Original subtitles

SUVI VETAR

- Mogu u 17:30 danas :) - Gde?

"Upozorili smo te da ovo neće uspeti."

Vedro, Verovatnoća kiše 0%. relativna vlažnost 18%.

Upozorio sam te. Silvano, mehaničar je takođe to uradio.

Čak je Danijel Floresta rekao nešto.

Svi su znali da je biranje ljudi bez osjećaja za stvarnost

bila loša ideja.

To je bila katastrofa koja je čekala da se dogodi.

Grad.

Zašto nisi došao na sastanak sindikata?

Prvo kaži dobro jutro.

Radio sam mnogo važnije stvari.

Vidi...

Pušio sam mnogo jutros.

Pokušaćemo da promenimo način da koristimo zaštitnu opremu ponovo.

Ne možemo dalje ovako,

- Svake nedelje imamo nesreću. - To nije dovoljno.

Zaštitna oprema je dobra.

Pa, šta je problem?

To je brzina, Paula.

Tempo rada. Uprava to nikad neće promeniti.

Ali oni to moraju.

U 22:00 moramo da se integrišemo s novim radnicima.

Dobro.

Fertigraos fertilizanti je kompanija

koja pruža mešovite usluge, smeštaj proizvoda i prodaju.

Poizvodi su čvrsto đubrivo.

Bezbednost i zdravlje na radu

su akcije kojima je cilj smanjenje nesreća,

profesionalnih bolesti,

i zaštita integriteta radnika

Sad vam predstavljam vaše najbolje saradnike:

lična zaštitna oprema,

LZO.

Njena upotreba je obavezna.

I ja ću zahtevati to.

Uvek obratite pažnju,

Budite pozdravljeni.

Koristite vašu opremu.

Želim vam prijatan radni dan.

Razgovarala sam sa Ze de Lena o onom što si mi rekao.

Imamo jednu ideju.

Da li to počinje sledeće nedelje?

Mislim da je tako.

Šta će još biti tamo?

- Važno je da potpišeš ovo, - Gladan sam.

- Da li si već potpisao? - Šta?

Peticiju.

Sindikat skuplja potpise

da bi odbor preduzeo stvarne mere po pitanju bezbednosti.

Dobro, daj da vidim.

- Ovo je gubljenje vremena. - Ne, nije.

Naročito ako svi potpišu to.

Gde da potpišem?

Ze de Lena je rekao da je ove godine proizvodnja mnogo veća,

i da će verovatno zaposliti još 30 radnika.

Serž nam je dozvolio da idemo

na Renato dos Martiriosovu farmu kasnije.

Zar nećeš da potpišeš ovo?

- Da li je iznerviran? - Nije.

Kakao puter može da reši to.

Ovom je prošlo vreme trajanja.

U čemu je stvar.

Stare stvari, Cezar. One se uvek lome.

Jedan od motora je zarđao, moramo da ga promenimo.

Mislim da ga ne vredi popravljati.

Da li si video ko će pevati na Stočarskom festivalu.

Ne.

Horhe & Mateus.

Da li ćeš ići?

- Da li može da bude u susednoj šumi? - Dobro.

- Ideš kući? - Ne još.

Skretanje za Katalao.

- Čemu to služi, Marija Alisa? - Za igru, mama.

Ti već imaš mnogo igračaka.

Kupi joj to, jeftino je, mogu ja da platim.

Lako je tebi da budeš dobar ujak.

Možeš da ideš, ja ću da završim ovo.

- Prvo ću da završim ovo. - Ne, ja mogu to da uradim.

Ne moraš da radiš prekovremeno prvog dana rada, u redu?

Zdravo Rita, vidimo se sutra. - Zdravo.

85,38. Super kartica?

"Uništavaš moju ljubav..."

"Ostavljaš je u komadima u hodniku..."

"Iz stana i na podu..."

"Pitam se..."

"Šta sada?"

"Mislim o tebi stalno..."

"Sad je četiri i trideset i sunce se širi."

"Tvoj miris je u svemu a ja sam jadu..."

"Svud po mojoj sobi..."

"U mom krevetu, u mom duvanu..."

"Čuvaću te..."

"Čekaću te..."

"Ti nećeš..."

"Slušate program Ljubavne pesme."

"Ja sam JB,"

"Vaše društvo do 2 posle ponoći."

"ovde u "Libedade FM", radio broj jedan."

Oblačno, verovatnoća kiše 0% relativna vlažnost 14%.

Jebi ga.

Kakva glupa šala, Labi!

Labi je napravila glupu šalu.

Sunčao sam se a ona me je isprskala celog.

Kakva drama.

Uzmi.

Hvala.

Tebi uvek treba mnogo vremena.

Ne želim da radim teško i zaradim malo.

Nije prošlo čak ni dve nedelje otkad smo došli ovamo, Davi.

Hej. Maikon, neću ti plaćati da živiš ovde.

Da li želiš da radiš nešto večeras?

Da, da li misliš...

Nemoj da izgubiš loptu.

Ovde sam.

Odlično.

Gde je naša odbrana?

On je isuviše spor.

Blokiraj ga.

Hajde.

Polako.

Gde je jebena odbrana.

Ona sad želi da ide svake subote na zabavu za stare.

- Zar ne postoji ograničenje na minimalne godine? - Da.

40 godina.

Da li je 40 sada starost?

Za njih, da.

Lepo je ovde.

Ali svake subote je previše.

Reci joj da ne želiš da ideš.

- Kako je? - Dobro.

Sedi.

Zar ti ne želiš da ideš?

Doći ću po tebe i ići ćemo zajedno.

Ići ću s Paulom na Stočarski festival.

Gde ideš?

Na zabavu starih.

Dosadno.

Samo stari ljudi idu tamo.

Zdravo.

- Iznervirao se. - Ma nije moguće!

Hoćeš li nešto da radiš u nedelju.

Ne znam.

Otići ćemo na farmu mojih roditelja.

Da li želiš da ideš?

Mislim da neću.

Margo je dobra osoba, svideće ti se.

Drugi put.

Želim da idem u Uberlandiju.

Davno nisam bio tamo.

Zadnji put tržni centar je još uvek bio mali.

Sumnjam da ideš tamo da ideš u tržni centar.

Možemo da se sretnemo i na Stočarskom festivalu, ići ćemo i mi.

Mislim da nećemo.

Vrati se, Sandro.

Niko ne gleda.

Da li znaš ko je ona?

Margo.

Sestra koja je živela na farmi a sad se preselila u grad.

Sviđaju mi se čizme.

Nisam čak ni premetio njenu odeću.

Ona priča o njenim čizmama.

"Posetite štand marke 'Os Vakijeros'."

"Najbolja seoska moda."

"Šeširi,čizme, pantalone, košulje i ostalo."

"Marka 'Os Vakijeros', predstavljena je u katalogu 2019 Stočnog festivala."

"Smešteni smo ispred zabavnog parka."

"Pozdravljam posetioce festivala,"

"Moje ime je Flavija i ja sam jedna od 180 zaposlenih"

"u sistemu opštinskog vodovoda i kanalizacije, SAE."

Snimaću.

"Dobrodošli, svi."

"U izložbeni park."

"Danas je dugo očekivana noć."

"Najočekivaniji koncert."

"Ko želi da sluša Horhe & Mateus?"

"Zadržite svoje emocije."

"Ali prvo treba da istaknemo naše partnere."

"U ime 'Nova Liberdade' radija."

"U ime 'Katalao Bašeroh Kumikos'."

"59 godina tradicije i kvaliteta."

"U ime Gradske kuće."

"U ime Skupštine grada."

"U ime Savezne vlade."

"Pripremite vaša srca narode Katalao."

"Za sve vas."

"Horhe & Mateus."

"Zdravo svima!"

Da li ste spremni?"

"Trenutak za poruke srca"

"Benedita šalje poruku Flaviju obližnje Murije".

"Možda si ti trazlog neuspeha naše veze."

"Stani na trenutak i razmisli o tom."

"Oh, Flavio"

"Izgleda da ona nije mnogo srećna s tobom."

- Sandro! -Šta?

Ti još nisi potpisao.

Uzmi ovo.

Da li si slobodan danas u 17:30? :)

Oblačno, Verovatnoća kiše 0% Relativna vlažnost 12%

Kako si?

Da li si dobio moju poruku?

Jesam.

Zašto nisi došao?

Čekao sam te dugo.

Zvao sam te a ti se nisi javio.

Nisam mogao.

Trebalo je da mi kažeš, a?

A danas?

Posle promene smene?

Sando?

- Šta? - Danas?

Da.

Izvini.

Predlažem eukapliptusovu šumu.

Niko neće raditi tamo.

Dobro.

Kad sam bio dete, veoma sam se plašio paukova.

Nisam mogao da vidim niti jednog a da se ne uplašim.

Drhtao sam od straha.

Što veći, to gore.

Noćas će biti veoma hladno.

Lazaro je jednom pročitao u časopisu

da fobije lečimo tako što se suočimo s njima.

Tako da je hteo da mi pomogne.

Jednog dana posle škole on me je odveo u šumu da lovimo paukove.

Da li si našao nekog?

Ne, za ime boga.

Ali on mi je dao igračku tarantula.

Rekao mi je da je stavim pored kreveta.

Da se naviknem na nju.

Ali kad god bih je dodirnuo. uvek bih se tresao.

Sandro.

Budi miran, pauk je pored tebe.

Gde?

Idiote.

To nije bilo smešno.

Da, bilo je.

Ko je Lazaro?

Prošlo je mnogo vremena od kada je on umro.

On je bio profesor na državnom fakultetu.

Voleo je da prilazi momcima na ulici noću.

Onda bi ih vodio u njegovu kuću, takve stvari.

On je bio poznat kao "Lazinjo sa sutobuske stanice."

On se uvek nalazio s momcima tamo.

Svi su pričali o tom.

Mislim da je njegov seksualni život bio najbolji u gradu.

Jednog dana njegov nećak ga je našao mrtvog u njegovoj kući.

Preko 40 uboda.

Ali on nije umro zbog njih.

Onaj ko ga je izbo takođe ga je vezao u kupatilu.

I on je umro gušeći se u sopstvenoj krvi.

Bože.

Kad je to bilo?

Pre 10 godina. Možda više.

Svi su govorili da je on tražio to.

Zato što je želeo svakog.

Takve stvari.

Ako je neko hteo da sazna

ko je gej u Katalau

trebalo je da ode na njegovu sahranu.

Zato što su tamo bili samo pederi.

Da li si išao?

Samo pet ljudi je bilo tamo.

Njegovi prijatelji su se plašili.

Ja sam se plašio.

Prsti jedne starice.

Nedugo pre nego što ostanu takvi zauvek.

Ja sam još mlada.

40.

Još 10 i imaćeš 50 godina.

50 je sad 30.

Ići ćeš, zar ne?

Augusto je pripremio sve.

- U koliko sati radiš danas? - U 11, a ti?

I ja.

Dobro. Moram da idem.

- Ja ću ostati još malo. - U redu.

Momci...

Momci...

Pažnja, molim.

Dvanaestog

je moj rođendan.

I pošto se to dešava samo jednom u životu,

Imaću proslavu.

To će biti u gradu od Tri ranča

i svi vi ste pozvani.

- Za tebe, Majkon. - Hvala.

- Ovo je za tebe, Rikardo. - Hvala, Paula.

Hej.

- Ovo je za tebe, Cezare. - Pomoći ču ti oko roštilja.

Zbog tog te uvek zovem.

Ze, ovo je za tebe.

Hvala.

Moraš da ideš, ha?

Dvanaestog, dobro?

- Zdravo. - Zdravo.

Samo kako puter može da izleči to.

Da li ćeš ići na Paulinu proslavu?

Da, hoću.

Mislim da pozovem Margo da ide, takođe.

To je mogućnost da...

da te upoznam s njom.

Ona mene poznaje.

Zna te kao mog kolegu s posla, a ne kao mog....

Tvog šta?

To se neće desiti.

Rekao sam ti.

Da li to boli?

Zaboravi to.

Zaboravi to, dobro?

Gospodine, stavite ranac na pult tako da mogu da ga pregledam.

Ne, nećete ga pipnuti.

Ako niste krali, onda nema problema da se to uradi.

Nema ništa u mom rancu.

Samo trenutak.

Šta je to, Ramon?

On želi da momak otvori ranac.

Kaže da je ukrao bocu.

U njegovom rancu je.

Da li si siguran. Video si je?

- Rekli su mi... - Da li si je video?

Ne.

U redu, Ramon, vrati se na posao.

Dobro, ali...

Ni reč više, Ramon. Vrati se na posao.

Izvinite, on je nov ovde.

"Suvo vreme nije prošlo."

"Dan će biti vreo, a noć hladna."

Oblačno, Verovatnoća kiše 0% Relativna vlažnost 10%.

"Temperatura će dostići 5 stepeni celzijusa u zoru."

"Sad, Konrado posvećuje ovu pesmu, sa svom naklonošću,"

"dragoj Renati..."

- Dobrodošli, drago mi je da ste došli. - Hvala, ovo je za tebe.

Nisi trebao...

Naravno da jesam.

- Ja sam Majkon, drago mi je. - AUgosto, drago mi je. Dobrošao.

Zdravo.

Izgledaš divno.

Ovo je Margo, moja sestra.

Zdravo, drago mi je.

Ja sam Majkon.

Ovo je Larisa, moja sestra.

- Zdravo. - Kako si.

Ovo je Davi, moj brat,

- Zdravo. - Zdravo, kako si?

Ovo je Rikardo.

Drago mi je.

Rita, skoro član porodice.

Hajdete da uživamo u proslavi, pijmo. Hajdete.

Ja već pijem.

- Da li još neko dolazi? - Samo mi.

Da li ti stvarno znaš da voziš ovo?

Rođena sam pored reke, radim ovo otkad sam bila dete.

Čekajte! Čekajte, idemo i mi.

Za tebe.

- Hvala. - Nema na čemu.

- Da li moramo da koristimo ovo? - Naravno.

Sećam se kad su ga napunili.

Ovde je sve bilo zelena oblast.

Onda je brana sve prekrila vodom.

To je bilo dobro za grad.

Ovde je bila šuma.

Sad je jezero koje se puni i crpi zavisno do volje fabrike.

A to govori ekolog koji radi za agrobiznis.

Neki stanovnici Katalao grade kuće pored jezera,

Ovde ima dobrih mesta za kupanje.

Koliko je koštala dekoracija?

Veoma jeftino.

Augusto je uradio sve.

Mi smo samo kupili materijal.

Hvala nebesima.

Zašto? Zar ti se nije dopala?

Ako je to bilo za decu.

Ko je dao ideju za dekoraciju?

Ja.

Sviđa mi se. Ja želim da radim to isto.

Povezaću te s dekoraterom.

Još kao dete volela sam superheroje iz filmova.

Ja čitam stripove, znaš.

I ja, takođe.

Bila sam luda za Hulkom kao dete.

Ne bih propustila TV emisiju ni za šta.

A ti, koga najviše voliš?

On ne voli nikog, on misli da je to detinjasto.

Oh, to je glupo.

- Zdravo. - Zdravo.

Dopala mi se tema proslave.

Ja stvarno želim da uradim to isto.

Ima ljudi koji misle da je to detinjasto.

To je glupo.

Paula, treba nešto da ti kažem.

Rikardo mi je rekao da si ti iz Fertigaos sindikata

Sandro!

Bar sam pobegao od roštilja.

Moraš da se probrineš za to.

Ima još mnogo sušnog vremena napred.

Svake godine je ovako.

Moram da se preselim na vlažnije mesto.

Jug nije za mene.

Moraš da naučiš kako da se nosiš s tim.

Svaka godina je suva, svake godine vlažnost opada.

Daj da vidim.

Vidi.

Ovo je za masnu kožu, tvoja koža je jako suva.

Nema svrhe da ga koristiš, to je gubitak vremena.

Cela moja koža je suva.

Moje ruke su kao čelični sunđer.

Moraš da kupiš dobar ovlaživač kože.

Nemoj da se tuširaš toplom vodom.

Ako se brineš o sebi, loše vreme ti neće naškoditi.

Meni su problem hladne noći.

Bole me noge kad je hladno.

Ovo ovde, blizu kolenice.

Pakleno boli.

Kako si zadobio te ožiljke?

On je pucao u mene.

Kad sam počeo da se zabavljam sa Suzanom.

Bio sam tinejdžer.

Njen otac me nije voleo.

Ista stara priča, zar ne?

Ona je bila iz bogate porodice, a ja nisam.

Njen otac je mislio da ona želi samo da ga naljuti.

Zabavljali smo se još par godina.

Jednom smo bili u kuće njenog matorog.

Jasno se sećam toga.

On je sedeo na kauču a nas dvoje smo ga gledali.

Suzana mu je rekla.

Tata,

Moramo da se venčamo brzo zato što se nešto dogodilo.

Izraz na njegovom licu se promenio.

Ona je nastavila:

Znaš, tata, trudna sam,

ako se ne venčamo, uskoro će moj stomak...

Sandro.

Sećam se samo kako je matori ustao sa kauča

bez reči i izašao iz sobe.

Suzi mi je rekla:

Beži, on će uzeti pušku.

Trčao sam kao lud.

Onda sam čuo pucnjeve i pao na zemlju.

Tri pucnja. Dva su me pogodila.

I?

A onda ništa. Otišao sam u bolnicu.

Venčali smo se tri nedelje kasnije.

Išao sam u crkvu sa štakama.

Kakva glupa priča.

Mislio sam da je ti znaš.

Imao sam sreće što matori nije bio dobar strelac.

Delimično je živo.

Pauline proslave su uvek ovakve,

ljudi igraju do zore.

A ti ne?

A ti?

Ni ja.

Nisam tip za zabave.

Ni ja.

Uđi.

Mislim da neću.

Uđi, voda je divna.

Vidim da uvek pazariš u marketu Primavera.

Radio sam tamo, znaš?

Stvarno?

Da.

Ali tada se nije zvao "Primavera", zvao se "Maršadinjo".

Ja sam mislila da se on uvek zvao "Primavera".

Ne, Maršadinjo je bankrotirao.

Tako da su vlasnici Primavere kupili mesto.

Oni su iz Davinopolusa.

Ne razumem kao supermarket može da bankrotira.

Mi radimo puno i zarađujemo puno novca.

Ja sam uživao da radim tamo.

Ali tebi se možda više dopada Fertigraos.

Da.

On je drugačiji.

Koliko dugo si radio tamo?

11...

Ne, 12 godina.

Ja nikad nisam želela da radim toliko dugo na jednom mestu.

Ti si mlada.

Nije to toliko dugo.

Da.

Iako je posao u Primaveri bezveze,

sviđa mi se ovde.

Mom bratu, takođe.

On je saosećajan, znaš?

Odakle si?

Porangatu, znaš gde je to?

Samo ime.

Davi je došao prvi.

On je živeo ovde duže vreme.

On je pozvao Maikona da dođe, ja sam iskoristila priliku i došla zajedno...

da uravnotežim stvari malo, znaš?

Znam.

Obično stariji brat želi da kontroliše ostale.

David želi da kontroliše Maikona.

S kim on izlazi, gde ide.

David nikad neće prihvati Maikona kakav je on.

Zato se ponaša prema njemu kao da je dete.

Da li osećaš ovo?

Šta?

Voda te vuče dole.

Jezero je veštačko,

zemlja još upija vodu.

Onda te vuče dole.

Da li osećaš to?

Možda.

Da li želiš da igraš?

Iscrpljena sam.

Ne mogu da podnesem više ni jedan korak.

"Kad noć padne setim se"

"Vremena kad smo bili dva deteta"

"Mislili smo da je svet medeno saće"

"Oh, ova nevina ljubav bila je za ceo život."

"Nikad nismo rekli zbogom niti otišli."

"Naša strast imala je ukus raja."

"Izgleda kao da je naš prvi poljubac bio juče."

"Kad zatvorim oči još te vidim."

"I osećam tvoje otkucaje srca"

"Oh, kako je lepa čista ljubav."

"Čini se da je laž ta budućnost."

"Da je ono što smo sanjali bila samo iluzija."

"Voz sudbine dolazi po šinama vremena."

"koji te vode drugim putem."

"A mene ostavlja na stanici samoće."

"I u dolascima i odlascima svih mojih čežnji"

"Izgubio sam adresu sreće."

Smiri se.

Sranje! On se samo jebe okolo.

Nemoj da uradiš ništa glupo.

Srećan rođendan želimo ti.

Srećan rođendan želimo ti.

Srećan rođendan draga Paula.

Srećan rođendan želimo ti.

Živi dugo Paula!

Zamisli želju, dušo!

Ovo bi moglo biti to.

Pratite me, molim.

67,00.

Pođi sa mnom.

Oni su tamo.

Sandro Karnas?

Da.

Da li živite u ulici 20 avgust broj 301?

Možete li da mi objasnite,

Šta ste radili u 6:00 ujutru

stojeći

pored šina?

To je opasno mesto.

Otišao sam da vidim izlazak sunca

i zaspao sam.

Da li poznajte čoveka koji se zove...

Rikardo Kardoso?

Ne.

Da li ste sigurni?

Jesam.

Ali on poznaje vas.

To bi mogao da bude nesporazum.

On je bio juče ovde

i ispričao mi je priču.

Dugačku priču.

Rekao mi je gde da vas nađem.

Da li ste ikad videli ovakav pištolj?

Nikada.

Da li želite da ga osetite?

Rikardo nije pouzdana osoba.

A vi?

Bio sam.

Zar se ne osećate suvi?

Vedro, verovatnoća kiše 0% relativna vlažnost 8%

Zar nećeš ništa da kažeš?

Ha?

"Ja želim da budem tvoj Orfej"

Šta si mislio da će se desiti?

"Pevam u tvojim rukama"

"Moju ateističku pesmu."

"I napravim tvoj seks,

Moj kontraverznii stih."

"Moja želja je paganska zabava."

"Kad te ljubim kod Kopana."

- Da li misliš da smo imali ikakave šanse? - Ne.

Ako sindikat nije mogao da uradi ništa ranije, zamisli sada.

- Iznerviran si? - Nisam.

Nikad nisam mislio da ćemo pobediti.

Ali jutros si ćutljiv.

Zdravo.

Da li znaš šta se desilo Rikardu juče?

Šta?

Izgleda da ga je pretukao Maikonov brat.

Zašto?

Ljudi pričaju da ih je našao zajedno

i odlučio da popravi situaciju.

Mora da zbog toga nije došao na sastanak...

Pa, sad je moje vreme,

moram da idem. Zdravo.

- Da li si znao to? - Nisam.

Da li je on stvarno povređen?

Bolje je nego što sam mislio.

Da li si čuo za Rikarda?

Samo ono što je Ze da Lena rekao celom svetu.

On voli da ogovara.

Šta se stvarno desilo?

To nije naš problem.

To nema nikakve veze s našim poslom.

Ali neki razlog mora da postoji.

Niko ne dobije batine od drugih bez razloga.

Ne znam.

Ali nasilje...

Da li je ono ikad rešenje?

Zdravo, Cezar.

Da li si pričao s Rikardom danas?

Da li si dobro?

Ja nemam njegov telefon.

Molim te...

Mi imamo njegov telefon u kadrovskoj evidenciji.

Uzeću ga.

"Pažnja!"

"Zbog nesreće"

"Prilaz 4 je privremeno zatvoren."

"Ne prilazite i ne ometajte rad vatrogasne brigade."

"Ponavljam."

"Zbog nesreće"

"Prilaz 4 je privremeno zatvoren."

"Skrećemo vam pažnju da koristite zaštitna sredstva na radu."

- Zdravo. - Zdravo.

Propustio sam naš sastanak u šumi.

Video sam te sa Maikonom, u kolima, kraj železničke pruge.

Da, znam.

Rekao sam Daviju za to.

Znam.

Bio sam ljubomoran.

Na koga?

Na mene ili njega?

Sad mi kažeš da sam ti nedostajao.

Jesi, stvarno.

Čekao sam.

Čekao sam.

Čekao sam.

Ali to nije samo do mene.

Rekao si mi da zaboravim.

Vreme mi je, odlazim.

"Nikad ne sumnjajte u ljubav."

"Ovde je još jedna od Poruka iz srca."

"Danijel iz Sao Žoao šalje je Gil, iz Progreso."

"Kad sam te video prvi put"

"Znao sam da ti imaš ključeve mog srca."

"U zalasku sunca odletećemo"

"U slomljeni raj gde vreme stoji.

"Kopao sam duboko."

"Ljubio sam crvenu zemlju."

"Ti si držao mesec i nosio zvezde."

"Kao da je život uspomena a smrt jedina mogućnost."

"Ti si nebo bez svetla, uvek bežiš od sunca."

"Ti uvek bežiš od sunca."

Sanjao sam čudan san.

Noć je i veoma je hladno.

Sam sam,

onda počnem da čujem da pas urliče.

Pratim buku i nalazim čoveka obučenog u crno.

S tetovažom lobanje na njegovom vratu.

Drži drugog čoveka vezanog kao psa,

na kolenima s ogrlicom.

On urliče na mene kao besan pas.

Kad on dođe kod mene

Shvatim da je on isti kao ja kad sam bio mlađi.

Koliko dugo sanjaš taj san?

Od početka zime.

To ne treba da znači ništa.

Ili je to kao kad ljudi osećaju da će se promeniti vreme.

Glupost.

To je istina.

Zar to nije bizarno?

Probudiš se ujutru.

Dođeš na posao.

Srećeš iste ljude,

radiš iste stvari kao i uvek.

Onda se popneš na mašinu koju si vozio više od decenije

i umreš.

Sve je to toliko kratko.

Sve je lomljivo, Sandro.

Zar ne bi trebalo da bude više?

Zar život ne bi trebalo da bude nešto više?

Šta više?

Jebeš ga, nemam pojma.

Mi smo bili poslednji koji su razgovarali sa Cezarom

a sad je on mrtav.

Nadam se da moj poslednji razgovor u životu

neće biti o propalom sindikalnom sastanku.

- Kako si? - Dobro sam, a ti?

Rikardo mi je rekao da si bio prijatelj sa Cezarom veoma dugo.

Da, 10 godina.

Mi smo uvek radili zajedno.

Šta?

Ništa.

"Specijalna emisija Gradskog radija."

"Po mom mišljenju, bitka u gradskoj kući se neće završiti tako brzo."

"A onaj ko pati je narod."

Bordo ili siva?

Za šta?

Razmišljam da promenim kola.

Da li imaš para da kupiš kola?

Naravno da nemam.

Ali...

to ne znači da treba da prestanem da pravim planove.

Bordo ili siva?

Bordo.

Znala sam.

Na šta misliš?

Ništa.

Ali taj izbor govori mnogo o tebi.

Shvatam.

A onaj san o čoveku-psu?

Šta je s njim?

Još se dešava?

Da.

Ali otkrio sam da je to dobar san.

"Deni"

"Voleo si me, brinuo o meni."

"Reci mi"

"Ti me više ne voliš."

"Gaziš..."

"Nežno na"

"Srce moje"

"Koje je još uvek tvoje."

"Kaži da je moj plač slabost."

"Ali ne zaboravi"

"Da si bio moj jednom."

"Reci da me ne želiš više."

"Deni ti si nekad bio moj."

"A ja ću ti pokazati moje vlažne usne."

"Koje još uvek podsećaju na tvoj poljubac."

Oblačno, verovatnoća kiše 37% relativna vlažnost 22%

Preveo Mita