Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Yvonne Zhang

Lost Promise

Episode 21

Miss Jin.

Miss Jin.

Can I get out?

They're not going to kill us, are they?

No.

I want to see my idol one last time.

Let me out of here.

I want to see my idol one last time.

What's the noise?

Just stay in bed.

I'm thirsty. I need water.

Water?

You're not sleeping.

I still want to sleep.

Water.

What water? Go to sleep.

Let's sacrifice Lanshan Ke.

Let's push him out.

Miss Jin.

Miss Jin.

Jump.

Come on down.

Come on.

Jump.

Jump.

I'll get you.

I' m afraid.

Jump, jump, jump.

Come on, come on.

I dare not.

Don't hesitate.

Don't be afraid. Come on.

Hurry up.

Jump.

Come down.

I'll catch you.

Hurry! Hurry !

They're running that way.

Come on! Follow them.

Come on!

How's it going?

I can't make it.

I'll take the rear.

You guys run.

Stop talking nonsense.

Let's go.

If I hadn' t been wounded,

we'd have reached Lin City by now.

That's right.

Without you,

my idol will run out of meds.

I really can't m ake it.

Let's go.

Bastards.

Let me see where you can go.

You guys go now.

I'll deal with him.

Lanshan Ke.

Leave us! Go!

Brother.

Stop there!

Lanshan Ke!

Since you won't tell me where Boye Jingxing is,

you will die and wait for her in the underworld.

Let go of me!

Lanshan Ke!

Yuanqiu!

It doesn't matter that I kill one of you.

Two is even better.

You brat!

I,

am the poisoner Ku Lianzi.

Good for you.

Yuanqiu.

Yuanqiu.

Your face

is so ugly.

Who said my face is ugly?

I'm not ugly.

You're ugly.

But even if you are ugly,

I still like you.

I 'm ugly.

I'm ugly.

As long as I can be with you,

I don't care how ugly I am.

I have no chance to be with you in this life.

I've done so many wrong things.

Even if I really like you,

I don't deserve to be with you.

Yuanqiu.

Yuanqiu!

Don't die!

I promised you

I'd plant Stinky Bugs all over the mountain for you.

Don't die!

My sister said

it's called sage.

Don't cry.

Wipe my face.

I want to look beautiful.

When you see me again,

I still want you

I still want yo u...

you...

to like me.

Yuanqiu!

Yuanqiu!

Yuanqiu!

Good sister.

I'm sorry for you.

You're a good person.

I was going to

marry her.

With eight palanquins.

In a fair manner .

She died for me.

How can I live?

Brother.

I'm sorry for your loss.

She was taken by a bandit.

She wanted to marry into the Jiang family.

But we ruined it.

Finally, she was cheated by Fan Susu .

I really liked her.

From now on,

I won't have anyone to chat with on the roof anymore.

I wanted to retire from Jianghu

after I marry Yuanqiu.

I'd be anonymous.

I would live my life

in peace with Yuanqiu .

In the future, there will be no one called

Lanshan Ke in Jianghu.

But she…

Baili Tianxiong.

You villain!

I must kill you!

Master Jing, it's me.

Your horse.

It's me.

Come in.

I said I'd find them.

Master Jing.

Valley Master.

What's going on?

Chuan Huadie.

What's wrong?

Master Jing.

It's...

Miss Yuanqiu.

She...

Jin Yuanqiu?

What's wrong with this girl again?

Don't talk about her like that.

It's a long story.

I'll tell you later o n the way.

The most important thing for us now

is to find a place to stay.

How about this?

I have a hut

at the beach.

It was intended for my retirement life.

Looks like it will come in handy now.

We should hurry up.

Let's get prepared

and get going.

Okay

You loser.

Go on to find them!

You must bring Boye Jingxing back to me

before Jiang Yintian finds her.

I want her alive, not dead.-Yes.

-Get away!

It's so beautiful and quiet here.

We are safe at last.

And now with you here,

Jiang Qingliu doesn't have to go to Shang Tianliang,

the immoral doctor for rouge pills.

Valley Master.

In fact, you're not taking it seriously enough.

God!

Stop lamenting.

Look at my idol now.

She's still pregnant.

She can't be hungry.

That's right.

It's just money.

Lanshan Ke and I have our own way.

Tomorrow we'll try our luck on the street .

Then

I'll go with you.

You...

Have you ever been short of money in your life?

Do you know how to make money?

So...

Now I'm learning.

Why are you two so secretive?

Can 't yo u just tell me how to make money?

It's just making money.

Where is Chuan Huadie?

Chuan Haudie.

Can you stop doing

such low-class trick?

You go, then.

You pay for it.

You tell her.

Chuan Haudie.

You have to

pay for this.

Let's go.

Boss lady.

I'm sorry about that.

My brother didn't behave well.

I thought he had already paid for the cloth.

It's okay, it's okay.

It's hard for you too.

I 'll charge you only one tael

of silver for your honesty.

No, it's not necessary.

We will pay for what we should.

Just charge it normally.

Really?

Really.

So much white cloth.

Ten taels?

What? Ten taels?

Why don't you rob us?

That's right.

All right, all right.

I'll pay.

Boss lady.

Ten taels, right?

Ten taels.

This gentleman is so elegant and generous.

That's enough.

Let's go.

Take care.

Boss lady.

Bring this piece to me for a look.

Okay, okay.

Brother.

What do you think is "puff oneself up at one's own cost"?

Brother.

What do you think is being pretentious?

You.

Let me interview you.

How can we live together

with people like you?

This friend, let me interview you.

How did my idol fall in love with someone you?

Okay.

From now on,

I'll listen to you two, okay?

And

you two stole so much cloth.

What?

You plan to sell cloth?

This friend

I must correct it.

We "bought" this cloth.

Good.

You bought it.

My friend.

I hope you can obey the command

in the next action.

Good.

On command.

Take a look.

Take a look.

You go, you go.

What is our exhibit today?

What is it?

Our exhibit today is very impressive.

It is the legendary three-headed sacred bird.

It's a three-headed bird.

That's right.

This is the legendary three-headed sacred bird,

the mascot for getting rich and prosperous,

a sacred object from the ancient times.

The three-headed bird, everyone!

It's a great honor for us

to be able to bring the three-headed

sacred bird here.

Therefore,

we don't want to make money.

We just want to make friends with you.

The original price is 50 taels.

Now all for 10 taels.

Only ten taels.

Ten taels.

You won't lose too much money.

You won't be fooled.

But with ten taels,

you can have the sincerest blessings

from the three-headed sacred bird.

Friends, what are you waiting for?

Buy your tickets now!

Pay for the tickets!

There is a lot. There is no hurry.

Well, well, it's yours.

Valley master.

Are you not feeling well?

I'm just bored.

Then I'll play a game of chess with you, okay?

Ku Lianzi.

Do you know how to cook?

Cooking?

Yes.

But not as good as making drugs.

Then you can teach me to cook.

Are you sure?

Actually, I think

I'm really not as sure as making drugs.

Why making drugs?

Don't people say

the husband makes money outside

while the wife cooks at home?

Come on, come on.

Well... I...

Liar, refund our money.

What's that smell?

Something is burnt?

Doc. Ku.

You're not digging grass now.

You're digging coals?

Doc. Ku.

Is this the most popular makeup this year?

No, no.

Valley Master.

She's cooking.

You're all back.

It's been a rough day, everyone.

You guys take a break.

I'm cooking now.

One more mea t dish to cook for tonight.

I'm making it now.

Have some more.

Good.

It's a big harvest today.

A total of

three hundred taels of silver.

Let's still go tomorrow.

We'll make up some more stories

for the sacred bird tonight.

What sacred birds?

It's the three pheasants.

Taste it.

How does it taste?

You're eating it.

This is...

our lives!

It's chicken, isn't it?

Is it good?

Yes.

Looks like

we can only take the chicken bones to the exhibition tomorrow.

Young Master Jiang.

Why you are looking so down?

I've been cooking all afternoon.

You didn't have a single bite.

It's not good.

I mean.

I' m so full.

Are you full?

I'm full. I'm full.

I'm full. Let's go.

Young master Jiang.

Can you stop being so weird?

It's because I cooked badly

and it's disgusting, right?

You know I didn't mean that.

You didn't mean it.

Now you're saying you didn't mean it.

I'm sorry, okay?

It's too late.

Jing.

Can you stop acting like a child?

Jiang Qingliu.

You are really

a childish man.

Do you really think I don't know

wh y you were upset just now?

Is it you're starting

to resent me for slowing you down?

I don't want to become a rouge girl either.

I'm being dragged down by my identity as a rouge girl.

Did I complain ?

Perhaps we should stop eating from now on.

Jing.

I didn't mean that.

Jiang Qingliu.

Starve to death or live,

you can choose yourself.

Jing.

Sir.

Are you here to buy tea or drink tea?

"The bright moon doesn't know

the bitterness of separation.

The slanting light reaches dawn

through the vermilion house."

"Alone on a high building

looking to the end of the world. "

Jiang Qingliu.

I haven't seen you for years.

You still recognize me?

You are the hero in my heart.

Now the distinguished guest is here.

It's a great honor.

What do you want from me?

Master Gao.

I'm sure you already know

about what happened, right?

I've heard .

But don't worry.

I've never want to meddle others' business.

That's good.

Then I will be straight.

I'm short of money.

I'm here to ask you for a job.

With your status,

you do n't want to work in my store

to sell tea, do you?

I'm sure it's not just about

selling tea here, is it?

Since the young master knows

what we are doing in Heaven of Hatred,

I won't beat around the bush.

Recently, I've really had some business

that needs someone with skills, such as Master Jiang.

Okay.

But I have a few principles.

Tell me.

First,

I don't kill women and children.

You're underestimating us.

We also have rules.

As long as a child is killed,

whether by mistake or not,

the killer must kill himself on the spot.

That's good.

Secondly,

I won't interfere with

any kind of grudge.

Grudge?

How can it be explained clearly?

I have my own

judgment about this.

Okay, what else?

The most important point is

I only kill bad guys.

Well, what kind of guy

do you think am I?

We're in the business of

taking money from people and killing for them.

After all these years,

I can't tell the good guys from the bad guys anymore.

There is only one principle.

To eliminate violence for the people

and erad icate evil people for the officials.

You and I are on the same page.

Come on, since you want to join the profession,

come and pay homage to our ancestor.

He is?

Jing Ke, our grand master.

After worshiping him,

you 'll be a member of the sect.

Master Gao.

I came to see you because I had no choice.

I think you may spare me with the initiation procedure.

That's fine.

Because if you do join the sect,

I'll be afraid you'll take my job.

Come, sit down.

Let's get down to business.

Okay.

Governor Yan of Qing Provence.

This governor

make his people suffer and

does all kinds of evil business.

He deserves to die.

His sister married into the Palace.

No one dares to challenge him

since he is now a royal member.

It should take little time

for you to get rid of him.

But I have to warn you.

This guy is very cunning.

There is one more thing.

Being an assassin is not the same as being a chivalrous hero.

You should be prepared.

It's just about killing a man.

What do I need to be prepared for?

Two armies f acing each other,

each for his own master

and each following their orders.

But being an assassin is different.

Have you ever thought

what if the target begs you for mercy?

What if the target has an old man with him?

What if the target's woman and children

ask you for mercy?

You have to think about it.

I'll take the deal.

Wait a minute.

Here's the deposit. 500 taels.

The other half payment is for his head.

You get nothing if he's just injured.

I'm going.

You can't sleep?

Something's bothering you?

Yes.

Didn't you say that the governor deserved to die?

Yes.

When are you taking action?

Tomorrow night.

Get some sleep.

Young man.

What's wrong with you?

Are you hungry?

Wait a minute.

Here.

Take it.

Lady.

No need.

Take it.

Take it.

Take it.

You're scared, right?

Why are you here?

Well. I just knew you couldn't handle it.

Who said I couldn't handle it?

You've gone soft-hearted, right?

I'm not soft-hearted.

This governor

is a murderer and a looter.

He has done everything bad.

He should have gon e to hell a long time ago.

Okay, you're good.

Then you go.

I'm just here to watch the battle.

I came to see how my husband

makes money for me.

Come on, eat.

Eat up so you can work.

I can't eat.

I'm telling you.

There's no food at home.

All right, go home now.

Okay.

You earn money and I knit.

Who are you?

Governor Yan.

My name is Yan.

But I'm not the governor.

The governor of Qingzhou is my brother.

Do you want to see him?

Who hired you?

The people of Qingzhou.

You and I have no quarrel.

Please spare my life.

Hero.

I beg you.

Spare my son.

Spare my son.

I beg you.

I beg you.

Mother! Mother!

Run away now!

Are you waiting for the guards to arrest us?

What did that old lady do wrong

that you did that to her?

Did you know

what the priority was?

Young Master Jiang.

The governor

deserved what he got.

But

his family should not be involved.

Besides, the old lady is a good person.

That's why I only knocked her out.

I beg you to put away your kind heart.

We are now in a

desperate situation.

I kno w you feel bad.

But

we have no other choice now.

That's right.

We should name

our little baby.

Well.

You do it.

"Somewhat white as pear flower stamens.

Borrowed two wisps of plum blossom soul."

Well.

If it's a girl,

we'll name her Lirui (Pear Petal).

If it's a boy,

how about naming him Meihun (Plum Soul)?

Meihun?

It's moving.

Okay, okay, okay.

Whatever you say.

Meihun.

You should

grow up quickly.

Mom and Dad

have suffered a lot for you.

That's enough.

Don't be gushy.

This is my little baby.

My little baby must be born able

to play with a sword.

Stop it.

You can't teach him that .

He's my child too.

Fetal education?

Our fetal education is good enough.

Can other babies

fight evil spirits alongside their parents

when they are in their mother's womb?

Fight evil spirits?

That's not the right word to use.

It should be called

" to uphold justice".

Right, Meihun?

Good.

"To uphold justice".

Only if you're happy about it.

You really did it.

No one dares to kill

the governor.

If things go wrong,

t he killer will be rounded up as a bandit.

You're really something.

Give me my share.

Over 1,000 taels.

Enough to live for a while, right?

If I had met you before,

I would have called you Master Jiang.

But now I call you Jiang Qingliu.

Do you know why?

It's not that I don't like the money.

I just think…

I understand.

The first time is always like this.

But it's good.

You can live the life of an ordinary person.

If there's nothing else,

I'll leave now.

If you have any mission in the future,

remember to inform me.

Okay.

"The swallows in front of a royal palace,

are now flying into ordinary people's homes. "

Where did you get so much money?

You stole it?

Jiang Qingliu is not such a person.

Good for you, Master of Wulin.

Awesome.

Don't ask more questions

about the money.

Since

we all live under the same roof,

we should

do our part

to contribute to the family.

I will

definitely do more in the future.

I hope you all

will do your best too.

What are you waiting for?

Applaud!

This misson this ti me

from the the owner of the Qingui Hall.

The target is a rich businessman of tobacco industry.

But because his bodyguard is very skilled,

no one dares to take the case so far.

I think you can go.

And this owner

gave 3,000 taels of gold as payment,

which was paid in advance.

This young hero.

I'm sent by the Heaven of Hatred

to find the owner of the Qingyi Hall.

That's me.

There's no rush to talk about the busines.

Let's sit down and have a drink first.

Please.

YoYo Fun Station YouTube