Original subtitles

Martin?

Lieveling...

Hallo, Martin?

Hallo! - Hey, wat ben je aan het doen?

zet de camera aan, ik wil je zien.

Nu!

Hi.

Wat is er aan de hand?

Het maakt je een stuk jonger.

ja? - Ja.

Of misschien toch niet... Nee, ik neem het terug.

Je hebt slaap nodig.

Je bent charmant als altijd.

Ben je nog in de werkplaats?

Nee.

Ik heb de slaapkamer wat veranderd.

Heb je wat beter geslapen? - Nope. Ze hadden weer een feestje.

Echt? - Ja.

Echt, zo vervelend.

Mee feesten of zoek een ander hotel.

Inderdaad.

Dat is de enige oplossing.

Je moet me iets vertellen.

Ik ben gelukkig als ik naar je kan kijken.

Jou oude charmeur.

Ik wil weten of je me mist.

Laat me even nadenken.

Natuurlijk mis ik je.

Ja?

aardig. - En jij?

welzeker.

nou...

Kom dan terug.

dat zou ik heerlijk vinden.

Was het maar zo simpel.

Oh man. - Hoe gaat het op kantoor?

Mega-overspannen.

jah? - Ja, lange dagen.

Ik moet weer vroeg op morgen. - Hoe vroeg?

zes.

Praten we morgen verder? - Ja, als ik thuis ben.

Goed.

Welterusten, lieverd. - Slaap zacht.

Jij ook. - Truste.

Dag. - Dag.

Eén Weg

Papa?

Papa? - Ja?

Mijn lader.

In je kamer? - Hij zit er nog steeds in.

OK. - Dank je.

dan verhonger je niet.

Pas er goed op.

Snel, stop het weg

Je hebt toch wel je schoenen toch?

Max, kijk!

Weet je nog hoe je een film moet inleggen? - Ja.

Je moet... - Ik weet het.

Pas er goed op. - zal ik doen.

Schrijf ons als je tijd hebt. - Ja , zal ik doen.

Ik zal foto's sturen en ik zal schrijven.

We mogen hem toch zien tot de voordeur?

Ja, kom op.

Wat doe je? - klein zetje.

Dat hoeft echt niet. - zeker wel.

Als we je niet eens naar het station mogen brengen...

Nu is hij weg.

Hij komt weer terug.

Wanneer vertrekt jou trein weer?

Leg me niet vast aan deze maten.

Het is alleen om je een beetje een idee te geven.

Er achter was dit soort wand.

Dat kan ik me nog wel herinneren

Er zaten twee laden aan de voorkant.

hou ik van.

er zaten grepen aan de laden,

Ik kan me herinneren hoe ze bewogen.

Als kinderen, maakten we ze open en gingen er in zitten.

Hoe lang geleden ging je voor het laatst in die kast zitten?

Meer dan 50 jaar.

Wonderlijk.

Was er ook nog inleg werk op de kast,

Bedoel je de laden of aan de zijkant?

Versieringen als slingers en planten?

Mogelijk. - Ja?

die kunnen er best zijn geweest. - OK.

Ik stel voor

dat ik er vier relatief verschillende ontwerpen maak.

Dan kun je er de volgende keer een uitzoeken,

en daarna hebben we het dan over de details.

Geweldig. - Ja?

Ik zal je naar de deur brengen en je kunt een kaartje meenemen.

Wat hebben we vandaag?

Ik heb een flinke kater.

Daarvoor is roken het beste.

Ik kan altijd roken.

Sluitings feestje.

afscheids feestje.

Wiens?

Suse's.

Oh nee.

Iedereen wil weg.

Het is hier toch leuk?

Wonder mooi.

vind je van niet? Jij kunt ook gaan.

Wil je van me af? - Nee, jij bent de beste leerling die ik ooit had.

Ik ben de enige leerling die je ooit had. - Ja...

Maar je bent ook de beste.

Hey, schat.

Wat ben je van plan?

Ik mis je echt.

Goed. Daarom is het altijd goed om wat mozzarella in huis te hebben.

Ik kan het hier in de supermarkt zelfs niet vinden.

Voor het geval je voor de deur staat.

Ik weet het.

Wat ga je vanavond doen, ik heb wat inspiratie nodig.

Ik heb nog geen idee.

Oh, leuk.

Erg leuk, Ik heb de laatste drie dagen bevroren pizza's gegeten.

Dat is niet erg gezond.

Je bent te veel.

Hey. - Hey.

Wat ga je doen?

Niets.

Het is leuk om hier weer terug te zijn.

Frisse lucht.

Weet je waar ik net aan moest denken?

Hoe jij er voor me was toen ik in het ziekenhuis lag.

Dat is ook lang geleden.

Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.

Maak je geen zorgen.

ik ben hier

Max?

Martin! het is Max. - Komt.

OK. Ben je je telefoon kwijt?

zet hem op de speaker.

Ik zet wat leuke muziek op.

Weet je wat Sophie zei na afloop?

Ze zei dat we perfect zijn.

Dat zijn we ook.

Zeker.

Maar wat als we dat niet waren?

Dan zijn we het niet

Laat je niet gek maken.

Je hoeft niet te werken.

Ik wil absoluut werken, Andreas.

Nog een stukje lopen in het bos?

Nee, ik ben nogal moe vandaag.

vandaag?

De laatste tijd ben je altijd moe als ik je vraag.

Heb je er moeite mee dat ik nu moe ben? - Nee.

Ik heb alleen geen zin om hier de hele avond rond te hangen.

Ik wil uit, naar de bioscoop, of zo.

Zoals we met Max deden.

Ik wil alleen wat rust.

Noem je dit samen wonen?

hou op met zeuren.

Ik ga een wandeling maken. - veel plezier

Dank je.

Luister.

Jij denkt dat we de reis naar de kust ook kunnen uitstellen?

We kunnen er ook vanaf zien het is onze enigste vakantie in het jaar.

Ik...

Ik juist nu een hoop te doen.

Nee, Andreas. Dan had je tijd voor me

Wat anders, ik heb haast.

Wat denk je wel, ik ben je huisvrouw niet. - Hey!

Ik heb het gevoel dat jij altijd in die werkplaats zit.

Ik zou echt niet weten wat ik nog zou moeten doen.

Doe ik soms iets verkeerd? wat is er aan de hand?

Paranoide? - dat wou ik even weten...

Denk je soms dat ik een ander heb? - Praat weer met me, OK?

Van man tot man. Niet alleen werkplaats en bed.

Als ik weer thuis kom...

Ja, misschien moet je...

Blijf waar je bent!

Jij denkt dat ik je begrijp?

We hebben samen maar één vakantie per jaar. Dat zei je toch, weet je nog?

Om te ontspannen.

Maar wat doe jij? Je loopt de hele tijd te mieren

Ik krijg het koud, Andreas. Ik wil gewoon naar huis en kalm aan doen.

Dus, als je het niet leuk vindt... Het weer is fantastisch.

en we zijn samen, dat is wat er toe doet.

Dat is wat jij wilt.

En we hadden binnen kunnen blijven. - Dan wat?

TV kijken of zo?

Ik neem een duik.

Voel je je wel goed? - Wat bedoel je?

Hou op met dit gezeur. - Doe wat meer spe...

Stoppen nu... - Laat me los!

Dat is beter, toch?

ja.

Voel je je beter nu?

Ga naar huis. - Doe ik.

Ga TV kijken.

Ik denk dat we morgen naar huis moeten gaan.

Doe wat je wilt.

13 JAAR EERDER

Kaartjes voor twee personen - Dat is dan 10 euro.

Dank u!

Nog steeds de helpende hand toch? - Ja

Dank je nog voor de CD.

Ik had nooit gedacht dat we samen konden zijn.

Kwestie van tijd.

Hey.

Doe je ogen dicht.

Maak maar open.

Wat is dat? - Voel het maar.

Een kastanje

Ik hou van je.

Er is iets wat ik je moet vertellen.

Er is een andere man in mijn leven.

Jij romantische oude lobbes.

Geloof je me niet?

Martin, het is waar.

Ben je nu boos?

Hij is voor jou geen concurentie.

Ik ben erg...

Gerustgesteld.

Ik geloof er geen woord van.

Zou je toch moeten doen.

Je zult hem ontmoeten op weg naar huis. - Natuurlijk.

Onzin. - Echt.

Zeker weten.

Wie is dit?

Wie is wat? - Hier.

Dat is Stefanie.

Stefanie.

Nog iemand anders die ik moet ontmoeten, of is dat iedereen?

Wat is dit?

Druk hier? - Nope.

Hier? - Yep.

Hier, doe jij het maar

Ik hou ook van jou.

Zeg het nog een keer.

Je gaat niet in gebed toch?

Nee.

Waarom loop je te grijnzen?

Het blijde stel ontmoette elkaar in November,

toen Andreas nog steeds een buitensporig kapsel had,

Maar een mooie glimlach

En ze besloten de rest van hun leven

samen te blijven.

Je mag nu de bruidegom kussen.

Je hebt iets gemist.

Neem jij, Andreas, Martin Winter tot jou wettig getrouwde echtgenoot

te hebben en te houden vanaf deze dag, bla bla bla,

Zeg "ja."

Nope.

dan zal er vandaag niet meer worden samen gevoegd.

Ik weet zeker dat we ergens een hoek kunnen vinden als je je daar zorgen over maakt.

Viespeuk

Heb je het ooit in een kerk gedaan?

Zeg dan "Ja".

Je wilt me alleen voor jezelf? - Natuurlijk.

Ja.

Ik ook.

Het is ons toegestaan... nu dat we getrouwd zijn.

late we wachten op de huwelijksreis.

In geen geval.

Hey, knul. - Hey, Pa.

Kijk eens wie ik meegenomen heb. - Martin?

Dan ga ik naar achteren.

Je komt nu binnen. Je hebt gelijk.

Je bent erg brutaal tegenover je vriend.

Oh nou,

Hij zal daar tegen moeten kunnen.

Dat denk ik ook.

Alles ok op school? - Ja.

We zullen er een paar leuke dagen van maken

Ja.

En je vriend?

die gaat ook mee.

Ik hoor iets.

Ik hoor iets.

En hij is niet alleen.

Kom daar vandaan.

Honger!

Honger!

Oh nee, Mr. Bunny Rabbit heeft honger.

en wat is dit? Geen sokken!

Goede morgen, liefste.

Ga snel je sokken aantrekken, OK? - Ja.

Dan gaan we ontbijten. Pannekoeken? - Ja.

Lekker.

Max?

We zullen Martin wat langer laten slapen, OK?

Nee?

Misschien op de boot? - Nee!

Een duikplank is prima bij het zwemmen.

Weer een duiker voor de boot.

Een duiker zonder haar.

Ja?

Prima.

We bouwen het strand en de zee.

We doen het rustig aan vandaag.

Het is onze beurt!

Niet, maar we doen het later.

in orde.

Waarom?

Nee.

Een tel.

Klinkt niet goed.

Ik wens dat ze een oplossing vinden. -Dat zou goed zijn toch?

Ik denk niet dat het probleem groot is

Problemen zijn stom.

Problemen zijn dom - Problemen zijn altijd erg dom

Maar ik weet zeker dat ze het goed zullen maken. -Zeker weten.

En dan komen ze weer bij elkaar.

Waar is hij?

Hij wacht het af.

Wat is er aan de hand?

Hoe lang sta je hier al? - Niet lang.

Ik ben net uit de winkel gekomen Dacht dat ik je iets moest geven.

Yummy, huh? - Ja.

Ik heb Max je naderhand de kerktoren laten zien.

Waarom moet het een toren zijn?

Sorry, Het is de favoriete toren van Max. - Leuk is dat; ik heb hoogtevrees.

Ech waar? - Ja.

Dat is niet leuk eigenlijk.

Max houdt je in de gaten. OK?

en jij kunt me naar beneden dragen. Ik zal je roepen.

Maar jij wordt niet gewaarschuwd.

Kom op. - Ja, Ik kom.

Kom op, laten we naar buiten gaan.

Martin!

Waar ben je, Martin?

Ik kom er aan.

Kom! - Ik kom al.

Of ben jij een bangerik? - Nee.

Kom, Martin.

Ik wil je je huis laten zien.

Daar!

Is dat ons huis?

Zullen we een foto maken?

Laat me! - Steek je tong uit.

Wil jij er een nemen? - Ja..

Maar van het uitzicht, - van het uitzicht?

Dan kun je jezelf altijd bang maken. Lief van je, Bedankt

Waar moet ik op drukken?

Dat knopje

maar eerst...

Hier.

daar. - Ouch!

Totdat hij niet verder windt, Dan kun je weer drukken.

We kunnen ze rechtstreeek naar de fotowinkel brengen,

En vanavond de foto's bekijken.

En aan pa laten zien. - Kom!

Klinkt als een plan? - Nu!

Gaan we? - We gaan naar beneden.

Bangerik, Bangerik!

Hoe was je dag?

Alles in orde?

Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Stefanie.

Wat is er met Stefanie?

Waar is Max?

Wil je me helpen?

Wil je me helpen met hem?

Ja.

Het komt wel goed. OK?

Ik hou van je.

Dank je.

Dankjewel.

Ik ga gewoon van me afbijten

Ik ga er op af. - OK.

9 JAAR LATER

Ik heb al een tijdje...

op je gewacht. - Ja...

Heb je teveel lijm gesnoven vandaag?

Ik viel in slaap voor de oven

toen ging ik me heel raar voelen,

en toen echt heet, in de meest ware zin.

Mijn jack past je.

Zaagsel!

Hoe heb je met me kunnen praten?

Ik weet hoe!

Hij is bezopen. - Ja.

Ga je hem controleren? - Nee.

Denk je dat hij ons kon horen?

Hij is rechtstreeks zijn bed in gedoken.

Pa?

Het is altijd hetzelfde liedje.

Wat bedoel je ',huh"? - Je weet wel.

Je hebt mijn computer uitgezet. - Gewoon aan de anderen denken.

Martin? -Ja?

Kun je even hier komen? - Ja.

Christa?

Is het echt zo? - Ja.

Er is maar een ding mogelijk.

Ik weet niet wat...

te zeggen, het is...

Er is een kans

Je bent gek.

Wat gebeurt hier?

Ben je nu ook de accountant?

Maar dat is goed.

Ja.

Denk ik.

Wat, vertrouwd ze je niet? - Dat doet ze.

Te veel.

Maar dat is wat jij wilde.

Niet.

Ik deed, ...

Lees dit.

Een koopcontract.

Wat, als je het niet koopt?

dan sluit de winkel.

O nee.

Hello. - Hallo, Mevr. Hoffmann.

Kom er in. - dank u.

Dankuwel. - U bent welkom.

Goed.

Hier heb ik de balansen van de afgelopen drie jaar

En hier zijn alle andere documenten en facturen.

Heb je ook een zakelijk concept mee?

Ik heb geen concept als zodanig opgesteld.

Eerst wilde ik erachter komen wat ik precies nodig zou hebben.

OK, laat me even snel kijken.

Het zal niet makkelijk zijn in uw huidige situatie.

Waarom niet?

Uw partner betaald nog steed een lening af.

Maar we hebben uw spaarrekening.

Welke spaarrekening is dat?

Die staat op naam van uw partner.

Het spijt me verschrikkelijk.

Het was druk in de winkel en er was maar één kassa open.

Ik ging naar de bank.

daarom zie je er zo beroerd uit? - Heb je spaargeld?

Ik... - Hoe veel?

Lieg je me voor of hoe zit dat?

Wat een klootzak.

Wat is er met die verdomde geheimhouding?

Ik maak me druk over de schoolreisjes van Max en jij hebt spaarcenten?

Hoeveel staat er op?

Mooi, Madrid. Dus?

Wat is hier in vredesnaam gaande?

Ik heb wat contant geld gespaard, zodat we twee weken weg konden,

of zelfs vijf of zes weken.

Wanneer we kunnen, alleen wij twee

Ik dacht, .... dat je dat wilde.

Waarom klop je?

Ik wist niet waar we het over hadden.

Max, als ik zeg om acht uur eten, dan ben je hier om acht uur, OK?

Ik was ook te laat, maar het klopt niet.

Oh, en vanavond is de filmavond. Classics.

Hoe is het met Andreas?

Gaat het goed in de werkplaats?

Niet geweldig momenteel.

Je zou niet vanaf nul moeten beginnen. - Ja.

Heb je geslapen?

Niet dus.

Beetje gedoezeld.

Iets fout?

Niets.

Heb je alles verstuurd?

Het is me niet gelukt, Andreas.

Ik heb sollicitatie na sollicitatie verstuurd.

Niet anders dan afwijzingen.

Of geen reactie.

Het is zo frustrerend.

Zullen we uit gaan?

Nee.

We gaan.

Wat is er aan de hand, nu al te moe?

Laat me even.

alles OK?

Ja.

Ik moest aan Sophie en Viktor denken op dat moment

Ze gaan het weer goed maken.

Altijd het zelfde liedje:

ze hakken elkaar in stukken en daarna is alles weer koek en ei.

Als het zo eenvoudig is, waarom maken wij dan steeds ruzie?

Het moet vreemd zijn voor Max.

Je denkt dat hij vermoedt dat er iets aan de hand is?

Hij vroeg me onlangs of we nog samen waren.

Wat?

Waarom heb je me dat niet verteld?

Hij zei het alleen maar...

Ik snap je niet, Andreas. Serieus.

Wat?

Andreas?

Hoe gaat het met dat conceptontwerp??

Ik krijg een kleine vergoeding.

Wat?

Idioten!

Het is zo slecht nog niet.

Andreas?

I denk dat je er echt over zou moeten denken

of je het punt hebt bereikt.

Welk punt?

Er is geen punt.

Maar is zou er een moeten zijn.

Ik doe de werkplaats niet aan kant.

Dus de werkplaats is belangrijker dan ik?

Wat is er gebeurd?

Laat me met rust, OK?

Is het mijn schuld?

Wat heb ik gedaan? Zeg het me

Wanneer heb je voor het laatst een sollicitatie verstuurd?

Laat me met rust.

"Laat me met rust, laat me met rust.',

Afschuwelijk!

Het begint hier te stinken..

Ik stel voor dat je opschrijft als je er een hebt verstuurd.

dan weet je tenminste wat er bereikt is.

Of wat je nog niet hebt bereikt.

Kun je misschien iets anders leren? Of studeren?

Laten we eens naar een universiteit uitkijken.

Laat me toch, verdomme

Neem me niet kwalijk?

Jij zag de dokter met meneer Winter praten. - neem me niet kwalijk.

Ik heb al vier uur niet gehoord.

Ik ben bang dat we ook nog niets weten.

Het zijn verschillende mogelijke oorzaken.

Stress,

hart problemen, multiple sclerosis.

We hebben morgen de test uitslagen.

De hoofd dokter zal je meer vertellen.

Maak je geen zorgen.

Dank u

Hey. - Hey.

Ik hou van je, grote man.

Ik zal je een ring geven, OK?

Papa!

Alles goed.

5 jaar LATER

Wil je me hiermee helpen? - Vanzelf.

Je mag het meenemen als je wilt.

Als ik het nodig heb...

Nee, je houdt het.

Ik ben echt blij dat je er bent.

Je ziet er moe uit.

klopt?

Ik was nog laat aan het werk gisteravond.

Het is gewoon rustiger in de avond, Ik kan me dan beter concentreren.

Het gaat over vader, toch?

Waarom?

Ik kom thuis en...

Ik zie je bijna altijd in de werkplaats.

Je hebt nooit zo laat gewerkt wat scheelt er aan?

En moet je dit eens zien, het klopt niet.

Dat dus hoe het nu is.

Hoe gaat het met hem?

Ik weet dat hij een nieuw vriendje heeft.

Praten jullie met elkaar?.

we bellen af en toe met elkaar.

Gaan we niet even zitten?

Spreek je Martin vaak?

Het is prettig om hier weer eens te zijn.

Had je lang werk? - Drie uur.

Jij?

Zes

Heb je jezelf speciaal aangekleed?

Moet je horen wie het zegt.

Ik zie er altijd zo uit. - ok.

Martin? - Ja?

Zijn dit ze? - Yep!

Max...

Dat namen we toen je in het ziekenhuis was.

We zochten het al tijden.

Ja, voor jou.

Ah, dat was hierop. - Yep.

Ben je gelukkig?

Dat is me in tijden niet gevraagd.

Max is het helemaal met je eens. hij vertelt nooit is over je liefdesleven

Goed.

Dat gaat je ook niets aan.

Om zo te zeggen...

In het geval je bent geïnteresseerd,

we slapen samen, praten weinig.

Dat is de huidige stand van zaken.

Oh God.

Het was koud.

Is die in de werkplaats?

Baltische Zee... Baltische Zee...

Hoeveel keer zijn we daar geweest.

Ben je daar nog ooit terug geweest?

Ben je? - Yep.

Een keer.

Met Jens?

Alleen.

Ik ook.

Wanneer was je daar?

In de week voor Kerst.

Jij?

Ik was daar tijdens de Kerstdagen.

Toen je weg ging...

Toen ik thuis kwam in een leeg huis...

Dat was een vreselijk moment.

Dat kan de stomste beslissing zijn die we ooit maakten.

Ik slaap op de bank, ja?

Dat hoef je niet.

Zeker weten? - Ja, we zijn oud en wijs genoeg.

Juist...

Welterusten.

goede nacht.

Kom hier.

Met het gebouw?

Inderdaad...

Juist...

Dank dat je bent gekomen

Nederlandse vertaling vanuit het Engels: Jan Sietses Dzn Enkhuizen (carillonnl) februari 2019