Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,094
(BUBBLING)
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,797
-(SONG BEGINS)
-One, two, three, four
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,470
Who's that knocking at my door?
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,302
Five, six, seven, eight
5
00:00:08,383 --> 00:00:09,933
Hurry up and don't be late
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,470
Nine, ten, 11, 12
7
00:00:11,553 --> 00:00:12,973
Got a secret I can't tell
8
00:00:13,055 --> 00:00:14,715
Flap your fins, flip your tail
9
00:00:14,806 --> 00:00:16,016
School's out, ring the bell
10
00:00:16,391 --> 00:00:17,851
La, la, la, la
11
00:00:17,935 --> 00:00:19,895
Ooh
12
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
La, la, la, la
13
00:00:21,522 --> 00:00:23,072
Ooh
14
00:00:23,148 --> 00:00:24,438
La, la, la, la
15
00:00:24,525 --> 00:00:26,355
Ooh
16
00:00:26,485 --> 00:00:28,065
La, la, la, la
17
00:00:28,320 --> 00:00:29,740
Ooh
18
00:00:29,821 --> 00:00:31,411
One, two, three, four
19
00:00:31,490 --> 00:00:32,870
Who's that knocking at my door?
20
00:00:32,950 --> 00:00:34,620
Five, six, seven, eight
21
00:00:34,701 --> 00:00:36,041
Hurry up and don't be late
22
00:00:36,286 --> 00:00:37,576
Nine, ten, 11, 12
23
00:00:37,663 --> 00:00:39,583
Got a secret I can't tell
24
00:00:39,706 --> 00:00:41,246
Flap your fins, flip your tail
25
00:00:41,375 --> 00:00:42,955
School's out, ring the bell!
26
00:00:43,126 --> 00:00:44,086
(SONG ENDS)
27
00:00:45,629 --> 00:00:47,509
(THEME MUSIC PLAYING)
28
00:00:55,722 --> 00:00:56,812
(HUMMING)
29
00:00:57,432 --> 00:00:58,602
(GASPS)
30
00:01:02,229 --> 00:01:03,309
(PENCIL SCRATCHING)
31
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
(GROWLS) No.
32
00:01:08,277 --> 00:01:09,897
Uh, Mr. Baldwin,
33
00:01:10,028 --> 00:01:11,858
are you going to teach us anything today?
34
00:01:12,072 --> 00:01:14,032
What? Oh, uh, uh,
35
00:01:14,116 --> 00:01:16,656
today's chapter is on fish ancient Greece.
36
00:01:16,743 --> 00:01:18,083
Anyone know anything about that?
37
00:01:18,203 --> 00:01:22,083
Oh, oh! Fish ancient Greece was when
a bunch of dudes wore togas
38
00:01:22,165 --> 00:01:24,125
to show off their swag.
39
00:01:24,209 --> 00:01:27,129
-Uh-huh.
-And they lived like a million years ago.
40
00:01:27,212 --> 00:01:30,512
And Baldwin hung out with them
'cause he's so old. Ha!
41
00:01:30,591 --> 00:01:32,181
-Yeah, that's great.
-(BELL RINGS)
42
00:01:32,259 --> 00:01:34,299
Oh, uh, class dismissed.
43
00:01:34,386 --> 00:01:35,466
(LAUGHTER)
44
00:01:35,554 --> 00:01:37,814
Shellsea. Shellsea!
45
00:01:38,015 --> 00:01:41,975
So... did Mr. Baldwin
seem a little, like, off today?
46
00:01:42,060 --> 00:01:45,150
Yeah. He didn't even notice
when Milo ordered takeout.
47
00:01:45,814 --> 00:01:46,984
Oh, I forgot.
48
00:01:47,065 --> 00:01:49,105
I left my dumpling back in class.
49
00:01:49,192 --> 00:01:51,282
I'll catch up with you twos later.
50
00:01:52,070 --> 00:01:53,320
-(BALDWIN CLEARS THROAT)
-(SQUEAKS)
51
00:01:53,405 --> 00:01:54,815
So, uh...
52
00:01:54,906 --> 00:01:55,776
Hi there.
53
00:01:55,866 --> 00:01:58,946
I was wondering if you'd like
to get some food sometime.
54
00:01:59,620 --> 00:02:01,710
Oh, to eat. Because I...
55
00:02:01,788 --> 00:02:04,118
I've noticed you like to eat a lot
because I've been...
56
00:02:04,291 --> 00:02:05,461
watching you.
57
00:02:05,626 --> 00:02:07,456
(NERVOUS LAUGHTER)
58
00:02:07,544 --> 00:02:10,514
-Oh, what am I doing?
-Mr. Baldwin!
59
00:02:10,631 --> 00:02:11,631
(YELLS) Get out of here!
60
00:02:11,882 --> 00:02:15,342
(GASPS) Did you just ask out Ms. Bonesey?
61
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
What? No! I didn't ask out Ms. Bonesey.
62
00:02:18,221 --> 00:02:20,681
Well, you were asking somebody out.
63
00:02:20,766 --> 00:02:22,926
(GASPS) Is there a ghost in here?
64
00:02:23,352 --> 00:02:25,772
I wasn't asking anybody out, Milo.
65
00:02:25,854 --> 00:02:27,314
I was practicing...
66
00:02:27,439 --> 00:02:29,729
asking... somebody... out.
67
00:02:29,983 --> 00:02:31,153
Oooh!
68
00:02:31,234 --> 00:02:33,114
So, who's the lucky lady?
69
00:02:33,195 --> 00:02:34,195
None of your business!
70
00:02:34,279 --> 00:02:35,699
You can tell me.
71
00:02:35,781 --> 00:02:37,161
-No.
-Baldwin!
72
00:02:42,621 --> 00:02:44,751
Look, I'll tell you but it's a secret.
73
00:02:44,873 --> 00:02:46,173
You can't tell anyone.
74
00:02:46,333 --> 00:02:47,383
(MOANS)
75
00:02:47,584 --> 00:02:49,174
(SIGHS) All right, come on.
76
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
There.
77
00:02:51,672 --> 00:02:53,092
(GRUNTS)
78
00:02:53,256 --> 00:02:56,546
(GASPS) Oh, bats.
79
00:02:56,635 --> 00:02:59,095
I guess I'll have to call the janitor.
80
00:02:59,179 --> 00:03:00,139
Whoop!
81
00:03:00,514 --> 00:03:02,224
Oh no!
82
00:03:02,391 --> 00:03:05,731
Oh my gosh, you like Ms....
83
00:03:06,520 --> 00:03:10,070
Hey, when you get married
will you change your name to Mr. Ms. Lips?
84
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
What is wrong with you?
85
00:03:12,192 --> 00:03:14,322
I just said this was a secret.
86
00:03:14,569 --> 00:03:17,569
Dude, if you like her,
why don't you just ask her out?
87
00:03:17,656 --> 00:03:19,986
Because if I really did ask her out,
88
00:03:20,075 --> 00:03:22,325
she'd more than likely almost certainly
89
00:03:22,411 --> 00:03:24,791
reject me, but that hasn't happened yet.
90
00:03:24,871 --> 00:03:26,331
So, I still have hope.
91
00:03:26,415 --> 00:03:27,995
It's what gets me through the day.
92
00:03:28,166 --> 00:03:30,706
And that's why you have
to keep this a secret.
93
00:03:30,877 --> 00:03:33,337
'Cause if she ever finds out,
my life will be over.
94
00:03:33,839 --> 00:03:36,589
Well... well, not really.
But you know what I'm saying.
95
00:03:36,883 --> 00:03:38,263
Don't worry, Mr. B.
96
00:03:38,343 --> 00:03:39,933
Your secret is safe with me.
97
00:03:40,220 --> 00:03:41,260
(EXASPERATED SIGH)
98
00:03:42,556 --> 00:03:45,426
ANNOUNCER: (ON TV) And now back to
Sometimes I'm a Werewolf
99
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
And Sometimes I'm Not.
100
00:03:47,060 --> 00:03:50,610
MAN: (ON TV) Hey, who's been drinking
out of the toilet bowl?!
101
00:03:50,689 --> 00:03:52,479
-(HOWLING)
-Hee!
102
00:03:52,566 --> 00:03:53,776
It was the werewolf.
103
00:03:54,234 --> 00:03:56,454
Hey, Milo. What's up?
104
00:03:56,737 --> 00:04:00,447
Secret? (LAUGHS NERVOUSLY)
I don't know any secrets. No way, Jose.
105
00:04:01,074 --> 00:04:03,954
-Oh, he's definitely hiding something.
-You think?
106
00:04:04,035 --> 00:04:05,615
Nyet, nada, nothing.
107
00:04:06,371 --> 00:04:08,581
Oh, come on, Milo. What is it?
108
00:04:08,665 --> 00:04:11,375
I said I don't know anything
and I told Baldwin that I wouldn't tell.
109
00:04:11,543 --> 00:04:14,003
(GASPS)
You have dirt on Baldwin?
110
00:04:14,087 --> 00:04:16,967
Milo, everyone knows best friends
don't keep secrets from each other.
111
00:04:17,132 --> 00:04:20,262
In fact, Mr. Baldwin probably
told you whatever he told you
112
00:04:20,343 --> 00:04:22,263
because he wanted
me and Oscar to find out.
113
00:04:22,345 --> 00:04:25,015
-I'm not sure that makes any sense.
-(SINGSONG VOICE) Shut up, Oscar.
114
00:04:25,974 --> 00:04:28,564
Baldwin has a mega crush
on Ms. Lips!
115
00:04:29,144 --> 00:04:31,154
-BOTH: Whoa!
-Oh my gosh.
116
00:04:31,229 --> 00:04:32,729
That is too adorable.
117
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
So, when is Baldwin going to tell her?
118
00:04:34,524 --> 00:04:36,824
Never 'cause he doesn't
want to get rejected.
119
00:04:37,027 --> 00:04:39,027
What? Why would she reject him?
120
00:04:39,112 --> 00:04:40,912
They're perfect for each other.
121
00:04:40,989 --> 00:04:43,279
They're both single and old,
122
00:04:43,408 --> 00:04:45,538
and they're both... old.
123
00:04:45,827 --> 00:04:48,707
Well, if he's not gonna tell her,
then we should tell her.
124
00:04:48,914 --> 00:04:50,834
No! (SHOUTS)
125
00:04:51,166 --> 00:04:52,286
(YELPS, GRUNTS)
126
00:04:52,459 --> 00:04:55,299
Bea, you can't tell Ms. Lips anything.
127
00:04:55,378 --> 00:04:57,298
It'll kill Baldwin!
128
00:04:57,380 --> 00:05:00,340
Uh, I'm sorry, Bea, but I have
to side with Milo on this.
129
00:05:00,425 --> 00:05:02,335
If you like someone, you don't tell them.
130
00:05:02,511 --> 00:05:04,761
You wait and hope
that something just happens.
131
00:05:04,971 --> 00:05:06,521
You just wait.
132
00:05:07,390 --> 00:05:08,640
(DIAL TONE)
133
00:05:09,601 --> 00:05:11,021
I... I gotta go.
134
00:05:11,686 --> 00:05:14,396
This is love and you
can't keep that secret.
135
00:05:14,523 --> 00:05:17,283
I think there should be
as many people in love as possible
136
00:05:17,359 --> 00:05:19,989
getting together all the time always.
137
00:05:20,487 --> 00:05:22,067
No-ooo!
138
00:05:22,280 --> 00:05:24,780
-BEA: But I...
-MILO: No-ooo!
139
00:05:24,908 --> 00:05:28,448
I promised Mr. Baldwin
I wouldn't tell anyone.
140
00:05:28,620 --> 00:05:30,210
So, you can't tell anyone either!
141
00:05:30,914 --> 00:05:32,674
Fine, I won't tell anyone.
142
00:05:32,749 --> 00:05:33,919
Sheesh.
143
00:05:36,002 --> 00:05:37,882
-Hmph.
-SHELLSEA: Bea, are you watching this?
144
00:05:38,255 --> 00:05:41,835
Koi's finally gonna talk to that boy
she's been in love with forever.
145
00:05:44,219 --> 00:05:46,429
(MUTTERS, SCREAMS)
146
00:05:46,596 --> 00:05:47,716
Uh-oh.
147
00:05:48,098 --> 00:05:50,138
(BOTH LAUGH)
148
00:05:52,602 --> 00:05:54,732
All right! (GRUNTS)
149
00:05:54,938 --> 00:05:56,228
Girl got the digits.
150
00:05:56,356 --> 00:05:58,686
-Oh! Way to go, girl.
-Oh, I could never do that.
151
00:05:58,859 --> 00:06:01,239
FINBERLEY: Oh, I love it when
people like each other
152
00:06:01,361 --> 00:06:03,611
-and then they get together.
-(GROWLS)
153
00:06:03,780 --> 00:06:04,870
What's with the face?
154
00:06:04,948 --> 00:06:06,238
Ugh, I just
155
00:06:06,324 --> 00:06:09,244
know about this person
who likes this other person
156
00:06:09,327 --> 00:06:11,447
-but he won't tell her.
-Names.
157
00:06:11,663 --> 00:06:13,333
I promised I wouldn't tell.
158
00:06:13,415 --> 00:06:15,415
It's so stupid.
159
00:06:15,584 --> 00:06:17,714
-(DING)
-But...
160
00:06:18,211 --> 00:06:21,761
I never promised that if someone guessed,
I couldn't tell them that they're right.
161
00:06:21,840 --> 00:06:23,090
Is it that Evan likes me?
162
00:06:23,174 --> 00:06:24,434
What? No.
163
00:06:24,509 --> 00:06:27,099
Oh. Well, is it that Davey likes me?
164
00:06:27,178 --> 00:06:29,428
-No.
-Oh. Well, is it that Connor likes me?
165
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
Finberley, it's not about you!
166
00:06:33,018 --> 00:06:34,348
(CRUNCHES, SWALLOWS)
167
00:06:34,477 --> 00:06:36,477
Okay, okay, I'll give you a hint.
168
00:06:36,563 --> 00:06:37,943
It's one of our teachers.
169
00:06:38,023 --> 00:06:39,693
Mr. Baldwin likes Ms. Lips.
170
00:06:39,816 --> 00:06:41,736
-How did you know?
-They're both old.
171
00:06:41,818 --> 00:06:44,358
-(EXCLAIMS)
-Wow, this is big news.
172
00:06:44,571 --> 00:06:47,491
I think the internet should
know about this.
173
00:06:48,909 --> 00:06:50,289
(BEEPS)
174
00:06:50,702 --> 00:06:52,202
Holy guacamole!
175
00:06:52,287 --> 00:06:53,707
Baldwin and Ms. Lips?
176
00:06:53,830 --> 00:06:55,330
(SINGING) La, la, la, la, la
177
00:06:55,457 --> 00:06:56,367
(SONG BEGINS)
178
00:06:56,541 --> 00:06:58,131
-Did you hear?
-What?
179
00:06:58,209 --> 00:06:59,749
-About him?
-No
180
00:07:00,003 --> 00:07:01,923
-Hey, guess what?
-Yeah?
181
00:07:02,005 --> 00:07:04,375
-About her
-Whoa
182
00:07:04,758 --> 00:07:07,298
O.M.G.
183
00:07:07,469 --> 00:07:09,099
Oh my, Bea
184
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
(SONG ENDS)
185
00:07:10,931 --> 00:07:12,471
(SCHOOL BELL RINGING)
186
00:07:12,682 --> 00:07:15,982
-(MURMURING)
-Man, everyone sure is whispery today.
187
00:07:16,061 --> 00:07:17,271
Hmmm.
188
00:07:17,395 --> 00:07:18,435
(ALL CHATTERING)
189
00:07:18,521 --> 00:07:21,021
I hear he's been obsessed
with her since 1986.
190
00:07:22,859 --> 00:07:24,069
So, if they get married,
191
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
you think she'll change her name
to Ms. Mr. Lips?
192
00:07:28,907 --> 00:07:30,237
Bea!
193
00:07:31,159 --> 00:07:33,449
Everyone knows about
Baldwin's secret crush.
194
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
You told!
195
00:07:34,704 --> 00:07:35,624
No.
196
00:07:35,705 --> 00:07:37,535
I didn't "tell" anyone.
197
00:07:37,707 --> 00:07:40,037
Maybe they all "figured it out"
198
00:07:40,126 --> 00:07:43,626
using their "skills of observation."
199
00:07:43,713 --> 00:07:46,223
But... but what if Ms. Lips finds out?
200
00:07:46,383 --> 00:07:48,973
Then they'll live happily ever after.
Oh darn.
201
00:07:50,136 --> 00:07:51,806
Hello, class.
202
00:07:51,930 --> 00:07:55,480
Welcome to "Your Self-Esteem and You".
203
00:07:55,809 --> 00:07:58,979
Now, good self-esteem
can be as simple as
204
00:07:59,062 --> 00:08:00,732
giving yourself a compliment,
205
00:08:00,814 --> 00:08:04,074
like "Hey, I look all right today,"
206
00:08:04,150 --> 00:08:07,240
or "I don't think they're laughing at me."
207
00:08:07,404 --> 00:08:08,824
Uh, Ms. Lips,
208
00:08:08,905 --> 00:08:11,315
if you were
giving Mr. Baldwin a compliment,
209
00:08:11,449 --> 00:08:12,699
what would you say?
210
00:08:13,743 --> 00:08:15,413
Well, I'd tell him he has a...
211
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
a giant nice forehead.
212
00:08:17,664 --> 00:08:19,424
-(TITTERING)
-She said she likes his forehead.
213
00:08:19,582 --> 00:08:22,882
Oh well, aren't we a chatty bunch?
214
00:08:22,961 --> 00:08:25,211
All right, next I wanna talk about...
215
00:08:25,422 --> 00:08:26,972
Oh my.
216
00:08:27,173 --> 00:08:28,433
-Ay!
-(CLASS GIGGLING)
217
00:08:29,217 --> 00:08:31,507
"Baldwin plus Lips."
218
00:08:31,720 --> 00:08:34,720
Well, I never was good at math.
219
00:08:34,806 --> 00:08:35,766
Whew!
220
00:08:35,932 --> 00:08:39,562
Now, another way to have good self-esteem
is just lie to yourself.
221
00:08:39,686 --> 00:08:40,596
(DOOR OPENS)
222
00:08:41,104 --> 00:08:43,364
Uh, uh, hi.
223
00:08:43,481 --> 00:08:46,111
I just got a call saying you
needed to borrow some chalk.
224
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
Gah!
225
00:08:48,403 --> 00:08:51,573
Hey, Baldwin, next time why don't you try
bringing the lady flowers?
226
00:08:51,865 --> 00:08:53,985
(LAUGHTER)
227
00:08:55,035 --> 00:08:56,115
(SCREECHES)
228
00:08:56,995 --> 00:08:59,905
Milo, what the heck
was going on back there?
229
00:09:00,165 --> 00:09:02,245
I don't want to upset you, but…
230
00:09:02,333 --> 00:09:05,593
pretty much everyone knows
about your secret.
231
00:09:05,670 --> 00:09:07,960
-What?!
-I did the best I could.
232
00:09:08,048 --> 00:09:10,298
Ohhh my goodness.
233
00:09:10,383 --> 00:09:11,843
I can't believe this is happening.
234
00:09:11,926 --> 00:09:13,756
No, no, it's okay.
235
00:09:13,928 --> 00:09:16,718
Ms. Lips still doesn't
realize you like her.
236
00:09:16,848 --> 00:09:19,598
And you know how she's a little... ehhhh.
237
00:09:19,726 --> 00:09:22,186
She... she never, you know,
figures it out.
238
00:09:22,312 --> 00:09:24,522
Milo, Bea is gonna
tell Ms. Lips everything!
239
00:09:24,689 --> 00:09:25,689
(SCREAMS)
240
00:09:25,774 --> 00:09:27,654
I tried to stop her, but she said...
241
00:09:27,984 --> 00:09:30,494
Ugh, this is not happening fast enough.
242
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
(GASPS) Ooh, I know.
243
00:09:31,946 --> 00:09:34,116
I'll write an anonymous letter to Ms. Lips
244
00:09:34,199 --> 00:09:36,829
explaining that Baldwin loves
her and take it to her house.
245
00:09:36,910 --> 00:09:38,290
You promised you wouldn't tell.
246
00:09:38,703 --> 00:09:39,623
Well...
247
00:09:39,704 --> 00:09:42,004
technically I'm not telling,
248
00:09:42,082 --> 00:09:43,462
the letter is.
249
00:09:43,541 --> 00:09:44,921
So... diddly-doo.
250
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
And then she smelled nice.
251
00:09:47,212 --> 00:09:48,592
And then she left.
252
00:09:48,713 --> 00:09:52,633
Oh my gosh, we have to stop Bea
from getting to Ms. Lips' house.
253
00:09:52,759 --> 00:09:56,259
Milo, how exactly does
a pregnant male seahorse and his sidekick
254
00:09:56,387 --> 00:09:58,177
chase down a healthy girl?
255
00:09:58,306 --> 00:10:00,176
By bicycle!
256
00:10:00,266 --> 00:10:02,436
Wait, Milo, just be careful.
257
00:10:04,270 --> 00:10:05,560
(SCREAMS) Ow-ww!
258
00:10:05,688 --> 00:10:08,188
Oh no! Whoa!
259
00:10:08,274 --> 00:10:09,284
-(FINBERLEY GRUNTS)
-(SPLASH)
260
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
(GROANS)
261
00:10:10,944 --> 00:10:11,824
La, la-la...
262
00:10:12,028 --> 00:10:13,858
MILO: Bea, Bea!
263
00:10:13,947 --> 00:10:15,317
Stop right there, Bea!
264
00:10:15,406 --> 00:10:16,406
Uh-oh.
265
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
Stop!
266
00:10:18,409 --> 00:10:20,329
Oh, Ms. Lips' house!
267
00:10:20,453 --> 00:10:22,003
Baldwin, take the wheel.
268
00:10:24,165 --> 00:10:26,995
(GRUNTING, SCREAMING)
269
00:10:29,587 --> 00:10:30,707
(DOORBELL RINGS)
270
00:10:30,922 --> 00:10:32,592
(GROANS) Milo!
271
00:10:32,674 --> 00:10:33,934
Get off!
272
00:10:34,259 --> 00:10:36,589
I am trying to make them happy.
273
00:10:36,678 --> 00:10:38,098
No!
274
00:10:38,263 --> 00:10:39,353
Enough!
275
00:10:39,472 --> 00:10:40,562
Hello?
276
00:10:40,640 --> 00:10:43,310
-Ms. Lips, I, uh...
-Ahhh!
277
00:10:43,393 --> 00:10:44,733
What's going on?
278
00:10:44,894 --> 00:10:46,484
Uh, nothing.
279
00:10:46,855 --> 00:10:49,395
It's nothing, uh, uh.
280
00:10:50,400 --> 00:10:53,490
Ms. Lips, would you like to get coffee
with me sometime?
281
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
No, thank you.
282
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
(GLASS SHATTERS)
283
00:10:59,534 --> 00:11:00,744
No?
284
00:11:01,161 --> 00:11:04,161
Well, it's just that coffee
gives me the queasies.
285
00:11:04,247 --> 00:11:06,167
But I do like Mexican food.
286
00:11:06,416 --> 00:11:08,376
Oh. Oh yeah. Sure.
287
00:11:08,751 --> 00:11:11,251
Let's get Mexican food sometime.
288
00:11:11,337 --> 00:11:13,837
Oh, that sounds wonderful.
289
00:11:13,923 --> 00:11:15,133
Well, goodbye.
290
00:11:16,759 --> 00:11:18,179
She said yes.
291
00:11:18,344 --> 00:11:20,854
I can't believe she said yes!
292
00:11:20,972 --> 00:11:23,102
-(CHEERING)
-Well, Bea, I hope you learned
293
00:11:23,183 --> 00:11:26,313
that you can't just go around telling
other people's secrets.
294
00:11:26,394 --> 00:11:28,814
Are you kidding me?
Look how happy he is.
295
00:11:28,897 --> 00:11:32,107
If I've learned anything
it's that I am right about everything
296
00:11:32,192 --> 00:11:33,282
all the time.
297
00:11:33,526 --> 00:11:34,566
Oh.
298
00:11:36,738 --> 00:11:38,528
(THEME MUSIC PLAYING)
299
00:11:47,749 --> 00:11:49,999
(VIDEO GAME BEEPING)
300
00:11:57,175 --> 00:11:58,885
Come on, birthday girl.
301
00:11:58,968 --> 00:12:01,048
Oh my gosh, Mom and Dad,
302
00:12:01,137 --> 00:12:03,217
what are you guys up to?
303
00:12:05,099 --> 00:12:06,599
ALL: Surprise!
304
00:12:06,684 --> 00:12:08,484
(GASPS) Oh gasp.
305
00:12:08,561 --> 00:12:10,981
I had no idea.
306
00:12:11,064 --> 00:12:14,114
We just want you to be happy
on your special day.
307
00:12:14,192 --> 00:12:15,942
Aw, you guys are the best.
308
00:12:16,027 --> 00:12:18,147
Would you mind staying in your bedroom
for the rest of the party?
309
00:12:18,238 --> 00:12:20,528
Okay, dear. Wah, wah, wah.
310
00:12:20,615 --> 00:12:21,735
Hey!
311
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
Birthdays make me hungry
for ice cream and cake.
312
00:12:25,536 --> 00:12:28,246
You did remember to get Bea
a present this time, right?
313
00:12:29,415 --> 00:12:32,625
Ugh. Well, if you think you're writing
your name on my card this year,
314
00:12:32,710 --> 00:12:33,840
you can forget it.
315
00:12:34,045 --> 00:12:36,625
BEA: Hey, everyone,
I'm opening presents.
316
00:12:36,923 --> 00:12:38,173
This is from me.
317
00:12:38,591 --> 00:12:39,551
(GASPS)
318
00:12:39,717 --> 00:12:41,837
A life-size Brandon Bubbler stand-up?
319
00:12:41,928 --> 00:12:44,138
Yeah, it's like he's in the room with us.
320
00:12:44,806 --> 00:12:46,136
Happy Birthday.
321
00:12:46,224 --> 00:12:48,564
BEA: Oh, a Brandon Bubbler t-shirt!
322
00:12:48,685 --> 00:12:49,975
Oh, I love it.
323
00:12:51,354 --> 00:12:53,824
Brandon Bubbler's The Cute album.
324
00:12:54,274 --> 00:12:55,824
You don't have one already, do you?
325
00:12:55,900 --> 00:12:57,320
I don't have it on (SINGSONG VOICE) vinyl!
326
00:12:57,443 --> 00:13:00,033
Okay good,
because if you did I'd cry.
327
00:13:00,113 --> 00:13:03,323
-Thank you.
-Bea, open mine next!
328
00:13:03,533 --> 00:13:05,123
Milo, you got me a present?
329
00:13:05,326 --> 00:13:07,826
Yep, yep, yep, and you're going
to (SINGSONG VOICE) love it!
330
00:13:08,037 --> 00:13:10,787
Okay... it's empty.
331
00:13:10,999 --> 00:13:13,539
No, wait, the box isn't empty.
332
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
There's a promise in it
that I am gonna get you
333
00:13:16,379 --> 00:13:18,669
the greatest present of all time.
334
00:13:18,756 --> 00:13:21,506
Something that no one else can get.
335
00:13:21,592 --> 00:13:22,682
A lock of hair...
336
00:13:23,011 --> 00:13:25,511
(WHISPERS)
...from Brandon Bubbler.
337
00:13:25,596 --> 00:13:26,676
(ALL GASP)
338
00:13:26,764 --> 00:13:29,314
Oh my gosh.
That would be amazing.
339
00:13:29,392 --> 00:13:31,352
Oh, but you don't have to do that.
340
00:13:31,436 --> 00:13:33,056
I love this box.
341
00:13:33,187 --> 00:13:36,067
Come on, Bea, I wanna make up
for all the birthdays I've forgotten.
342
00:13:36,149 --> 00:13:37,529
I'm getting you that hair
343
00:13:37,608 --> 00:13:39,238
and you're coming with me, Oscar.
344
00:13:39,319 --> 00:13:41,029
Wha... uh... okay.
345
00:13:41,112 --> 00:13:43,952
Fellows, we would like to join you
on your noble journey.
346
00:13:44,198 --> 00:13:46,158
-For real?
-Yeah, we wanna help.
347
00:13:46,451 --> 00:13:49,661
That plus Bea's parents
are weirding us out.
348
00:13:49,787 --> 00:13:51,537
(SINGING) Happy, happy birthday
349
00:13:51,622 --> 00:13:53,172
Happy birthday, Bea
350
00:13:53,416 --> 00:13:56,036
We will be back before this party's over
351
00:13:56,127 --> 00:13:59,167
with Brandon Bubbler's hair!
352
00:13:59,255 --> 00:14:01,585
And you can count on it.
353
00:14:02,091 --> 00:14:03,841
Okay, good luck.
354
00:14:03,926 --> 00:14:06,006
-You know he's not gonna do it.
-I know.
355
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
Oh, so, Milo,
356
00:14:08,473 --> 00:14:10,223
I didn't wanna embarrass you back there,
357
00:14:10,308 --> 00:14:12,098
but I don't see us pulling this off.
358
00:14:12,185 --> 00:14:14,225
We don't even know
where Brandon Bubbler is.
359
00:14:14,312 --> 00:14:15,902
According to the internet,
360
00:14:15,980 --> 00:14:18,570
Brandon was last spotted at this hotel.
361
00:14:18,649 --> 00:14:21,489
See, here's a picture of him
on the balcony with his shirt off.
362
00:14:21,736 --> 00:14:23,236
He has nice arms.
363
00:14:23,488 --> 00:14:25,408
So, if that's where Brandon is,
364
00:14:25,490 --> 00:14:27,580
-that's probably where his hair is.
-(POSH MUSIC PLAYS)
365
00:14:27,784 --> 00:14:28,874
(PHONES RINGING)
366
00:14:28,951 --> 00:14:31,001
I am the concierge
367
00:14:31,079 --> 00:14:34,419
of this hotel and I run a very tight ship.
368
00:14:34,499 --> 00:14:37,749
Yes, no, yes, no, yes, no. (GRUNTS)
369
00:14:37,835 --> 00:14:39,245
(SINGING) Gonna get me Brandon's hair
370
00:14:39,337 --> 00:14:41,207
Watch out, Brandon's hair,
I'm gonna get you
371
00:14:41,339 --> 00:14:43,089
-Watch out, Brandon's hair.
-Stop!
372
00:14:43,299 --> 00:14:47,599
-Are you boys guests of this hotel?
-No, we're not.
373
00:14:48,179 --> 00:14:49,559
(SINGING) Gonna get some Brandon's hair
374
00:14:49,639 --> 00:14:52,019
-Brandon's hair, c'mere c'mere c'mere...
-Halt!
375
00:14:52,225 --> 00:14:55,305
This hotel is for guests only.
376
00:14:55,395 --> 00:14:58,055
You must leave immediately.
377
00:14:58,231 --> 00:15:00,691
Listen, slim, we're only
gonna be a minute.
378
00:15:00,775 --> 00:15:01,895
(SCREAMS)
379
00:15:02,068 --> 00:15:03,608
(GRUNTS)
380
00:15:04,153 --> 00:15:06,363
I think it's safe to say
that guy's a jerk.
381
00:15:06,447 --> 00:15:09,447
How are we gonna find Brandon
if we can't even get inside?
382
00:15:09,534 --> 00:15:12,504
Ooh, ooh! Feast your eyes on this.
383
00:15:14,038 --> 00:15:18,078
It's a magic ring I purchased
from a wise old sage down at the mall.
384
00:15:18,167 --> 00:15:20,037
He said it gives the wearer...
385
00:15:20,753 --> 00:15:22,803
power of invisibility.
386
00:15:23,005 --> 00:15:24,665
ALL THREE: Ooooh.
387
00:15:24,841 --> 00:15:28,431
I'll use it to create a distraction
while you three sneak past the guard.
388
00:15:28,511 --> 00:15:29,721
Wait a minute!
389
00:15:29,804 --> 00:15:32,014
Does this ring make
your clothes invisible too?
390
00:15:32,098 --> 00:15:34,138
Oh, uh, I don't know.
391
00:15:34,225 --> 00:15:35,845
Better be safe than sorry.
392
00:15:36,436 --> 00:15:38,056
Destiny awaits!
393
00:15:39,522 --> 00:15:41,112
(LAUGHING)
394
00:15:42,066 --> 00:15:43,356
Oooh, oooh, oooh!
395
00:15:44,819 --> 00:15:47,159
(LAUGHS, GRUNTING)
396
00:15:52,910 --> 00:15:56,040
He must wield the power
to see through invisibility.
397
00:15:56,122 --> 00:15:58,212
No, Jumbo, it didn't work.
398
00:15:58,291 --> 00:16:00,001
We saw you the whole time.
399
00:16:00,084 --> 00:16:03,174
(SADLY) Oh. But I want to believe.
400
00:16:05,506 --> 00:16:07,336
(JABBERING)
401
00:16:07,508 --> 00:16:09,968
(GASPS)
I have a new plan.
402
00:16:10,261 --> 00:16:12,391
(JABBERING WITH BRITISH ACCENTS)
403
00:16:16,559 --> 00:16:20,559
We did it!
Or should I say we "maid" it.
404
00:16:20,646 --> 00:16:22,266
(LAUGHS) High five!
405
00:16:22,440 --> 00:16:24,530
Uh, what floor are we going to?
406
00:16:24,609 --> 00:16:26,189
Uh, maybe we should split up?
407
00:16:26,277 --> 00:16:28,907
We'll check this floor.
You guys check the next one.
408
00:16:28,988 --> 00:16:31,028
Call us if you find Brandon.
409
00:16:31,157 --> 00:16:32,487
As you wish.
410
00:16:33,618 --> 00:16:35,198
Housekeeping!
411
00:16:35,286 --> 00:16:36,826
(BABIES WAILING)
412
00:16:36,954 --> 00:16:37,834
Oh sorry.
413
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
Wrong room.
414
00:16:40,583 --> 00:16:42,043
What is it? I'm busy.
415
00:16:45,171 --> 00:16:47,721
(BUZZER SOUNDING)
416
00:16:48,007 --> 00:16:49,047
(SCREAMS)
417
00:16:49,509 --> 00:16:51,299
Then she wants to do some kissing.
418
00:16:51,385 --> 00:16:54,465
I'm like, "Hey, I'm trying
to watch a movie here!"
419
00:16:54,597 --> 00:16:55,637
Women!
420
00:16:57,183 --> 00:16:58,433
Hello?
421
00:16:58,601 --> 00:17:00,691
Aw, hi there.
422
00:17:00,811 --> 00:17:02,861
Is Brandon Bubbler in this room?
423
00:17:03,022 --> 00:17:04,942
I don't think so.
424
00:17:05,024 --> 00:17:07,494
Oh, girls, can you help me?
425
00:17:07,568 --> 00:17:10,278
There's a problem
with the plumbing in my room.
426
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
Of course we will!
427
00:17:11,614 --> 00:17:13,284
We are gentlem-er!
428
00:17:13,366 --> 00:17:14,776
Gentle maids.
429
00:17:15,409 --> 00:17:17,039
She reminds me of my Nana.
430
00:17:17,328 --> 00:17:19,618
So, what seems to be the...
431
00:17:20,289 --> 00:17:21,869
(RETCHES)
432
00:17:22,124 --> 00:17:23,634
I'll leave you to it.
433
00:17:23,709 --> 00:17:25,039
(COUGHING)
434
00:17:25,211 --> 00:17:26,631
Oh, what is that smell?
435
00:17:26,712 --> 00:17:28,052
I don't know.
436
00:17:28,130 --> 00:17:30,130
It's coming from over there.
437
00:17:31,259 --> 00:17:32,889
(GAGS)
438
00:17:32,969 --> 00:17:37,429
How could something so evil
come out of such a sweet old woman?
439
00:17:37,515 --> 00:17:39,055
(WHIMPERING)
440
00:17:39,141 --> 00:17:40,311
Stay strong.
441
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Okay.
442
00:17:43,312 --> 00:17:45,022
Housekeeping!
443
00:17:45,106 --> 00:17:47,646
-(DONKEY BRAYS)
-Ugh, this isn't working.
444
00:17:47,733 --> 00:17:50,613
We don't even really know
if Brandon Bubbler's here.
445
00:17:50,695 --> 00:17:52,235
He is here, I know it.
446
00:17:52,321 --> 00:17:53,821
If I don't get Bea that hair,
447
00:17:53,906 --> 00:17:57,156
she's gonna remember today
as the worst birthday of her life.
448
00:17:57,243 --> 00:17:58,793
(DANCE MUSIC PLAYING)
449
00:17:58,869 --> 00:18:01,039
So, dance, dance, dance, dance
450
00:18:01,122 --> 00:18:02,752
While I put you in a trance...
451
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
We need to keep looking.
452
00:18:04,250 --> 00:18:05,540
Housekeeping.
453
00:18:06,669 --> 00:18:07,669
(SHIVERS)
454
00:18:07,753 --> 00:18:09,213
BOTH: Mr. Baldwin?
455
00:18:09,297 --> 00:18:12,007
It's us, Mr. Baldwin, Milo and Oscar.
456
00:18:12,091 --> 00:18:13,631
Yeah, I know that, Milo.
457
00:18:13,718 --> 00:18:14,838
What?
458
00:18:14,927 --> 00:18:16,097
What are you doing here?
459
00:18:16,178 --> 00:18:19,308
Well, my apartment complex
is being fumigated,
460
00:18:19,390 --> 00:18:23,520
and I have no one in my life
willing to take me in for a weekend.
461
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
That's great. Have you seen
Brandon Bubbler around?
462
00:18:25,896 --> 00:18:27,766
No, I have no idea what that is.
463
00:18:27,940 --> 00:18:29,650
Oh my gosh, Mr. B.
464
00:18:29,734 --> 00:18:32,154
-He's like soooo famous.
-Yeah.
465
00:18:32,236 --> 00:18:35,616
Well, then he's not gonna be down here
in the economy rooms.
466
00:18:35,698 --> 00:18:38,328
He'll be up in like a penthouse suite
on the top floor.
467
00:18:38,409 --> 00:18:39,449
Penthouse suite, got it.
468
00:18:39,535 --> 00:18:40,745
Thank you, Mr. Baldwin.
469
00:18:40,828 --> 00:18:41,868
Yeah, yeah.
470
00:18:43,080 --> 00:18:44,120
(GROANS)
471
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
(ELEVATOR DINGS)
472
00:18:46,083 --> 00:18:47,633
BOTH: Whoa.
473
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
MILO: This has to be it.
474
00:18:50,630 --> 00:18:54,430
-Yeah?
-Uh, yes, we are housekeeping
475
00:18:54,508 --> 00:18:55,838
and we, uh...
476
00:18:58,554 --> 00:19:00,014
It's him.
477
00:19:00,723 --> 00:19:03,433
Actually, my sister and I
478
00:19:03,517 --> 00:19:06,477
were called in to do
some emergency dusting.
479
00:19:06,604 --> 00:19:07,524
What?
480
00:19:07,813 --> 00:19:09,733
Uh, okay, everyone
481
00:19:09,857 --> 00:19:11,527
it's-a dusting time.
482
00:19:11,609 --> 00:19:14,149
Oh, very dusty. Oh, this is
a very nice-a lamp.
483
00:19:14,362 --> 00:19:15,402
Oh whoops.
484
00:19:15,571 --> 00:19:18,161
Oh my... oh no!
485
00:19:18,240 --> 00:19:20,160
I'm gonna be a-fired for sure.
486
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
Oh why?
487
00:19:21,369 --> 00:19:23,119
Oh no, what will people think?
488
00:19:23,204 --> 00:19:24,834
Oh, I'm so sorry...
489
00:19:27,667 --> 00:19:29,127
(SHRIEKS)
490
00:19:33,214 --> 00:19:34,224
Oscar,
491
00:19:34,757 --> 00:19:36,007
run!
492
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
-Stop where you are. Hey!
-Where do you think you're going?
493
00:19:39,804 --> 00:19:42,014
-(SHOUTING)
-(THUDS)
494
00:19:42,139 --> 00:19:44,679
(PANTING) What happened?
Did you get the hair?
495
00:19:44,767 --> 00:19:46,187
Uh yeah.
496
00:19:46,268 --> 00:19:48,398
-I got the body too.
-What?
497
00:19:49,105 --> 00:19:50,145
Sorry.
498
00:19:50,272 --> 00:19:52,072
He looked at me and I got scared.
499
00:19:52,149 --> 00:19:54,189
But just think how excited Bea will be.
500
00:19:54,318 --> 00:19:55,488
(GROANS)
501
00:19:55,986 --> 00:19:56,896
(DINGS)
502
00:19:56,987 --> 00:19:57,987
BODYGUARD: There they are!
503
00:19:58,114 --> 00:19:59,034
Hey, stop.
504
00:19:59,198 --> 00:20:00,278
(SHRIEKS)
505
00:20:00,491 --> 00:20:04,371
So, I can't thank you ladies enough
for fixing my little problem.
506
00:20:04,453 --> 00:20:06,333
-(WHIMPERS)
-You're welcome.
507
00:20:06,414 --> 00:20:08,834
MILO: Albert, Jumbo, run!
508
00:20:09,875 --> 00:20:11,085
(SCREAMING)
509
00:20:11,168 --> 00:20:13,798
So, Milo accidentally
kidnapped Brandon Bubbler.
510
00:20:13,879 --> 00:20:14,919
Oh, okay.
511
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
(PANTING)
512
00:20:16,549 --> 00:20:19,139
-We gotta lose those dudes.
-I got it.
513
00:20:20,845 --> 00:20:23,175
Dinner is served.
514
00:20:23,347 --> 00:20:24,517
(GRUNTS)
515
00:20:26,183 --> 00:20:27,733
Aw, man!
516
00:20:28,894 --> 00:20:30,814
Everyone into the elevator again.
517
00:20:32,356 --> 00:20:34,186
(MUZAK PLAYING)
518
00:20:36,610 --> 00:20:39,410
All right, let's get back to Bea's. Uh-oh.
519
00:20:39,864 --> 00:20:42,834
You are not guests of this hotel.
520
00:20:42,908 --> 00:20:45,198
Bellhops attack!
521
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
-(YELLING)
-What do we do?
522
00:20:47,246 --> 00:20:48,456
Sorry, Brandon.
523
00:20:49,331 --> 00:20:50,711
After them!
524
00:20:52,042 --> 00:20:53,132
(SIGHS)
525
00:20:53,210 --> 00:20:56,090
Well, Shellsea, this has
been my best party yet.
526
00:20:56,172 --> 00:20:58,972
It's too bad Oscar and Milo
didn't stick around to enjoy it.
527
00:20:59,175 --> 00:21:00,175
Meh.
528
00:21:00,676 --> 00:21:01,756
Bea!
529
00:21:01,844 --> 00:21:02,974
B... Bea?
530
00:21:03,053 --> 00:21:05,603
I, uh, I, uh... got something for you.
531
00:21:05,681 --> 00:21:08,431
Oh my gosh, you seriously
got some of Brandon's hair?
532
00:21:08,601 --> 00:21:10,601
Uh, close.
533
00:21:12,855 --> 00:21:15,145
Oh my gosh, it's the real
Brandon Bubbler!
534
00:21:15,232 --> 00:21:17,492
-(SHRIEKS)
-Can I touch him?
535
00:21:17,568 --> 00:21:19,858
-I wanna touch him.
-(PURRS)
536
00:21:21,906 --> 00:21:25,116
Milo, this is so amazing.
537
00:21:25,743 --> 00:21:27,953
By the way, why was Brandon unconscious?
538
00:21:28,162 --> 00:21:30,582
(NERVOUS CHUCKLE) Girl, you so crazy.
539
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
There, that's the guy.
540
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
(WHIMPERS) Well...
541
00:21:34,794 --> 00:21:37,134
Okay, maybe I'm a kidnapper,
542
00:21:37,213 --> 00:21:38,633
but the reason I did it
543
00:21:38,714 --> 00:21:42,264
was so that I could
give Bea a good birthday present for once.
544
00:21:42,343 --> 00:21:46,973
Milo, you kidnapped Brandon Bubbler
and brought him to my house.
545
00:21:47,139 --> 00:21:50,429
This is the best birthday present
anyone has ever given me.
546
00:21:50,559 --> 00:21:52,559
-ALL: Awww.
-SHELLSEA: Barf.
547
00:21:52,770 --> 00:21:55,480
Hey, wait a second. It's your birthday?
548
00:21:55,564 --> 00:21:57,324
Brandon loves birthdays.
549
00:21:57,483 --> 00:21:59,243
Isn't that right, Bran-Bran?
550
00:21:59,777 --> 00:22:00,777
(SONG BEGINS)
551
00:22:02,571 --> 00:22:05,201
No way, it's your birthday
552
00:22:05,324 --> 00:22:06,204
Today
553
00:22:06,283 --> 00:22:08,663
Could've sworn it was next week
554
00:22:08,744 --> 00:22:10,164
Or Tuesday
555
00:22:10,246 --> 00:22:12,036
You're gettin' no younger
556
00:22:12,122 --> 00:22:16,962
So, say Cowabunga and dance
With me on your birthday
557
00:22:18,212 --> 00:22:21,222
Hey, Mouse, we oughta get
the band back together.
558
00:22:21,298 --> 00:22:22,838
Wait, we never had a band.
559
00:22:22,925 --> 00:22:23,835
Sure we did.
560
00:22:24,009 --> 00:22:26,009
I played the drums
and you played guitar.
561
00:22:26,095 --> 00:22:27,425
But I like to hit things.
562
00:22:27,513 --> 00:22:29,433
Are you sure I wasn't the drums?
563
00:22:29,515 --> 00:22:31,475
Oh, that's right. I used to sing.
564
00:22:31,559 --> 00:22:33,939
Okay, yeah,
it's all coming back to me.
565
00:22:34,019 --> 00:22:36,019
Girl, why did we ever break up?
566
00:22:36,146 --> 00:22:39,276
(SINGING OFF-KEY)
La, la, la, la, la...
567
00:22:39,650 --> 00:22:40,990
Now I remember.
568
00:22:41,068 --> 00:22:42,568
The reunion tour's off.
569
00:22:42,862 --> 00:22:44,822
(SINGING CONTINUES)
570
00:22:46,407 --> 00:22:47,577
(GLASS SHATTERS)
38739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof