Original subtitles

Mi nombre es Marshall Teller

Sabia que mi nuevo pueblo iba a ser diferente al cual creci en New Jersey...

...pero esto es ridiculo, nadie me cree...

...pero Eerie Indiana es el centro de la rareza de todo el planeta.

Item: Elvis vive en mi recorrido del periodico.

Gracias chico del periodico.

Item: Pie Grande come de mi basura.

Item: Incluso el mejor amigo del hombre es raro.

Aun no me creen? ...lo haran.

Es facil creer casi todo cuando consideras lo grande que es el universo

Es facil creer hasta lo increible aqui en mi peque�a esquina del universo...

Es por eso que el profesor Nigerl Zirkon vino al pueblo con su...

...Museo Rodante de lo Paracreible...

...Simon y yo eramos los primeros en la fila.

...Hay lugar para todos, acomodense ahi, vamos...

-Hey! sin colarse! -Ah, lo siento ni�o, asuntos oficiales.

-Que idiota! -Chicos, muestrenle al alcalde...

...algo de respeto! -Ah, gracias Eddie!

-Acomodense ahi! Acomodense ahi!

-Naci para esto!

Simon y yo habiamos venido al lugar indicado

El profesor Zirkon era un cientifico, explorador

del mundo de la rareza, algo de lo que Simon y yo...

...conociamos un poco mas de la cuenta.

-Es inusual... -Es unico!

-Es "Al Gordo"! encontrado al sur de Yucatan!

-Esto es mucho mejor que nuestro raton en la botella!

-Descubierto en 1932 "Al Gordo" comia suficiente comida...

...cada dia, para alimentar a todo el primer grado en...

Norwood, Illinois durante una semana!

-Increible! -Al "Fat"

-Simplemente amo la ciencia.

-Hijo, no es ciencia, exactamente...

Llamenlo como quieran, esta generando germenes

dentro de los limites de Eerie, y no esta permitido.

Una definicion increible! Mira! puedes ver cada detalle!

-Como lo hacen?! las nuestras siempre salen borrosas

-Por eso el es el mejor. -Es bueno conocer a alguien...

...tan joven que aprecia la buea evidencia.

Permitanme presentarme, soy el--

Profesor Nigel Zirkon!

...Lo sabemos... Soy Marshall Teller...

...el es Simon Holmes -Puedo tener su autografo?!

-Asi que estan interesados en lo "Paracreible"?

-Disculpe! Disculpe!

Me gustaria tener unas palabras con usted.

Se�or "Profesor". -Todo a su tiempo Sr Alcalde,

tengo un anuncio importante que hacer.

Y ahora, la autoridad mas importante del mundo...

...en la Paracredibilidad, buscador, cientifico...

...invitado reciente en "The Tonight Show"...

...el profesor Nigel Zirkon!

-Si! -Si!

Ciudadanos de Eerie, Sr. Alcalde...

dejenme felicitarlos a todos por demostrar el coraje

en investigar los misterios del mundo, visitando...

...mi humilde museo.

Si abrimos nuestras mentes a lo que no vemos, hay mas

...para creer. En mi interminable busqueda

...de la verdad, he descubierto un objeto que esta a punto...

...de entrar a la orbita terrestre.

Mis colegas en la NASA me han asegurado que este

objeto no es de origen ni americano, ni ruso.

Por lo tanto esto deja una sola posibilidad...

-Extraterrestre! -Extraterrestre!

Exactamente!

Su proposito y origen son un misterio.

Pero no tengo dudas de su destino...

Acorde a mis calculos, en algun momento en las...

...proximas 24 horas, este objeto chocara con La Tierra

...justo aqui! Eerie, Indiana.

Finalmente habia alguien a quien creerle...

...mejor aun, habia alguien quien podia creerme...

Cosa del espacio no identificada, a las 3 en punto.

Un avion. -Y si piensa que somos...

...solo dos chicos? -Somos solo dos chicos.

...pero una vez que el profesor vea la calidad de..

...nuestro trabajo, no podra decir No.

-Correcto! -Tenemos que actuar como profesionales.

-Profesionales! Entendido!

...pero mejor que tu seas el que hable.

-Esto va a hablar por nosotros...

-Pie Grande. -El profesor Zirkon escribio...

...dos libros sobre el tema.

"Huella tomada el 8 de marzo de 1991...

...del patio del Sr y la Sra Walter Funks.

-Finalmente alguien sabr� de que estamos hablando...

...el profesor Zirkon es el tipo de persona que nos puede ayudar...

...a explorar un poco mas de Eerie...

No estaba seguro que una persona como el profesor...

...tuviera tiempo para vernos, pero teniamos que intentarlo.

Teniamos que intentarlo! porque por primera vez...

...desde que me mude a Eerie, habia alguien que entendiera que...

...Eerie no era un lugar normal.

-Simon! Cuidado!

-Estoy nervioso... Recuerda...profesionales.

-Como luce? -No se preocupe, le encantara...

...es mi mejor trabajo hasta ahora...

-Haran fila hasta dar vuelta a la cuadra!

-Hechemosle una mirada...

-Disculpe, profesor Zirkon!

-Vete! y no lo arruines otra vez!

Caballeros, que bueno que vinieron.

-Se que lucimos como un par de ni�os...

pero...tenemos cosas importantes para contarle.

...tiene un minuto?

Quien podr�a creer que sea tan amable?

El hombre que atrajo al Abominable Hombre de las Nieves...

...a la cama, y condimento a "Al Gordo"...

"El" profesor Zirkon nos trato a Simon y a mi como reyes.

-Y es por eso que creemos que Eerie es el centro de la rareza...

...de todo el universo. -Como ustedes, caballeros ya sabran...

se necesitan pruebas, y mas pruebas!

-Estaba esperando que dijera eso...

Una huella de Pie Grande del medio este.

-Muestrale Simon. -Lo encontraron aqui en Eerie?!

-Asi es! Sus libros me ayudaron...

...a encontrarlo. Es una huella izquierda...

...con el pulgar de apoyo.

-...Es una caja de escombros...

-Esta rota!

Pero era tal cual la describio en su libro!

-Hay un... algun tipo de problema?

-No por mucho tiempo... -El problema es que este...

-...Museo-- -...Museo "suyo" esta en

...propiedad p�blica, y en este pueblo,

...el publico somos nosotros.

Oficial Night... lea la citacion.

"Violacion 428/77 Gotera de aceite..."

"Violacion codigo: PDQ/69,

antena satelital visible en distrito comercial"

"Violacion del codigo de trafico--"

Esto podria continuar, para siempre...

Vayamos al grano: No nos gustan los extra�os aqui.

Especialmente los que andan haciendo predicciones de OVNIS

sin un permiso. -Dejeme decirle algo acerca de...

...Eerie "Sr Professor" Sabra, a la gente de aqui le gusta...

...respirar por su boca. A mi me gusta. Entiende?!

-Dejame manejarlo a mi...

El punto es que, Eerie es un pueblo tranquilo de America...

...y queremos mantenerlo asi. Una reunion de emergencia en la...

...Camara de Comercio de Eerie decidio que mejor que usted saque...

...su...como lo llama? -Mi...museo.

-Si, lo que sea. Vayase de aqui!

Si esta cosa no esta en propiedad p�blica para el atardecer...

Lo perseguiremos, y atraparemos.

Nos vemos en la proxima vida! ...profesor.

Oh, pobres peque�os sin fe.

-Lamento lo ocurrido, profesor.

-Esta bien, hijo. Es un mundo peque�o...

...lleno de mentes peque�as, pero estoy

acostumbrado a ello.

Me encantaria hablar mas con ustedes, muchachos...

...pero debo seguir adelante.

-Se va? -Ya escucharon al hombre.

-Espere un minuto! Se donde puede aparcar!

-Oh, estoy segura que a mi marido no le molestara su...

...museo en nuestra cochera.

Es un hermoso... vehiculo.

-En serio, esto no es necesario. -Estoy segura que Edgar llegara...

...en cualquier momento. -Un objeto no identificado, se�or!

-Muy bien... -Usted es un heroe, profesor Zirkon.

-Oh, no, no Sra Teller, soy un hombre de negocios...

...un cientifico, pero no un heroe.

-Por lo que a mi me concierne, usted y ese luchador...

"Al Gener el Invencible" son los heroes de estos chicos.

-Bueno, Marshall es un muy buen jovencito, usted y el Sr Teller...

...estan haciendo un trabajo excelente. -Ustedes dos van a tener mucho...

...de que hablar, el es un cientifico tambien!

-Oh...en serio? -Que rayos! que rayos...

...esta haciendo ese ridiculo museo rodante en mi cochera!

-Profesor Zirkon... Hola!

-Hola.

-Voy a...estar afuera.

-Esto es muy divertido para ustedes dos...

-Mama, la ciencia no es divertida.

-Que hay para cenar? -Fideos espaciales, y...

...salsa lunar, Sr. -Macarroni con queso?

-Ve tu Simon, yo te cubro. -Gracias por la encantadora...

...cena Sra. Teller. -De nada, Simon.

-Mama? -Si, cari�o?

-Como se llevan papa y el profesor Zirkon?

-Oh...bien. bien...

-"Investigacion y Proyectos"... -Si...asi es.

-Edgar esta dise�ando un nuevo procesador de comida, que tiene...

-Que tiene cari�o? -Estamos tratando de lograr...

...una nueva variable... algo entre "Whipped" y "Frappe"

-...Nada tan excitante como... -No, no, tengo en mayor de...

...los respetos por su trabajo, Sr. Teller.

-Bueno, lo unico que Marshall habla es de su prediccion.

Creo que es maravilloso. -Y la probabilidad de que...

una particula espacial choque con la tierra es...

...cuanto? una en cien mil? y ...como lo rastrea?

-Bueno...Cindy... -No va a haber ningun objeto

...del espacio aterrizando en Eerie, y lo lamento, pero no tiene nada de...

maravilloso que los chicos esten desperdiciando la noche en el patio...

...por que no los mandamos a la cama temprano en Navidad?...

...para que tomen Polaroids de Santa y sus renos...

...Sucede que conozco un poco de Mecanicas Orbitales, y ...

-Edgar, por favor. -No, querida, tengo que

manifestar mi postura. -Para su informacion, profesor Zirkon...

...yo entre al Instituto Smitsoniano, antes de Syracusa, para hacer mi...

...doctorado en arqueologia... y entonces--

Quien anda ahi?! profesor?!

Profesor...?

-...y luego recibi una beca de la NASA, para MIT,

...donde mi tesis recibio maravillosas criticas...

-La cosa del espacio esta aqui! -Vimos donde aterrizo!

-...Vamos?

-Rapido! -Por aqui!

-No, no! mi experiencia me dice que es por el Noreste!

-No, no no! es por aqui!

-...En serio?

-Vamos!

-Vamos papa! -Ahi voy! ahi voy!

Ahi estaba. Desafiandonos a creer.

El profesor, Simon, y yo estamos acostumbrados a...

lo increible. Se gana con el terreno.

-Esto es mas impresionante de lo que habia imaginado...

Pero para Cindy, mama y papa, esto era raro a lo grande.

El descubrir el objeto no identificado del espacio era lo mas grande que

...le habia sucedido a Eerie. De pronto, todo el pueblo...

...se estaba animando a creer. Todos estaban teniendo sus

...15 segundos de fama. Y me refiero a todos.

-Es muy pronto para decirlo, pero... esto podria cambiar la forma

...que miramos el pasado, el presente, y el futuro.

-Esto es solo unos ara�azos en la superficie, ustedes...

...no creerian las cosas que suceden por aqui...

...por ejemplo...

...Podran decir que en Eerie, todos poseemos una parte de esta...

...increible... cosa...

-...las genuinas dicen "Yo he estado en Eerie, y

...he visto la cosa del espacio"...

-Quien sabe? quizas este es nuestro primer contacto con...

...vida de otro planeta. No lo crees, cari�o?

-Sin comentarios. (*)

-Cual es la gran cosa? es solo una especie de...

capsula del tiempo, de otra galaxia.

-Vera, aca en Eerie, somos sencillos al foco de la tierra...

...cosas bizarras e inexplicables no suceden por aqui...

...pero le doy el credito y creo que nuestra oferta final es...

...mas que generosa! -Estoy muy halagado por su

...oferta en general, pero claro, este objeto

...podria ser vendido a cualquier precio.

-Conoci a un tipo que tenia ese lugar sagrado...

en Indianapolis... y le pago la Universidad...

...a todos sus hijos.

-Dejenos hablar entre nosotros.

Quizas podamos mejorar nuestra oferta.

-A que hora almorzamos?

-Que sucede papa? -Estoy en una posicion complicada.

-Lo se. No te cae bien el profesor.

-No es que no me cae bien... Solo no quiero que te decepciones...

...Me acuerdo como te pusiste cuando te diste cuenta que Santa

...no era real. Te quedaste en pie toda la noche

...frente a la chimenea, con una Polaroid, solo para

...demostrarme que estaba equivocado. Luego cuando no aparecio...

...te negabas a abrir tus regalos... ...y yo me diverti tanto con tu trencito...

-Papa! si aparecio! Solo que la camara estaba rota!

Pero ese no es el punto. El punto es que yo vi caer

...la cosa del espacio. La vi, y la encontre!

Solo que no haya sucedido frente a ti no quiere decir que

...no sea real. -Marshall el tipo es un

...farsante! Todo, y quiero decir todo lo que hay en ese museo es falso!

...incluso su nombre es raro!

-Estas equivocado! Estas equivocado y lo voy a demostrar.

-Marshall! Espera!

Bien hecho, Edgar. Bien hecho.

-Marshall, no me gusta esto.

Que estamos buscando?

El hecho era que a mi tampoco me gustaba.

...y no sabia lo que estaba buscando.

Pero tenia que demostrarselo a mi papa, y a mi mismo.

Creo que escuche algo... -Pie grande.

-Que sucede? Que son esos?

-Son moldes!

Y asi es como hace las huellas de Pie Grande!

Papa tiene razon!

Si...identificaciones falsas...

-Me gustaba mas cuando creia que todo esto era real...

Simon es el maestro de las subestimaciones...

Mientras mas mirabamos... mas encontrabamos...

...hasta que no habia nada mas del profesor Zirkon.

"OPERACION OBJETO ESPACIAL NO IDENTIFICADO"

No me sorprendia que el poder que decia tener el profesor...

...sobre esa cosa del espacio, lo usara para su propio beneficio.

...Usted maneja una ganga dificil profesor...

En nombre del consejo Eerie & Yoshasaki...

...estamos preparados para hacerle una oferta final.

Un millon de dolares, por la pertenencia total de...

...la cosa del espacio.

-Es un trato.

Disculpen! Disculpen!

Disculpen! -Hey! estamos haciendo negocios aqui!

-Marshall?

Es una farza. El es una farza.

-De que estas hablando? -Esta todo aqui.

-Pero...esto es una violacion a mis archivos personales.

"Operacion Objeto Espacial funciona mejor si encontramos

un peque�o pueblo aislado, con un gobierno ineficiente...

y un alcalde que quiera agarrar dinero"

Atrapenlo! Siganlo!

-Como te sientes, Marshall?

-Enga�ado.

-Si, se lo que es. Me senti asi despues

...de las audiencias del condado Uron.

-Sabes, cuando dijiste que me decepcionaria si

...me daba cuenta que no existia Santa Claus?...

-...Esto es peor... Nunca quise ser como

...Santa Claus, dando vueltas en un trineo con renos y todo eso...pero

...realmente queria ser alguien, como el profesor Zirkon.

-Marshall, a veces en la vida sentiras que no vale la pena...

...creer en nada. Pero quiero que sepas

...que hay algo en lo que puedes creer, cosas que...

...nunca cambiaran, y es el hecho de que tu madre y yo

...te amamos.

-Hey, Edgar. -Marshall, estaba por tirar esto...

...lo quieres? -Seguro.

-Cuidalo.

-Incluso cuando no es real... quizas igual deberiamos ponerlo

...en el casillero de las evidencias.

-Estaba pensando en eso tambien.

-Que esta haciendo aca?!

-Eres un buen chico...y mereces una explicacion...

...podria quejarme por que cortaste mi pago, pero...

el hecho es que estaba cerca de algo grande...

...para poder retirarme! Estoy harto de ser el

"Increible Profesor Zirkon"

Simplemente quiero ser Phil Zirconowitz.

-Pero la gente lo busca! Creen que todo esto es cierto!

-La gente cree lo que quiere creer, y no existe tal cosa como...

los OVNIS o Pie Grande. -La mayoria es verdad.

-Oh...el nisiquiera importa. -Ok. Que es esa cosa?

-Es su rara porqueria espacial. -Esa no es la cosa espacial...

...que yo puse. La mia era mucho mas realista.

Esa cosa ni brilla! -Entonces que es?!

-De donde vino entonces?

Debe haber una explicacion logica para todo esto...

No puedo creerlo...

Un OVNI verdadero!

-Luce como un barril blanco en un fondo negro...

-Bueno...por lo menos es una prueba.

Nuestra foto lucia igual a cualquier foto enga�osa

de un OVNI. Podia ser cualquier cosa...

Pero para Simon y yo representaba algo...

...realmente importante. Nos permitia creer en lo

...increible otra vez.

(*) El canal que hace la transmicion se llama...

"W E R D -T V" Lo cual es un juego de palabras

...derivado de " W E I R D " (que significa "raro")

Por Fertobar.