Original subtitles

FALSOS POSITIVOS

‐ Bueno... Bua, bua.

‐ Vamos, detente.

‐ No puedo.

No ‐‐ no puedo.

LUCY: Solo quería que fuera natural.

‐ Será natural. Solo deja que lo llame.

Es uno de los cinco mejores

especialistas en fertilidad del mundo.

‐ Como mujer, se supone que debería poder hacer esto

y no puedo hacerlo.

‐ Bueno, primero averigüemos si podemos procrear.

Y si no podemos, pues,

usaremos los ahorros de la universidad

para las mejores vacaciones de nuestras vidas.

Llámalo.

‐ ¿En serio?

¡Oh!

Te encantará.

‐ Guau.

‐ Hola.

‐ Hola. ‐ Hola.

‐ Ustedes deben ser Lucia y Adrian.

‐ Sí.

‐ Um, me llaman Lucy, pero ‐‐

‐ ¿Podrían cambiar el nombre de Lucia a Lucy, por favor?

‐ Soy Dawn, la enfermera de cabecera del Dr. Hindle.

Pueden empezar por llenar estas planillas digitales.

Y Rita...

les puede traer refrigerios.

‐ ¿Quieres un espresso o algo?

‐ Claro.

‐ Disfrútalo mientras puedas.

‐ Adelante, siéntate.

‐ Estoy cambiando el nombre en el archivo.

‐ Gracias.

‐ Toma.

Rita te lo recomienda.

¡Mmm!

¡Adrian!

‐ Hola.

‐ Qué bueno verte.

‐ Ha pasado tanto tiempo. ‐ Correcto. Así es.

DR. HINDLE: Oh, Lucy. ‐ Hola.

DR. HINDLE: Qué agradable conocerte.

‐ Un placer conocerlo.

‐ Entonces...

necesitan un poco de ayuda.

‐ Uh, eh ‐‐

‐ Sí. ‐ Sí.

Lo hemos intentado varias veces por dos años.

‐ Sí, lo sé. Adrian me lo comentó.

‐ No lo entiendo.

Pensé que estaba haciendo todo bien.

Como saludable, me ejercito,

ni siquiera he bebido alcohol en dos años.

‐ No quiero que tengas que cuestionarte

todo lo que haces.

Te daré las mejores probabilidades

de embarazo posibles.

DR. HINDLE: ¿Qué les parece?

‐ Me parece genial.

DR. HINDLE: Bien.

Oh, gracias, muñeca.

¿Sabías que Adrian es el cirujano más talentoso

al que haya instruido?

‐ Oh, por favor.

DR. HINDLE: Había una mujer que tenía cáncer de seno

y el hospital se negó a pagar

su aumento de senos post mastectomía,

y tu esposo lo hizo de todas maneras

y sin decirle a nadie.

‐ Se lo dije a ella.

DR. HINDLE: Sí.

Y la junta quería que te despidiera.

Les dije: "Si él se va, yo también".

DR. HINDLE: Ya estaba cansado de enseñar en el hospital,

así que renuncié.

Debimos fundar nuestro propio consultorio en ese entonces.

‐ Sí, habría sido genial.

Aunque sería mucho trabajo.

DR. HINDLE: Sé que es difícil.

A veces desearía poder clonarme.

Es la única manera de cumplir con mi trabajo.

Bien.

DR. HINDLE: Tu arquitectura está bien,

tu problema es un nivel bajo de GCH.

Lo aumentaremos, antes y después de la inseminación.

Y seguiremos monitoreando tus niveles.

‐ ¿Eso es todo?

‐ Sí.

‐ ¿En serio? Es que me han examinado ‐‐

‐ Todas estas mujeres ‐‐

Todas estas mujeres que ves tuvieron problemas.

Algunas de ellas peores que el tuyo.

Ahora todas son madres felices

que he enviado a casa con sus bebés.

Tenemos IUI y IVF.

Con el IVF, se hacen los bebés en un tubo,

y en IUI se hacen dentro de ti.

Inventé un método que es una mezcla de ambos.

Lo llamo Fertilización Hindle en Útero.

Puedes ayudarme con eso

ya que eres la genio del marketing.

DR. HINDLE: Bien.

‐ Oh. Bueno, pues, gracias, John.

DR. HINDLE: Es un placer.

‐ Muchas gracias, doctor Hindle.

‐ Luce, ¿tienes cinco minutos?

Dirk está considerando ponerte al mando de la cuenta WYTH.

‐ ¡Dios mío!

‐ ¿En serio? ‐ Sí.

Mihail tiene cuatro clientes, yo tengo seis, entonces dije:

"¿Qué hay de Lucy?".

‐ Greg, ¿le dijiste eso? Muchísimas gracias.

‐ Por supuesto.

Quiere ver las ideas de Bryon antes de hacerlo.

‐ Claro.

‐ Pero esta presentación necesita intuición femenina.

Aunque creo que yo aporto un poco de eso.

‐ Si eso se da, tendrás más responsabilidades.

Viajes, más dinero.

Luce, lucho por ti.

Y...

estoy pensando en almorzar en Dig In.

¿Qué te parece?

‐ Estoy obsesionada con Dig In. Pondré una orden.

‐ Genial, pediré el plato de tofu a la parrilla

con remolacha.

‐ Qué rico, pediré lo mismo. ‐ Mmm.

‐ ¿Se le ofrece algo más?

‐ No. Uh...

Gracias.

‐ Bien.

ADRIAN:

‐ Lucy, ¿te gustaría ver?

‐ Oh, no ‐‐ ‐ Aquí tiene.

‐ Perfecto.

Muy bien.

DAWN: Rita.

‐ Bien hecho, hijo.

Esto es poderoso.

‐ Mm.

Oh...

Excelente.

DAWN:

BRYON: Se ve como una inteligente ‐‐

MIHAIL: ¿Por qué te opones? BRYON: Bien, Luce.

¿Qué piensas de ella?

Es muy perfecta.

Cuando pienso en WYTH,

me imagino a una chica atractiva en el metro.

BRYON: Gracias, eso fue lo que dije.

Necesitamos un atractivo de metro.

MIHAIL: ¿De metro?

BRYON: Bien, ¿qué hay de ella?

‐ Um...

Ya regreso.

Estás...

100% embarazada.

‐ ¡Dios mío!

ADRIAN: Oh, gracias, doctor.

‐ ¡Oh! ‐

Dios mío, gracias.

Gracias, Dr. Hindle. ‐

‐ Vamos, para.

‐ Ya casi termino.

‐ Muy bien.

‐ Tú primero.

‐ ¿Después de todo eso?

‐ Sí. ‐

Está bien.

Si es niña ‐‐

ADRIAN: Mm‐jm.

‐ Wendy.

‐ Oh, Luce.

Es perfecto.

‐ Podemos hacerle un disfraz de Peter Pan

en honor a tu mamá.

‐ Eso sería lindo. ADRIAN: Mm.

Bien.

De ahora en adelante haré listas de nombres de varón.

‐ De acuerdo.

¿Qué te parece Adrian?

‐ ¿Junior?

‐ ¿No te parece chévere?

GREG: ¿DIG IN?

Hola.

Haré el pedido en unos minutos,

pero quería hablarte de algo.

GREG: Claro.

¿Estás nerviosa por la presentación?

De hecho, quería informarte que...

estoy...embarazada.

GREG: ¡Lo sabía!

De verdad tengo algo parecido a la intuición femenina.

GREG: Te ves radiante.

‐ Oh, gracias.

‐Bien, ¿qué pasa?

‐ Oh...

GREG: Diles.

Vamos, diles.

Estoy embarazada.

‐ ¡Sí! ‐ ¡Oh!

MIHAIL: Con razón te ves tan radiante.

‐ Eso es lo que acabo de decir.

BRYON: Anoche le dije eso a mi esposa.

"Lucy se ve radiante".

‐ Chicos, gracias. Qué dulces.

‐ Deberíamos almorzar algo muy bueno hoy.

Lo que quieras, algo mejor que Dig In.

‐ ¿Qué hay de WYTH?

‐ ¿Sabes? Tal vez no sea mala idea

decirles que estás embarazada.

Hacerlos sentir mal si no nos contratan.

MIHAIL: Sí, si aún no es obvio para entonces,

te pondremos una almohada.

‐ WYTH tiene unas buenas almohadas.

GREG: Eso es correcto.

‐ Gracias, Dawn.

Oh, magnífico, magnífico.

DR. HINDLE: Espera. Eso es.

‐ Dios. ¿Es un ‐‐?

‐ Sí.

DR. HINDLE: Y ahí está el segundo.

Gemelos.

Varones.

Vamos a tener gemelos.

DAWN: Gemelos.

‐ Y... qué extraño.

DR. HINDLE: Una hembra.

‐ Guau.

DR. HINDLE: Relájate.

DAWN: Rita, trae agua por favor.

‐ Relájate, esto es absolutamente normal

dado que subimos tus niveles agresivamente.

No voy a enviarte a casa con las manos vacías.

Entonces, tenemos gemelos y una niña.

Tres en total.

Guau.

Reducción selectiva.

DR. HINDLE: No quiero decirte lo que tienes que hacer,

pero dada tu historia y los niveles elevados,

las posibilidades de complicación son altas.

‐ Prematuros o peor...

aborto espontáneo.

‐ ¿Qué quiere decir con reducción?

¿Un aborto?

Estaríamos haciendo un sacrificio

para asegurar un parto exitoso.

Hay que elegir entre los varones,

porque comparten el mismo saco, o la niña.

DR. HINDLE: Recomiendo que se queden con los varones.

Se ven saludables, y la niña es algo pequeña.

‐ ¿Po‐‐? Uh...

¿Podríamos ‐‐?

¿Existe ‐‐?

‐ Está bien. ‐ Lo siento.

Yo ‐‐ no quiero tomar la decisión incorrecta.

‐ Lucy, Lucy, Lucy.

No dejaré que eso ocurra.

‐ Sí.

DR. HINDLE: Las probabilidades de que tengas bebés

acaban de aumentar a un 100%.

Pero sí...

tienes que tomar una decisión.

‐ Gracias. DR. HINDLE: Adrian...

¿Podríamos hablar un momento?

DAWN: Lo sé, cariño.

Es mucho qué considerar.

‐ Así es. Gracias.

MESERO: Oí que esta noche estamos celebrando.

‐ Lo logramos.

‐ Estoy embarazada.

‐Sí, lo logramos.

Vamos. Es caro.

¿Quieres hablar al respecto?

‐ Todavía estoy procesándolo todo.

¿Tú no?

ADRIAN: Sí.

Pero concuerdo con el Dr. Hindle.

Creo que deberíamos escoger a los varones.

‐ ¿En serio?

‐ Siempre has dicho que querrías tener hermanos.

Independientemente de que tus peculiaridades

sean consecuencia de ser hija única.

‐ Dos a la vez es mucho.

‐ Escucha...

¿Cuántas posibilidades tenemos

de que vuelvas a quedar encinta?

ADRIAN: Son pocas.

Lo digo por mí.

También se me hará más complicado.

‐ ¿Qué hay de WYTH?

‐ Puedo atender a más clientes si quieres renunciar.

‐ No quiero dejar de trabajar.

Estoy empezando a avanzar.

‐ Siempre hablamos de tener a más de uno.

‐ Sí, eso fue antes de que no pudiéramos concebir ninguno.

‐ Y por eso digo que deberíamos...

Me pediste mi opinión.

Te la di.

‐ Quiero a la niña.

Ya la he visto.

Nos imagino acostadas en la cama mirándonos fijamente,

y ella podría ver más allá de mí,

con sus ojos claros,

una mejor versión de mí.

Acércate.

ADRIAN: Entiendo lo que dices,

pero no quiero que te arrepientas de tu decisión.

‐ ¿En serio?

‐ ¿Quieren escuchar los especiales de esta noche?

‐ Eh, sí. Sería genial.

‐ Hoy tenemos pato asado.

MESERO: Viene con un glaseado de caqui

servido con una porción de verduras locales.

También tenemos pasta casera...

con salsa cremosa de pimienta negra

y hongos frescos encima.

ADRIAN:

Discúlpame si te hice sentir mal.

‐ Descuida.

‐ Tengamos a Wendy.

‐ Es lo que quieres.

‐ ¿Estás seguro?

‐ Bueno, sí tú lo estás.

‐ Oh.

‐ Gracias.

Te amo.

‐ Yo también te amo.

‐ ¿Qué?

‐ John quiere que le entregue un gran premio.

ADRIAN: Probablemente quiere avergonzarme

con alguna historia, o lo que sea.

‐ Bueno, tienes que hacerlo. Es publicidad de verdad.

‐ Sí, pero tendré que escribir un discurso y luego‐‐

‐ Yo te lo escribo.

‐ ¿En serio? LUCY: Por supuesto.

Él nos ayudó a quedar encinta. Se lo debes.

‐ Sí. LUCY:

‐ Bueno, que no se diga más.

REDUCCIÓN SELECTIVA VIVIR CON LA DECISIÓN

‐ Lucy, no estarás sola.

Deberías entrar a un grupo de mamás o algo así.

‐ Qué gran idea. ‐ Sí.

‐ Ojalá una de mis amigas estuviera embarazada.

¿Sabías que Eden ya no tiene novio?

Y Alyson es como...

‐ Alyson es Alyson.

No te hagas, tú las quieres.

Solo son...

‐ ¿Gritonas?

‐ Iba a decir jóvenes,

pero también son gritonas.

‐ Así que me metí al negocio de estilista de comida.

Pensé, a la mierda.

‐ Estupendo.

‐ Eh, bueno, soy Corgan.

Eh, soy paralegal

y tengo 17 semanas de embarazo con Rafe.

Es como Ralph, pero en francés.

‐ Oh, lindo.

‐ Mi esposo Brad es abogado en Goldman...

y estamos muy emocionados.

Pasamos por varias rondas de IVF

y, ya saben, la tercera es la vencida.

‐ Lo intentamos dos veces,

y esta vez por fin resultó.

‐ Qué bueno.

‐ Me volví un poco loca.

‐ La momnesia es real.

‐ Oh, amiga.

‐ Nosotros también probamos el IVF.

‐ ¿Adónde fuiste?

‐ Al Centro Hindle de Mujeres.

‐ Oh, Dios mío. Estuve en la lista de espera

por un año y medio antes de rendirnos.

‐ Oh, guau.

‐ ¿Puedes decirme cuánto tiempo tuviste que esperar?

‐ Eh, de hecho no esperé

porque mi esposo era su alumno en la facultad de medicina.

‐ Oh, por Dios, qué suerte.

‐ ¿Qué tipo de doctor es?

‐ Adrian es cirujano reconstructivo en...

‐ Eh, ¿hace cambio de imagen para mamás?

‐ Eso.

‐ ¿Puedes tener una cesárea y reducción de abdomen a la vez?

‐ Nunca se me ocurrió eso, pero le preguntaré.

‐ A mí también me gustaría saber, por favor.

‐ Sí. ‐ ¿Verdad?

‐ ¿Nos darían un descuento familiar?

MUJER: Sí.

‐ Eres tan delgada que seguramente no lo necesitarás.

‐ Oh. MUJER: Engordarás bastante.

Gracias.

FERTILIDAD UN HOMBRE Y SU IMPERIO

GRACE SINGLETON PARTERA DE CORAZÓN

ADRIAN: Lucy.

¿Estás lista?

‐ Sí.

‐ No te preocupes, Lucy.

He realizado este procedimiento miles de veces

durante 30 años.

‐ El Dr. Hindle es un innovador en este ámbito.

Sinceramente estás con el mejor de todos.

Te juro que no le dije que dijera eso.

Estás en buenas manos,

y ojalá que estén cálidas.

LUCY:

DR. HINDLE: Bien,

sentirás un pellizco.

Solo respira hondo.

DR. HINDLE: Muy bien.

DR. HINDLE: Respira...

DR. HINDLE: Profundo.

Inhala por la nariz,

y exhala por la boca.

DR. HINDLE: He perfeccionado la técnica.

ADRIAN: ¿Crees que nos pueda escuchar?

DR. HINDLE: No, no, no, no. Está fuera de sí.

DR. HINDLE: Ella tendrá su final feliz.

LUCY: Wendy.

Wendy.

Es hora de irnos, cariño.

‐ Hey.

‐ Te nos quedaste dormida.

¿Cómo te sientes?

Bien, supongo.

ADRIAN: Ahora solo descansa.

DR. HINDLE: Lucy,

quiero que veas esto como un nuevo comienzo, ¿sí?

‐ Está bien. DR. HINDLE: Bien.

Lista.

‐ Toma, cariño.

Es mejor que no le cuentes de esto a nadie.

La gente juzga y no está bien informada.

‐ Sí, pero puedes llamarnos a cualquier hora.

Visítanos cuando gustes.

¿Qué pasará con los gemelos?

DR. HINDLE: ¿A qué te refieres?

Las...

reducciones.

DR. HINDLE: Los fetos reducidos se sujetan a la placenta,

y se extraerán con las secundinas.

‐ ¿Entonces no afectarán a Wendy?

DR. HINDLE: No. No, no, no.

Ella está bien cuidada.

‐ Muchas gracias, Dr. Hindle.

DR: HINDLE: Mejor nos abrazamos, ¿sí?

Eso es. Mm.

DR. HINDLE: Ahora descansa. Adrian.

‐ Gracias, hermano. DR. HINDLE: Sí.

DR. HINDLE: Buen hombre.

DR. HINDLE: ¿Cuándo me empezará a llamar John?

‐ Gracias, John. ‐

Trata de tomarte un tiempo de calidad como mamá.

Te lo mereces.

Recuerda, estás embarazada.

‐ Me pareció oír cosas raras durante la reducción.

Tú y Hindle hablaban de ‐‐ no sé.

ADRIAN: ¿De verdad?

Seguro estabas soñando.

ADRIAN: Por aquí, Mohammed. Gracias.

‐ Sí, sí.

DR. HINDLE: El Internet está lleno de desinformación.

No quiero que te pongas paranoica.

Lo que tienes se llama SHO,

hiperestimulación ovárica.

En realidad es algo bueno.

Tu útero está haciendo espacio.

Por eso se estira.

A veces se estira demasiado

y sangra.

‐ ¿Entonces no te preocupa?

‐ No.

DR. HINDLE: Ya no sigas haciendo búsquedas en Internet.

¿Entendido?

GRACE SINGLETON PARTERA DE CORAZÓN

Las decisiones que hemos tomado

son sutiles, pero potentes.

Han aumentado los resultados...

Aquí en...

GREG: Lo hiciste de puta madre.

‐ Sí, ¿verdad?

DIRK: Conozco a Coraline desde hace décadas.

Formamos un equipo juntos,

y ella es un poco...

¿Cómo lo digo?

MIHAIL: Digamos que es desinteresada.

‐ Exacto, para que ella diga: "Me gusta"... Guau.

GREG: No, no, no. Ella dijo: "Me gusta mucho",

y que era muy inteligente.

Es un cumplido viniendo de ella.

ADRIAN:

‐ Ni siquiera te oí entrar.

Bien, adivina.

‐ ¿Qué?

‐ Le di al clavo con el discurso de venta,

así que me encargaré de la cuenta WYTH.

‐ Eso es increíble.

‐ ¿Seré una de esas mujeres que lo tiene todo?

Mi carrera, mis hijos. Mi viejo a mi lado.

‐ ¿A quién le dices viejo?

Oh, Dios mío, qué miedo.

‐ Aparentemente, el cordón umbilical

debe tener dos arterias y el mío solo tiene uno,

porque así es la vida. ‐ Lo siento mucho.

‐ La mayoría de los bebés que nacen con esto

tienen todo tipo de complicaciones horribles.

O sea, cosas horribles como deformidades.

‐ Oh, Dios.

‐ Es que no puedo...

El Dr. Davis recomendó reposo en cama de ahora en adelante,

lo cual está bien, supongo, porque ahora podré renunciar

y no tendré que caminar como pato por cinco meses más.

‐ ¿Vas a renunciar? ‐ Oh, Brad y yo ya lo decidimos.

Si le pasa algo al bebé Rafe

y no hiciera todo lo que pueda,

no podría soportarlo.

‐ Quizá puedas trabajar en casa.

‐ Por Dios, estoy lista para irme.

‐ Al menos no tendrás que buscar dónde sacarte la leche.

‐ Sí, ¿verdad? Diría: "Disculpen, chicos,

voy a sacarme la leche en el cuarto de limpieza",

o en el baño.

‐ Yo me sacaré la leche en el metro.

Será menos incómodo que en el trabajo.

Oh, gracias por hacerme reír.

‐ ¿Tienes tus apuntes?

‐ Sí.

Gracias, por cierto.

‐ Úsalos, pero no los leas.

‐ Sí, lo sé, lo sé.

‐ Déjame arreglar esto.

‐ ¿Oíste eso?

‐ Sí.

Echaré un vistazo.

No es nada.

‐ Oh.

‐ ¿Qué se puede decir de un hombre

que ha cambiado radicalmente la fertilidad?

ADRIAN: La verdad es que hay tanto que expresar.

No me refiero a las palabras, sino a lo que se ve.

ADRIAN: Lo verán en los ojos de una madre

mirando a su recién nacido por primera vez,

imaginando su propósito, su destino.

Lo notarán en el aturdimiento, en la energía nerviosa

de los nuevos padres que llevan a su bebé a casa

llenos de asombro y admiración.

Siento tanta calidez esta noche

en presencia de los colegas de John, por supuesto,

y honrándolo por quinta vez consecutiva.

ADRIAN: El Dr. John Hindle.

DR. HINDLE: Buenas noches, damas y caballeros

e invitados de honor.

La ciencia básica ‐‐

la base fundamental de nuestro progreso

económico, social y ambiental

está bajo ataque.

‐ Hola, mamá.

‐ Hey, papi.

‐ Te compré algo.

‐ Adrian,

es demasiado pronto para celebrar.

No quiero atraer mala suerte.

‐ Yo estoy celebrando

porque nos ha costado mucho esfuerzo.

ADRIAN: Esta vez es diferente.

‐ Adrian.

‐ Te lo mereces.

DR. HINDLE: Son momentos difíciles,

momentos desafiantes.

Pero no hay mejor recompensa

que ver a una madre joven

que se esforzó tanto queriendo dar vida,

y que ahora está frente a mí

con su bebé en su regazo,

totalmente agotada y llena de euforia al dar a luz.

Al mirar a ese niño a los ojos

y saber que formé parte de su existencia en esta vida,

ese es el verdadero premio de mi trabajo.

‐ Déjame ponértelo.

‐ Está bien.

LUCY: Es muy hermoso.

Sinceramente, muchas gracias.

DR. HINDLE: Desarrollamos una generación,

evolucionando a las familias

y dándoles a las mamás un final feliz.

Por eso estoy aquí,

hoy y siempre.

En nombre de todas las familias

de las cuales formaré parte para siempre,

acepto este premio humildemente.

GRACE SINGLETON. PARTERA. MÁS INFORMACIÓN. CONOCE A GRACE.

‐ ¿Tu doctor pretende saber más

de tu propio cuerpo que tú?

¿Que tu cuerpo corre un gran riesgo‐‐?

ADRIAN: ¡Oye!

‐ Relájate.

¿Qué haces?

‐ Creí... que escuché a alguien.

‐ Oh.

Está bien. Ven aquí.

Sh, sh, sh.

‐ Logramos obtener una segunda opinión

y nos sentimos mucho mejor por Rafe y todo.

‐ ¿Hablas en serio? CORGAN: Sí.

‐ Qué alivio. CORGAN: Lo es.

‐ Me alegra tanto eso.

‐ ¿Cómo estás?

‐ Estoy bien.

Estoy bien.

‐ ¿En serio?

‐ Es que... empiezo a sentirme nerviosa.

‐ ¡Ah!

‐ Un poco loca. Estoy viendo cosas.

‐ Cariño, yo también.

Últimamente, he sufrido la peor momnesia.

‐ No creo que sea momnesia.

Algo no está bien con Wendy.

‐ ¿A qué te refieres? ¿Te dijo algo el Dr. Hindle?

‐ No, creo que el Dr. Hindle... le hizo algo a Wendy.

‐ ¡Lucy! No. Eso no ‐‐

CORGAN: Estás ‐‐

Esto es mucho.

¿Le has dicho a Adrian cómo te sientes?

‐ No. Creo que Adrian está involucrado.

‐ ¿Involucrado con qué?

‐ Por eso estoy considerando usar una partera.

‐ Lucy, esto no es como Rafe.

A menos que algo esté muy mal,

no deberías hacer grandes cambios a tu plan de parto.

‐ Sí.

‐ Oye, esto del embarazo no es broma, ¿cierto?

‐ Sí. CORGAN: Da mucho miedo.

Pero no estás sola.

‐ Gracias, Corgan.

‐ Subiré a la bicicleta.

Si quieres dormir antes de que regrese,

no haré ruido al regresar.

‐ Bien. ‐ Bien.

A menos que quieras que me quede.

‐ No, no. Disfruta.

‐ Bien.

‐ ¿Su doctor afirma saber más sobre tu cuerpo que tú?

¿Que tu cuerpo es de alto riesgo?

¿Te sientes privada de derechos por lo que nos rodea

con respecto a la maternidad, el intento de embarazo,

el trabajo, tu plan de parto,

sentirte conectada a tu cuerpo cambiante,

deseando una experiencia más profunda?

Hola, soy Grace Singleton

y creo que las mujeres están dotadas

con el mayor potencial de propósito para la humanidad.

Me convertí en partera porque quiero que las mujeres

se conecten con el instrumento más poderoso y fenomenal

de este planeta: sus cuerpos.

Tenemos una corriente espiritual que fluye a través de nosotras.

GRACE: Somos recipientes para una hazaña cósmica.

Ese privilegio hace que las mujeres

sean las personas más fuertes de la Tierra.

Los ginecólogos modernos se paran sobre los hombros

de hombres que creían que la matriz

era una criatura salvaje dentro del cuerpo de una mujer.

Los doctores decían que el parto era traumático

y que debían suprimirnos.

De pronto, no podemos aguantar el dolor

del modo que lo hicieron nuestras antepasadas,

miles de millones de mujeres antes que nosotras,

como si el parto no funcionara

antes que estos hombres inventaran las soluciones.

Ellos temen, odian y codician ese poder,

siempre bajo la apariencia de preocupación.

Nos han robado la rica experiencia de este proceso

en todo su desorden,

complejidad y gloria,

permitiéndoles a ellos tomar las decisiones por nosotras.

Eso es lo que yo llamo alto riesgo.

Lucy, ¿cómo te sientes ahora?

‐ Siento que la cabeza me da vueltas.

‐ Enfréntate a lo que te esté bloqueando de ti misma.

Suéltalo.

De lo más interno.

GRACE: Adelante.

GRACE: Adelante, Lucy. Suéltalo.

GRACE: Recuerda cómo te sientes ahora.

Empoderada. Libre.

ADRIAN: ¡Lucy!

¿Estás bien?

‐ Sí.

‐ Creí oírte gritar.

‐ Eh...

Yo... debí haber estado soñando.

‐ Bien. Eh...

Es hora de apagar tu iPad... y dormir...

millenial.

GRACE: La mayoría de las personas embarazadas han tenido

acceso cuidado médico,

especialmente si han tenido IVF o IUI.

GRACE: Las personas embarazadas no están enfermas.

Están embarazadas.

GREG: ¿Cómo puede ser eso posible?

Gracias.

Enviamos el portafolios hace más de dos meses.

Sí.

DAWN: Lucy.

LUCY: ¡Dawn!

¿Qué haces aquí?

‐ Vine a buscar la revista.

La que tiene al Dr. Hindle en la portada.

‐ Oh.

‐ Ha trabajado por más de 30 años para estar en esa portada

y no aprecia que te la hayas llevado.

‐ Solo la tomé prestada. La devolveré.

‐ Oh. Momnesia.

‐ Está totalmente bien.

LUCY: ¿En serio? ¿No necesita verla?

‐ No. Estás respondiendo normalmente.

Reflejos, latido de corazón...

Te sorprendería lo fuertes que son.

Es bueno que hayas venido, Lucy.

‐ Eso es.

Siento mucho lo de la revista.

DR. HINDLE: Siento lo de Dawn.

Es muy leal y orgullosa de mi trabajo.

Dawn ha trabajado para mí en los últimos 18 años.

Defiende ferozmente a su familia.

‐ Siento mucha vergüenza.

Solo la quería prestada.

‐ Lo sé.

Sí, hay mucho vudú por ahí.

Solo queremos asegurar que tengas el mejor cuidado posible.

‐ Gracias, John, por vernos con tan poco aviso.

ADRIAN: Gracias, amigo.

DR. HINDLE: Sí.

‐ Buenas noches, cariño.

LUCY: ¿Y?

‐ Entonces, después de hablar con Mihail y Dirk,

nos preocupa perder impulso.

Creemos que Bryon debe hacerse cargo

de la cuenta de WYTH.

‐ ¿En serio?

‐ Necesitarás tiempo. Es un maratón.

GREG: Lucy, no querrás que este sea el primero.

‐ ¿Estás usando mi presentación, mis ideas?

‐ ¡Les encantaste a WYTH! Nos encantas en Leigler, Lucy.

No malinterpretes esto.

GREG: Solo queremos asegurarnos que las cosas vayan bien.

‐ Necesitaré al menos tres meses de colchón.

Sí, ella me necesitará.

Un gran cambio, sí.

¿Sabes qué? ¿Puedo devolverte la llamada?

Gracias. Adiós.

¿Estás bien?

No.

‐ ¿Qué pasa?

LUCY: Están usando mi presentación y mis ideas.

Yo conseguí la cuenta de WYTH

y ahora no me permiten trabajar en ella.

Está bien. Está bien.

Solo tenía que salir de ahí...

y venir a verte.

Te traje algo.

ADRIAN: Lucy ‐‐ ‐ Es muy, muy bueno.

LUCY: Nos lo dieron el otro día en el trabajo.

No puedo creer que aún no lo hemos comido.

‐ ¿Qué diablos está pasando?

‐ ¿Qué? ¿No puedo traerle almuerzo a mi marido?

‐ Acabas de traerme el almuerzo.

‐ Momnesia es algo real, Lucy.

La depresión preparto afecta a una de cinco mujeres.

‐ Escucha al Dr. Hindle.

Deberías disfrutar este proceso.

‐ Ahora sabemos que 0,25 miligramos de Xanax es seguro

empezando en el tercer trimestre.

‐ ¿No le afectará a Wendy?

‐ ¿Wendy?

No. No, no.

Intenta cuidarte, Lucy. ¿Mmm?

¿Puedes hacer eso por mí?

DAWN: ¡Sonríe, Lucy!

Te hará sentir más feliz.

Comprobado científicamente.

DR. HINDLE: Eso es.

‐ ¿Lucia Martin?

LUCY: Sí.

¡Dios mío!

No puedo creer que la estoy conociendo.

Soy una gran aficionada de sus palabras y sus videos.

Todo lo que hace me inspira.

‐ Es muy inusual que yo acepte a un cliente

tan avanzada en el proceso,

pero pareces ser vulnerable.

Este período debería ser especial y emocionante,

no una constante batalla cuesta arriba.

Tienes mucho que desempacar.

‐ Mi mamá murió hace unos años...

y esperaba que con Wendy,

tal vez recuperaría una parte de ella.

Pero tal vez sea malo presionarla de esa forma.

GRACE: Mírate con Wendy.

Amándola, cuidándola,

riéndote con ella,

dándole toda la fuerza que te han dado a ti

y que te has ganado.

Y mírala.

Es una señorita muy fuerte.

ADRIAN: Hola, ¿cómo estás?

RITA: Todo está listo. Habitación 1992.

ADRIAN: Muchas gracias.

DR. HINDLE: Hola.

ADRIAN: John.

RITA: Habitación 1992.

SUJETO: LUCY MARTIN

EMBRIONES FECUNDADOS: UNA HEMBRA. GEMELOS VARONES.

SEÑALES DE ESTRÉS Y ANSIEDAD

DELIRIOS Y COMPORTAMIENTOS PARANOICOS

SE REALIZARON CORRECCIONES DISGÉNICAS

SE OBSERVÓ AL SUJETO EN CAMINO CON GRACE SINGLETON.

‐ Encontré esto en la caja fuerte de Adrian.

‐ ¿Qué es esto?

‐ Lee esto.

¿Ves eso?

Soy parte de un estudio.

¿Qué estudio?

No me inscribí a ‐‐

LUCY: ¿Ves eso? Una inyección.

¿De qué?

Mira esto.

Mira estas fotos de mí.

Sé que le hicieron algo a Wendy. Lo he sabido todo el tiempo.

‐ Esto es una locura.

‐ No estoy loca.

Quieren convencerme de que estoy loca.

‐ ¿Me dejas mostrarle esto a Brad?

‐ ¿Para qué?

‐ Para oír la perspectiva de un abogado.

Necesitará ver esto por sí mismo.

CORGAN: Conocerá tus derechos.

‐ Claro. Bien.

Gracias.

CORGAN: Solo...

Hasta que sepamos qué es esto,

debes actuar como si todo estuviese normal.

LUCY:

LUCY:

ADRIAN: ¡Oye!

Mírame. ¿Estás bien?

‐ ¿Qué hiciste?

tragué agua.

‐ No sientas vergüenza.

‐ Buenos días.

ADRIAN: ¿Qué pasa?

Renunciaré.

ADRIAN: ¿A la comida?

A mi trabajo. Todo.

Incluso al Dr. Hindle.

ADRIAN: Bromeas.

‐ No, quiero ver a Grace Singleton.

‐ Disculpa. ¿Quién?

‐ Es una partera a quien encontré y la vi ayer.

Adrian, ella fue mágica.

Simplemente fue... asombrosa.

Es más... natural.

Hindle y los demás se sienten tan...

Como...

Sí.

ADRIAN: Mira, Lucy, hemos estado yendo con él por meses.

Conozco a John desde hace años.

Él fue quien nos ayudó a embarazarnos.

‐ Hizo que yo me embarazara, Adrian.

No lo sé, me siento más cómoda con Grace.

El Dr. Hindle me da un mal presentimiento.

‐ ¿Así que te basas en un puto presentimiento?

¿Y qué le digo a John?

‐ No lo sé. Es tu amigo.

‐ No.

No. No, no.

Tengo que marcar un límite.

‐ No cuando se trata de la historia de mi parto.

‐ ¿La historia de tu parto?

Entonces, ¿viste alguna publicación por ahí

y ahora estás basando toda la vida de un bebé

en una puta tendencia de Instagram?

No olvidemos que ese bebé también es mío.

‐ Ehm, invité a Eden y Alyson al baby shower.

Será muy divertido.

‐ Oh.

‐ Esto está riquísimo.

‐ ¿Eso es todo?

‐ Sí.

¿Gustas?

¿Le enviaste el sonograma a Grace?

ADRIAN: Sí. Ya te lo había dicho.

John está muy enojado. Está decepcionado.

‐ Oh, Dios mío.

‐ Está hermoso.

‐ Para Lucía. De mi parte.

‐ Oh, gracias.

¿Qué es?

‐ Es una copia de primera edición de Peter Pan.

CORGAN: Es la misma que tu mamá te leía.

Solo quería darte algo aparte del baby shower.

‐ Gracias.

CORGAN: Tierra a Lucy.

‐ ¿Cómo sabías que mi nombre es Lucía?

‐ ¿Qué?

‐ Discúlpenme.

‐ ¿Era bebenesia o momnesia?

ALPRAZOLAM MUNRO, CORGAN DR. HINDLE

CORGAN: Lucy, ¿estás bien?

¡Hola!

¿To‐‐ todo bien?

‐ Eres paciente de John.

‐ ¿Qué?

‐ Eres paciente de John.

‐ He tenido tres abortos.

He intentado la IVF tres veces, Lucy.

No tenía otra opción.

‐ ¿Cuándo fuiste?

‐ Estábamos muy preocupados por ti,

y cuando le conté a Adrian sobre mis complicaciones,

él me llevó con John.

‐ Después de todo lo que te dije, ¿hablaste con Adrian?

CORGAN: Me asustaste.

Parecías estar obsesionada y muy mal.

CORGAN: Creí que tu esposo debía saberlo.

‐ Espera.

Tú le diste el archivo.

LUCY: Esa era mi prueba, Corgan.

‐ Lucy,

Adrian dijo que no hay caja fuerte en su oficina.

Dios mío.

GRACE: ¡Puja!

GRACE: ¡Puja!

¡Puja!

GRACE: ¡Puja, puja!

‐ Aquí viene, aquí viene.

Es un niño.

GRACE: Es un niño.

Dios mío. Dios.

Estás coronando de nuevo.

¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!

LUCY: ¡Voy a tener gemelos!

‐ Necesitas ir a emergencias, ahora mismo.

GRACE: Está teniendo

un desprendimiento total de placenta.

GRACE: Necesitas irte.

¡Ya!

‐ Vas muy bien, amor.

‐ Vas muy bien, Lucy. Solo sigue pujando.

Puja.

ADRIAN: Es increíble. DR. HINDLE: Puja, puja, puja.

DR. HINDLE: Ya viene, ya viene.

‐ Ya está coronando. Puja.

DR. HINDLE: Y aquí lo tenemos, un segundo varoncito.

ADRIAN: Esto es fuerte

y difícil de entender, pero lo vamos a superar juntos.

ADRIAN: Pero son nuestros bebés y este tiempo es crucial

para crear un vínculo con ellos.

ADRIAN: Hemos pasado... por muchas cosas.

Y esto no es, ehm ‐‐

ADRIAN: Has pasado por muchas cosas

durante los últimos dos días, Lucy, y ‐‐

Es algo abrumador.

Es abrumador.

ADRIAN: Sé que ahora mismo parece difícil,

pero esto es bueno.

Espera a que veas lo especiales que son estos niños.

Qué ojos azules tan lindos.

‐ No puedo creer que me haya pasado a mí.

‐ Lo sé. Lo sé.

GRACE: Es una locura.

‐ ¿Qué pasó con tu oficina?

LUCY: ¿No era más culturalmente, eh ‐‐?

LUCY: ¿No había cosas como máscaras y ‐‐?

Incluso tu ropa se ve diferente.

‐ No.

Nada ha cambiado.

‐ ¿De verdad?

‐ Mm‐jmm.

No soy tu negra mística, Lucy.

Perdóname.

Carajo.

Ni siquiera sé qué hacer conmigo misma.

‐ Sé mejor.

‐ ¿Cómo? ‐ No tengo esas respuestas.

Eso no me corresponde. Te corresponde a ti.

Sí.

Tengo que hablar con John.

‐ ¿Tienes cita?

‐ Tengo que decirle que se equivocó con la reducción...

‐ Sígueme.

Tienes dos bebés y un esposo maravilloso.

Si estuviera en tu lugar, me iría a casa

y pasaría cada momento junto a ellos,

para ser madre.

Solo deja que Adrian y Hindle

hagan el buen trabajo que quieren hacer.

‐ ¿Qué?

‐ Oh, ¿no te lo dijo?

Oh, pensé que estaban más apegados.

Eh, Rita, ¿puedes traerme

los documentos de Martin‐Hindle, por favor?

Ohh.

Gracias.

FUSIÓN DE PRÁCTICAS MÉDICAS

DAWN: Adrian se unirá al consultorio.

Solo imagina todo el buen trabajo que van a lograr.

Bienvenida a la familia.

DR. HINDLE: Pobrecita de ti.

Lo que hizo Grace es moralmente reprobable,

pero el no tener afiliación con ningún hospital

debería ser ilegal.

‐ Solo quiero a Wendy, ¿de acuerdo?

‐ A veces este mundo me rompe el corazón.

No sé qué le pasa a la gente hoy en día.

DR. HINDLE: Tenemos a pedófilos en el gobierno,

terrorismo en nuestras escuelas.

A veces siento que ya no hay esperanza

ni forma de contener los embates.

DR. HINDLE: La mayoría de las personas

no entienden lo que les conviene.

Buscan soluciones.

Dios, dinero, magia.

Nada de eso puede resolver nuestros problemas.

DR. HINDLE: Nada de eso cura enfermedades.

La ciencia las cura.

En este lugar tenemos un dicho ‐‐

Dios no hace bebés.

Los hago yo.

‐ Dios mío.

DR. HINDLE: Cuando tú y Adrian llegaron aquí

dijeron que querían tener un bebé.

DR. HINDLE: Yo les di los mejores genes que puede haber ‐‐

DR. HINDLE: Los míos.

‐ Me violaste.

‐ Oh, por favor.

Lucy, no hay necesidad de histeria.

LUCY: Solo quería una hija.

LUCY: ¡Solo quería a Wendy!

DR. HINDLE: Mm, sí.

DR. HINDLE: Bueno, lo siento por la niña.

Pero estos niños ‐‐

Estos niños esparcirán la semilla.

Quisiera no tener que hacer esto,

pero es lo mejor.

DR. HINDLE: No te preocupes, no va a doler.

‐ Me entrené para no tener reflejo nauseoso.

‐ ¡Lucy!

‐ Creo que tendrán que buscarse otro doctor.

MICHAEL: Wendy, cómo me gustaría

que me cantaras una canción para dormir.

WENDY: Cierra los ojos, Michael,

y te cantaré.

WENDY:

I have by day

switches off the light

come my way

in advance

by chance?

‐ ¿Me puedes decir qué pasó?

‐ Yo sé qué pasó.

Sabías que íbamos a tener varones.

‐ No. Él, eh ‐‐

Él dijo que nos iba a ayudar.

ADRIAN: Este trato ‐‐

Esto va a ser algo bueno para nosotros, Lucy.

‐ Jmm.

‐ Lucy.

Lucy.

‐ Vete.

‐ ¿Qué se supone que haga?

‐ ¡Vete!

WENDY:

I have at night

come my way

thoughts?