Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

- Mr. Sorbet - What?

The Planet 448, sir.

The revolt of the natives worsened. It's getting out of control.

Increase the amount of soldiers.

But with all the other wars in other worlds ,

can arrange a few.

What?

But my.

Give back.

It Sorbet.

Say, have found the planet

with the rest of Namekians survivors?

I'm sorry, Mr. .. We are using many cameras,

but, as before, can not locate them.

So we have to go to Earth.

To Earth? But, sir, it's dangerous.

The woman who claims to achieve locate the Dragon Balls

is with super sayajin.

If we can not find the Namekians ,

then we must go to Earth.

Also, according to the cameras,

women are not the only one can locate the balls.

They show that there else.

Tagoma, we go to Earth.

Yes, but only two of us?

The Saiyan Earthlings

seem able to detect great power

without a player.

If many are, will be noticed.

Understood, sir ..

Mr. Sorbet, you will personally?

Course. Master Freeza will be resurrected.

Sr., they found. Here they are.

- What? - They found some.

Come on, we have to catch them before they find all.

Yes, sir.

Okay, the last is here, that?

Should be below us. But we have a problem:

The sea here is deeper than elsewhere.

Tagoma, dip to find her.

Yes, sir.

Excuse me.

It's your fault for not finding all with the radar.

Now these strange aliens will take them from us.

Emperor, should have refused.

When I say, use your weapon.

And you use your sword to...

Taking care of them.

And you will not fight?

I should use my brain, but I have no choice.

Come on.

Should not underestimate me just because I'm small.

Mr. Piccolo, 'm sorry for the delay.

Daughter! Sorry for the delay.

Stay with him must have been a horror.

What's the matter, Lord Piccolo?

I feel a force in that direction.

You're right. But what it is?

I do not know.

Can get.

You will not kill us when we're done, right?

Do not worry.

Still have utility for you...

Unless I am mistaken.

Of course not!

I call my boyfriend, Trunks, to hurt me.

Why not call the dragon once?

Shenlong, leave now.

Come and make my wish.

The sky darkened. Does...

They invoked Shenling, but where?

I awoke to fulfill his wish.

Whatever? I can do anything.

Quick, sr. Sorbet, wishes by Freeza master.

Course.

We want you to resurrect the Master Freeza!

The Tooners Team features:

DRAGON BALL Z: Freeza RENAISSANCE

Legend: Awesome

What's wrong? He said he could do anything.

Of course I can.

But long ago he died

and the body was torn to pieces.

So not worth resuscitate him.

It is useless to invoke this strip.

Freeza!

I did not know. This is a problem.

No matter, sir.

We can use the regenerative chamber.

We can bring it back.

Really?

Whether it back into pieces, do soon.

I did not like his tone.

You can bring sr. Freeza back, please?

Okay.

Now, your second wish.

What? Second?

When Kami Sama Earth moved,

I also changed.

Two, really?

Maybe I should bring the father of Freeza back too.

I want a million zeni.

His wish was granted. Now goodbye.

That cheeky.

Mr. Sorbet, can not stay here.

The Saiyan are coming.

Okay, let me go!

I know we have a kit preservation in the trunk,

- go get him. Fast. - Yes sir.

We're talking about the master Freeza.

With his strength, and our technology,

sure'll bring him back.

Excuse me.

Forgot something.

Here.

Congratulations, good job. Soon, I'll be back.

But with Freeza master and my soldiers.

Nice work!

Why not ask more money?

I figured that with this,

could eat well for very long.

Good!

Let's eat!

Over. But wanted to know what it was.

I have a bad feeling.

Welcome, Freeza master.

Who are you?

I am Sorbet.

It was his Official before the Third Region Starfire.

It seems familiar.

I'm in charge in his place, great teacher.

Really?

It seems that even reborn.

Yes, sir. We use the Dragon Balls

and the regenerative chamber.

Dragon Balls?

The spheres of Namekians.

You can not find them.

So me and Tagoma use the Earth balls.

My name is Tagoma.

I helped her rebirth, Freeza master.

I am Shisami, master.

They are excellent warriors, sir.

They are so strong as Zarbon and Dodoria.

Okay.

In fact, you take long

To resuscitate me, is not it?

I'm sorry, sir.

We had to make preparations find the balls,

and prepare the regenerating chamber.

Suffering on earth was worse than awful.

So what good came, Freeza master.

I bet things were not good in my absence,

so resurrected me, is not it?

None of this, master.

However, with time,

able to develop the regenerating chamber.

That's what allowed us to bring it to its full previous form.

And my father?

We believe in the Lord now.

Leave his father for the next time.

Not need to resuscitate him.

He's so smug.

Of course, as you wish, master.

As imagined, it seems my skills

are rusty.

It may take a while to get out seeking revenge.

- Revenge, sir? - But of course!

Only rest to eliminate

those two Saiyan that made me go through it.

I promise that I will avenge them!

Excuse the intrusion, sir.

But I think it would be wiser ignore them.

If you work as before...

Mr. Sorbet...

Tagoma...

Raise the shields!

It seems that my army was afraid

during my absence, is not it?

Expected that the best army the universe works

afraid some Saiyan.

But sayajin, known as Goku,

managed to become even more than that.

Why the fear? Means he's stronger?

Yes, sir. As hard as it is to talk.

I expect that.

I just need to become stronger than him.

He defeated Majin Buu, but we only know it.

Majin Buu ?

My dad said that at all

I should fight against Bills, the Destroyer

or against Majin Buu. And what's this about?

- Yes, sir. - Better than I expected.

It makes it more interesting?

How "interesting", sir?

After all, I was born with a gift.

Never passed by any kind of training,

or never had need.

Yes, sir.

I wonder...

What would happen if I trained

And discovered my hidden powers?

So you will even stronger?

Of course.

Let me think... The forecast is...

If I train with dedication for 4 months,

be able to achieve can fight der 1,300,000.

I told you, I'm Ranger Galactic Super Elite.

Walk, call Bulma to me.

I told you, I can not call it without an appointment.

Idiot, I traveled a long way

to warn that the Earth danger.

See if it is not "Toad."

Is Jaco.

How long! How are you? Want to see my fish?

Your fish?

His eyes are big. Seem a sapo.

It is a golden fish with bubble eyes. Beautiful, no?

Call Bulma to me.

Okay.

Look who is the Jaco!

How long! Why are you here?

The Taides told me

that is a friend of the man who defeated Freeza ,

this is true?

Yes it is. In fact, two people defeated.

One of them was my son, Trunks; The other was my friend, Son Goku.

- Your son? - Yes my son.

But he came from the future in a time machine.

He is still a child.

From the future? This is very serious.

Temporal control is a serious crime the Galactic Laws.

I know nothing of these laws there.

Never mind. I have to find her friend.

I need to say something to him.

It will be difficult.

He was finding mr. Bills with my husband, Vegeta.

Mr. Bills?

It's Galactic Patrol not know him?

- Bills, the Destroyer. - This Bills?

Impossible, it is only a legend.

Okay. Will thinking.

We can not stay of crap.

Freeza reborn and is coming to Earth.

And coming with a thousand soldiers!

What? The Freeza?

The same Namek?

To tell the truth, do not even know who he is right.

Is it?

This is the Freeza?

He may not have risen.

- Are you serious? - I Am.

- And is coming with a thousand soldiers? - That's it.

I just came to warn. I'm leaving.

I'm very new, not want to die.

- If you'll excuse me. - I should have said before ..

Wait!

He spoke Freeza?

Whis, my dear!

Whis, his strawberry sundae!

If you want to, just get in touch.

Caution, it will melt!

What are you doing in a time like this?

I hope it between contact soon.

Say, Jaco, when Freeza will Chagar?

I would say that in an hour.

Its soft head! We have no time!

I have to go tell the others!

Even I deserve...

soft Head?

Let's go!

We did it! We will be rich!

Absolutely!

Stop moving, stupid !

I'm sorry.

They're coming after us. Best run.

Good idea.

Boy, this guy is persistent.

How about that?

- You want to die, idiot? - This is dangerous!

"Dangerous"? Think not.

You are in danger!

No more robbing people.

We are sorry!

Please forgive us!

Bulma calling me?

Hello, is Krillin. Sorry, Bulma, can not speak.

I'm at work.

The Freeza? But this is impossible.

I Got it. I must prepare myself.

Can leave I speak with Master Roshi.

Okay. I ran there.

Damn... The Freeza?

How so "he is risen"?

I also want to go. My power is greater than all.

Better not, I prefer to stay to look after our daughter.

E is an important thing. I need a favor.

You can cut my hair?

Then Goku and Vegeta are on Bills, and not here?

We are waiting for news of them.

I hope they do not linger.

But with Gohan close, I'm quiet.

Beauty now I'm ready!

What cool dad.

Soon, we will reach the Earth master.

Did I understand that Goku was the only sayajin

who defeated me he could find?

Yes, we try another soon as you died, master.

But we could not find it.

Maybe he changed his world, or perhaps died.

We believe that the only earthlings sayajin

are Goku and Vegeta, besides the son of Goku...

's all I know, Master!

Well, that's enough.

But master, even if you can his revenge,

it can be raised by the Dragon Balls.

If I destroy the Earth while there,

then the balls will disappear.

I Got it.

Just to prevent... You remember the emergency plan?

- Of course, master. - Great.

What beautiful petals.

It seems to be daydreaming!

Miserable, not mock us!

Kakaroto, what I was aiming?

You have no moral to get my attention.

The stress.

Stay out of this, I'd better take care of it yourself.

Wait, Vegeta!

Die!

Got you.

I can not move.

Finally I got you!

Enough.

It's not enough. Still need to be faster.

See, even drew on his clothes.

But when...?

Still think with their head to move.

This trend is stronger on you, sir. Vegeta.

Think limits the speed.

Takes for your brain come to terms with her nerves

and pass through the body.

True, Vegeta.

Shut up. Are you sure it's not an idiot?

Need to make each area of their bodies

move alone. But it is hard.

Not even Mr. Bills mastered this skill.

If overcome this obstacle,

can avoid any danger.

I want to pay attention to that training

in exchange for something tasty, clear .

So you can do this?

What do you think?

But Mr. Whis, is stepping in coconut.

Shoes do not think on their own.

In fact, sr. Vegeta...

- What? - Despite being talented,

it looks like it's always behind Goku, right?

Thanks for talking out loud.

- And you know why that is? - How would I know?

Because there is always irritadinho.

When you do that, do not use their full potential.

It is important to relax.

The way the Goku does.

He's right, Vegeta.

- But then... - Do you really need...?

Yikes! Why did it?

Too Relaxing is also a problem.

And trust lot in itself, too.

No matter how strong you are, to let yourself go,

your body will be fragile.

Always does this when it gets overconfident

- and lower our guard. - He is right.

That's not fair.

You can not sleep with so much noise!

Saw that all?

If he had caught us, we would have turned mincemeat.

He always looks like sleepy.

When he destroyed the two suns it was horrible.

Everything was immersed in darkness.

How you put everything in order?

You can create stars?

. No When things happen like that,

can only do a fix.

"Repair"?

I go back a bit in time, and before he does something silly

give a slap on his head.

Who are you, exactly?

How can I explain to you?

I'm just a being called whis.

Still, I'm very busy with him, believe me.

He always does that. He never...

imagine. Not to be easy...

What are you doing here?

Okay? How are you, sir. Bills? Mr. Whis is training us.

That I can see. I want to know how they got here.

We talked with Mr. Whis and he brought us.

Do not feel your ki, we had no choice.

Whis brought them?

I bet bribed with something tasty.

Yes, absolutely.

Why do you want so much become stronger?

Not coveting the post Destroyer, are you?

No, just want to become stronger.

And I do not want to be behind him.

You do not get along, but my.

If they worked together,

I'm sure defeat to mr. Bills.

No one asked you anything.

I would rather die than join him.

No problem to help Vegeta.

But rather fight alone.

Well, well, well.

So tell what it is.

The food they brought.

This time it was a delicacy called pizza.

How interesting.

Do not say you did not leave me no piece.

Bills, of course I left a little for you.

So I think I'll eat. But interrupted my sleep,

If not tasty, I will destroy you.

I'm going to stay warm even more tasty.

Wait, whis. You said "this time".

I think it's not the first time who came here.

Already arrived.

Nearby North Capital.

The front, out of the way.

And I'm just getting started.

That damned already destroying the city.

Said to Yamch and Chiaotzu not to come.

I knew it was dangerous.

Good idea. Bulma said not commenting with Goten and Trunks.

He always mean trouble.

Sorry I'm late.

We get some seed of the Gods

How long, Krillin!

True, but do everything to fight.

But Gohan, why is dressed like that?

I was in a hurry and did not find my clothes.

Gohan, you continue training?

No, I'm doing other things.

But I can still turn super sayajin... I think I do.

Goku has not yet come?

He's coming! Please wait!

Who are you? I remember killing you.

I think it was also raised with the Dragon Balls.

The Dragon Balls... That explains it

According to your description, that's Freeza?

You draw very well.

Bulma, what are you doing here? Is dangerous.

I could not reach Goku, Vegeta nor . I had to come.

What are you waiting? Go down and fight with them.

Will not roll. I just said that would accompany you.

If it is the Galactic Patrol,

why does not act as such?

Okay, I help with the soldiers.

- Who is that? - I do not know.

Bulma just have weird friends.

What a disappointment. I thought it was a sayajin

It just takes the right Galactic Patrol.

Hey, you! When will leave us alone?

And say, as resurrected?

Idiot! Talk to respect.

Also know me?

Also I was on Namek, right?

Could you tell where your friend is Goku?

Whatever? 's Not too late to take revenge?

I regret the delay. I had some problems.

Goku got stronger. Will defeat him quickly.

Why do not you leave? I say this for your own good.

Bulma, not challenge it.

Not want to miss the trip. And I think Goku will be upset

see when I killed all your friends.

Gohan, say can defeat him easily.

The army, yes.

If you have not noticed, it is very dangerous.

Comparing the Power of Now with before,

there is a big difference, which I can not overcome.

I'm sorry.

You can not...

Sorry!

Goku is in a place far wait a minute, please.

You do not know as I waited for it.

I will be patient and wait another 10 seconds.

- Just 10 seconds? - That's nothing!

Okay, let's begin.

Attention, soldiers, catch everyone!

Get ready!

Come on!

Each gets... Let's see...

170 for each of them.

Let stand until Goku and Vegeta back.

Kamehameha

This not.

This way we will not! Spread out!

Can be the host of Freeza, but are very disorganized.

This is too much.

Kikoho

Kamehame ...

Do not take light or with an old man?

... Ha

Kienzan .

A gift.

What did you do, you idiot?

Also can give you one.

Now I'm lighter.

Start to pray!

These guys do not give up?

Thank you, Gohan. You saved me.

It was nothing, Krillin. Are you alright?

Get some rest. Wait here, I'll be back.

Get him!

I do not know who you are, but you are very good.

And who are you?

For you, 'm just a Terran.

How so? You are very strong and his face is very funny.

How can you? They are very strong.

I'm not surprised.

The son of Goku

could defeat all in a second if I wanted to.

's Fighting way on purpose not to kill everyone.

It's kind like his father.

As horrible as I am, Goku or tried to kill me.

What man of character.

This sickens me so much!

Mr. Freeza and Sorbet, also fight now.

Can go.

I take care of it. Let me.

Makankosanppo

I took it.

Mr. Piccolo!

- No... - Mr. Piccolo, he let me.

Can not be. Shisami either.

You just saw them videos.

So can not understand

the power of a super sayajin. But...

I did not think his son also could become.

- And one for you. - I do not need.

It seems that finally it will attack.

Not that I did not expect so ,

but the quality of the army too declined.

I'm sorry.

They are stronger than we thought.

It does not matter, I do not care.

But see you all fallen it is not pleasant.

Caution! Back!

But that monster.

Are you really amazing. But the greatest threat is still alive.

The Power of Frieza is legendary, even in Patrol.

They say he is incredibly strong.

Tô knowing. But what do you do here?

The key is starting now.

Do not be ridiculous. I've done more than I should.

Do you really think I will fight Freeza, Emperor of Evil?

Neither stick. You can take the donkey rain.

What do you think? 5 We achieved something?

I think not. Not at all.

He's a monster a different level than ours.

So you think the same as me.

This is a pity.

It seems that will not attack me. How boring.

What do you think I kill one by one?

You son of Goku, is not it?

You've grown a lot, boy.

Gohan!

Gohan!

Despite being a super sayajin,

Parian is not for what I've become.

Gohan!

Not good, folks. His heart stopped.

He can not even eat a seed.

Get away.

Eat.

What a surprise.

It sounds like you have a magic seed.

Even so, how long gain with it?

How many seeds of God still have?

We only have one more, Tien.

I arrived.

What is the name of it again? Sticky and elastic.

What is the name again...?

- Cheese. - That's it.

It's a bit strong, but the taste is amazing.

Please sr. Bills. Do not interrupt us why.

How?

's Going to be a smartass with God Destroyer?

Do not forget that the planet where they came from was not destroyed

only because of the delicious food they make.

Okay. I'm sorry.

Whis, see.

Came a message from Earth to you.

's Right. I have a missed call.

Does Bulma with another delicacy?

Really.

A strawberry sundae. It seems something wonderful.

I'm very intrigued. I would love to eat.

Answer, what are you waiting?

Hello? Is there anybody there?

Listen, I saw a strawberry sundae.

Mr. whis?

Idiots! Why did not respond before?

needed to talk to you!

You know what's going on?

That useless Freeza raised

and is threatening to destroy the earth!

She called me from what?

Freeza?

Impossible! He can not be alive.

I think so. Whis, how long to return?

At about 30 minutes.

We can not wait that

Goku, why not teleport or something

We are very far, can not find your ki .

Why not demand by the Freeza?

Guys, Goku try to teleport!

Need to use as much of your energy!

Okay.

What are they doing?

Looks like they're calling it.

I thought. Take my hand, Vegeta.

What? I will not take your hand.

What is! Something can happen with Bulma.

We're going.

We arrived in time?

Yes, but we arrived a little late.

It seemed that the time was just never .

It was not my intention.

Finally you arrived.

I was waiting.

What was not expecting was Vegeta.

But the important thing is that my revenge arrived.

How is here? As resurrected?

Using the Dragon Balls, a few months ago.

Tell me!

You have no idea of as hell is.

After taking all my powers,

put me me a garden,

in a cocoon, like an insect

< i> Fairies and talking animals visited me always

And finally, it was plagued with Bears plush dancing.

Do not know the torment I spent!

I did not come to hear complaints.

You who came to Earth, Trunks had to kill him.

Let me be clear, then...

not bear the thought of you being alive.

And I have a surprise. I trained months

so you do not lose my chance.

It is the first time in which I strive.

Get ready to see.

I see your strength has increased a lot.

But I did not think I was going to stop training?

Last time caught me off guard.

Now I start in final form.

What? What training did you do?

This is not good.

Get away, you hear?

I see that does not give up easy. If not a negligible,

would be a good opponent... What a waste.

Another boring speech ever.

Will not turn super sayajin?

Why? I do not need that to fight you.

- It seems pretty sure of himself. - Do what?

So we start?

You can not.

Goku did not take any blow it.

Seems dream. Who would have thought a strong Earthman so?

Terran? He is sayajin.

Sayajin?

What a warrior race extinct do on earth?

My husband also is sayajin.

Can not be! I'll pretend I did not hear.

Fiscalizo the earth and do not need confusion.

Take that!

It's over, Freeza?

Enough! But damn! He said he would fight in shifts.

Hurt!

But not started right.

What two doing?

Yet should have left over rivalry.

Stay out of this, Vegeta.

I came to fight with Goku.

Did you see? Let me fight harder a little, then exchanged.

Drug.

This is unexpected.

I know it's time

but did not think he had improved so much.

I told you, no?

Glad I trained a lot.

Sounds like you're pretty convinced.

You are perceptive. But you also have, right?

Let's show. No more tricks.

- You first. - Are you sure?

You'll be open-mouthed.

You'll see.

Are down. What will they do?

What do you think?

Then he turned super sayajin again?

This is different.

It's hard to explain,

but this level has the power of a God Super Saiyan.

Good...

It could be dangerous for me.

I improved even more just in case.

No more stalling. Show just once.

But how? It's incredible.

But what is it?

I chose the color to be easy to understand.

Maybe it was too flashy.

If you forgive me the tacky name,

can call me Frieza Golden.

But it seems he realized

that not only changed color.

I'm excited about it.

I did not expect it to be so far.

My heart sped up.

This battle will be complicated.

You could say so.

Vegeta, wants to change now?

Do not start with the cute.

Freeza to get him, Kakaroto.

So let's see.

Hi, darlings.

Is mr. Bills and mr. Whis.

Bulma girl came seek strawberry sundae.

You are with him, right?

Course. He is with me.

It's nice, right?

We come from far away for him.

If not, 'll have to destroy you.

Now is not the time for that.

I'll get there. But I think he melted, see?

I have put too much power in that.

Ready. A strawberry sundae.

It looks pretty good.

Let's eat.

The ice cream I ate before is the main ingredient, right?

Brain seems Giant Frog.

Wow, that's a fruit! Juicy, invigorating,

and very tasty, whis.

Ate one.

Bills, although simple, dessert is a delight.

It can tell Freeza increased his powers.

Poor Goku is in trouble.

Estre cream is delicious, Bulma!

It's called whipped cream.

Vegeta is not fighting with Goku.

The two gain easy Frieza.

He is very proud to fight Goku.

- He's a fool. - Like you!

Is stronger, I'm picking up.

Apparently.

This is awesome.

It took me a long time to get at the level where you are.

I will not have mercy now.

Especially with a sayajin insignificant.

It's my chance to have my revenge!

This, very well.

What? Is Bills?

Lord Bills for you, right ?

Excuse me, sir Bills.

What are you doing here?

I'm eating this delicious sobrememesa.

I just hope it does not interfere in my revenge!

There's nothing that interests me less.

Just wanted it to be elsewhere.

Not want to eat anything dusty.

If we go there, will not interfere?

As I am the God of Destruction

not have to choose one side.

So will not you help us?

No

But what if he kills all of us?

Why do not you quiet?

Since keep doing this delight,

I save all of you.

So this is the God of Destruction?

- Yes, it is. - You can take a picture of us?

Last time, he nearly destroyed the Earth

because of a pudding.

Never mind.

So... Can we continue?

Want to continue?

Best leave now, which is good, that is winning.

Otherwise, have risen will not advance anything.

Do you really think leave with the victory in front of me?

Kakaroto, we can exchange now if you want.

What most unfair thing!

Also be discovered his weakness.

Weakness?

Do not be silly.

After our fight, already should know...

What are you talking about?

It's expensive not yet realized.

Since he was so obsessed with his revenge ,

came immediately after Freeza transform into Gold.

And what's wrong?

His power is being consumed quickly.

Should have gotten used to him before coming fight.

But that all?

So I run to kill him now.

It seems that things are changing .

Wait...

The strawberry you stole was mine.

Lie! How many did you eat?

- I ate 3. - I ate 2.

lie, you eat 4.

had eight, I already told.

What's wrong? I am a God.

Ka ...

me ...

Hame ...

Ha < / i>!

That's right!

Did you see? As I said before...

It is best to follow my advice.

Go away.

I promise you another day I am mourning with you again.

Not!

Damn!

Why ?!

This should not happen!

- Great work, Sorbet. - Thank you, Mr ..

Glad you had planned this in advance ,

if he had to.

Goku!

Okay. A nap time is over.

Poor thing... I had warned.

It was foul play, but daring on the part of Freeza.

Your ego is your weakness.

Is so strong that it has habit of lowering his guard.

No matter how strong it is,

is still defeated by a shot.

How do you feel now?

You're out of luck.

You won the fight, but lost the battle.

So you did not expect.

The moment dreamed finally arrived!

However, would not be as fun kill him as well.

Vegeta, I like to do that?

I know very well...

What hates this sayajin , is not it?

Go ahead and show your loyalty.

Done, I'll spare you in the end.

- Vegeta! - Shut up!

Vegeta, now it's too late...

whis had warned, is not it?

That's what makes it a bundle.

I appreciate that, but I can not.

No matter how annoying he is, I need him alive to train.

I can not kill him.

So, how about it?

I'll make it commander of my army.

For now, we only have Sorbet.

After arrange more people.

Commander? I hope it's true.

Of course it's true.

So let's do something else.

Already decided.

I will eliminate it like a bug.

What did you say?

You destroyed my home planet.

I can not be loyal to you.

How strange, you do not want destroy Planet Vegeta?

Quiet, whis!

Krillin, take a seed the Kakaroto logo,

or will wait for him to die?

No, I'm going.

No, you will not.

What?

I arrived, Goku.

Luckily he left one.

Thanks, Vegeta. Saved my life.

In return, I will fight the best part of the battle.

Of course! He's all yours.

You can not beat me.

You curious? Never suspected...

What also can transform me...

In super sayajin.

I'm sure you know that...

What am not as sloppy as Kakaroto .

Start to pray.

You know, Vegeta, is too much arrogance,

same from you.

You... That's impossible!

Now it was his worm.

And do not dare raise.

And all of you too!

What?

- Whis... - You with me!

But how...?

Earth... He destroyed the earth!

Not!

Vegeta, Trunks...

Dad, Mom!

The damn eventually led all with him.

No...

I imagine Freeza did not die.

It survives in a vacuum space.

Wow... That's very bold.

This guy is a monster.

The Dragon Balls were destroyed.

We can not undo it now.

What the hell...

I... I must have hit all at once.

Would you like to hit things.

Your ego caused it.

How about sending Freeza garden of flowers again?

What does this mean?

It's all right. Will return in time.

We have to run. I can only go back three minutes.

Is this possible?

It's just a concert.

You... That's impossible!

Now it was his worm.

And do not dare raise.

And all of you too!

Freeza!

But what?

Damn...

Ufa, the drama is over.

What did you do, you idiot ?! Kakaroto

No, wait. I can explain.

Who cares for the explanation. I said it was my turn.

's All right, Vegeta!

Goku saved you and the whole earth!

What does it mean? Spit it out, you idiot!

Why, what irony...

The Destroyer saving a planet.

I insist on doing a feast for them.

Once rebuild the North City

with the Dragon Balls.

I wait anxiously. So I went back in time.

Will not hold the whis?

Travel back in time is a serious crime, is it?

What are you talking about? I did not see anything.

Not come, I will not thank.

- We're even. - Stop being stubborn, Vegeta.

If we had fought together, as whis spoke,

would not have had all this trouble, you know?

Do not you think we should fight together sometimes?

Yet I never do that.

So all in order, because I do not.

For the first time, we agree on something.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3ka3d Help other users to choose the best subtitles