Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:03,128
(BUBBLING)
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,915
(SINGING) One, two, three, four
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,505
Who's that knocking at my door?
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
Five, six, seven, eight
5
00:00:08,217 --> 00:00:10,007
Hurry up and don't be late
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
Nine, ten, eleven, twelve
7
00:00:11,637 --> 00:00:13,177
Got a secret I can't tell
8
00:00:13,263 --> 00:00:14,893
Flap your fins, flip your tail
9
00:00:14,973 --> 00:00:16,563
School's out, ring the bell!
10
00:00:16,642 --> 00:00:18,102
La, la, la, la
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,895
Ooh
12
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
La, la, la, la
13
00:00:21,688 --> 00:00:23,068
Ooh
14
00:00:23,148 --> 00:00:24,398
La, la, la, la
15
00:00:24,525 --> 00:00:26,355
Ooh
16
00:00:26,527 --> 00:00:27,987
La, la, la, la
17
00:00:29,863 --> 00:00:31,413
One, two, three, four
18
00:00:31,490 --> 00:00:32,870
Who's that knocking at my door?
19
00:00:32,950 --> 00:00:34,580
Five, six, seven, eight
20
00:00:34,826 --> 00:00:36,076
Hurry up and don't be late
21
00:00:36,161 --> 00:00:39,581
Nine, ten, eleven, twelve
Got a secret I can't tell
22
00:00:39,706 --> 00:00:43,126
Flap your fins, flip your tail
School's out, ring the bell!
23
00:00:59,017 --> 00:01:00,267
(GROANS)
24
00:01:01,186 --> 00:01:03,056
(GASPS, YELPS)
25
00:01:05,691 --> 00:01:08,241
(SINGING) I wake up in the morning
Hit the ground running
26
00:01:08,318 --> 00:01:10,568
Getting through my classes
Trying to get some fun in
27
00:01:10,696 --> 00:01:13,486
Lunching, crunching
Hanging at the mall
28
00:01:15,033 --> 00:01:17,453
Making my appointments,
Hitting all my deadlines
29
00:01:17,536 --> 00:01:19,786
Homies waving at me
I'm doing just fine
30
00:01:19,871 --> 00:01:23,631
'Cause at the end of the day
It's great to be me!
31
00:01:23,709 --> 00:01:26,129
I'm a busy Bea
32
00:01:26,211 --> 00:01:29,131
I'm on top of the world
With so much to see
33
00:01:29,214 --> 00:01:30,424
Yessiree
34
00:01:30,549 --> 00:01:33,509
I'm a busy Bea
35
00:01:33,885 --> 00:01:35,215
Busy Bea
36
00:01:35,304 --> 00:01:38,394
I'm on top of the world
With so much to see
37
00:01:38,557 --> 00:01:39,927
Yessiree
38
00:01:40,017 --> 00:01:42,227
I'm a busy Bea
39
00:01:42,311 --> 00:01:43,311
Do, do, do
40
00:01:44,605 --> 00:01:46,315
(SHRIEKING)
41
00:01:48,400 --> 00:01:49,650
My arm!
42
00:01:49,735 --> 00:01:51,525
Hey girl, you finally got your big break.
43
00:01:51,695 --> 00:01:52,855
Der-der-der, ber-zerp-derp.
44
00:01:53,989 --> 00:01:55,529
Ooh, ow, ow!
45
00:01:55,616 --> 00:01:57,526
Oh, come on, Nurse Fishington.
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,038
I'm fine.
47
00:01:59,161 --> 00:02:00,371
(SHRIEKS) Ow!
48
00:02:00,454 --> 00:02:01,584
Oh, the pain.
49
00:02:02,998 --> 00:02:04,918
What's this? A pamphlet?
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,670
But this says
I need to rest for three days!
51
00:02:07,836 --> 00:02:08,996
Three days!
52
00:02:09,087 --> 00:02:11,087
I've got so much to do, so many clubs.
53
00:02:11,173 --> 00:02:13,053
I'm like a shark, Nurse Fishington.
54
00:02:13,133 --> 00:02:14,723
If I stop moving, I could die!
55
00:02:15,719 --> 00:02:16,759
It's true!
56
00:02:16,845 --> 00:02:17,965
Oh, argh.
57
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
Oh, why did I stop to say that?
58
00:02:22,392 --> 00:02:24,232
(SIGHS) A broken fin?
59
00:02:24,311 --> 00:02:26,441
Who does Nurse Fishington think she is?
60
00:02:26,521 --> 00:02:27,521
A nurse?
61
00:02:27,606 --> 00:02:29,516
Well, my fin may be broken,
62
00:02:29,608 --> 00:02:31,608
but not my spirit.
63
00:02:33,195 --> 00:02:34,525
I'm sorry, Bea.
64
00:02:34,613 --> 00:02:36,203
Maybe next season.
65
00:02:36,573 --> 00:02:39,123
Bea, that's not what I meant when I said
66
00:02:39,201 --> 00:02:41,451
I'm looking for a strong cast.
67
00:02:41,787 --> 00:02:44,537
(SINGSONG VOICE)
Okay, just a minor setback.
68
00:02:44,623 --> 00:02:46,833
I have got to stay
(SINGSONG VOICE) positive.
69
00:02:48,335 --> 00:02:49,745
Oh, who am I kidding?!
70
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
(WAILS)
71
00:02:51,630 --> 00:02:53,920
My high school career is over!
72
00:02:54,132 --> 00:02:56,722
Nobody cares
about Bea Goldfishberg anymore!
73
00:02:58,178 --> 00:03:00,388
I'll do anything to be awesome again!
74
00:03:00,555 --> 00:03:02,135
Anything!
75
00:03:03,392 --> 00:03:06,022
(SINGSONG VOICE) Anything?
76
00:03:06,103 --> 00:03:08,903
Hey. Randy. I'm too upset to tell you
to go away right now.
77
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
Um, why are you dressed like that?
78
00:03:11,483 --> 00:03:12,403
Oh, this?
79
00:03:12,526 --> 00:03:17,526
Well, I'm on my way to Steve Jackson's
awesome costume party for awesome kids.
80
00:03:17,614 --> 00:03:18,954
I'm sure you heard about it.
81
00:03:19,157 --> 00:03:21,237
All the awesome kids were invited.
82
00:03:21,326 --> 00:03:22,736
-I wasn't.
-(GASPS)
83
00:03:22,828 --> 00:03:23,948
Oh, no.
84
00:03:24,037 --> 00:03:26,117
Maybe he forgot all about you.
85
00:03:26,206 --> 00:03:28,496
Maybe it's because ever since
you broke your fin,
86
00:03:28,583 --> 00:03:30,713
you're just not that awesome anymore.
87
00:03:30,794 --> 00:03:32,924
Oh, my gosh, you're probably right, Randy.
88
00:03:33,004 --> 00:03:34,974
Oh, I am so upset,
89
00:03:35,340 --> 00:03:38,260
I will probably believe
anything right now.
90
00:03:38,343 --> 00:03:41,933
Well, Bea, you're lucky I was nearby
watching from inside that dumpster.
91
00:03:42,013 --> 00:03:45,233
Because I happen to have
the solution to your problem.
92
00:03:45,308 --> 00:03:47,348
-Behold!
-(BEEPS)
93
00:03:52,816 --> 00:03:54,106
Ooh.
94
00:03:54,192 --> 00:03:57,282
The Pinchertron 3000!
95
00:03:57,362 --> 00:04:00,622
"Woo-hoo, Randy,
you're so awesome. Yeah!"
96
00:04:00,699 --> 00:04:03,199
Oh, my gosh, it's amazing!
97
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
It's stupendous! It's...
98
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
What is it?
99
00:04:06,830 --> 00:04:07,870
Ga-doy.
100
00:04:07,956 --> 00:04:10,326
It's a robot power suit, silly.
101
00:04:10,417 --> 00:04:12,167
Kiss that cast goodbye,
102
00:04:12,294 --> 00:04:15,344
because with this baby,
you'll be faster, stronger,
103
00:04:15,422 --> 00:04:17,972
and way more awesome than ever before.
104
00:04:18,049 --> 00:04:22,099
You'll be just like the old Bea,
but everyone will love you more.
105
00:04:22,179 --> 00:04:24,509
(WHISPERS) Just like I love you.
106
00:04:24,598 --> 00:04:25,638
(RANDY GIGGLES)
107
00:04:25,724 --> 00:04:27,644
Whoa, whoa, whoa, wait a minute!
108
00:04:27,726 --> 00:04:29,226
What's the catch, Randy?
109
00:04:29,311 --> 00:04:31,521
I am not about to fall
for one of your tricks again.
110
00:04:31,605 --> 00:04:33,895
Who me? Trick you?
111
00:04:33,982 --> 00:04:36,612
Do I look like an evil trickster to you?
112
00:04:38,695 --> 00:04:39,945
Well...
113
00:04:40,030 --> 00:04:42,780
I am merely helping a fellow classmate.
114
00:04:42,866 --> 00:04:44,866
Why, I would do this for anyone.
115
00:04:44,951 --> 00:04:47,041
A robot power suit?
116
00:04:47,120 --> 00:04:48,790
Gee, thanks, Randy...
117
00:04:48,872 --> 00:04:50,252
(YELLS) Get outta here!
118
00:04:51,708 --> 00:04:53,168
So, what do you say?
119
00:04:53,335 --> 00:04:55,745
Mmm, I don't know, Randy.
120
00:04:55,837 --> 00:04:57,757
I have a bad feeling about this.
121
00:04:57,923 --> 00:04:59,303
Hey, Finberley,
122
00:04:59,382 --> 00:05:01,972
how about you join the basketball team?
123
00:05:02,052 --> 00:05:04,352
Oh, boy! Can I have Bea's old spot?
124
00:05:04,429 --> 00:05:06,849
-Of course!
-I changed my mind, Randy.
125
00:05:06,932 --> 00:05:09,432
I believe this suit
will suit me just fine.
126
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
Yes! I'm Randy Pincherson!
127
00:05:12,229 --> 00:05:13,359
Now remember, Milo,
128
00:05:13,438 --> 00:05:15,818
Bea's been really depressed
since she broke her fin.
129
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
So, whatever you do, don't mention it.
130
00:05:18,401 --> 00:05:20,361
Man, what do you take me for?
131
00:05:20,445 --> 00:05:22,565
Some kind of a broke-fin-mentioning...
132
00:05:22,697 --> 00:05:23,697
Bea!
133
00:05:24,032 --> 00:05:27,082
What happened to your lame broken fin?
134
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Milo!
135
00:05:28,245 --> 00:05:30,245
You're like an amazing robot now.
136
00:05:30,330 --> 00:05:33,080
This new robot power suit
does all the work for me.
137
00:05:33,166 --> 00:05:35,956
Now I can do way more than ever before
without even moving my fin.
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
(SLURPS)
139
00:05:37,921 --> 00:05:39,711
(SIGHS) It's amazing.
140
00:05:39,840 --> 00:05:42,220
When I grow up,
I'm gonna break all my fins.
141
00:05:42,300 --> 00:05:46,390
Then a magical robot fairy
will give me a robot power suit too!
142
00:05:46,471 --> 00:05:48,521
(BOTH GIGGLE)
143
00:05:48,598 --> 00:05:50,178
(CHUCKLES) You guys,
144
00:05:50,267 --> 00:05:52,767
I didn't get this suit
from a magical fairy.
145
00:05:52,894 --> 00:05:53,904
I, uh...
146
00:05:53,979 --> 00:05:56,229
(THINKING) Wait. I can't let them know
I got it from Randy.
147
00:05:56,314 --> 00:05:57,944
They'll just make me give the suit back.
148
00:05:58,024 --> 00:06:00,244
I, uh... I rented it!
149
00:06:00,318 --> 00:06:02,698
Jeez, Oscar, stop asking
so many questions!
150
00:06:03,530 --> 00:06:04,740
-Why?
-(SUIT BEEPS)
151
00:06:04,823 --> 00:06:06,123
Whoops. Gotta go.
152
00:06:06,199 --> 00:06:08,699
The robot power suit is reminding me
I have something to do.
153
00:06:08,869 --> 00:06:10,199
Later guys. So much to do!
154
00:06:13,957 --> 00:06:17,127
(SIGHS)
What a day of getting things done.
155
00:06:17,836 --> 00:06:20,086
(SNORING)
(SINGSONG VOICE) So much to do.
156
00:06:20,171 --> 00:06:21,561
(UP-TEMPO MUSIC PLAYING)
157
00:06:21,712 --> 00:06:23,272
I wake up in the morning
Hit the ground running
158
00:06:23,347 --> 00:06:24,927
Get through my classes
Trying to get some fun in
159
00:06:25,010 --> 00:06:27,050
Lunching, crunching
Hanging at the mall
160
00:06:27,888 --> 00:06:29,448
Making my appointments
Hitting all my deadlines
161
00:06:29,537 --> 00:06:31,037
Homies waving at me
I'm doing just fine
162
00:06:31,239 --> 00:06:33,439
'Cause at the end of the day
It's great to be me
163
00:06:33,518 --> 00:06:35,098
I'm a busy Bea
164
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
I'm on top of the world
With so much to see
165
00:06:37,147 --> 00:06:39,607
Yessiree
I'm a busy Bea
166
00:06:39,691 --> 00:06:42,781
Busy Bea, I'm on top of the world
With so much to see
167
00:06:42,861 --> 00:06:46,031
Yessiree, I'm a busy Bea
Do, do, do
168
00:06:46,114 --> 00:06:48,034
-(ALBERT AND JUMBO LAUGHING)
-(BEEPS)
169
00:06:49,200 --> 00:06:50,740
Good night, robot power suit.
170
00:06:50,869 --> 00:06:52,909
You're the best thing
that's ever happened to me.
171
00:06:52,996 --> 00:06:55,106
(SNORING)
(SINGSONG VOICE) So much to do.
172
00:06:55,332 --> 00:06:56,582
(BEEPS)
173
00:07:01,463 --> 00:07:02,803
(CRASHES)
174
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
(CRASHES)
175
00:07:06,468 --> 00:07:08,928
Hey, Bea just walked through
in her robot power suit.
176
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Something's fishy. (SNIFFS)
177
00:07:11,056 --> 00:07:12,636
No, wait, that's just me.
178
00:07:13,183 --> 00:07:15,443
But, seriously,
I think we should follow her.
179
00:07:16,603 --> 00:07:17,983
(CRASHES)
180
00:07:20,065 --> 00:07:21,855
RANDY: (WHISPERING) Wake up.
181
00:07:21,942 --> 00:07:24,192
Huh? Oh, hey, Randy.
182
00:07:24,486 --> 00:07:27,736
Hmm... Boy, right now
I am having this awful dream
183
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
where you and I are
on a romantic dinner date.
184
00:07:29,866 --> 00:07:31,696
-Pretty awful, huh?
-Nuh-uh.
185
00:07:31,785 --> 00:07:35,745
More like pretty awesome
because you really are on a date
186
00:07:35,830 --> 00:07:37,960
with me, Randy Pincherson.
187
00:07:38,041 --> 00:07:40,171
No. Just let me out of here already.
188
00:07:40,251 --> 00:07:41,801
Sure, I'll let you go,
189
00:07:41,920 --> 00:07:45,720
but you'll have to give me back
the robot power suit.
190
00:07:45,799 --> 00:07:47,219
I need this suit!
191
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
It helps me be awesome!
192
00:07:48,885 --> 00:07:50,045
I got an idea.
193
00:07:50,136 --> 00:07:52,306
-How about I let you keep the suit?
-Okay.
194
00:07:52,389 --> 00:07:55,479
You just have to go on
this one date with me. What do you say?
195
00:07:55,642 --> 00:07:56,642
(GROANS)
196
00:07:56,726 --> 00:07:58,896
(SIGHS) Just one date?
197
00:07:58,979 --> 00:08:00,269
Ugh, I'm grossed out.
198
00:08:00,355 --> 00:08:03,105
But I'll do it if it means I get
to keep the power suit.
199
00:08:03,191 --> 00:08:04,361
Let's get it over with.
200
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
Oh, I'm not finished.
201
00:08:06,403 --> 00:08:10,373
You will also hold my claw
at school and tell me how pretty I am.
202
00:08:10,448 --> 00:08:13,368
You'll feed me grapes
every hour on the hour.
203
00:08:13,618 --> 00:08:16,498
You will announce publicly
that I am the dreamiest dreamboat
204
00:08:16,579 --> 00:08:17,709
you've ever laid eyes on
205
00:08:17,789 --> 00:08:20,329
and... that we're going steady.
206
00:08:20,458 --> 00:08:21,708
(CACKLES)
207
00:08:21,793 --> 00:08:23,593
This can't be happening.
208
00:08:23,670 --> 00:08:25,590
All right, Randy. I'll do it.
209
00:08:26,131 --> 00:08:28,551
Bea, we've come to save you!
210
00:08:28,675 --> 00:08:30,085
Excuse me,
211
00:08:30,260 --> 00:08:32,550
can't you see we're on a date here?
212
00:08:32,721 --> 00:08:34,561
No, that can't be true!
213
00:08:34,639 --> 00:08:36,019
You hate Randy.
214
00:08:36,516 --> 00:08:38,176
No, she loves me.
215
00:08:38,268 --> 00:08:39,888
Bea, take 'em out.
216
00:08:40,186 --> 00:08:42,146
-(BEEPS)
-Uh, guys?
217
00:08:43,565 --> 00:08:44,685
Look out!
218
00:08:44,774 --> 00:08:47,244
Don't worry, Bea. We came prepared.
219
00:08:47,736 --> 00:08:50,236
It's transformin' time!
220
00:08:51,448 --> 00:08:52,618
Tigershark!
221
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
Hamstersaurus!
222
00:08:54,868 --> 00:08:56,788
Sabertooth Kitty!
223
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Milo!
224
00:08:58,371 --> 00:09:00,751
Um, I don't do sci-fi.
225
00:09:02,250 --> 00:09:04,880
Yeah! Power Force Patrol,
226
00:09:05,086 --> 00:09:07,456
form giant robot!
227
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
Right!
228
00:09:08,840 --> 00:09:10,380
Form feet and legs!
229
00:09:10,925 --> 00:09:12,215
Bachoom!
230
00:09:12,302 --> 00:09:13,972
I'll be the arms! Bachoom!
231
00:09:14,054 --> 00:09:16,514
And I'll be the head! I called it!
232
00:09:16,681 --> 00:09:18,521
Bachoom!
233
00:09:18,600 --> 00:09:20,100
(ALL GRUNTING)
234
00:09:20,185 --> 00:09:21,805
OSCAR: Milo, hold still!
235
00:09:21,895 --> 00:09:22,895
Ow!
236
00:09:23,313 --> 00:09:24,983
(ALL YELL)
237
00:09:26,024 --> 00:09:28,614
(LAUGHING HYSTERICALLY)
238
00:09:28,735 --> 00:09:30,985
Did you see that? (LAUGHING)
239
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
This is hilarious.
240
00:09:32,864 --> 00:09:34,414
(GRUNTS)
241
00:09:34,491 --> 00:09:36,281
We got him now, guys.
242
00:09:36,743 --> 00:09:39,003
Form blazing sword!
243
00:09:41,122 --> 00:09:42,422
Get him, Milo!
244
00:09:42,499 --> 00:09:45,089
(OSCAR YELLING)
245
00:09:45,168 --> 00:09:47,668
MILO: We'll save you, Bea!
246
00:09:47,754 --> 00:09:48,844
(CACKLES)
247
00:09:48,922 --> 00:09:50,802
Here, Bea, hold onto this remote.
248
00:09:50,882 --> 00:09:53,182
I'll need both hands free
to make fun of them.
249
00:09:53,259 --> 00:09:54,639
-(CRASHING)
-(LAUGHS)
250
00:09:54,928 --> 00:09:56,178
You're an idiot!
251
00:09:56,679 --> 00:09:58,179
And you're an idiot.
252
00:09:58,264 --> 00:09:59,314
You too!
253
00:09:59,390 --> 00:10:00,640
Oh, my gosh.
254
00:10:00,725 --> 00:10:01,935
I have the remote.
255
00:10:02,018 --> 00:10:03,768
That means the suit...
256
00:10:03,853 --> 00:10:05,903
is all mine.
257
00:10:06,356 --> 00:10:09,856
Now I can be more awesome
than ever before!
258
00:10:09,984 --> 00:10:13,204
-(CACKLES)
-ALL: All hail Bea! All hail Bea!
259
00:10:13,780 --> 00:10:15,410
Bea, what are you doing?
260
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
(EXAGGERATED) What are you doing?
261
00:10:17,534 --> 00:10:20,834
But Shellsea, I need
this robot power suit!
262
00:10:20,912 --> 00:10:22,792
I can't be awesome without it.
263
00:10:22,872 --> 00:10:25,712
Bea, what are you doing?
264
00:10:25,917 --> 00:10:26,997
(CACKLES)
265
00:10:27,127 --> 00:10:28,167
I know.
266
00:10:28,253 --> 00:10:30,513
I don't wanna date Randy, but...
267
00:10:30,839 --> 00:10:33,839
(SIGHS) My friends won't love me
if I'm not awesome.
268
00:10:33,925 --> 00:10:36,425
Bea, what are they doing?
269
00:10:36,594 --> 00:10:39,014
-(RANDY CACKLING)
-OSCAR: We'll save you, Bea!
270
00:10:39,556 --> 00:10:41,306
They're not here 'cause of your suit.
271
00:10:41,391 --> 00:10:42,811
They're here 'cause of you.
272
00:10:42,892 --> 00:10:46,652
You mean the Bea you know and love
doesn't need a suit to be awesome?
273
00:10:46,938 --> 00:10:48,478
She's awesome all on her own?
274
00:10:48,731 --> 00:10:51,361
B, I, N, G. Oh, yeah.
275
00:10:51,818 --> 00:10:54,698
Oh. Shellsea, you're so right!
276
00:10:54,779 --> 00:10:56,319
I never needed this suit.
277
00:10:56,406 --> 00:10:59,026
I have been so wrapped up
in doing everything
278
00:10:59,117 --> 00:11:01,237
that I lost sight of what's important:
279
00:11:01,452 --> 00:11:03,872
-my friends.
-What are you doing, Bea?
280
00:11:03,997 --> 00:11:06,077
Now, how do I get out of this thing?
281
00:11:06,166 --> 00:11:07,576
Oh, this button should do the trick.
282
00:11:07,667 --> 00:11:08,707
-(ALARM SOUNDS)
-No, Bea!
283
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
That's the self-destruct button!
284
00:11:10,837 --> 00:11:11,877
Self-destruct?
285
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
(HUMS)
286
00:11:18,595 --> 00:11:20,045
(GROANS)
287
00:11:20,722 --> 00:11:25,062
Well, at least now I can relax
and spend more time with my friends.
288
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
(GROANING)
289
00:11:28,021 --> 00:11:32,941
You know, Bea, I can build you
an even better robot power suit.
290
00:11:33,026 --> 00:11:34,316
ALL: Randy!
291
00:11:47,624 --> 00:11:50,884
(SLURPS)
292
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
293
00:11:53,671 --> 00:11:56,091
Oh, Oscar!
Quick, jump on that guy's head!
294
00:11:56,257 --> 00:11:57,507
OSCAR: Milo, please!
295
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
MILO: Watch out!
296
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
(GRUNTS)
297
00:12:00,929 --> 00:12:03,059
-Milo, stop.
-But I'm helping, bro.
298
00:12:03,139 --> 00:12:06,889
You know, I don't understand
why high-waisted pants are back in style.
299
00:12:06,976 --> 00:12:08,556
No one looks good in them.
300
00:12:08,645 --> 00:12:09,725
Hey dirtbag,
301
00:12:09,938 --> 00:12:11,558
you are one lousy brother.
302
00:12:11,648 --> 00:12:14,608
I know you stole my speakers
out my pickup.
303
00:12:14,734 --> 00:12:16,694
Me? I didn't stole nothing.
304
00:12:16,778 --> 00:12:19,408
You took 30 dollars out of my coffee can.
305
00:12:19,489 --> 00:12:22,119
I only took ten dollars. I'm telling mom.
306
00:12:22,200 --> 00:12:23,790
Oh, no, you don't!
307
00:12:23,868 --> 00:12:25,408
(BOTH YELLING)
308
00:12:28,081 --> 00:12:30,961
Looks like Headphone Joe
and Bandana Joe are at it again.
309
00:12:31,042 --> 00:12:33,382
You are not my brother no more!
310
00:12:33,461 --> 00:12:34,501
Oh, yeah?
311
00:12:34,587 --> 00:12:37,167
Well, you ain't my brother
no more neither!
312
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
Oh, my gosh, that's terrible!
313
00:12:41,761 --> 00:12:42,641
(RINGS)
314
00:12:44,138 --> 00:12:47,138
I can't believe the Joe brothers
aren't brothers anymore.
315
00:12:47,225 --> 00:12:49,095
They're still brothers, Milo.
316
00:12:49,185 --> 00:12:51,095
They just, you know, hate each other.
317
00:12:51,187 --> 00:12:52,807
But that's terrible.
318
00:12:52,897 --> 00:12:54,437
Yeah, but these things happen.
319
00:12:54,524 --> 00:12:59,204
(GASPS) Are you saying
that could happen to us?
320
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
What? No, Milo.
321
00:13:00,822 --> 00:13:02,242
That would never happen to us.
322
00:13:02,323 --> 00:13:03,663
You and I are fine.
323
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
But what if we're not?
324
00:13:05,285 --> 00:13:08,615
What if every day,
we're drifting further and further apart?
325
00:13:08,705 --> 00:13:11,325
And then one morning,
I'll wake up and bam!
326
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
You're not there next to me.
327
00:13:13,293 --> 00:13:15,043
Milo, I don't sleep next to you.
328
00:13:15,169 --> 00:13:16,299
Milo, Oscar,
329
00:13:16,379 --> 00:13:18,299
I'm trying to teach the class
the difference
330
00:13:18,381 --> 00:13:20,931
between sour cream and cream cheese.
331
00:13:22,093 --> 00:13:23,473
What we need to do
332
00:13:23,553 --> 00:13:26,603
is take some time to work
on our brotherly bond!
333
00:13:26,681 --> 00:13:30,351
You know, help us remember
how important we are to each other?
334
00:13:30,435 --> 00:13:33,685
Milo, is there something
you'd like to share with the rest of us?
335
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Why, yes there is!
336
00:13:35,064 --> 00:13:36,444
Class,
337
00:13:36,524 --> 00:13:40,404
I declare that tomorrow
is an official holiday called...
338
00:13:40,570 --> 00:13:42,410
Brothers' Day!
339
00:13:42,488 --> 00:13:44,528
Where brothers spend the day together
340
00:13:44,615 --> 00:13:47,405
and celebrate their love for one another.
341
00:13:47,493 --> 00:13:50,373
-That is a beautiful idea.
-Really?
342
00:13:50,455 --> 00:13:53,575
Boys, you're talking to a man
with eight older sisters.
343
00:13:53,666 --> 00:13:56,916
I would've traded all of them
for just one brother.
344
00:13:57,003 --> 00:13:58,803
You two should cherish what you have.
345
00:13:58,921 --> 00:14:03,051
In fact, why don't you take tomorrow off,
so you can enjoy your holiday?
346
00:14:03,217 --> 00:14:04,337
Sweet!
347
00:14:04,469 --> 00:14:07,059
You guys get the day off for making up
a fake holiday?
348
00:14:07,263 --> 00:14:08,773
Um, Mr. Baldwin,
349
00:14:08,848 --> 00:14:11,178
tomorrow is also National Headband Day,
350
00:14:11,267 --> 00:14:12,937
so I'm gonna need the day off too.
351
00:14:13,019 --> 00:14:15,229
What kind of phony
made-up holiday is that?!
352
00:14:15,313 --> 00:14:17,233
Bea, you disgust me.
353
00:14:17,315 --> 00:14:20,895
You can celebrate
Headband Day in detention!
354
00:14:20,985 --> 00:14:22,855
Oh, great.
355
00:14:24,197 --> 00:14:25,527
(ROOSTER CROWS)
356
00:14:25,698 --> 00:14:27,578
(SNORING)
357
00:14:27,742 --> 00:14:29,702
-OSCAR: Milo.
-Huh?
358
00:14:29,827 --> 00:14:32,207
Happy Brothers' Day, bro.
359
00:14:32,830 --> 00:14:35,210
Oh, my gosh!
360
00:14:35,291 --> 00:14:37,711
I love breaking my fast!
361
00:14:37,794 --> 00:14:39,054
You deserve it, buddy.
362
00:14:39,128 --> 00:14:41,588
Now it's time for me
to clean up the bathroom.
363
00:14:44,092 --> 00:14:45,262
(GASPS)
364
00:14:45,676 --> 00:14:47,636
Milo, you didn't!
365
00:14:47,762 --> 00:14:49,972
Happy Brothers' Day!
366
00:14:50,598 --> 00:14:53,428
Come on, Oscar,
there's so much I want us to do today.
367
00:14:53,518 --> 00:14:54,768
Okay!
368
00:14:55,436 --> 00:14:57,226
MILO: (SINGING)
You're the syrup on my pancakes
369
00:14:57,355 --> 00:14:59,355
We're as close as hands and feet
370
00:14:59,440 --> 00:15:02,780
You're my missing puzzle piece
When you're around I feel complete
371
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
OSCAR: (SINGING)
Like a hard drive needs a backup
372
00:15:04,904 --> 00:15:06,454
Like a wizard needs a wand
373
00:15:06,531 --> 00:15:08,281
I will always be right there for you
374
00:15:08,366 --> 00:15:10,116
Can't break our brother bond
375
00:15:10,201 --> 00:15:11,991
BOTH: Brother love is magic
376
00:15:12,078 --> 00:15:13,658
And you know that we are in it
377
00:15:13,830 --> 00:15:15,460
I love Brothers' Day
378
00:15:15,748 --> 00:15:16,998
Every brother must admit it
379
00:15:17,083 --> 00:15:19,043
I just need for you to know
380
00:15:19,127 --> 00:15:23,127
How much I love you, bro!
381
00:15:23,548 --> 00:15:24,718
MILO: I love you!
382
00:15:26,259 --> 00:15:28,639
(GROANS, SNORES)
383
00:15:28,719 --> 00:15:30,509
Ah, Pirahnica,
384
00:15:30,596 --> 00:15:32,426
I didn't say I don't like your hair.
385
00:15:32,557 --> 00:15:35,267
I just said it doesn't look
any different from any other day.
386
00:15:35,351 --> 00:15:38,561
Yes, it does! I got highlights!
387
00:15:38,646 --> 00:15:41,226
You just don't care enough to notice!
388
00:15:41,315 --> 00:15:44,645
Bea, tell Jocktopus
that I am never talking to him again.
389
00:15:44,735 --> 00:15:46,565
-Forever!
-Pirahnica?
390
00:15:46,654 --> 00:15:48,744
Don't you think
that's just a little drastic?
391
00:15:48,823 --> 00:15:50,323
Why don't you just butt out?!
392
00:15:50,950 --> 00:15:53,080
(CRIES) Why is this happening?
393
00:15:53,161 --> 00:15:55,711
-(CELL PHONE RINGS)
-Hey, Milo.
394
00:15:55,788 --> 00:15:56,958
Hey, Bea-Bea.
395
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
How's your day goin'? Oh, that's great.
396
00:15:59,083 --> 00:16:01,343
So, Oscar is amazing!
397
00:16:01,419 --> 00:16:04,799
I really, really, really, really,
really, really, really like him!
398
00:16:04,881 --> 00:16:06,551
(FLATLY) Oh, yay for you.
399
00:16:06,883 --> 00:16:08,973
The thing is, he's so wonderful,
400
00:16:09,051 --> 00:16:10,971
I feel like I should be
doing more for him.
401
00:16:11,053 --> 00:16:13,853
I wouldn't worry about it.
I'm sure whatever you're doing is fine.
402
00:16:13,931 --> 00:16:16,481
You're right. Oscar deserves the best!
403
00:16:16,559 --> 00:16:19,899
I'm gonna serve him
an endless buffet of lovin'!
404
00:16:19,979 --> 00:16:21,859
(CHUCKLES) I'll talk to you later.
405
00:16:21,939 --> 00:16:23,019
Adiós. Smooches.
406
00:16:23,191 --> 00:16:25,031
Wait, Milo, I didn't say you should...
407
00:16:25,109 --> 00:16:26,529
Huh? Huh? What was that?
408
00:16:26,611 --> 00:16:28,241
Bea Goldfishberg,
409
00:16:28,321 --> 00:16:30,951
are you talking on your cell phone?
410
00:16:31,032 --> 00:16:32,032
Uh...
411
00:16:32,116 --> 00:16:36,866
Well, you just dialed yourself
another round of detention, Missy.
412
00:16:36,954 --> 00:16:38,164
Ah, great.
413
00:16:38,956 --> 00:16:40,626
Just a little further.
414
00:16:41,042 --> 00:16:42,292
And stop!
415
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Ooh, what is it, Milo?
416
00:16:45,004 --> 00:16:47,514
MILO: Okay, you can look now!
417
00:16:47,798 --> 00:16:49,878
(CHUCKLES)
418
00:16:51,469 --> 00:16:54,469
Uh, you covered the couch in garbage?
419
00:16:54,555 --> 00:16:55,925
No, no, no, no.
420
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
These are presents.
421
00:16:58,059 --> 00:16:59,099
See?
422
00:16:59,185 --> 00:17:01,645
This tire looks like an "O" for "Oscar"!
423
00:17:01,729 --> 00:17:05,439
And I got this
because you light up my life!
424
00:17:09,362 --> 00:17:11,112
Uh, Milo, this stuff is...
425
00:17:12,323 --> 00:17:15,373
This stuff is all really nice.
426
00:17:15,451 --> 00:17:18,541
I'm glad you like it! 'Cause there's more!
427
00:17:19,455 --> 00:17:21,495
Lunch is served!
428
00:17:22,416 --> 00:17:23,456
Yo.
429
00:17:23,543 --> 00:17:26,423
Oh. Haha. That's cute, Milo.
430
00:17:27,672 --> 00:17:29,302
(CREEPY VOICE) Eat him.
431
00:17:30,383 --> 00:17:32,053
Right. Of course.
432
00:17:36,264 --> 00:17:38,224
(PULSING)
433
00:17:40,017 --> 00:17:42,437
(SIGHS WISTFULLY)
434
00:17:42,520 --> 00:17:45,060
That was really yummy.
435
00:17:45,356 --> 00:17:47,566
Eat some more.
436
00:17:52,321 --> 00:17:54,201
(SINGING)
437
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
Ha.
438
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
-(SCREAMS)
-Can I towel you off, bro?
439
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
No, Milo. I got it!
440
00:18:02,832 --> 00:18:04,252
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
441
00:18:04,917 --> 00:18:05,917
(CLACKING)
442
00:18:06,043 --> 00:18:07,593
Can I clip your toenails?
443
00:18:08,170 --> 00:18:09,380
Uh, no thanks.
444
00:18:11,215 --> 00:18:13,295
Let me moisturize your elbows.
445
00:18:13,467 --> 00:18:14,637
I'm good.
446
00:18:16,262 --> 00:18:17,562
Floss your teeth?
447
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
-Can I do your homework?
-No.
448
00:18:20,224 --> 00:18:22,234
Vacuum your sheets? Starch your underwear?
449
00:18:22,310 --> 00:18:23,730
Rake your leaves? Wash your dog?
450
00:18:23,811 --> 00:18:24,851
Tickle your fancy?
451
00:18:24,937 --> 00:18:26,437
(SCREAMS)
452
00:18:27,607 --> 00:18:29,817
Jocktopus, close your eyes.
453
00:18:29,900 --> 00:18:30,940
(GROANS)
454
00:18:31,027 --> 00:18:35,027
Now tell me,
what color is my sweater?
455
00:18:35,156 --> 00:18:37,066
-(JOCKTOPUS GROWLS)
-PIRAHNICA: Wrong!
456
00:18:37,408 --> 00:18:38,488
Psst. Bea,
457
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
-(MR. BALDWIN SNORING)
-I need to talk.
458
00:18:40,703 --> 00:18:42,833
I'm not supposed to leave
the detention room.
459
00:18:42,955 --> 00:18:43,995
It's Milo.
460
00:18:44,081 --> 00:18:46,961
He's taking this Brothers' Day thing
way too far.
461
00:18:47,084 --> 00:18:48,884
Derpa, derpa, derpa, derpa,
462
00:18:48,961 --> 00:18:50,881
-derpa, derp.
-I don't wanna hurt Milo's feelings,
463
00:18:50,963 --> 00:18:52,883
but he's driving me crazy
464
00:18:52,965 --> 00:18:55,295
and he keeps giving me these awful gifts.
465
00:18:55,551 --> 00:18:58,431
I... I just want a break from him.
466
00:18:59,764 --> 00:19:01,354
Why don't you just tell him how you feel?
467
00:19:01,432 --> 00:19:03,312
Good communication is key.
468
00:19:03,934 --> 00:19:05,984
All right, I guess I'll give it a try.
469
00:19:06,145 --> 00:19:07,305
Thanks, Bea.
470
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
No prob... Whoop.
471
00:19:09,315 --> 00:19:11,355
-Mr. Baldwin, I can...
-More detention, Bea.
472
00:19:11,567 --> 00:19:13,027
More detention!
473
00:19:13,110 --> 00:19:15,150
(SIGHS) I hate Brothers' Day.
474
00:19:16,739 --> 00:19:19,619
Milo, I think we need to talk.
475
00:19:19,950 --> 00:19:20,870
Milo?
476
00:19:21,243 --> 00:19:22,293
What's this?
477
00:19:22,953 --> 00:19:24,163
"Dearest Oscar,
478
00:19:24,246 --> 00:19:26,786
"I'm sorry for all
the trouble I have caused..."
479
00:19:26,874 --> 00:19:29,294
MILO'S VOICE: I wanna give you
the space you desire
480
00:19:29,377 --> 00:19:31,417
and that is why I am leaving.
481
00:19:31,504 --> 00:19:33,884
I only hope that this will make you happy,
482
00:19:33,964 --> 00:19:35,934
as this is all I've ever wanted.
483
00:19:36,258 --> 00:19:38,008
(VOICE FADES)
I would also like to say...
484
00:19:38,969 --> 00:19:40,509
Oh, no! What have I done?
485
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
I have to get him back. Milo!
486
00:19:43,140 --> 00:19:45,560
(PANTS) Milo!
487
00:19:46,477 --> 00:19:49,057
Ann, Dan, have you seen Milo?
488
00:19:49,146 --> 00:19:51,766
-Wanna taste our milkshake?
-(SCREAMS)
489
00:19:51,857 --> 00:19:53,687
-It's totally crazy...
-Shellsea, have you seen...
490
00:19:53,776 --> 00:19:54,856
No!
491
00:19:54,944 --> 00:19:56,364
La, la, la, la...
492
00:19:56,445 --> 00:20:00,025
Ms. Lips, Milo left and I have no idea
where he went.
493
00:20:00,116 --> 00:20:04,746
Oh, well, when my cat left me,
he took a bus. (LAUGHS)
494
00:20:05,037 --> 00:20:07,037
That's how everyone leaves me.
495
00:20:07,164 --> 00:20:09,044
That's it! The bus station!
496
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Bye-bye!
497
00:20:12,420 --> 00:20:14,170
Oh, I hope I'm not too late!
498
00:20:14,255 --> 00:20:16,875
(BUS ENGINE STARTS)
499
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
Milo! Milo!
500
00:20:19,135 --> 00:20:20,215
Milo!
501
00:20:21,554 --> 00:20:22,814
Milo!
502
00:20:23,514 --> 00:20:25,354
(SHRIEKS) Milo!
503
00:20:31,147 --> 00:20:32,977
(LAUGHING)
504
00:20:36,777 --> 00:20:39,277
(GROANS) I can't believe he's gone.
505
00:20:40,698 --> 00:20:43,618
All he wanted was for me
to be happy. (SNIFFS)
506
00:20:44,702 --> 00:20:47,622
He created Brothers' Day
so we could be together
507
00:20:47,705 --> 00:20:49,365
and I just pushed him away.
508
00:20:49,457 --> 00:20:51,207
(WEEPING)
509
00:20:51,292 --> 00:20:53,752
I just wish I could tell him I'm sorry.
510
00:20:54,003 --> 00:20:56,133
If only he was right here next to me
511
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
or slightly behind me,
512
00:20:58,382 --> 00:21:01,472
so I could let him know
what an amazing brother he was.
513
00:21:01,677 --> 00:21:03,757
Oh, I think you're amazing too.
514
00:21:03,846 --> 00:21:04,966
Milo?
515
00:21:05,055 --> 00:21:06,555
Milo, you came back!
516
00:21:06,640 --> 00:21:08,390
(GAGGING) Of course I did.
517
00:21:08,476 --> 00:21:10,556
But I thought you'd left me forever.
518
00:21:10,644 --> 00:21:12,814
What? What are you talking about?
519
00:21:12,897 --> 00:21:15,437
I was just out selling some of my stuff
at the flea market
520
00:21:15,524 --> 00:21:16,944
so I could buy this.
521
00:21:17,568 --> 00:21:19,108
OSCAR: Another VideoBoy?
522
00:21:19,361 --> 00:21:21,161
Yeah! Now I have one too,
523
00:21:21,238 --> 00:21:24,068
so I can play by myself
and not bother you.
524
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
I get that you need your space,
525
00:21:25,951 --> 00:21:28,661
so I thought this would make you happy.
526
00:21:28,913 --> 00:21:31,713
I explained this all to you
in the note I left. Didn't you read it?
527
00:21:31,832 --> 00:21:32,962
Yeah, Milo,
528
00:21:33,042 --> 00:21:34,672
that note was a little unclear.
529
00:21:34,752 --> 00:21:36,552
But I'm just glad that you're here.
530
00:21:36,629 --> 00:21:38,919
I guess we're not like the Joe brothers
after all.
531
00:21:39,006 --> 00:21:40,876
No way. Those guys are nuts.
532
00:21:40,966 --> 00:21:42,126
I mean, look at 'em.
533
00:21:42,218 --> 00:21:44,298
-Give me back my socket wrench.
-No!
534
00:21:44,470 --> 00:21:47,220
Aww, let's never fight again.
535
00:21:47,306 --> 00:21:49,426
-Okay, bighead?
-Okay!
536
00:21:50,810 --> 00:21:52,690
MILO: Psst. Bea!
537
00:21:52,812 --> 00:21:53,902
What is it now?
538
00:21:53,979 --> 00:21:56,269
Well, we ended up having
a wonderful Brothers' Day.
539
00:21:56,398 --> 00:21:59,188
But then we realized
there was something missing.
540
00:21:59,276 --> 00:22:00,276
You!
541
00:22:00,361 --> 00:22:03,201
We want to make you
our honorary brother, Bea.
542
00:22:03,364 --> 00:22:06,244
-Really?
-Happy Brothers' Day, Bea!
543
00:22:06,325 --> 00:22:09,075
(BLOWS HORN) Hot dog!
544
00:22:09,161 --> 00:22:11,041
-You guys.
-BALDWIN: Ahem!
545
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
All three of you.
546
00:22:12,248 --> 00:22:13,208
This classroom.
547
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Detention. Tomorrow!
548
00:22:15,584 --> 00:22:17,174
Yay!
549
00:22:18,921 --> 00:22:21,051
MOUSE: Hey, Snake, I heard
that if you eat this candy
550
00:22:21,131 --> 00:22:24,761
and drink this soda
at the same time, you'll explode!
551
00:22:24,844 --> 00:22:27,684
Oh, Mouse, don't you know
that's just an urban legend?
552
00:22:27,847 --> 00:22:29,347
Oh, really? Then do it?
553
00:22:29,640 --> 00:22:30,930
Fine. Watch.
554
00:22:35,479 --> 00:22:37,569
Snake, what happened to you?
555
00:22:37,648 --> 00:22:41,738
Oh, Mouse, haven't you heard that this
is what happens to snakes
556
00:22:41,861 --> 00:22:43,241
when they drink soda?
557
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
(WHINNIES)
558
00:22:45,072 --> 00:22:46,202
(GIGGLES)
38314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof