Nous en sommes au prochain tour.

Rappelle-moi, d'accord?

Salut Will, c'est Mike.

Le client a adoré tes idées et il veut avoir tes bébés.

Appelle-moi.

Salut Will, c'est Mike. Tu viens aujourd'hui?

Je voulais juste te dire,

j'apprécie vraiment le travail incroyable

que tu as mis dans cette présentation jusqu'à présent.

Alors euh, appelle-moi quand tu recevra le message.

- [Femme] Will.

Tu ferais mieux d'avoir une bonne excuse

pour ne pas être ici en ce moment.

- Désolé je suis en retard.

- Qu'est-ce qui t'a pris dernièrement, Will?

- Bourbon sur glace.

- Tu ne me remarques même plus.

Tu as changé. Tu fuis complètement la réalité.

Will, le bureau m'a appelé aujourd'hui.

Cela semblait très urgent.

J'espère que tu ne gâches pas tout au travail, Will.

Tu n'as vraiment pas besoin de ça.

Tu as de sérieuses factures à payer.

Je ne vais pas les payer pour toi.

Will, pose cette chose.

- Désolé.

- Tu dois faire face à tes responsabilités, Will.

Fais face à tes responsabilités, Will.

Tu ne peux pas continuer comme si tu n'en avais pas.

J'aimerais m'installer un jour.

J'aimerais m'installer un jour.

Peut-être élever une famille.

Peut-être élever une famille.

Tu n'es plus un enfant, Will.

Tu dois prendre les choses un peu plus au sérieux.

En doutes-tu?

En doutes-tu?

Est-ce que tu m'écoutes seulement?

- Pardon, quoi?

- [Femme] Will, je ne suis pas certaine

que ça fonctionne toujours.

Je pense que nous devrions faire une pause. D'accord?

Désolé.

- Est-ce que ça va?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Est-ce que quelqu'un a été blessé?

- [Mike] Salut Will, c'est Mike.

Je m'inquiète pour toi, mon pote.

Écoute, je suis impatient de t'informer sur ce patron.

Rappelle-moi dès que tu prends mon message. D'accord?

Merci mon pote.

Salle 103, Dre Ali Hope, Psychiatre

- Will? - Oui.

- Bonjour. Je suis la Dre Hope.

- [Will] Ravi de vous rencontrer.

- Maintenant, quel semble être le problème?

- Je ne peux pas dormir.

J'ai ces rêves que je ne peux pas expliquer.

Je ne sais pas s'ils sont réels ou non.

Je continue à rêver d'une fille.

Je perds la tête.

- J'ai peut-être quelque chose qui peut vous aider.

Je vais vous les prescrire.

Ils vous aideront à régler vos problèmes de sommeil.

Assurez-vous de suivre les instructions très attentivement.

Ils peuvent avoir des effets secondaires très forts.

Faites-le moi savoir immédiatement si ça se produit,

d'accord?

- Je vais le faire.

- Voici ma carte.

- Merci.

- [Mike] Salut Will, c'est Mike.

Es-tu malade ou quelque chose?

Le client a appelé pour nous dire

que nous étions dans une excellente position,

mais nous ne sommes pas encore sortis du bois.

Il y a un enjeu important ici, mon pote.

En doutes-tu?

- Mon meilleur travail. En doutez-vous?

- Ce ne sont pas des cercles. Ce sont des "o".

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu? En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu? En doutes-tu?

- En doutes-tu? - En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu? En doutes-tu?

- En doutes-tu? En doutes-tu?

- En doutes-tu? En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- [Homme] C'est vrai.

C'est vrai. En doutes-tu?

♪ En doutes-tu ♪

♪ En doutes-tu ♪

♪ En doutes-tu ♪

♪ En doutes-tu ♪

♪ En doutes-tu ♪

♪ En doutes-tu ♪

♪ En doutes-tu ♪

♪ En doutes-tu ♪

♪ En doutes-tu ♪

♪ En doutes-tu ♪

- En doutes-tu?

♪ Oh, oh ♪

En doutes-tu?

En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- [Homme] En doutes-tu?

- [Groupe] En doutes-tu?

En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu? - En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- En doutes-tu?

- [Foule] En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu?

- [Mike] Salut Will, c'est Mike.

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

- Will?

Will?

Elle essaie de te joindre. Ignore la.

Ignore les signes. Reste loin d'elle.

- [Mike] Will, c'est Mike.

Mec, je suis sérieusement inquiet. Nous manquons de temps.

Rappelle-moi.

- [Groupe] En doutes-tu?

En doutes-tu? En doutes-tu?

En doutes-tu?

- Je te l'ai dit, éloigne-toi d'elle.

Regarde à l'intérieur.

- C'est assez tordu, Will.

Même si je suis sûr

que les pilules et l'alcool n'aident pas.

- Eh bien, la bonne nouvelle c'est que

j'ai enfin trouvé la fille de mes rêves.

- C'est super, Will.

- Le seul problème, c'est que je ne connais pas son nom,

d'où elle vient, ou si elle existe même.

- Eh bien, vous semblez

avoir pris un bon départ.

- Laisse moi te poser une question.

Où penses-tu que nous allons quand nous nous endormons?

- Mm, je ne sais pas.

- Alors mon ex-femme entre dans un bar--

- Pas ce soir, Steve.

J'étais en train de penser.

Et si le cyberespace n'était qu'une copie

de l'espace extra-atmosphérique?

Je veux dire, l'univers est composé de code, non?

Juste un tas de uns et de zéros.

Si vous pouvez avoir une relation avec quelqu'un en ligne

alors il est tout à fait possible que vous ayez une relation

avec quelqu'un dans le monde des rêves, non?

C'est la même chose.

- Je pense que tu as juste trop

du temps libre, Will.

- Je ne sais pas si c'est un fantôme.

Je ne sais pas si elle vit dans une autre dimension.

Tout ce que je sais,

c'est que nos esprits sont connectés d'une certaine manière.

Si elle est réelle, alors je dois la trouver.

- Fais attention à ce que tu souhaites, Will.

Tu es sûr que tu vas être correct, mon frère?

- Ça ira.

- Peut-être que tu devrais laisser tomber le fromage

pendant un moment.

Par ici!

Dans la noirceur.

Regarde à l'intérieur.

- Ophelia.

- [Mike] Will, c'est Mike. La présentation est demain.

Tout ce que je peux dire,

c'est que j'espère que tu as travaillé sur quelque chose

de magique à la maison.

- Excusez-moi.

Avez-vous vu cette femme?

- Désolé.

- Avez-vous vu cette femme?

- Désolé.

- Excusez-moi.

Je cherche la fille sur cette photo.

La reconnaissez-vous?

- Oui.

Je suis désolé de vous dire qu'elle n'est plus en vie.

Elle est morte il y a quelque temps.

Un accident de voiture.

C'est malheureux.

C'était une jeune femme merveilleuse.

Je suis désolé.

- Je vous remercie.

- Monarch. C'était son nom de famille, Monarch.

- [Femme] Je me tiens au milieu du rugissement

d'un rivage tourmenté par les vagues

et je tiens dans ma main des grains de sable doré.

Si peu.

Mais ils me glissent entre les doigts

jusque dans les profondeurs,

tandis que je pleure, tandis que je pleure.

Oh mon Dieu, ne puis-je les saisir d'une étreinte plus sûre?

Oh mon Dieu, ne puis-je les sauver de la vague impitoyable?

Est-ce que tout ce que nous voyons ou paraissons

n'est qu'un rêve dans un rêve?

- [Mike] Will, c'est Mike, comme tu peux l'imaginer,

la réunion ne s'est pas bien déroulée.

Tu nous as laissé tomber, Will.

Toi et moi c'est fini, mon pote. C'est fini.

- Police, arrêtez. Contre le mur.

Contre le mur.

Pieds en arrière.

Donnez-moi votre main gauche.

Main droite.

D'accord, allons-y.

Alors, monsieur Edgar, qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici?

- Je cherchais une femme.

- Cette femme a-t-elle un nom?

- Elle en a un.

Ophelia Monarch.

- Oh. Ouais, l'accident de Monarch.

C'était un coup dur pour une petite ville comme celle-ci.

Les parents ne s'en sont jamais remis.

Ils sont morts peu de temps après.

Certains ont dit que la perte de leur deux filles

était juste trop à supporter.

- Deux filles?

- Ouais, c'étaient des sœurs jumelles.

Leur voiture a plongé sur un pont dans la rivière.

C'était vraiment horrible.

Odessa, la jumelle sur la photo ici,

elle est morte instantanément.

Ophelia, l'autre sœur,

elle a été dans le coma pendant des années.

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

- Alors techniquement, elle pourrait encore être en vie?

- Techniquement, oui. Mais cela fait de nombreuses années.

Je pourrais peut-être vérifier à l'hôpital demain matin.

- Voudriez-vous, sérieusement?

- Je pourrais faire ça,

mais on doit t'enfermer pour la nuit.

Allons-y.

Il y a un patient à l'hôpital St. John dans le coma.

Enregistré sous le nom de Ophelia Monarch.

Voici le numéro de téléphone

du médecin responsable du service.

- Merci Monsieur.

- Que je ne te vois pas en train

de saccager ma ville de nouveau, d'accord?

- Non monsieur.

Merci encore, monsieur.

- Allons-y. Sors de là.

- [Femme au téléphone] Bonjour, ici l'hôpital St. John.

Puis-je vous aider?

- Bonjour? Je m'appelle William Edgar.

J'aimerais parler au Dr Marcellus, s'il vous plaît.

- [Femme au téléphone] Puis-je vous demander

de quoi il s'agit?

- Il s'agit d'une de ses patientes, Ophelia Monarch.

- [Femme au téléphone] Juste un instant.

- Bonjour, M. Edgar?

- Oui?

- M. Edgar, êtes-vous un membre de la famille?

- Non.

- M. Edgar, c'est très bizarre

que vous appeliez aujourd'hui.

- Pourquoi donc?

- Vous voyez, personne ne l'a visité depuis des années.

- Et?

- Eh bien, je suis désolé de devoir vous dire

que nous avons pris la décision difficile

de mettre fin au système de survie.

- Oh,

- Je suis désolé,

mais nous avons fait tout ce que nous pouvions.

- Est-ce que je peux au moins la voir?

- Vous allez devoir vous dépêcher, j'en ai peur.

- Pourquoi donc?

- Eh bien, la procédure est fixée à 9h30 aujourd'hui.

- Taxi.

- Ouais, tu vas où mon pote?

- Hôpital St. John. Dépêchez-vous s'il vous plaît.

- D'accord. Monte.

Voilà, mon pote, hôpital St. John.

- Merci.

- Ça fait plaisir.

- Non non.

Où est l'hôpital St. John?

- Par là-bas, 3 kilomètres.

- Attendez. Attendez.

S'il vous plaît.

Juste un moment seul avec elle.

J'ai besoin de dire au revoir.

S'il vous plaît.

- Cinq minutes.

- Ophelia.

- [Femme] Laisse-moi t'embrasser sur le front.

Et maintenant que je te quitte,

laisse-moi t'avouer ceci, tu n'as pas tort,

toi qui estimes que mes jours ont été un rêve.

Mais, si l'espoir s'est envolé, en une nuit ou en un jour,

dans une vision, ou dans aucune, n'a-t-il pas moins disparu?

- Aidez-moi!

- [Femme] Tout ce que nous voyons ou paraissons

n'est qu'un rêve dans un rêve.

Écrit, dirigé et produit par

Cinématographie, montage et couleur par

Mettant en vedette

Distribution en ordre d'apparition

- [Femme] En doutes-tu?

En doutes-tu?

Passagers qui scandent dans le métro

Le promeneur de cochon

La fille avec le fourre-tout

La scène photo

Gerty, la propriétaire de la boutique d'antiquités

Le shérif

La réceptionniste

Le chauffeur de taxi

En doutes-tu?

L'équipe

Ingénieurs du son

Assistants à la production

- [Femme] Désolé.

Costumière

Post-production

Trame sonore composé et interprété par

Trame sonore originale disponible au www.findingophelia.com

Remerciements spéciaux à

À ma famille aimante, patiente et encourageante

Tous les personnages et événements représentés dans ce film

Sont entièrement fictifs.

Toutes similarités avec ces événements ou personnages

n'est que pure coïncidence.

Droits d'auteur Finding Ophelia LLC MMXX

En doutes-tu?

À la recherche d'Ophelia