Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,950 --> 00:03:42,315
Long ago,
2
00:03:42,985 --> 00:03:46,785
when the gods still ruled this world...
3
00:03:50,360 --> 00:03:54,262
...there existed youths who protected the Goddess of War, Athena.
4
00:03:56,999 --> 00:03:59,058
They were called the "Saints of Hope"
5
00:03:59,702 --> 00:04:02,569
and fought various evils for the sake of justice.
6
00:04:03,773 --> 00:04:04,797
And now,
7
00:04:05,408 --> 00:04:09,208
when the world faces countless crisis...
8
00:04:10,446 --> 00:04:13,313
...along with the reincarnation of Athena, Kido Saori...
9
00:04:14,150 --> 00:04:16,786
...youths possessing true courage and strength,
10
00:04:16,786 --> 00:04:18,454
wearing the Cloths,
11
00:04:18,454 --> 00:04:21,082
are revived as the new Saints!
12
00:04:32,402 --> 00:04:36,270
Saint Seiya
13
00:04:36,339 --> 00:04:42,005
You embraced the cosmos deep within your soul
14
00:04:42,545 --> 00:04:48,251
Now, let it burn! Make a miracle happen!
15
00:04:48,251 --> 00:04:53,484
You made a promise that your wounds wouldn't stop you
16
00:04:54,357 --> 00:05:00,091
You swore that oath with the distant galaxy
17
00:05:01,364 --> 00:05:05,664
Pegasus Fantasy! Yes, dreams are the only way
18
00:05:06,135 --> 00:05:12,175
The only wings of your heart that can't be taken away
19
00:05:12,175 --> 00:05:17,704
(Saint Seiya) All the young men...
20
00:05:18,047 --> 00:05:23,576
(Saint Seiya)...are the heroes of tomorrow! Oh yeah
21
00:05:23,853 --> 00:05:29,416
(Saint Seiya) Like a pegasus, spread your wings...
22
00:05:29,725 --> 00:05:38,258
(Saint Seiya)...and in this moment, take flight!
23
00:05:59,989 --> 00:06:00,785
Hey, give it!
24
00:06:03,559 --> 00:06:07,495
Makoto took my glider!
25
00:06:11,033 --> 00:06:12,001
Makoto.
26
00:06:12,001 --> 00:06:13,025
Makoto?
27
00:06:13,970 --> 00:06:15,733
I was just borrowing it! Selfish!
28
00:06:16,239 --> 00:06:18,374
He's not selfish. Now give it back, Makoto!
29
00:06:18,374 --> 00:06:20,171
No way! As if!
30
00:06:20,977 --> 00:06:22,171
My glider!
31
00:06:24,146 --> 00:06:25,170
Akira!
32
00:06:48,070 --> 00:06:49,332
Are you okay?
33
00:06:52,542 --> 00:06:53,372
Thanks.
34
00:06:55,811 --> 00:06:57,980
Are you from this orphanage?
35
00:06:57,980 --> 00:06:58,614
Yes.
36
00:06:58,614 --> 00:07:01,450
Good. I came here to visit.
37
00:07:01,450 --> 00:07:03,384
I brought this watermelon as a present.
38
00:07:03,586 --> 00:07:06,749
The other one sacrificed itself to protect you.
39
00:07:09,692 --> 00:07:10,793
Please come in.
40
00:07:10,793 --> 00:07:13,029
But man, Mr. Hyoga's so cool!
41
00:07:13,029 --> 00:07:15,793
Yeah, he stopped a car with just a finger!
42
00:07:15,998 --> 00:07:18,796
That's a piece of cake for a Saint!
43
00:07:19,201 --> 00:07:22,104
All we gotta do is make our Cosmo explode just a bit.
44
00:07:22,104 --> 00:07:23,435
Right, Hyoga?
45
00:07:25,841 --> 00:07:27,610
Mr. Shun, what's "Cosmo?"
46
00:07:27,610 --> 00:07:29,305
It's... well...
47
00:07:29,645 --> 00:07:32,782
- Just a microcosm, which becomes the basis of the soul.
48
00:07:32,782 --> 00:07:33,349
- Yeah, yeah. - Just a microcosm, which becomes the basis of the soul.
49
00:07:33,349 --> 00:07:34,550
Microcosm?
50
00:07:34,550 --> 00:07:35,885
The basis of the soul?
51
00:07:35,885 --> 00:07:38,020
I don't understand, but cool!
52
00:07:38,020 --> 00:07:41,046
Mr. Hyoga is... how do you say it - intelli...
53
00:07:42,758 --> 00:07:46,262
Hey, don't you think Ms. Erii is a little strange today?
54
00:07:46,262 --> 00:07:49,231
Yeah, she can't concentrate.
55
00:07:51,867 --> 00:07:53,369
In short,
56
00:07:53,369 --> 00:07:55,838
it's the source of our energy.
57
00:07:55,838 --> 00:07:57,607
No, not just us.
58
00:07:57,607 --> 00:08:01,065
Everyone has their own Cosmo.
59
00:08:01,310 --> 00:08:03,179
Okay then, let's try it out, everyone!
60
00:08:03,179 --> 00:08:05,848
Seiya's our guinea pig!
61
00:08:05,848 --> 00:08:08,476
Hey, a wait a minute! Don't get so excited!
62
00:08:14,790 --> 00:08:18,055
Seiya's like a child, saying grandiose things!
63
00:08:18,294 --> 00:08:20,057
Hyoga, I could you use help over here!
64
00:08:38,848 --> 00:08:41,550
I see, you're an orphan like me.
65
00:08:41,550 --> 00:08:43,142
No parents, no siblings...
66
00:08:43,452 --> 00:08:47,411
But the orphanage's kids are here, so I'm not lonely at all.
67
00:08:48,524 --> 00:08:49,422
What about you, Mr. Hyoga?
68
00:08:50,793 --> 00:08:53,421
Same thing I have Seiya and the others, my comrades.
69
00:08:54,363 --> 00:08:57,767
It sure is rare to see such bright stars in Tokyo...
70
00:08:57,767 --> 00:08:59,029
Definitely.
71
00:09:01,470 --> 00:09:02,437
A shooting star?
72
00:09:14,684 --> 00:09:16,185
In the country where I grew up,
73
00:09:16,185 --> 00:09:19,588
shooting stars are thought to be fairly ominous,
74
00:09:19,588 --> 00:09:21,283
but here in Japan they grant people's wishes, don't they?
75
00:09:22,124 --> 00:09:24,490
Did you wish for something?
76
00:09:25,361 --> 00:09:25,793
Huh?
77
00:09:26,362 --> 00:09:28,057
What, were you enchanted by it?
78
00:09:28,798 --> 00:09:30,900
Well, we can't have you catching a cold.
79
00:09:30,900 --> 00:09:32,902
Let's head back.
80
00:09:32,902 --> 00:09:36,633
Um, please go ahead. I'll be right there.
81
00:09:38,741 --> 00:09:39,605
See you soon.
82
00:11:56,612 --> 00:11:58,944
Ms. Erii, what are you doing here?
83
00:12:00,983 --> 00:12:03,952
No, you're not Ms. Erii!
84
00:12:06,822 --> 00:12:07,789
Who are you?
85
00:12:33,349 --> 00:12:36,876
I can't believe she went somewhere with her horse's leg broken...
86
00:12:37,186 --> 00:12:41,282
Meaning we have to think something happened to Ms. Saori.
87
00:12:44,326 --> 00:12:45,122
Seiya?
88
00:12:46,061 --> 00:12:46,755
Miho!
89
00:12:47,663 --> 00:12:48,595
What's wrong?
90
00:12:49,231 --> 00:12:51,800
I haven't seen Erii this morning.
91
00:12:51,800 --> 00:12:52,801
What?!
92
00:12:52,801 --> 00:12:54,029
Ms. Erii's gone, too?!
93
00:13:32,608 --> 00:13:34,337
Did you sleep comfortably?
94
00:13:40,749 --> 00:13:42,148
Ms. Erii...
95
00:13:43,285 --> 00:13:46,448
No... Who in the world are you?!
96
00:13:46,889 --> 00:13:49,024
What do you plan to do with me?!
97
00:13:49,024 --> 00:13:50,992
I plan to do as I like.
98
00:13:52,494 --> 00:13:56,089
For you see, Athena, you're already in the palm of my hand.
99
00:13:56,632 --> 00:13:58,998
That's the Golden Apple!
100
00:13:59,868 --> 00:14:02,037
"Guided by the light of the Comet Lepreus,
101
00:14:02,037 --> 00:14:03,372
the Goddess of Strife and Discord, Eris,
102
00:14:03,372 --> 00:14:06,000
will change her form into that of the Golden Apple, and be reborn...
103
00:14:06,508 --> 00:14:09,443
in order to inflict calamity upon the world..."
104
00:14:09,979 --> 00:14:11,547
You're Eris!
105
00:14:11,547 --> 00:14:14,650
I have grown tired of living inside this tiny apple.
106
00:14:14,650 --> 00:14:20,556
The time is nigh for me to return to having a young and vibrant body like yours.
107
00:14:20,556 --> 00:14:24,159
And you used Ms. Erii's body to achieve that, didn't you?
108
00:14:24,159 --> 00:14:27,754
This girl's constellation is the same as mine.
109
00:14:28,197 --> 00:14:32,725
She was born under the destined star to aid in my revival!
110
00:14:33,235 --> 00:14:35,704
I am free to do what I want to her.
111
00:14:35,704 --> 00:14:36,261
No.
112
00:14:37,272 --> 00:14:39,041
Even if you are the Goddess Eris,
113
00:14:39,041 --> 00:14:43,444
getting an innocent person involved in your ambition is unforgivable!
114
00:14:44,546 --> 00:14:46,275
Are you trying to lecture me?!
115
00:14:47,082 --> 00:14:50,984
Shouldn't you be worrying about yourself instead of others, Athena?
116
00:14:51,420 --> 00:14:54,981
It is your destiny to die by my, Eris', hands!
117
00:14:56,625 --> 00:14:58,460
I wonder about that.
118
00:14:58,460 --> 00:15:02,064
My Saints, the Saints of Athena, will surely protect me.
119
00:15:02,064 --> 00:15:04,533
Things will not necessarily go your way, Eris.
120
00:15:04,533 --> 00:15:05,625
What?
121
00:15:12,041 --> 00:15:16,478
This smile, so full of confidence and trust...
122
00:15:16,478 --> 00:15:17,638
How loathsome!
123
00:15:18,847 --> 00:15:20,349
In that case,
124
00:15:20,349 --> 00:15:22,251
it shall be interesting to see those Saints you're so proud of
125
00:15:22,251 --> 00:15:25,778
die like beggars on the street before your very eyes!
126
00:15:26,388 --> 00:15:27,589
At that moment,
127
00:15:27,589 --> 00:15:30,786
that smile of yours will freeze with despair and fear!
128
00:15:51,146 --> 00:15:51,840
Shun!
129
00:15:53,182 --> 00:15:54,349
What's this?
130
00:15:54,349 --> 00:15:55,918
Ancient Greek.
131
00:15:55,918 --> 00:15:58,387
It says, "if you want Athena back, come and get her."
132
00:15:58,387 --> 00:15:59,354
The signature is...
133
00:15:59,354 --> 00:16:00,189
Eris!
134
00:16:00,189 --> 00:16:01,156
Shiryu!
135
00:16:01,156 --> 00:16:03,681
This is challenge addressed to us!
136
00:16:16,805 --> 00:16:17,999
Lady Eris...
137
00:16:20,042 --> 00:16:22,533
We five have just arrived.
138
00:16:26,648 --> 00:16:28,411
Maya of Sagitta
139
00:16:30,385 --> 00:16:32,216
Orpheus of Lyra
140
00:16:33,889 --> 00:16:35,914
Christ of Southern Cross
141
00:16:37,893 --> 00:16:39,292
Jan of Scutum
142
00:16:41,196 --> 00:16:43,499
Jäger of Orion
143
00:16:43,499 --> 00:16:45,767
I have eagerly awaited you, Ghost Five.
144
00:16:45,767 --> 00:16:47,325
You all are!
145
00:16:48,670 --> 00:16:50,172
How should I put it...
146
00:16:50,172 --> 00:16:53,869
"The executioners who shall personally send your pathetic Saints to hell?"
147
00:17:04,920 --> 00:17:07,252
Let me tell something else that's good.
148
00:17:08,190 --> 00:17:10,826
In order to revive my corporeal body,
149
00:17:10,826 --> 00:17:14,523
the Golden Apple must drain your vibrant life force.
150
00:17:15,030 --> 00:17:15,998
In other words,
151
00:17:15,998 --> 00:17:19,434
in exchange for your life, I, Eris, shall be completely revived!
152
00:17:19,434 --> 00:17:21,129
What?
153
00:17:22,571 --> 00:17:25,665
When the sun sets, everything shall come to a conclusion.
154
00:17:26,875 --> 00:17:28,877
Now, enjoy to your heart's content...
155
00:17:28,877 --> 00:17:31,277
Your journey to death in the clutches of the Golden Apple!
156
00:17:44,059 --> 00:17:46,584
It seems those fools are almost here.
157
00:17:47,162 --> 00:17:49,494
Go and greet them, Ghost Five!
158
00:17:56,305 --> 00:17:57,272
Athena!
159
00:17:58,207 --> 00:18:02,644
The real pain that shall torture you starts now.
160
00:18:10,185 --> 00:18:14,246
The legend of the Goddess of Discord, Eris', revival was true after all!
161
00:18:14,890 --> 00:18:17,159
If that's true, she's no ordinary opponent!
162
00:18:17,159 --> 00:18:19,627
I hope Ms. Saori is okay.
163
00:18:19,995 --> 00:18:22,520
If only Ikki were here at a time like this...
164
00:18:23,599 --> 00:18:25,726
The enemy may have set up some kind of trap.
165
00:18:26,134 --> 00:18:27,692
We should split up and search from here.
166
00:18:37,112 --> 00:18:38,374
I've been waiting for you!
167
00:18:44,419 --> 00:18:45,511
Who are you?!
168
00:18:47,889 --> 00:18:50,759
If you were any good as a Saint, you would have heard of me.
169
00:18:50,759 --> 00:18:53,428
I am the Hunter of Death whose never misses his quarry.
170
00:18:53,428 --> 00:18:58,297
Armed with the Arrow of Certain Death, the name's Sagitta Maya!
171
00:18:59,001 --> 00:19:00,335
Sagitta Maya?
172
00:19:00,335 --> 00:19:03,202
Die, Saint of Athena!
173
00:19:13,882 --> 00:19:16,350
If you're one of Eris' assassins, then I won't hold back!
174
00:19:21,089 --> 00:19:23,319
Pegasus Meteor Fist!
175
00:19:28,864 --> 00:19:30,161
Is that it?
176
00:19:32,234 --> 00:19:34,794
In that case, it's my turn!
177
00:19:37,506 --> 00:19:40,168
Hunting Arrow Express!
178
00:19:43,712 --> 00:19:46,476
These are his fists? They're like a rain of arrows!
179
00:19:54,790 --> 00:19:56,553
What? A real arrow?!
180
00:20:04,232 --> 00:20:05,867
I won't be able to dodge them all at this rate!
181
00:20:05,867 --> 00:20:08,062
I gonna risk it and hit him headlong!
182
00:20:10,272 --> 00:20:12,433
Pegasus Meteor Fist!
183
00:20:27,789 --> 00:20:29,591
Hey! Where's Ms. Saori?
184
00:20:29,591 --> 00:20:31,058
What's Eris planning?
185
00:20:31,360 --> 00:20:32,554
Hey! Hey!
186
00:20:34,529 --> 00:20:36,198
Guess asking's pointless...
187
00:20:36,198 --> 00:20:38,860
Ugh! One got me. This's nothin'!
188
00:20:41,770 --> 00:20:43,169
Just one is plenty enough.
189
00:20:43,638 --> 00:20:45,807
I am the man with the arrow of Certain Death,
190
00:20:45,807 --> 00:20:47,399
as you shall soon realize...
191
00:21:03,024 --> 00:21:04,958
As I expected of you, Cygnus Hyoga!
192
00:21:05,727 --> 00:21:06,421
Who are you?!
193
00:21:10,766 --> 00:21:12,968
Christ of Southern Cross!
194
00:21:12,968 --> 00:21:14,669
Impossible! The name of Christ...
195
00:21:14,669 --> 00:21:18,240
We are the Ghost Saints, revived by Eris.
196
00:21:18,240 --> 00:21:19,374
By Eris?
197
00:21:19,374 --> 00:21:20,363
No more questions!
198
00:21:22,377 --> 00:21:25,347
This time, Cygnus, you'll be the one going into his grave!
199
00:21:25,347 --> 00:21:26,939
Not a chance!
200
00:21:28,984 --> 00:21:32,283
I still have something to ask you, Christ!
201
00:21:37,559 --> 00:21:39,083
Diamond Dust?
202
00:21:40,162 --> 00:21:42,460
But will it work on me?
203
00:21:50,005 --> 00:21:52,906
Southern Cross Thunder Bolt!
204
00:21:53,842 --> 00:21:56,902
Diamond Dust!
205
00:22:20,268 --> 00:22:21,735
What is this unbearable chill?!
206
00:22:24,372 --> 00:22:25,941
Don't worry,
207
00:22:25,941 --> 00:22:28,671
I suppressed my chill just enough to not stop your pulse.
208
00:22:28,944 --> 00:22:31,279
Now, you'll answer my questions!
209
00:22:31,279 --> 00:22:32,746
You are Hyoga?
210
00:22:37,652 --> 00:22:42,612
I came in person to see the man who set fire to Erii's heart.
211
00:22:43,592 --> 00:22:44,616
Erii!
212
00:22:50,031 --> 00:22:51,658
I am Eris.
213
00:22:51,900 --> 00:22:52,924
What?!
214
00:22:57,506 --> 00:22:58,131
Die!
215
00:23:18,093 --> 00:23:19,185
Lady Eris...
216
00:23:19,661 --> 00:23:21,390
Erii...
217
00:23:40,415 --> 00:23:41,404
Strange...
218
00:23:41,917 --> 00:23:43,475
I feel so dizzy...
219
00:23:46,621 --> 00:23:48,486
W-What's going on?
220
00:23:53,595 --> 00:23:55,426
You must be the Dragon!
221
00:23:56,698 --> 00:23:58,791
As a greeting, take this!
222
00:24:03,004 --> 00:24:04,372
It's too early for you to die!
223
00:24:04,372 --> 00:24:07,042
Not until we see whether or not your shield and fist,
224
00:24:07,042 --> 00:24:08,343
which are said to be the strongest...
225
00:24:08,343 --> 00:24:11,005
...actual work on me, Scutum Jan, that is.
226
00:24:11,379 --> 00:24:12,744
Scutum Jan?
227
00:24:13,815 --> 00:24:15,248
Well then, just as you wish!
228
00:24:15,650 --> 00:24:17,982
Taste the Dragon's Ultimate Fist!
229
00:24:22,958 --> 00:24:23,856
What?
230
00:24:30,632 --> 00:24:33,658
Bone Crush Screw!
231
00:24:43,411 --> 00:24:44,435
Is your arm broken?
232
00:24:46,314 --> 00:24:49,511
That was nothing. This time I'll grind you into dust!
233
00:25:07,636 --> 00:25:08,660
Die!
234
00:25:13,308 --> 00:25:14,605
Dragon Shiryu...
235
00:25:15,877 --> 00:25:18,141
you were nothing like the rumors said.
236
00:25:19,180 --> 00:25:21,512
Is there no way for me to win anymore?
237
00:25:21,816 --> 00:25:23,044
No, there is!
238
00:25:23,685 --> 00:25:26,888
I could make my entire body's Cosmo explode.
239
00:25:26,888 --> 00:25:30,949
But if I launch the Rising Dragon Force with this shattered body, I'll...
240
00:25:32,293 --> 00:25:33,260
Wait!
241
00:25:36,698 --> 00:25:38,222
That's the Dragon I expected!
242
00:25:42,270 --> 00:25:43,672
The fight's not over yet!
243
00:25:43,672 --> 00:25:44,806
Bastard!
244
00:25:44,806 --> 00:25:46,708
If you want to die with me so badly...
245
00:25:46,708 --> 00:25:49,142
that you're not even wearing your Cloth, I'll grant your wish!
246
00:25:49,444 --> 00:25:52,436
I was prepared to die from the start, but I won't die alone!
247
00:25:54,049 --> 00:25:56,176
Rozan Rising Dragon Force!
248
00:26:08,663 --> 00:26:10,098
What?
249
00:26:10,098 --> 00:26:14,398
Even with a broken fist he broke my ultimate shield?!
250
00:26:23,712 --> 00:26:26,510
Everyone, I leave the rest to you...
251
00:26:34,255 --> 00:26:37,554
Why? Why is my vision blurry?
252
00:26:57,779 --> 00:26:59,713
What a beautiful tune!
253
00:26:59,948 --> 00:27:03,611
It seems you have taken a fancy to my song, Andromeda!
254
00:27:07,789 --> 00:27:09,557
How did you know my name?
255
00:27:09,557 --> 00:27:11,149
Ah, you're!!!
256
00:27:12,427 --> 00:27:14,529
If I remember correctly,
257
00:27:14,529 --> 00:27:17,532
that Cloth is that of the legendary musician and poet Saint...
258
00:27:17,532 --> 00:27:21,161
Yes! It is I, the Harp! Lyra Orpheus!
259
00:27:22,203 --> 00:27:24,671
And this melody is your requiem!
260
00:27:25,173 --> 00:27:25,901
What?
261
00:27:30,678 --> 00:27:33,272
Now go rest in peace...
262
00:27:34,215 --> 00:27:36,183
...with my String Requiem!
263
00:28:01,776 --> 00:28:04,210
This is the end for you, Andromeda.
264
00:28:16,391 --> 00:28:17,756
You okay, Shun?
265
00:28:21,830 --> 00:28:24,132
Brother... You came for me.
266
00:28:24,132 --> 00:28:26,362
Brothers, eh? How stupid.
267
00:28:27,902 --> 00:28:32,040
If you hadn't interfered, I would have let your brother die peacefully.
268
00:28:32,040 --> 00:28:35,510
What? Who's gonna die?!
269
00:28:35,510 --> 00:28:37,478
Spew your nonsense after taking my Illusion Demonic Fist!
270
00:29:12,814 --> 00:29:15,806
How do you like the sight of Hell?
271
00:29:16,484 --> 00:29:19,112
Heh, I guess asking is pointless.
272
00:29:22,690 --> 00:29:26,353
This man's psyche has already been cut into ribbons.
273
00:29:30,098 --> 00:29:31,299
Phoenix, was it?
274
00:29:31,299 --> 00:29:34,168
I, Orpheus, saw Hell long ago!
275
00:29:34,168 --> 00:29:35,135
What?
276
00:29:35,503 --> 00:29:39,340
To us Ghost Saints, Hell is like our second home!
277
00:29:39,340 --> 00:29:41,137
It's nothing to be frightened of!
278
00:29:41,676 --> 00:29:42,836
Ghost Saints?
279
00:29:43,344 --> 00:29:46,314
Impossible! You're a spirit from beyond the grave?
280
00:29:46,314 --> 00:29:47,782
Not spirits!
281
00:29:47,782 --> 00:29:51,878
We swore our loyalty to Eris and were given new bodies!
282
00:29:52,787 --> 00:29:55,390
So you're saying you sold your soul to an evil god?
283
00:29:55,390 --> 00:29:56,857
I pity you.
284
00:30:10,438 --> 00:30:11,029
Brother...
285
00:30:11,506 --> 00:30:12,540
You fool!
286
00:30:12,540 --> 00:30:15,703
A technique which a Saint has seen once will never work again!
287
00:30:19,247 --> 00:30:22,648
Ascension of the Phoenix Wings!
288
00:30:26,220 --> 00:30:28,381
The soul is the Cosmo to a Saint!
289
00:30:33,528 --> 00:30:36,964
You cannot defeat us with your tainted Cosmo!
290
00:30:47,875 --> 00:30:50,275
You have done well to come here, Pegasus.
291
00:30:53,448 --> 00:30:55,678
You... Ms. Saori!
292
00:30:56,718 --> 00:30:58,379
Seiya!
293
00:31:01,222 --> 00:31:03,157
The Golden Apple!
294
00:31:03,157 --> 00:31:04,792
Ms. Saori!
295
00:31:04,792 --> 00:31:06,794
Yes! My will, the Golden Apple,
296
00:31:06,794 --> 00:31:11,432
is sucking the vibrant life force out of Athena, releasing me in exchange.
297
00:31:11,432 --> 00:31:15,368
So much so, I no longer need to borrow this girl's body.
298
00:31:25,446 --> 00:31:26,378
Erii!
299
00:31:33,388 --> 00:31:34,756
So you're Eris?!
300
00:31:34,756 --> 00:31:39,159
When the sun sets, I shall be completely resurrected in this body.
301
00:31:39,627 --> 00:31:42,289
In exchange for Athena's death!
302
00:31:44,432 --> 00:31:45,729
You think I'll let you?!
303
00:31:46,034 --> 00:31:46,898
Jäger.
304
00:31:53,508 --> 00:31:54,942
Jäger...
305
00:31:54,942 --> 00:31:57,545
That was name of the man once said to be the strongest Saint.
306
00:31:57,545 --> 00:32:02,278
But now, you're just a lapdog in Eris' service!
307
00:32:02,784 --> 00:32:06,120
I suppose you all cannot understand the chagrin of those
308
00:32:06,120 --> 00:32:09,283
who have been forgotten in the darkness of death...
309
00:32:09,624 --> 00:32:13,428
...but in a moment, you shall head to the world of darkness.
310
00:32:13,428 --> 00:32:15,521
Stand aside! I have to save Ms. Saori!
311
00:32:16,764 --> 00:32:18,332
That's Maya's arrow for you.
312
00:32:18,332 --> 00:32:20,357
It doesn't even hurt nor scra...
313
00:32:24,238 --> 00:32:25,006
This...
314
00:32:25,006 --> 00:32:26,200
Seiya!
315
00:32:28,543 --> 00:32:31,879
That arrow was dipped in a poison of certain death.
316
00:32:31,879 --> 00:32:34,782
Soon, you shall lose all five senses,
317
00:32:34,782 --> 00:32:38,886
then writhe in the numbness of deprivation...
318
00:32:38,886 --> 00:32:41,322
...and then, only death awaits.
319
00:32:41,322 --> 00:32:43,119
Who would believe that?!
320
00:32:44,692 --> 00:32:45,624
Take this!
321
00:32:46,360 --> 00:32:48,294
Pegasus Meteor Fist!
322
00:32:57,271 --> 00:32:59,240
What? Can't tell left from right anymore?
323
00:32:59,240 --> 00:33:00,808
Damn!
324
00:33:00,808 --> 00:33:02,969
I-Impossible!
325
00:33:03,377 --> 00:33:06,505
This can't be happening!
326
00:33:08,816 --> 00:33:09,942
Seiya!
327
00:33:13,321 --> 00:33:13,878
Wait, Seiya!
328
00:33:14,355 --> 00:33:14,878
Ikki!
329
00:33:15,957 --> 00:33:18,050
You can't defeat him in your condition.
330
00:33:18,659 --> 00:33:20,217
I'll fight him.
331
00:33:24,599 --> 00:33:25,433
Seiya!
332
00:33:25,433 --> 00:33:26,501
It's useless.
333
00:33:26,501 --> 00:33:30,071
You cannot save Pegasus. Only death awaits him now.
334
00:33:30,071 --> 00:33:33,404
Save your prattle for the grave!
335
00:34:23,591 --> 00:34:24,959
Phoenix!
336
00:34:24,959 --> 00:34:28,629
I praise you for countering my certain death attack!
337
00:34:28,629 --> 00:34:33,089
But in the end, you will share the same fate as Pegasus!
338
00:34:33,501 --> 00:34:37,597
I praise you for still being able to stand while taking the full force of my fist.
339
00:34:37,872 --> 00:34:40,898
But this time will be different!
340
00:34:46,981 --> 00:34:49,472
Ascension of the Phoenix Wings!
341
00:35:04,899 --> 00:35:07,367
Megaton Meteor Crash!
342
00:35:08,302 --> 00:35:09,291
Impossible!
343
00:35:19,981 --> 00:35:22,183
How pathetic!
344
00:35:22,183 --> 00:35:25,620
This is the sight of your trusted Saints dying.
345
00:35:25,620 --> 00:35:28,489
You must be overcome with disappointment.
346
00:35:28,489 --> 00:35:29,478
No.
347
00:35:31,259 --> 00:35:35,025
I have faith that my Saints will protect me.
348
00:35:36,664 --> 00:35:41,033
And I will show you that I will protect them.
349
00:35:46,107 --> 00:35:48,843
How can you still say such things?!
350
00:35:48,843 --> 00:35:50,333
Ms. Saori...
351
00:35:51,545 --> 00:35:52,978
Seiya...
352
00:35:55,483 --> 00:35:56,851
Seiya!!!
353
00:35:56,851 --> 00:35:58,185
Calling out to him is useless,
354
00:35:58,185 --> 00:36:02,023
as Pegasus has already lost his senses and can no longer see nor hear you.
355
00:36:02,023 --> 00:36:02,990
Now, Jäger!
356
00:36:06,527 --> 00:36:08,154
You're finished, Pegasus!
357
00:36:33,287 --> 00:36:34,955
Ms. Saori...
358
00:36:34,955 --> 00:36:37,219
I gotta save Ms. Saori...
359
00:36:40,561 --> 00:36:41,926
Pathetic, Pegasus.
360
00:36:42,229 --> 00:36:42,963
Seiya!
361
00:36:42,963 --> 00:36:44,692
Rest in peace!
362
00:36:59,380 --> 00:37:01,082
What's wrong, Athena?
363
00:37:01,082 --> 00:37:03,517
Have you also lost the power to wail?
364
00:37:03,517 --> 00:37:06,953
In a short time, you shall be a mere corpse.
365
00:37:12,226 --> 00:37:15,127
Move aside. I'm saving Seiya...
366
00:37:16,163 --> 00:37:17,498
Such a useless thing...
367
00:37:17,498 --> 00:37:20,228
But why do you push yourself so hard to help Pegasus?
368
00:37:21,102 --> 00:37:22,467
Because we're comrades.
369
00:37:24,038 --> 00:37:27,667
Even if you're comrades, the utterly defeated deserve no mercy.
370
00:37:28,008 --> 00:37:30,568
That is the mark of the true hero, the Saint.
371
00:37:31,545 --> 00:37:33,308
Selling your soul to an evil goddess
372
00:37:33,748 --> 00:37:36,273
and knowing only fighting for the sake of fighting,
373
00:37:36,851 --> 00:37:41,622
you cannot possibly understand.
374
00:37:41,622 --> 00:37:46,753
We fight for the peace-loving Athena and our friends!
375
00:37:49,063 --> 00:37:52,266
Seiya, you must not give up hope yet!
376
00:37:52,266 --> 00:37:54,769
Are you not a Saint of Hope?
377
00:37:54,769 --> 00:37:57,397
A Saint... of Hope...
378
00:37:58,038 --> 00:37:59,440
Seiya...
379
00:37:59,440 --> 00:38:00,875
Hyoga...
380
00:38:00,875 --> 00:38:05,746
Dying is the easy thing to do, but I won't give up!
381
00:38:05,746 --> 00:38:06,735
That's right.
382
00:38:07,214 --> 00:38:09,283
You're not the only one in pain.
383
00:38:09,283 --> 00:38:11,342
We're still fighting, too!
384
00:38:11,952 --> 00:38:17,151
Seiya, didn't we all promise to fight to the bitter end?
385
00:38:17,658 --> 00:38:21,295
Now, Seiya, stand. Stand up!
386
00:38:21,295 --> 00:38:23,397
You mustn't give up, Seiya!
387
00:38:23,397 --> 00:38:25,166
We promise to come with you!
388
00:38:25,166 --> 00:38:26,400
Seiya...
389
00:38:26,400 --> 00:38:27,902
Everybody...
390
00:38:27,902 --> 00:38:32,100
Hope... and my comrades...
391
00:38:33,874 --> 00:38:38,279
I can clearly see Athena...
392
00:38:38,279 --> 00:38:40,611
and hear everybody's voices!
393
00:38:43,184 --> 00:38:44,378
Move aside!
394
00:39:00,935 --> 00:39:02,994
If your comrades are so important to you,
395
00:39:03,370 --> 00:39:05,940
then you can go to hell with them, Pegasus.
396
00:39:05,940 --> 00:39:06,907
Via my same fist!
397
00:39:11,912 --> 00:39:12,901
Seiya!
398
00:39:13,380 --> 00:39:14,369
Pegasus!
399
00:39:19,386 --> 00:39:22,456
Impossible! All five of your senses should be gone...
400
00:39:22,456 --> 00:39:25,425
Certainly, I can't see or hear anything.
401
00:39:25,726 --> 00:39:27,921
Nor feel anything...
402
00:39:28,362 --> 00:39:30,762
but my comrades' Cosmos are leading me.
403
00:39:31,799 --> 00:39:33,334
No matter what happens,
404
00:39:33,334 --> 00:39:36,201
as long as hope remains in this world, I will fight on.
405
00:39:36,737 --> 00:39:38,500
I am a Saint of Hope!
406
00:39:38,806 --> 00:39:42,207
Now my Cosmo is burning at maximum!
407
00:39:43,244 --> 00:39:45,212
S-Seiya!
408
00:39:45,713 --> 00:39:48,816
The greatest honor to the Saints, the Gold Cloths,
409
00:39:48,816 --> 00:39:54,584
can only be worn by those whose supreme Cosmos rival even the Big Bang!
410
00:39:57,591 --> 00:39:59,218
Th-That's...
411
00:39:59,927 --> 00:40:04,387
The Gold Cloth of Sagittarius itself has chosen me!
412
00:40:16,977 --> 00:40:20,214
I have now obtained a cosmo that far exceeds the five senses.
413
00:40:20,214 --> 00:40:22,705
The ultimate cosmo!
414
00:40:26,120 --> 00:40:27,246
Ms. Saori!
415
00:40:29,557 --> 00:40:31,115
What is this rumbling?
416
00:40:31,592 --> 00:40:36,797
Saints robbed of their qualifications by Athena due to their evil deeds...
417
00:40:36,797 --> 00:40:38,632
are starting to move beneath their graves.
418
00:40:38,632 --> 00:40:39,599
What?
419
00:40:43,837 --> 00:40:50,077
The Saints have transformed into a clump of hatred and malice...
420
00:40:50,077 --> 00:40:54,070
and are trying to come back to life via Athena's death.
421
00:40:55,115 --> 00:41:00,187
Soon, they will bring calamity and chaos...
422
00:41:00,187 --> 00:41:03,122
to celebrate my revival!
423
00:41:04,592 --> 00:41:06,059
For, since ancient times,
424
00:41:06,560 --> 00:41:13,489
the flowing blood of foolish humans has been the greatest offering to the gods!
425
00:41:15,769 --> 00:41:17,327
You think such a god exists?!
426
00:41:17,771 --> 00:41:21,609
Humans aren't toys for an evil goddess like you!
427
00:41:21,609 --> 00:41:22,507
Pegasus.
428
00:41:24,178 --> 00:41:26,513
This is the first time I have ever wanted to fight
429
00:41:26,513 --> 00:41:29,617
against a true man like you with all my heart.
430
00:41:29,617 --> 00:41:31,452
I, Jäger, shall test
431
00:41:31,452 --> 00:41:36,719
whether or not you are a Saint worthy of the Gold Cloth of Sagittarius!
432
00:41:38,158 --> 00:41:39,352
Move aside!
433
00:41:39,693 --> 00:41:42,321
Megaton Meteor Crash!
434
00:41:59,079 --> 00:42:00,748
My Meteor Crash...
435
00:42:00,748 --> 00:42:02,841
Burn, my Cosmo!
436
00:42:04,785 --> 00:42:06,878
Pegasus Meteor Fist!
437
00:42:12,559 --> 00:42:14,527
Seiya's fists turned into a comet!
438
00:42:18,232 --> 00:42:19,665
Magnificent, Seiya...
439
00:42:20,434 --> 00:42:24,530
you all are the true Saints.
440
00:42:28,208 --> 00:42:29,143
Eris!
441
00:42:29,143 --> 00:42:31,839
You no longer have a single Saint left to protect you!
442
00:42:33,013 --> 00:42:33,536
What?!
443
00:42:34,348 --> 00:42:36,183
You're too late.
444
00:42:36,183 --> 00:42:38,981
Athena is dead and I am completely revived!
445
00:43:13,320 --> 00:43:16,414
Ms. Saori... Athena is dead...
446
00:43:30,104 --> 00:43:33,596
The world will be polluted by evil!
447
00:43:44,585 --> 00:43:46,348
What are you thinking, Pegasus?!
448
00:43:47,921 --> 00:43:50,185
Not the Golden Apple!
449
00:43:52,926 --> 00:43:57,363
If you miss by even the slightest margin, you yourself will finish off Athena.
450
00:43:59,933 --> 00:44:00,922
Seiya!
451
00:44:01,468 --> 00:44:02,457
Seiya!
452
00:44:03,237 --> 00:44:04,067
Seiya...
453
00:44:04,638 --> 00:44:05,570
Seiya...
454
00:44:13,647 --> 00:44:16,150
Seiya, why are you hesitating?
455
00:44:16,150 --> 00:44:19,051
Now, gather your courage and shoot!
456
00:44:21,054 --> 00:44:22,180
Ms. Saori...
457
00:44:24,124 --> 00:44:26,422
You saved me before.
458
00:44:26,927 --> 00:44:30,192
Now it's my turn to save Athena!
459
00:44:36,203 --> 00:44:38,194
Stop, Pegasus!
460
00:44:55,255 --> 00:44:57,348
Stop, Pegasus!
461
00:46:34,521 --> 00:46:35,783
M-Ms. Saori!
462
00:46:56,043 --> 00:46:56,805
Seiya!
463
00:46:57,744 --> 00:46:59,006
Brother!
464
00:47:13,493 --> 00:47:15,358
Ikki, you have my thanks.
465
00:47:16,697 --> 00:47:18,398
Seiya, thank you.
466
00:47:18,398 --> 00:47:21,834
Shun! Hyoga! Shiryu!
467
00:47:25,539 --> 00:47:27,174
Brother!!
468
00:47:27,174 --> 00:47:28,208
Shun! Seiya!
469
00:47:28,208 --> 00:47:28,942
Are you all right?
470
00:47:28,942 --> 00:47:31,740
- Thank you, everyone! - You're okay!
471
00:47:32,579 --> 00:47:35,241
You lost, Eris.
472
00:47:35,615 --> 00:47:38,345
No matter what evil runs rampant in this world,
473
00:47:39,019 --> 00:47:44,787
my Saints and I will gather our hope and continue to fight.
474
00:47:56,570 --> 00:47:59,506
Director: Kozo Morishita
475
00:47:59,506 --> 00:48:02,509
Script: Yoshiyuki Suga
476
00:48:02,509 --> 00:48:05,512
Original creator: Masami Kurumada
477
00:48:05,512 --> 00:48:08,548
Character Design: Michi Himeno, Shingo Araki
478
00:48:08,548 --> 00:48:11,518
Art Director: Tadao Kubota Animation Director: Shingo Araki Director of Photography: Toshio Shirai
479
00:48:11,518 --> 00:48:21,528
Cast: Seiya: Tohru Furuya Hyoga: Koichi Hashimoto Shun: Ryo Horikawa Shiryu: Hirotaka Suzuoki Ikki: Hideyuki Hori Athena: Keiko Han
480
00:48:21,528 --> 00:48:27,834
Cast: Jan: Keiichi Nanba Maya: Michitaka Kobayashi Christ: Ryusei Nakao Jäger: Yuu Mizushima Orpheus: Yuji Mitsuya Eris: Toshiko Fujita
481
00:48:27,834 --> 00:48:30,837
Music: Seiji Yokoyama
482
00:48:30,837 --> 00:48:33,840
Opening Song: Pegasus Fantasy Arrangement & Performance: Make-Up Composition: Hiroaki Matsuzawa Nobuo Yamada Lyrics: Machiko Ryu
483
00:48:33,840 --> 00:48:36,843
Music Production: Columbia Music Entertainment
484
00:48:36,843 --> 00:48:39,846
Production: Toei Animation
485
00:48:39,846 --> 00:48:42,815
Executive producer: Chiaki Imada
486
00:48:52,926 --> 00:49:01,595
The End
34568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof