Original subtitles

Long ago,

when the gods still ruled this world...

...there existed youths who protected the Goddess of War, Athena.

They were called the "Saints of Hope"

and fought various evils for the sake of justice.

And now,

when the world faces countless crisis...

...along with the reincarnation of Athena, Kido Saori...

...youths possessing true courage and strength,

wearing the Cloths,

are revived as the new Saints!

Saint Seiya

You embraced the cosmos deep within your soul

Now, let it burn! Make a miracle happen!

You made a promise that your wounds wouldn't stop you

You swore that oath with the distant galaxy

Pegasus Fantasy! Yes, dreams are the only way

The only wings of your heart that can't be taken away

(Saint Seiya) All the young men...

(Saint Seiya)...are the heroes of tomorrow! Oh yeah

(Saint Seiya) Like a pegasus, spread your wings...

(Saint Seiya)...and in this moment, take flight!

Hey, give it!

Makoto took my glider!

Makoto.

Makoto?

I was just borrowing it! Selfish!

He's not selfish. Now give it back, Makoto!

No way! As if!

My glider!

Akira!

Are you okay?

Thanks.

Are you from this orphanage?

Yes.

Good. I came here to visit.

I brought this watermelon as a present.

The other one sacrificed itself to protect you.

Please come in.

But man, Mr. Hyoga's so cool!

Yeah, he stopped a car with just a finger!

That's a piece of cake for a Saint!

All we gotta do is make our Cosmo explode just a bit.

Right, Hyoga?

Mr. Shun, what's "Cosmo?"

It's... well...

- Just a microcosm, which becomes the basis of the soul.

- Yeah, yeah. - Just a microcosm, which becomes the basis of the soul.

Microcosm?

The basis of the soul?

I don't understand, but cool!

Mr. Hyoga is... how do you say it - intelli...

Hey, don't you think Ms. Erii is a little strange today?

Yeah, she can't concentrate.

In short,

it's the source of our energy.

No, not just us.

Everyone has their own Cosmo.

Okay then, let's try it out, everyone!

Seiya's our guinea pig!

Hey, a wait a minute! Don't get so excited!

Seiya's like a child, saying grandiose things!

Hyoga, I could you use help over here!

I see, you're an orphan like me.

No parents, no siblings...

But the orphanage's kids are here, so I'm not lonely at all.

What about you, Mr. Hyoga?

Same thing I have Seiya and the others, my comrades.

It sure is rare to see such bright stars in Tokyo...

Definitely.

A shooting star?

In the country where I grew up,

shooting stars are thought to be fairly ominous,

but here in Japan they grant people's wishes, don't they?

Did you wish for something?

Huh?

What, were you enchanted by it?

Well, we can't have you catching a cold.

Let's head back.

Um, please go ahead. I'll be right there.

See you soon.

Ms. Erii, what are you doing here?

No, you're not Ms. Erii!

Who are you?

I can't believe she went somewhere with her horse's leg broken...

Meaning we have to think something happened to Ms. Saori.

Seiya?

Miho!

What's wrong?

I haven't seen Erii this morning.

What?!

Ms. Erii's gone, too?!

Did you sleep comfortably?

Ms. Erii...

No... Who in the world are you?!

What do you plan to do with me?!

I plan to do as I like.

For you see, Athena, you're already in the palm of my hand.

That's the Golden Apple!

"Guided by the light of the Comet Lepreus,

the Goddess of Strife and Discord, Eris,

will change her form into that of the Golden Apple, and be reborn...

in order to inflict calamity upon the world..."

You're Eris!

I have grown tired of living inside this tiny apple.

The time is nigh for me to return to having a young and vibrant body like yours.

And you used Ms. Erii's body to achieve that, didn't you?

This girl's constellation is the same as mine.

She was born under the destined star to aid in my revival!

I am free to do what I want to her.

No.

Even if you are the Goddess Eris,

getting an innocent person involved in your ambition is unforgivable!

Are you trying to lecture me?!

Shouldn't you be worrying about yourself instead of others, Athena?

It is your destiny to die by my, Eris', hands!

I wonder about that.

My Saints, the Saints of Athena, will surely protect me.

Things will not necessarily go your way, Eris.

What?

This smile, so full of confidence and trust...

How loathsome!

In that case,

it shall be interesting to see those Saints you're so proud of

die like beggars on the street before your very eyes!

At that moment,

that smile of yours will freeze with despair and fear!

Shun!

What's this?

Ancient Greek.

It says, "if you want Athena back, come and get her."

The signature is...

Eris!

Shiryu!

This is challenge addressed to us!

Lady Eris...

We five have just arrived.

Maya of Sagitta

Orpheus of Lyra

Christ of Southern Cross

Jan of Scutum

Jäger of Orion

I have eagerly awaited you, Ghost Five.

You all are!

How should I put it...

"The executioners who shall personally send your pathetic Saints to hell?"

Let me tell something else that's good.

In order to revive my corporeal body,

the Golden Apple must drain your vibrant life force.

In other words,

in exchange for your life, I, Eris, shall be completely revived!

What?

When the sun sets, everything shall come to a conclusion.

Now, enjoy to your heart's content...

Your journey to death in the clutches of the Golden Apple!

It seems those fools are almost here.

Go and greet them, Ghost Five!

Athena!

The real pain that shall torture you starts now.

The legend of the Goddess of Discord, Eris', revival was true after all!

If that's true, she's no ordinary opponent!

I hope Ms. Saori is okay.

If only Ikki were here at a time like this...

The enemy may have set up some kind of trap.

We should split up and search from here.

I've been waiting for you!

Who are you?!

If you were any good as a Saint, you would have heard of me.

I am the Hunter of Death whose never misses his quarry.

Armed with the Arrow of Certain Death, the name's Sagitta Maya!

Sagitta Maya?

Die, Saint of Athena!

If you're one of Eris' assassins, then I won't hold back!

Pegasus Meteor Fist!

Is that it?

In that case, it's my turn!

Hunting Arrow Express!

These are his fists? They're like a rain of arrows!

What? A real arrow?!

I won't be able to dodge them all at this rate!

I gonna risk it and hit him headlong!

Pegasus Meteor Fist!

Hey! Where's Ms. Saori?

What's Eris planning?

Hey! Hey!

Guess asking's pointless...

Ugh! One got me. This's nothin'!

Just one is plenty enough.

I am the man with the arrow of Certain Death,

as you shall soon realize...

As I expected of you, Cygnus Hyoga!

Who are you?!

Christ of Southern Cross!

Impossible! The name of Christ...

We are the Ghost Saints, revived by Eris.

By Eris?

No more questions!

This time, Cygnus, you'll be the one going into his grave!

Not a chance!

I still have something to ask you, Christ!

Diamond Dust?

But will it work on me?

Southern Cross Thunder Bolt!

Diamond Dust!

What is this unbearable chill?!

Don't worry,

I suppressed my chill just enough to not stop your pulse.

Now, you'll answer my questions!

You are Hyoga?

I came in person to see the man who set fire to Erii's heart.

Erii!

I am Eris.

What?!

Die!

Lady Eris...

Erii...

Strange...

I feel so dizzy...

W-What's going on?

You must be the Dragon!

As a greeting, take this!

It's too early for you to die!

Not until we see whether or not your shield and fist,

which are said to be the strongest...

...actual work on me, Scutum Jan, that is.

Scutum Jan?

Well then, just as you wish!

Taste the Dragon's Ultimate Fist!

What?

Bone Crush Screw!

Is your arm broken?

That was nothing. This time I'll grind you into dust!

Die!

Dragon Shiryu...

you were nothing like the rumors said.

Is there no way for me to win anymore?

No, there is!

I could make my entire body's Cosmo explode.

But if I launch the Rising Dragon Force with this shattered body, I'll...

Wait!

That's the Dragon I expected!

The fight's not over yet!

Bastard!

If you want to die with me so badly...

that you're not even wearing your Cloth, I'll grant your wish!

I was prepared to die from the start, but I won't die alone!

Rozan Rising Dragon Force!

What?

Even with a broken fist he broke my ultimate shield?!

Everyone, I leave the rest to you...

Why? Why is my vision blurry?

What a beautiful tune!

It seems you have taken a fancy to my song, Andromeda!

How did you know my name?

Ah, you're!!!

If I remember correctly,

that Cloth is that of the legendary musician and poet Saint...

Yes! It is I, the Harp! Lyra Orpheus!

And this melody is your requiem!

What?

Now go rest in peace...

...with my String Requiem!

This is the end for you, Andromeda.

You okay, Shun?

Brother... You came for me.

Brothers, eh? How stupid.

If you hadn't interfered, I would have let your brother die peacefully.

What? Who's gonna die?!

Spew your nonsense after taking my Illusion Demonic Fist!

How do you like the sight of Hell?

Heh, I guess asking is pointless.

This man's psyche has already been cut into ribbons.

Phoenix, was it?

I, Orpheus, saw Hell long ago!

What?

To us Ghost Saints, Hell is like our second home!

It's nothing to be frightened of!

Ghost Saints?

Impossible! You're a spirit from beyond the grave?

Not spirits!

We swore our loyalty to Eris and were given new bodies!

So you're saying you sold your soul to an evil god?

I pity you.

Brother...

You fool!

A technique which a Saint has seen once will never work again!

Ascension of the Phoenix Wings!

The soul is the Cosmo to a Saint!

You cannot defeat us with your tainted Cosmo!

You have done well to come here, Pegasus.

You... Ms. Saori!

Seiya!

The Golden Apple!

Ms. Saori!

Yes! My will, the Golden Apple,

is sucking the vibrant life force out of Athena, releasing me in exchange.

So much so, I no longer need to borrow this girl's body.

Erii!

So you're Eris?!

When the sun sets, I shall be completely resurrected in this body.

In exchange for Athena's death!

You think I'll let you?!

Jäger.

Jäger...

That was name of the man once said to be the strongest Saint.

But now, you're just a lapdog in Eris' service!

I suppose you all cannot understand the chagrin of those

who have been forgotten in the darkness of death...

...but in a moment, you shall head to the world of darkness.

Stand aside! I have to save Ms. Saori!

That's Maya's arrow for you.

It doesn't even hurt nor scra...

This...

Seiya!

That arrow was dipped in a poison of certain death.

Soon, you shall lose all five senses,

then writhe in the numbness of deprivation...

...and then, only death awaits.

Who would believe that?!

Take this!

Pegasus Meteor Fist!

What? Can't tell left from right anymore?

Damn!

I-Impossible!

This can't be happening!

Seiya!

Wait, Seiya!

Ikki!

You can't defeat him in your condition.

I'll fight him.

Seiya!

It's useless.

You cannot save Pegasus. Only death awaits him now.

Save your prattle for the grave!

Phoenix!

I praise you for countering my certain death attack!

But in the end, you will share the same fate as Pegasus!

I praise you for still being able to stand while taking the full force of my fist.

But this time will be different!

Ascension of the Phoenix Wings!

Megaton Meteor Crash!

Impossible!

How pathetic!

This is the sight of your trusted Saints dying.

You must be overcome with disappointment.

No.

I have faith that my Saints will protect me.

And I will show you that I will protect them.

How can you still say such things?!

Ms. Saori...

Seiya...

Seiya!!!

Calling out to him is useless,

as Pegasus has already lost his senses and can no longer see nor hear you.

Now, Jäger!

You're finished, Pegasus!

Ms. Saori...

I gotta save Ms. Saori...

Pathetic, Pegasus.

Seiya!

Rest in peace!

What's wrong, Athena?

Have you also lost the power to wail?

In a short time, you shall be a mere corpse.

Move aside. I'm saving Seiya...

Such a useless thing...

But why do you push yourself so hard to help Pegasus?

Because we're comrades.

Even if you're comrades, the utterly defeated deserve no mercy.

That is the mark of the true hero, the Saint.

Selling your soul to an evil goddess

and knowing only fighting for the sake of fighting,

you cannot possibly understand.

We fight for the peace-loving Athena and our friends!

Seiya, you must not give up hope yet!

Are you not a Saint of Hope?

A Saint... of Hope...

Seiya...

Hyoga...

Dying is the easy thing to do, but I won't give up!

That's right.

You're not the only one in pain.

We're still fighting, too!

Seiya, didn't we all promise to fight to the bitter end?

Now, Seiya, stand. Stand up!

You mustn't give up, Seiya!

We promise to come with you!

Seiya...

Everybody...

Hope... and my comrades...

I can clearly see Athena...

and hear everybody's voices!

Move aside!

If your comrades are so important to you,

then you can go to hell with them, Pegasus.

Via my same fist!

Seiya!

Pegasus!

Impossible! All five of your senses should be gone...

Certainly, I can't see or hear anything.

Nor feel anything...

but my comrades' Cosmos are leading me.

No matter what happens,

as long as hope remains in this world, I will fight on.

I am a Saint of Hope!

Now my Cosmo is burning at maximum!

S-Seiya!

The greatest honor to the Saints, the Gold Cloths,

can only be worn by those whose supreme Cosmos rival even the Big Bang!

Th-That's...

The Gold Cloth of Sagittarius itself has chosen me!

I have now obtained a cosmo that far exceeds the five senses.

The ultimate cosmo!

Ms. Saori!

What is this rumbling?

Saints robbed of their qualifications by Athena due to their evil deeds...

are starting to move beneath their graves.

What?

The Saints have transformed into a clump of hatred and malice...

and are trying to come back to life via Athena's death.

Soon, they will bring calamity and chaos...

to celebrate my revival!

For, since ancient times,

the flowing blood of foolish humans has been the greatest offering to the gods!

You think such a god exists?!

Humans aren't toys for an evil goddess like you!

Pegasus.

This is the first time I have ever wanted to fight

against a true man like you with all my heart.

I, Jäger, shall test

whether or not you are a Saint worthy of the Gold Cloth of Sagittarius!

Move aside!

Megaton Meteor Crash!

My Meteor Crash...

Burn, my Cosmo!

Pegasus Meteor Fist!

Seiya's fists turned into a comet!

Magnificent, Seiya...

you all are the true Saints.

Eris!

You no longer have a single Saint left to protect you!

What?!

You're too late.

Athena is dead and I am completely revived!

Ms. Saori... Athena is dead...

The world will be polluted by evil!

What are you thinking, Pegasus?!

Not the Golden Apple!

If you miss by even the slightest margin, you yourself will finish off Athena.

Seiya!

Seiya!

Seiya...

Seiya...

Seiya, why are you hesitating?

Now, gather your courage and shoot!

Ms. Saori...

You saved me before.

Now it's my turn to save Athena!

Stop, Pegasus!

Stop, Pegasus!

M-Ms. Saori!

Seiya!

Brother!

Ikki, you have my thanks.

Seiya, thank you.

Shun! Hyoga! Shiryu!

Brother!!

Shun! Seiya!

Are you all right?

- Thank you, everyone! - You're okay!

You lost, Eris.

No matter what evil runs rampant in this world,

my Saints and I will gather our hope and continue to fight.

Director: Kozo Morishita

Script: Yoshiyuki Suga

Original creator: Masami Kurumada

Character Design: Michi Himeno, Shingo Araki

Art Director: Tadao Kubota Animation Director: Shingo Araki Director of Photography: Toshio Shirai

Cast: Seiya: Tohru Furuya Hyoga: Koichi Hashimoto Shun: Ryo Horikawa Shiryu: Hirotaka Suzuoki Ikki: Hideyuki Hori Athena: Keiko Han

Cast: Jan: Keiichi Nanba Maya: Michitaka Kobayashi Christ: Ryusei Nakao Jäger: Yuu Mizushima Orpheus: Yuji Mitsuya Eris: Toshiko Fujita

Music: Seiji Yokoyama

Opening Song: Pegasus Fantasy Arrangement & Performance: Make-Up Composition: Hiroaki Matsuzawa Nobuo Yamada Lyrics: Machiko Ryu

Music Production: Columbia Music Entertainment

Production: Toei Animation

Executive producer: Chiaki Imada

The End