Original subtitles

Come on, smile.

Stop crying now.

I want to go as soon as possible.

So we can leave behind the hurt and pain for once.

Are you going now?

Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.

Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)

- Pee, here's your drink.- Thank you.

Pee, have you been here last year?

You remember me?

Yes, I can remember you. You came looking for your younger sister, right?

Have you found her yet?

Not yet.

I heard that they were in a lot of debt. They probably moved and won't be coming back.

Are you coming back tomorrow?

Yes, that's right.

Did you go look for your inspirations?

That's not it.

A few minutes ago, Mom ask about you.

Oh, really?

But I told her you had to go report in at the University.

I'm sorry that you had to tell a lie for me.

It's alright.

I'll wait for you at home, okay?

Yes. See you tomorrow, okay?

Yes.

I miss you.

I miss you too.

Hello.

Hello.

Hey, Khun.

How come the room is stuffy?

I can't breath.

I apologize. I'll connect you to Maintenance Department for you.

I don't want to speak with the Mechanic.

Do you have a method of making me feel cheerful?

Please help me.

I will recommend a very easy method for you, okay?

First thing, you must go in the bathroom first.

Close your eyes, okay?

Reach your hand out in front of you.

Hold on gently.

And turn to the right quickly.

- Khun! - This is all for now.

I have to go back to work.

Khun!

I'm here to see Khun Chilaphat.

- One moment. - Thank you.

Who's that?

You're crazy, Tin.

How have you been?

- I'm fine. - Why are you here?

I came to see you, of course.

It seems your business is going well.

Are you crazy?

My

And what about the matter regarding a career in professional golfing?

In a little while, they will chase me out.

I will return to Pro Golf.

Can you handle it?

Want to try it?

Let's not.

I say, it's better if we go talk over there. Let's go.

Hey, it looks very grand.

That's normal.

Hey, the trees in front of your room, did it follow you here?

I don't know.

Feel free.

How come you don't go live in the main building?

You're speaking like you don't know me.

You're now the Managing Captain.

I thought maybe you would have the ability to change things a little.

Hey, hey!

Next time, don't talk to me like this.

Calling me ton or than (sir), hearing it makes my ear itchy.

You'll get use to it.

Are you still drawing?

Here, some water.

My father doesn't like me to study art anyway.

Once I turned Pro Golfer, I don't have time.

He still really like what I do.

He sent me here to look after the hotel and managing it.

So I really don't have much time.

Aren't you lonely?

Of course, I'm lonely.

But I'm lucky,

there's someone here for me to play a trick on.

Helps me get over from being lonely.

I believe you.

No one can change you at all, Khun Phat.

But I'm not so sure if I'm tricking her or she is tricking me.

But I say, she's probably not tricking you.

Speaking of, who is she?

An employee that answers the phone.

Her name is Khun Joi

- Khun Choi? - Yes.

The name is really plain/boring.

Whatever you do, think of my sister a little.

Next month, Pan will be graduating.

Pan and I broke up already.

Sorry for disappointing you.

It's alright. I understand.

You two, your behavior are too much alike.

Speaking of, how is On doing?

She's doing well.

Thinking of the times we were studying over there,

when you have On, my life is really happy.

Speaking of only me, exactly why did you come here?

I'm thinking of coming here to teach.

Teach here?

Why not teach in Bangkok?

We all are moving back here to live.

We all?

Everyone in the family.

Right now, my parents are in Bangkok.

I thought maybe they would be back with Pan.

Well...

My parents are here for an important matter.

Very important too.

An important matter?

You didn't tell me!

When?

Well...two more days.

- Hey, how will I be prepared in time? - Hey, no need.

It's just an engagment.

We invited close family only.

Then when is the wedding?

Well, probably in awhile.

Let's toast a little. Congratulations.

Thank you.

And when is yours?

When are you going to steady down?

Don't have any hope for me. It's good, I'm like this.

Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.

Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)

Hey, are you so excited that you can't sleep?

I have a suspicion.

In two days, you will be engage. But you still came to see me here.

I'm here looking for one woman.

Who?

No one that you know.

You came to look for another woman?

Even though, you're getting engage in a couple of days?

You're also not usable.

I just want to come here and tell her that I'm about to get engage.

Did you find her?

Oh, I won't have. I'm going to bed now.

Whenever you go up, please turn off the light.

You hurry and go to bed.

Patin, please take care of Nong. Okay, dear?

Thank you, Mom.

Put on the ring for her, dear.

These two are so suited for each other.

- So suited to be soul-mate, Khun Pee.- Yes.

Are you tired?

I feel a little tired.

Do you know, the first time when we first met?

You made me realized that,

I want to know much more about this man.

The man that ask strange questions.

Is there anyone that gives the same answer as you?

Can you remember?

What answer I gave you?

I have never forgotten that answer.

You want to be reborn as a tree.

Us two...

will join and create a family together.

Yes.

Hello.

Is this Khun Choi?

It's me, room 101.

Here, Khun. My room has problems often.

When are you going to finish fixing it? Huh?

This evening, would you like to go to dinner with me?

But I have two children already.

Don't waste your time with a widow in her forty.

That's really my type.

If you're not available,

I can come by and see you in your office.

This is all for now.

I have to get back to work.

Khun Choi.

Is your name Pitcha?

From the looks of things,

it doesn't seem like a person with two children.

I didn't say it was my own kids.

But you also lied to me. You lied and said that you're a person in her forty.

From the way you looked at me a few minutes ago,

I know what type of person you are like.

What type of person?

A person that likes to spread his charms on women often.

In your head, you probably think of only one matter.

What kind of matter?

Like a womanizer.

Excuse me.

Employees are not allow to talk to guest during working hours.

You can use this place to work.

It's nice and open.

- Did you bring all of these by yourself? - Yes.

I knew you want them back in Thailand.

And it made me tired too.

You should have told me first.

Why?

Nothing. On, I know you have good intentions for me.

Thank you.

I'm afraid that you will get tired for nothing.

How?

I'm going to teach in Hua Hin.

Do you remember, P'Thanai?

He's teaching there.

And he extended an offer to me.

So I accepted it already.

Why didn't you consult with me first?

I'm sorry.

So, you're not staying in Bangkok with me?

I grew up in a small town.

I don't like living in the big city like this.

Moreover,

I miss that place too.

It's up to you then.

- Thank you for understanding me.- Yes

Khun Choi!

Yes.

Please call this number for me.

- Hello. - Hey, it's me.

What's up?

I need your advice about a girl.

And what?

You know what type I like, right?

Tall, pretty with a model figure.

Normally, it is like that, isn't?

Yes.

But Choi isn't...

Khun Choi?

Yes, that's right. She is short,

and older in age. Who would want her?

Maybe my expectations lowered a little.

What are you talking about , Phat?

Never mind, Tin.

Let's just talk about your engagement.

Everything is going well.

Congratulations.

Thank you.

Then, I'll see you later.

Yes, talk to you later my friend.

All documents,

I've signed all of it for you.

Anyhow, you can go find them in my room.

I have one thing,

that day is your mother's birthday.

Will you be going to see her?

I'll think about it .

Anyhow, I've already prepare your car.

If you want, you can go on and go.

- Thank you very much. - Hey, Montri.

I want to ask you about another matter.

Are you able to transfer an employee from one department to the another department?

Under the policy, I can.

Who is it?

I was just asking. Thank you very much.

Hello.

Khun Montri, What is this about?

Khun Panee, what are you saying?

It's regarding the transfer of the operator to work as a housekeeper.

How's that possible?

It's because there's a visitor in room 101 that wants her especially as his housekeeper.

The housekeeper department are handling this already, aren't they?

But the visitor requested it.

Requested it? So it is like that?

And what about this girl?

How does she feel?

To lower her abilities like this?

Khun Panee, listen to me.

The truth is the salary is still the same.

Room 101 will pay her a special salary.

That girl doesn't have any problem with it.

Okay? I'll get back to work.

Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.

You're pretty as usual.

What about you? Do you have a boyfriend yet?

- Plenty. A lot. I can't count. - My, are you for real?

Definitely.

- After work, should we go find something to eat together? - Okay, lets do it.

I have so much to talk to you about.

- Me too. I miss you. - I miss you.

Is the weather nice?

Yes, the weather is nice.

Let's talk later

Are you missing anything?

It is complete.

Hello

Is it clean enough?

Hello

Please take care of this point, OK?

Please listen for a moment

I would like to remind you about the duty of housekeepers a little bit.

As everybody know well,

that our housekeeper's duty,

we have to get closer to hotel's guests more than other departments.

Therefore we can..

make the image of our hotel be good or ruined

because we are the first barrier

and what I want to remind everyone is certain behavior

that you should be more careful especially.

If some improper behavior happened,

our hotel...

will have to fire you.

So I want you to understand about this matter well.

And I would like to introduce myself.

My name is Panee. I'm a Service Manager here.

That's all for today.

Please continue your work.

You never give me a chance to be your model.

Because you are so beautiful.

I am afraid that I can't paint you as beautiful as the real one.

I see you paint many sea pictures. Where is it?

It is the sea closed to my old house.

And who is she?

-My sister-Pan?

Cousin.

I used to take her there and played there together.

I used to draw her face on the sand there too.

So she is not beautiful then because you sketched her.

She is not so beautiful.

What is she doing now?

Since I moved to America,

I have never met her at all.

She might move away already.

I still have to make several trips.

Next time please let me go with you, OK? I would like to meet Phat.

I think you better wait until everything is in order first.And then you can go

If you want to meet Phat,

in a couple of days, he is coming to Bangkok. For his mother's birthday.

I would like to see when he is working.He must seem like a grown-up.

Phat?

You better see him yourself.

- I will go now. - Yes.

Drive carefully, okay?

Choi?

I am hungry already.

Anything.

Just come quickly.

Hello.

Yes.

Just a moment, please.

Pitcha! Pitcha! There is someone calling.

-There is someone calling.-Thank you.

Hello.

I will be there in a hurry.

Please!

May I help you?

My watch, that I have placed on this table.

I have to go to my mother's birthday soon.

I saw it here a few minute ago.

But you did the cleaning alone, didn't you?

Do you see it?

Please wait a moment!

Excuse me!

I can't find your watch.

Can you use this one for now?

I will buy you a new one later.

How much does your watch cost?

It's quite expensive.

When I bought it was about...

3,000 baht

Is it that expensive?

Lets talk about this matter later.

You've found it!

The foods this morning...

How many bottles of salt did you add to it?

About the watch... I'm just kidding.

Why do you have to make such face?

I'm just kidding!

I don't see why you have to be this angry?

It's funny. I think this watch is also cute.

Kidding?

Don't you think about someone who was blamed as a thief?

I hate such people like you the most.

Hello.

Pitcha. Where are you going?

-I am going back home.-Go back home?

Do you still not move in here yet?

I am moving in. I will go back to pack my things at home first.

Pitcha, I would like to warn you.

That here is a hotel,

that have guests come in and out all the times.

Don't cause any damage for the hotel, alright?

Just a moment, please.

What did I cause that was damage?

You better don't argue with me.

The fact that you splashed water on the guest's face,

is it not causing damage? So many people saw it.

Don't let something like this happened the second time.

If not, I will surely fired you.

Coming up next...Right there.

Let me go! Khun Phat!

You are cruel. I don't want to see your face anymore!

Subtitles brought to you by Endless Love's Team@Viki

Subbers: Tou66, cgwarsaw

Segmenters: earsds

Editor: Tou66