Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,830
ATOMIC SHOCK. ATOMIC SHOCK
AND... PLASMA BLAST!
2
00:00:05,917 --> 00:00:08,247
-YES!
-( knocking )
3
00:00:08,959 --> 00:00:13,419
THE PATIENT, ROOSEVELT, SUFFERS
FROM AN IRRATIONAL FEAR OF...
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,920
...FEAR ITSELF.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,420
IT'S NOT MOMMY.
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
YOU DON'T HAVE TO PRETEND TO BE WORKING.
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,880
HI, PRINCESS.
HEY, HOW WAS SCHOOL?
8
00:00:22,959 --> 00:00:24,999
NOT GOOD.
MY TEACHER SAYS I CAN'T BE
9
00:00:25,083 --> 00:00:27,383
"CHLOE THE MAGNIFICENT" AT SCHOOL ANYMORE.
10
00:00:27,875 --> 00:00:31,745
YEAH. THEY HAVE A STRICT
"NO COSTUME" POLICY,
11
00:00:31,834 --> 00:00:34,714
AND HER TEACHER THINKS THE WHOLE
"CHLOE THE MAGNIFICENT" THING
12
00:00:34,792 --> 00:00:36,132
HAS GOTTEN A LITTLE OUT OF HAND.
13
00:00:36,208 --> 00:00:38,128
AWW, BUT SHE'S ADORABLE!
14
00:00:38,208 --> 00:00:41,168
AND SHE'S JUST EXPRESSING
HER INNER SENSE OF MAGIC.
15
00:00:41,250 --> 00:00:43,500
SHE WAS SELLING
"FAIRY DUST" AND "HAPPY DREAMS"
16
00:00:43,583 --> 00:00:45,213
AT LUNCH FOR TWO BUCKS A POP.
17
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
CHLOE, I'M DISAPPOINTED IN YOU.
18
00:00:48,333 --> 00:00:51,173
YOU WERE CHARGING ME FOUR.
19
00:00:51,417 --> 00:00:53,207
BUT I GAVE YOU THE GOOD STUFF.
20
00:00:57,792 --> 00:00:59,922
AND THEN THERE'S THAT.
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,830
OH YEAH. I AM ROCKING THIS BOOTS.
22
00:01:02,917 --> 00:01:05,917
AND STRUT, AND STRUT, AND TURN...
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
...STRIKE A POSE.
24
00:01:07,583 --> 00:01:09,963
AND KEEP IT FIERCE.
25
00:01:12,583 --> 00:01:14,583
( theme music playing )
26
00:01:30,000 --> 00:01:33,290
SO, WHY DID KARL WANT TO MEET
YOU IN THE DRAMA CLASSROOM?
27
00:01:33,375 --> 00:01:35,535
WHY DOES KARL FINK DO ANYTHING?
28
00:01:35,625 --> 00:01:36,825
HE'S PURE EVIL.
29
00:01:36,917 --> 00:01:39,787
LOOK, WHATEVER HE HAS PLANNED,
THANKS FOR COMING WITH ME.
30
00:01:39,875 --> 00:01:41,205
I'LL EITHER NEED A WITNESS,
31
00:01:41,291 --> 00:01:43,751
OR SOMEONE TO HELP ME
GNAW THROUGH THE ROPES.
32
00:01:44,000 --> 00:01:45,420
YOU KNOW I'LL ALWAYS HELP YOU.
33
00:01:45,500 --> 00:01:47,460
EVEN IF IT MEANS MISSING LUNCH
ON TACO TUESDAY.
34
00:01:47,542 --> 00:01:49,172
Both: FUN TO SAY, AND FUN TO EAT!
35
00:01:49,834 --> 00:01:51,294
HELLO, LADIES.
36
00:01:51,375 --> 00:01:54,495
Stan: THIS IS THE INFAMOUS KARL FINK,
OUR NEXT DOOR NEIGHBOR,
37
00:01:54,583 --> 00:01:57,883
AND AVERY'S SWORN ENEMY
SINCE LITTLE SMARTY SCIENCE CAMP
38
00:01:57,959 --> 00:02:00,129
WHEN HE TRIED TO WEAPONIZE COOTIES.
39
00:02:02,333 --> 00:02:03,633
THANK YOU FOR MEETING ME, AVERY.
40
00:02:03,709 --> 00:02:05,829
AND THANK YOU FOR TAGGING ALONG,
AVERY'S SIDEKICK.
41
00:02:05,917 --> 00:02:07,997
PLEASE DON'T DO THAT THING
WHERE YOU TALK TOGETHER.
42
00:02:08,125 --> 00:02:09,665
Both: YOU CAN'T TELL US WHAT TO DO.
43
00:02:10,959 --> 00:02:12,999
AND BEFORE YOU TRY ANYTHING,
44
00:02:13,083 --> 00:02:14,713
THE HALL MONITORS KNOW WHERE I AM.
45
00:02:14,792 --> 00:02:18,212
AND STEVE HAS FINALLY BUILT UP
ENOUGH STAMINA TO WALK BRISKLY.
46
00:02:18,583 --> 00:02:21,383
OH, AVERY, AVERY, AVERY.
47
00:02:21,458 --> 00:02:23,418
I KNOW WE'VE HAD
OUR DIFFERENCES IN THE PAST,
48
00:02:23,500 --> 00:02:26,080
BUT I'VE MADE PEACE WITH
ALL THE WRONGS YOU'VE DONE ME.
49
00:02:26,166 --> 00:02:29,416
LIKE STEALING MY GRAHAM CRACKERS
AND LITTLE GENIUS SCIENCE CAMP.
50
00:02:29,959 --> 00:02:32,499
I DID NOT STEAL YOUR GRAHAM CRACKERS,
KARL.
51
00:02:32,583 --> 00:02:34,383
AND IF YOU'RE GOING TO BE MAD AT ME
FOR ANYTHING,
52
00:02:34,458 --> 00:02:36,578
IT SHOULD BE FOR BESTING YOU
AT THIS YEAR'S SPELLING BEE
53
00:02:36,667 --> 00:02:38,417
WITH THE WORD: XANTHOSIS.
54
00:02:39,583 --> 00:02:43,253
X-A-N-T-H-O-S- I -S.
55
00:02:43,333 --> 00:02:45,713
SEE PAPA, I KNOW IT NOW!
56
00:02:46,083 --> 00:02:48,543
I'M SORRY, KARL.
DID YOUR FATHER PASS?
57
00:02:48,625 --> 00:02:50,915
NO, HE'S AT THE
INTERNATIONAL SPACE STATION.
58
00:02:51,166 --> 00:02:53,286
THE POINT IS...
59
00:02:53,750 --> 00:02:56,080
...WE'RE THE TWO SMARTEST KIDS IN SCHOOL.
60
00:02:56,166 --> 00:02:58,206
NO OFFENSE, NUMBER 147.
61
00:02:58,875 --> 00:03:01,785
WE SHOULD BE FRIENDS,
AND AS A SYMBOL OF OUR NEW START,
62
00:03:01,875 --> 00:03:03,915
PLEASE ACCEPT THESE FLOWERS.
63
00:03:04,583 --> 00:03:08,253
WOW, I'M... THIS IS VERY NICE OF YOU.
64
00:03:09,667 --> 00:03:11,037
-( clicks )
-( squeaks )
65
00:03:17,792 --> 00:03:19,462
( thump )
66
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
( squirts )
67
00:03:27,667 --> 00:03:29,537
YOU HAVE BEEN FINKED!
68
00:03:29,625 --> 00:03:32,415
GRAHAM CRACKER STEALER!
69
00:03:32,583 --> 00:03:35,713
REALLY? WHY DID YOU GO THROUGH ALL THIS
WHEN YOU COULD HAVE JUST
70
00:03:35,792 --> 00:03:37,752
SQUIRTED ME WHEN I WALKED
THROUGH THE DOOR?
71
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
WHY DID THE VIKINGS PULL
THEIR ENEMIES' LUNGS OUT,
72
00:03:39,917 --> 00:03:41,287
AND SPLAY THEM ACROSS THEIR CHEST?
73
00:03:41,375 --> 00:03:43,125
BECAUSE IT'S FUN!
74
00:03:43,625 --> 00:03:47,455
YOU ARE A CRUEL, DECEITFUL,
AND VINDICTIVE LITTLE MAN.
75
00:03:47,542 --> 00:03:49,042
AND THOSE AREN'T EVEN MY WORDS.
76
00:03:49,125 --> 00:03:51,495
I HEARD YOUR MOTHER SAY IT
TO YOUR PIANO TEACHER.
77
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
YOU LEFT OUT THE MOST IMPORTANT PART.
78
00:03:54,250 --> 00:03:56,040
I'M AVENGED!
79
00:03:57,500 --> 00:03:59,580
I DIDN'T KNOW THAT ABOUT THE VIKINGS.
80
00:04:03,291 --> 00:04:05,631
WHY DO THEY CALL IT A "DOG EAT DOG" WORLD?
81
00:04:05,709 --> 00:04:07,169
DOGS DON'T TREAT EACH OTHER BADLY,
82
00:04:07,250 --> 00:04:08,920
BUT LOOK WHAT KARL DID TO AVERY.
83
00:04:12,166 --> 00:04:15,036
HUMANS ARE ALSO CAPABLE
OF AWESOME ACTS OF GOODNESS.
84
00:04:15,125 --> 00:04:17,575
LIKE FLOWING ME THESE, YO!
85
00:04:23,166 --> 00:04:24,246
HELLO, NEIGHBOR.
86
00:04:24,333 --> 00:04:25,713
KARL, GO AWAY!
87
00:04:25,792 --> 00:04:28,882
YOU'RE A CREEPY LITTLE LIAR,
AND I WISH YOU WOULD GET OUT OF MY HOUSE.
88
00:04:28,959 --> 00:04:30,249
AGAIN, NOT MY WORDS.
89
00:04:30,333 --> 00:04:31,883
YOUR MOTHER HAS NO INSIDE VOICE.
90
00:04:32,959 --> 00:04:35,039
I MADE YOU A PEACE OFFERING.
91
00:04:35,875 --> 00:04:38,205
"I'Z BEEN FINKED"?
92
00:04:38,750 --> 00:04:41,580
ACTUALLY, I MADE 500. I'M SELLING THEM.
93
00:04:41,834 --> 00:04:44,794
WHAT BRAINLESS BABOON WOULD BUY THOSE?
94
00:04:44,875 --> 00:04:46,825
OH, COOL! THEY'RE IN!
95
00:04:46,959 --> 00:04:49,959
AND REMEMBER, I STILL HAVE
A MUG AND A MOUSE PAD COMING.
96
00:04:52,709 --> 00:04:56,539
WELL, I AM OFF TO GET READY FOR THE
SCHOOL-WIDE MATH COMPETITION SATURDAY.
97
00:04:56,625 --> 00:04:58,495
WILL YOU BE COMPETING
AT THE X-SQUARED GAMES?
98
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
YOU KNOW MATH ISN'T MY THING.
99
00:05:01,125 --> 00:05:03,875
YES. WELL, NOW I CAN CREATE
THIS WONDERFUL AUTO-TUNE.
100
00:05:04,041 --> 00:05:06,131
( auto-tuned ): ♪ YOU KNOW MATH
ISN'T MY THING ♪
101
00:05:06,208 --> 00:05:07,708
♪ MATH--MATH--MATH ISN'T MY THING ♪
102
00:05:07,792 --> 00:05:08,832
I KNOW!
103
00:05:11,041 --> 00:05:13,501
AND SO THE CAT SAYS... NOTHING!
104
00:05:13,583 --> 00:05:15,793
BECAUSE CATS ARE STUPID!
105
00:05:15,959 --> 00:05:17,919
-( laughs )
-SHH!
106
00:05:18,250 --> 00:05:20,130
STAN JUST TOLD ME THE GREATEST JOKE.
107
00:05:20,208 --> 00:05:21,498
GOOD ONE, STAN.
108
00:05:21,709 --> 00:05:22,829
YOU GUYS!
109
00:05:22,917 --> 00:05:23,997
KARL JUST LEFT.
110
00:05:24,083 --> 00:05:26,133
HE'S RIGHT ON THE OTHER SIDE OF THAT DOOR.
111
00:05:26,208 --> 00:05:27,958
IF ANYONE FINDS OUT STAN'S SECRET,
112
00:05:28,041 --> 00:05:30,331
THEY'LL TAKE HIM AWAY
AND DO EXPERIMENTS ON HIM.
113
00:05:30,417 --> 00:05:32,827
-WHAT SECRET?
-NOTHING. THERE'S NO SECRET.
114
00:05:32,917 --> 00:05:34,077
STAN'S JUST A NORMAL DOG.
115
00:05:34,166 --> 00:05:35,746
YOU CAN'T FOOL ME, JENNINGS.
116
00:05:35,834 --> 00:05:37,294
I WILL FIND OUT WHAT YOU'RE HIDING,
117
00:05:37,375 --> 00:05:39,375
IF I HAVE TO TRACK YOU
TO THE ENDS OF THE EARTH,
118
00:05:39,458 --> 00:05:41,128
AND IF IT TAKES ME THE REST OF MY DAYS!
119
00:05:41,208 --> 00:05:42,788
YOU KNOW I CAN BE A LITTLE COMPULSIVE.
120
00:05:42,875 --> 00:05:45,535
WAIT. LET ME SAY THAT AGAIN
WITH MY RIGHT HAND IN MY POCKET.
121
00:05:45,625 --> 00:05:47,535
KARL! JUST GET OUT.
122
00:05:47,709 --> 00:05:48,919
OKAY, BUT FIRST...
123
00:05:49,125 --> 00:05:51,035
IF I HAVE TO TRACK YOU
TO THE ENDS OF THE EARTH,
124
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
AND IF IT TAKES ME
THE REST OF MY DAYS! BYE!
125
00:05:55,500 --> 00:05:58,460
THE SCHOOL CALLED. THEY SAID CHLOE WORE
HER COSTUME TO CLASS AGAIN.
126
00:05:58,542 --> 00:05:59,672
I THOUGHT YOU WERE GONNA--
127
00:06:02,208 --> 00:06:05,248
PLEASE TELL ME THIS DOESN'T HAPPEN
EVERY TIME I GO TO THE STORE.
128
00:06:05,792 --> 00:06:08,332
WELL, IF YOU HAD READ MY THIRD BOOK,
129
00:06:08,417 --> 00:06:10,327
YOU'D KNOW EXACTLY WHY I'M WEARING THIS.
130
00:06:10,417 --> 00:06:13,167
CHAPTER SEVEN:
"SAY YES-UP TO THE DRESS-UP."
131
00:06:15,375 --> 00:06:16,745
( light, jumpy music )
132
00:06:31,583 --> 00:06:33,543
NOPE. STILL DON'T GET IT.
133
00:06:34,333 --> 00:06:38,003
LOOK, CHLOE WEARS THE COSTUME
TO MAKE HER FEEL SPECIAL, RIGHT?
134
00:06:38,291 --> 00:06:41,961
IF I WEAR THE COSTUME, TOO.
IT WILL NO LONGER BE SPECIAL.
135
00:06:42,041 --> 00:06:43,961
AND SHE'LL LOSE HER REASON
FOR WEARING IT.
136
00:06:44,166 --> 00:06:47,496
SHE'LL REALIZE HER SPECIALNESS
COMES FROM WITHIN.
137
00:06:47,583 --> 00:06:48,713
REALLY?
138
00:06:48,959 --> 00:06:51,379
THAT'S IN HERE?
139
00:06:51,667 --> 00:06:52,787
KNOCKITY, KNOCKITY.
140
00:06:52,875 --> 00:06:54,825
OH, HI, KARL. COME ON IN.
141
00:06:54,917 --> 00:06:57,747
MRS. JENNINGS, YOU LOOK ALMOST
CRIMINALLY PERFECT TODAY.
142
00:06:57,834 --> 00:07:00,714
( chuckles ) THAT'S SO NICE OF YOU!
143
00:07:00,792 --> 00:07:02,502
AND YOU, DR. JAMES.
144
00:07:02,583 --> 00:07:04,713
IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE.
145
00:07:05,291 --> 00:07:08,251
REALLY? BECAUSE IT LOOKS LIKE
CHAPTER SEVEN OF YOUR THIRD BOOK.
146
00:07:08,333 --> 00:07:09,883
BRILLIANT WORK, BY THE WAY.
147
00:07:09,959 --> 00:07:12,129
WHAT A LOVELY YOUNG MAN!
148
00:07:13,667 --> 00:07:16,287
I JUST STOPPED BY BECAUSE I'M GOING
FOR MY AFTERNOON STROLL,
149
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
AND I THOUGHT I COULD
TAKE STAN FOR A WALK.
150
00:07:18,208 --> 00:07:20,248
OH. STAN! COME!
151
00:07:20,333 --> 00:07:22,423
HOW THOUGHTFUL OF YOU, KARL.
152
00:07:22,792 --> 00:07:26,962
WELL, IT LOOKS LIKE
CHLOE'S FAIRY DUST WORKED.
153
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
STAN, WOULD YOU LIKE KARL
TO TAKE YOU FOR A WALK?
154
00:07:29,500 --> 00:07:31,580
YOU KIDDING? AFTER WHAT HE DID TO AVERY?
155
00:07:31,667 --> 00:07:32,667
( barks )
156
00:07:32,750 --> 00:07:34,420
I GOT BACON TREATS.
157
00:07:34,917 --> 00:07:37,127
I MEAN, REALLY, HOW BAD CAN HE BE?
158
00:07:43,750 --> 00:07:45,670
WHAT IS YOUR SECRET?
159
00:07:46,333 --> 00:07:48,293
WHAT IS IT?
DO YOU HAVE...
160
00:07:48,458 --> 00:07:50,958
SUPER STRENGTH?
A MARSUPIAL POUCH?
161
00:07:51,083 --> 00:07:54,213
IF ONLY YOU COULD TALK,
YOU COULD JUST TELL ME.
162
00:07:54,375 --> 00:07:56,205
WHY AM I JUST LYING HERE?
163
00:07:56,792 --> 00:07:58,042
HERE, HAVE A BACON TREAT.
164
00:07:58,125 --> 00:07:59,875
OH, THAT'S WHY.
165
00:08:01,917 --> 00:08:03,537
YOU GIVE ME BACK MY DOG!
166
00:08:03,625 --> 00:08:04,665
HOW'D YOU FIND ME HERE?
167
00:08:04,750 --> 00:08:06,290
WE KNOCKED ON YOUR FRONT DOOR,
168
00:08:06,375 --> 00:08:09,035
AND YOUR MOM SAID YOU WERE OUT
BACK IN YOUR "EVIL LAIR."
169
00:08:10,166 --> 00:08:11,246
( intercom clicks )
170
00:08:11,333 --> 00:08:14,423
MOM, DO NOT REVEAL
MY WHEREABOUTS TO MY NEMESIS!
171
00:08:14,500 --> 00:08:16,540
THAT RIGHT THERE
IS WHY MY DAD IS IN SPACE.
172
00:08:18,083 --> 00:08:19,923
Karl's mom: SORRY, HONEY.
OH, BY THE WAY,
173
00:08:20,000 --> 00:08:22,080
YOUR UNDERPANTS WERE
ALL OVER THE BATHROOM FLOOR.
174
00:08:22,166 --> 00:08:23,246
MOM!
175
00:08:23,583 --> 00:08:25,923
HI, MRS. FINK.
AVERY JENNINGS HERE.
176
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
HOW MANY PAIRS OF UNDERPANTS
ARE WE TALKING ABOUT?
177
00:08:28,583 --> 00:08:30,293
HMM. LOOKS LIKE ALL OF THEM.
178
00:08:30,500 --> 00:08:31,540
AHH!
179
00:08:31,625 --> 00:08:34,375
( Karl grunting )
180
00:08:35,041 --> 00:08:37,041
SO, WHERE WERE WE?
181
00:08:37,333 --> 00:08:39,543
LOOK, WE'RE TAKING HIM, KARL.
182
00:08:39,625 --> 00:08:42,075
GO AHEAD. YOUR EAGERNESS TO TAKE THE DOG
JUST PROVES
183
00:08:42,166 --> 00:08:43,916
I'M GETTING CLOSE TO DISCOVERING...
184
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
...HE CAN FLY!
185
00:08:46,667 --> 00:08:47,877
NO!
186
00:08:48,792 --> 00:08:51,132
WELL, I WON'T REST UNTIL I FIND OUT.
187
00:08:51,208 --> 00:08:53,878
I FINK, THEREFORE, I AM.
188
00:08:53,959 --> 00:08:55,749
I'M WORKING ON A CATCHPHRASE,
WHAT DO YOU THINK?
189
00:09:01,959 --> 00:09:03,289
Bennett: JUST LEAVE IT RIGHT THERE.
190
00:09:03,375 --> 00:09:04,495
I'LL PICK IT UP LATER.
191
00:09:04,792 --> 00:09:06,582
NOT REALLY DRESSED.
192
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
( door shuts )
193
00:09:12,917 --> 00:09:14,667
OH... NO!
194
00:09:14,750 --> 00:09:15,790
( jiggling door handle )
195
00:09:17,500 --> 00:09:19,250
( sighs )
196
00:09:22,625 --> 00:09:24,285
HONEY! YEAH, UM...
197
00:09:24,375 --> 00:09:27,035
FIRST OFF, YOUR "DELUXE STACKING
STORAGE FOOD CONTAINERS"
198
00:09:27,125 --> 00:09:28,375
ARRIVED, SO--
199
00:09:28,458 --> 00:09:30,458
YEAH! I KNOW.
200
00:09:30,542 --> 00:09:33,212
SECONDLY, DO YOU REMEMBER
WHEN YOU LOCKED YOURSELF OUT,
201
00:09:33,291 --> 00:09:35,831
AND I SAID "DON'T FORGET
TO PUT THE HIDE-A-KEY BACK"?
202
00:09:35,917 --> 00:09:38,377
YEAH... THAT'S WHAT I THOUGHT.
203
00:09:38,458 --> 00:09:41,378
LOOK, WHEN ARE YOU GOING TO BE HOME?
204
00:09:41,583 --> 00:09:43,423
YEAH... THAT'S WHAT I THOUGHT.
205
00:09:45,250 --> 00:09:47,750
HONEY, DID YOU FORGET TO TELL ME THAT
MY NEW PATIENTS CALLED
206
00:09:47,834 --> 00:09:50,084
AND MOVED THEIR APPOINTMENT TO 4:30?
207
00:09:50,166 --> 00:09:52,576
YEAH, THAT'S WHAT I THOUGHT.
208
00:09:54,333 --> 00:09:57,793
SO, I-I GUESS YOU'RE PROBABLY GOING TO BE
LOOKING FOR A NEW CHILD PSYCHOLOGY--
209
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
YEAH, THAT'S--THAT'S WHAT I THOUGHT.
210
00:10:02,625 --> 00:10:04,285
WHAT ARE WE GOING TO DO?
211
00:10:04,375 --> 00:10:07,705
KARL WON'T STOP
UNTIL HE KNOWS STAN'S SECRET.
212
00:10:07,875 --> 00:10:10,915
WHAT IF WE CONVINCE KARL
THAT STAN IS SPECIAL FOR ANOTHER REASON?
213
00:10:11,000 --> 00:10:13,250
YEAH, LIKE I SPEAK FLUENT ITALIAN.
214
00:10:14,333 --> 00:10:17,133
HE CAN'T KNOW THAT YOU SPEAK AT ALL.
CAPICHE?
215
00:10:18,000 --> 00:10:19,170
WHAT?
216
00:10:21,458 --> 00:10:24,288
YOU KNOW, KARL'S GOING TO BE
IN THE X-SQUARED GAMES SATURDAY.
217
00:10:24,375 --> 00:10:25,785
IF WE COULD GET...
218
00:10:25,875 --> 00:10:28,575
NO, STAN WOULD HAVE TO BE
GOOD AT MATH FOR THAT TO WORK.
219
00:10:28,667 --> 00:10:30,077
HOW DO YOU KNOW I'M NOT GOOD AT MATH?
220
00:10:30,166 --> 00:10:32,956
WHAT'S 1250 TIMES 1250?
221
00:10:33,041 --> 00:10:35,081
OH, THAT'S MATH.
222
00:10:35,166 --> 00:10:38,576
NO, I'M--I'M DEFINITELY BETTER AT ITALIAN.
223
00:10:38,667 --> 00:10:41,077
1,562,500.
224
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
I'M GUESSING.
225
00:10:44,166 --> 00:10:45,536
THAT'S RIGHT!
226
00:10:46,000 --> 00:10:48,170
WHAT'S 10,000 DIVIDED BY 33?
227
00:10:48,250 --> 00:10:49,540
HOW WOULD I KNOW?
228
00:10:49,625 --> 00:10:51,745
IT'S NOT LIKE
I'M A MATH GENIUS OR SOMETHING.
229
00:10:52,834 --> 00:10:56,794
303.0303. REPEATING OF COURSE.
230
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
THERE, YOU KNOW MY DIRTY LITTLE SECRET.
231
00:10:59,667 --> 00:11:01,577
YOU'RE A MATH GENIUS?
232
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
DON'T SAY THAT!
233
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
IT'S EMBARRASSING.
234
00:11:05,208 --> 00:11:07,958
THIS IS SO UNFAIR!
235
00:11:08,041 --> 00:11:09,921
I'D LOVE TO BE A MATH GENIUS.
236
00:11:10,000 --> 00:11:13,630
I LISTEN TO SUBLIMINAL MATH CDS
IN MY SLEEP, AND NOTHING.
237
00:11:13,750 --> 00:11:17,290
EXCEPT FOR A RECURRING NIGHTMARE
ABOUT BEING CHASED BY THE NUMBER 12.
238
00:11:17,583 --> 00:11:19,793
MAMMA MIA, THAT'S A-SCARY.
239
00:11:19,875 --> 00:11:22,035
THAT WAS ITALIAN, RIGHT?
240
00:11:22,125 --> 00:11:24,325
BUT I'M COOL.
241
00:11:24,417 --> 00:11:27,707
MATH AND COOL GO TOGETHER LIKE
OIL AND... THAT OTHER THING.
242
00:11:27,792 --> 00:11:29,002
-WATER?
-OH, NO, THANKS.
243
00:11:29,083 --> 00:11:30,383
I JUST HAD A GLASS.
244
00:11:32,083 --> 00:11:35,583
IF PEOPLE FIND OUT I'M A MATH GENIUS,
I WON'T BE COOL ANYMORE.
245
00:11:35,667 --> 00:11:38,167
WELL, WHAT IF JUST A FEW PEOPLE FOUND OUT?
246
00:11:38,750 --> 00:11:41,250
LOOK, I HAVE AN IDEA
ON HOW WE CAN USE THIS
247
00:11:41,333 --> 00:11:43,503
TO TAKE KARL DOWN
AT THE BIG MATH COMPETITION.
248
00:11:43,625 --> 00:11:46,205
BUT WE'RE GOING TO NEED
A LITTLE BIT OF YOUR MATH GENIUS.
249
00:11:46,291 --> 00:11:50,171
ARE YOU SURE? I MEAN, KARL'S PROBABLY
ALREADY FORGOTTEN ABOUT THE WHOLE THING.
250
00:11:50,250 --> 00:11:52,630
( helicopter whirring )
251
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
KARL...
252
00:11:54,375 --> 00:11:57,745
...GET YOUR HELICOPTER OUT
OF HERE AND LEAVE US ALONE!
253
00:11:57,834 --> 00:11:59,924
Karl: I WILL KNOW STAN'S SECRET!
254
00:12:02,417 --> 00:12:03,997
AM I THE ONLY ONE HERE WHO'S AMAZED
255
00:12:04,083 --> 00:12:06,543
THAT KARL COULD FIT
INTO THAT TINY HELICOPTER?
256
00:12:13,041 --> 00:12:14,291
I'M TELLING YOU,
257
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
THIS PLAN TO KEEP STAN'S SECRET FROM KARL
258
00:12:16,458 --> 00:12:18,128
HAS GOT TO GO OFF WITHOUT A HITCH.
259
00:12:18,208 --> 00:12:19,708
I AGREE.
260
00:12:19,792 --> 00:12:21,462
WHAT'S A HITCH?
261
00:12:21,583 --> 00:12:23,923
YOU ARE. STOP INTERRUPTING.
262
00:12:24,041 --> 00:12:25,631
WE JUST HAVE TO BE CAREFUL.
263
00:12:25,709 --> 00:12:28,419
YOU KNOW, KARL MAY BE A JERK,
BUT HE'S REALLY SMART.
264
00:12:28,500 --> 00:12:32,130
WHAT IF WE INVITE KARL OVER HERE,
AND THEN PUSH HIM DOWN INTO SPAGHETTI?
265
00:12:33,333 --> 00:12:36,963
CHLOE, YOU'RE NOT HELPING. WE'RE TRYING TO
COME UP WITH SOMETHING REAL.
266
00:12:37,041 --> 00:12:38,131
SPAGHETTI IS REAL.
267
00:12:38,208 --> 00:12:39,878
I HAVE SOME IN MY POCKET.
268
00:12:40,792 --> 00:12:42,502
BLUEBERRIES...
269
00:12:42,583 --> 00:12:44,293
WRONG PANTS.
270
00:12:45,166 --> 00:12:46,576
GET OUT OF HERE, OKAY?
271
00:12:46,667 --> 00:12:47,917
THIS IS FOR THE BIG KIDS.
272
00:12:48,000 --> 00:12:51,040
FINE! NO ONE EVER LISTENS TO ME!
273
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
HMM, TROUBLE IN PARADISE.
274
00:12:56,667 --> 00:12:59,877
( knocking )
275
00:12:59,959 --> 00:13:00,959
COME IN, CHLOE.
276
00:13:01,667 --> 00:13:03,707
HOW DID YOU KNOW IT WAS ME?
277
00:13:03,750 --> 00:13:05,920
JUST HOPING BECAUSE I ADORE YOU.
278
00:13:07,041 --> 00:13:08,631
YOU KNOW THE OLD SAYING:
279
00:13:08,709 --> 00:13:11,379
THE STEP-SISTER OF MY NEMESIS
IS MY FRIEND.
280
00:13:11,458 --> 00:13:13,378
NOBODY LISTENS TO ME.
281
00:13:13,458 --> 00:13:16,248
I'LL LISTEN.
I AM A FANTASTIC LISTENER.
282
00:13:16,333 --> 00:13:18,883
Karl's mom on intercom:
KARL, I'M PINNED UNDER THE--
283
00:13:18,959 --> 00:13:20,499
YOU WERE SAYING?
284
00:13:21,125 --> 00:13:25,415
TYLER AND AVERY HAVE A PLAN
SO YOU WON'T FIND OUT STAN'S SECRET.
285
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
I HAVE A FUN NOTION.
286
00:13:26,834 --> 00:13:29,884
-LET'S TRADE SECRETS. YOU GO FIRST.
-OKAY.
287
00:13:32,458 --> 00:13:34,748
-( muffled whispering )
-WHAT?
288
00:13:34,875 --> 00:13:35,915
REALLY?
289
00:13:36,500 --> 00:13:37,630
THAT'S STAN'S SECRET?
290
00:13:38,166 --> 00:13:40,626
I FIND THAT VERY HARD
TO BELIEVE, BUT STILL...
291
00:13:40,834 --> 00:13:42,134
HMMM...
292
00:13:42,542 --> 00:13:45,002
YOU DO REALIZE YOU SPIT
A LITTLE WHEN YOU SPEAK.
293
00:13:45,083 --> 00:13:47,423
WHAT WAS YOUR SECRET?
294
00:13:49,000 --> 00:13:51,290
SOMETIMES I SEND YOUR MOTHER FLOWERS
295
00:13:51,375 --> 00:13:52,995
UNDER THE NAME WALTER PERKINS.
296
00:13:53,083 --> 00:13:55,503
I JUST WANT TO KNOW WHO HE IS!
297
00:13:55,625 --> 00:13:57,455
I DON'T KNOW!
298
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
OKAY, YOU READY TO DO THIS?
299
00:14:07,125 --> 00:14:08,875
KARL'S OVER THERE WARMING UP.
300
00:14:09,041 --> 00:14:12,791
ONE-ONE-ONE-ONE, TWO-TWO-TWO-TWO,
301
00:14:12,875 --> 00:14:14,205
THREE-THREE-THREE-THREE...
302
00:14:14,417 --> 00:14:17,327
MAN, LOOK AT ALL THESE NERDS.
I CAN'T EVEN COUNT THEM ALL.
303
00:14:17,417 --> 00:14:20,377
YES, I CAN. 15.
DARN IT!
304
00:14:21,250 --> 00:14:23,040
WHAT IF MY FRIENDS SEE ME HERE?
305
00:14:23,125 --> 00:14:24,495
TYLER, IT'S OKAY.
306
00:14:24,583 --> 00:14:27,293
IT'S SATURDAY, IT'S SCHOOL,
AND IT'S A MATH CONTEST.
307
00:14:27,375 --> 00:14:29,375
NONE OF YOUR AIRHEAD FRIENDS WILL BE HERE.
308
00:14:29,458 --> 00:14:30,878
EXCEPT THEM.
309
00:14:31,458 --> 00:14:32,538
HEY, TYLER.
310
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
DID YOU COME TO MAKE FUN
OF THE MATH GEEKS, TOO?
311
00:14:34,709 --> 00:14:37,079
ALREADY DID.
PANTSED THREE OF THEM.
312
00:14:37,166 --> 00:14:40,326
OR WAS IT FOUR? I DON'T KNOW.
I'M NOT GOOD AT MATH. SEE YA!
313
00:14:40,834 --> 00:14:42,214
TYLER!
314
00:14:42,291 --> 00:14:43,881
COME ON!
315
00:14:44,041 --> 00:14:45,501
THIS IS FOR STAN.
316
00:14:45,583 --> 00:14:48,753
IF KARL FINDS OUT THE TRUTH,
WE'RE GOING TO LOSE HIM FOREVER.
317
00:14:48,834 --> 00:14:50,174
BUT...
318
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
PLEASE.
319
00:14:56,041 --> 00:14:57,331
ACTUALLY...
320
00:14:57,458 --> 00:14:59,458
I'M HERE TO COMPETE.
321
00:14:59,625 --> 00:15:01,245
WHAT?
322
00:15:01,333 --> 00:15:03,383
MATH IS COOL?
323
00:15:04,917 --> 00:15:07,667
HEY, GUYS!
TYLER'S DOING MATH.
324
00:15:07,750 --> 00:15:09,790
MATH IS COOL.
325
00:15:11,625 --> 00:15:15,495
HOW DID YOU WALK IN HERE,
AND IN, LIKE, FIVE MINUTES MAKE MATH COOL?
326
00:15:15,583 --> 00:15:18,423
SAME WAY YOU MADE HIP HOP
UNCOOL IN FIVE MINUTES
327
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
WHEN YOU RAPPED THE PERIODIC TABLE.
328
00:15:20,792 --> 00:15:23,132
( rapping to music )
♪ I BUST MY RHYMES LIKE HELIUM ♪
329
00:15:23,208 --> 00:15:26,038
♪ BUT THEY'RE MINE SO DON'T STEAL-Y 'EM ♪
330
00:15:26,125 --> 00:15:28,125
♪ PER-I-OD...ICAL ♪
331
00:15:28,250 --> 00:15:30,250
( microphone feedback )
332
00:15:33,583 --> 00:15:35,833
-COME ON, HONEY.
-Ellen: I DON'T WANT TO.
333
00:15:35,917 --> 00:15:38,997
I TOLD YOU, WHEN CHLOE
SAW JUST ME WEARING IT,
334
00:15:39,083 --> 00:15:40,633
IT STILL SEEMED SPECIAL.
335
00:15:40,709 --> 00:15:42,789
SHE NEEDS TO SEE
THAT EVERYBODY'S DOING IT.
336
00:15:45,792 --> 00:15:47,882
MAYBE WE SHOULD JUST
TAKE HER OUT OF THAT SCHOOL.
337
00:15:47,959 --> 00:15:49,379
I CAN HOMESCHOOL HER.
338
00:15:49,458 --> 00:15:50,958
'CAUSE THIS IS TORTURE.
339
00:15:51,083 --> 00:15:54,543
ELLEN, YOU LOOK RAVISHING.
340
00:15:54,625 --> 00:15:56,455
-I DO?
-MM-HMM.
341
00:15:57,208 --> 00:15:59,828
I DON'T KNOW IF IT'S THE BOOTS
OR THE HAREM PANTS,
342
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
BUT YOU ARE WORKING THAT, BABE.
343
00:16:02,166 --> 00:16:04,956
AH... I DO KIND OF FEEL
A TEENY BIT MAGICAL.
344
00:16:05,041 --> 00:16:06,711
YOU DON'T THINK THE TIARA'S TOO MUCH?
345
00:16:06,792 --> 00:16:08,752
MAYBE FOR A LESSER WOMAN.
346
00:16:10,125 --> 00:16:11,705
( singsongy ) I'M A PRINCESS.
347
00:16:11,792 --> 00:16:14,922
I'M A SPECIAL, MAGICAL PRINCESS.
348
00:16:15,000 --> 00:16:17,580
OH! LOOK AT ME!
I CAN REALLY MOVE IN THESE PANTS.
349
00:16:17,667 --> 00:16:18,627
UH-HUH!
350
00:16:18,709 --> 00:16:21,289
Both: OH OH OH!
351
00:16:21,875 --> 00:16:25,575
WHAT WAS I THINKING? AHH!
352
00:16:27,667 --> 00:16:29,787
HUH? MY PLAN WORKED.
353
00:16:29,875 --> 00:16:31,825
OR WE MADE IT LOOK SO RIDICULOUS,
354
00:16:31,917 --> 00:16:33,957
SHE'S HUMILIATED TO LOOK ANYTHING LIKE US.
355
00:16:34,041 --> 00:16:35,171
WHO CARES?
356
00:16:35,250 --> 00:16:37,960
WE WERE HAVING FUN THERE A MOMENT AGO,
WEREN'T WE? HUH?
357
00:16:38,041 --> 00:16:41,211
-YEAH, IT WAS KIND OF FUN.
-HMM. SO TELL ME...
358
00:16:41,291 --> 00:16:43,211
DID YOU EVER DANCE LIKE THIS...
359
00:16:43,291 --> 00:16:45,331
-( Ellen gasps )
-...WITH WALTER PERKINS?
360
00:16:45,417 --> 00:16:48,077
I DON'T KNOW WHO THAT IS!
361
00:16:48,166 --> 00:16:50,036
THIS CAME FROM WALTER PERKINS.
362
00:16:53,750 --> 00:16:55,170
TYLER JAMES? REALLY?
363
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
YOU'RE COMPETING?
364
00:16:56,333 --> 00:16:57,883
I'M COMPETING, AND I'M GONNA WIN.
365
00:16:57,959 --> 00:17:01,079
YOU DO REALIZE
THIS ISN'T A "POOFIEST HAIR-DO" CONTEST?
366
00:17:01,166 --> 00:17:03,326
YEAH, I REALIZE THAT.
367
00:17:03,417 --> 00:17:05,917
I'M NOT HAPPY ABOUT IT, BUT I REALIZE IT.
368
00:17:06,291 --> 00:17:09,001
YOU'RE NOT GONNA LAST
PAST THE FIRST ROUND.
369
00:17:09,083 --> 00:17:10,383
FINAL ROUND.
370
00:17:10,458 --> 00:17:12,458
WE'RE DOWN TO OUR LAST TWO CONTESTANTS.
371
00:17:14,291 --> 00:17:16,171
-YAY, TYLER!
-All: WHOO!
372
00:17:16,250 --> 00:17:18,420
THIS DOESN'T MAKE ANY SENSE AT ALL.
373
00:17:18,500 --> 00:17:21,130
HOW HAVE YOU NOT BEEN ELIMINATED?
374
00:17:21,208 --> 00:17:22,498
( tense music begins )
375
00:17:30,583 --> 00:17:33,003
STAN IS HERE?
376
00:17:33,083 --> 00:17:34,713
WHAT ARE YOU UP TO?
377
00:17:34,792 --> 00:17:37,922
OKAY, THE NEXT QUESTION IS FOR TYLER.
378
00:17:41,750 --> 00:17:44,290
( music intensifies, no dialogue )
379
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
-22...
-THAT'S RIGHT!
380
00:17:54,250 --> 00:17:56,670
SQUARE OVER TWO B.
381
00:17:56,834 --> 00:17:58,214
THAT'S RIGHT.
382
00:18:06,709 --> 00:18:08,999
34 TIMES 10.
383
00:18:09,166 --> 00:18:10,916
( applause )
384
00:18:23,375 --> 00:18:26,535
Tyler: 1.67 TIMES...
385
00:18:26,625 --> 00:18:28,075
-THAT'S RIGHT.
-( cheering )
386
00:18:28,166 --> 00:18:31,416
-YES!
-BUT, NO! NO, NO, NO!
387
00:18:31,500 --> 00:18:33,710
TYLER IS CHEATING!
HE IS A DIRTY CHEATER!
388
00:18:33,792 --> 00:18:36,002
THERE IS A DOG OUT THERE
GIVING HIM THE ANSWERS.
389
00:18:36,125 --> 00:18:37,125
( all laughing )
390
00:18:37,250 --> 00:18:39,920
NO. NO, REALLY.
THE DOG IS A MATH GENIUS!
391
00:18:40,000 --> 00:18:42,210
THE LITTLE GIRL IN THE RED
RUBBER RAIN BOOTS TOLD ME.
392
00:18:42,291 --> 00:18:44,131
( more laughter )
393
00:18:44,208 --> 00:18:46,748
MR. BEEDS, YOU HAVE TO BELIEVE ME.
394
00:18:46,875 --> 00:18:50,245
THE DOG IS CHEATING FOR HIM.
YOU HAVE TO DISQUALIFY TYLER. I WIN!
395
00:18:50,333 --> 00:18:53,793
OH, KARL! YOU MUST BE PRETTY DESPERATE
TO PULL SOMETHING LIKE THIS.
396
00:18:53,875 --> 00:18:56,285
YOU ARE DISQUALIFIED
FOR POOR SPORTSMANSHIP.
397
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
WHA--
398
00:18:57,458 --> 00:18:59,748
TYLER IS THE WINNER
OF THE X-SQUARED GAMES!
399
00:18:59,834 --> 00:19:02,504
-Audience: WHOO!
-YES! YES!
400
00:19:02,583 --> 00:19:05,923
I'M GETTING A B-MINUS
IN GEOMETRY AND I DON'T CARE WHO KNOWS IT!
401
00:19:06,000 --> 00:19:07,330
YAY, MATH!
402
00:19:07,417 --> 00:19:09,627
HA HA! YAY, MATH!
403
00:19:11,959 --> 00:19:13,539
SO, KARL...
404
00:19:13,625 --> 00:19:15,535
NEXT TIME WE GO HEAD TO HEAD,
405
00:19:15,625 --> 00:19:16,825
WHY DON'T YOU WIN?
406
00:19:16,917 --> 00:19:18,957
JUST TO MIX THINGS UP A LITTLE BIT.
407
00:19:19,375 --> 00:19:20,825
YOU HAD NOTHING TO DO WITH THIS.
408
00:19:20,917 --> 00:19:22,917
ARE YOU CLAIMING YOU SOMEHOW SET ME UP?
409
00:19:23,208 --> 00:19:24,708
DIDN'T I?
410
00:19:26,959 --> 00:19:29,039
Avery: IF ANYONE FINDS OUT
STAN'S SECRET...
411
00:19:29,125 --> 00:19:30,375
WHAT SECRET?
412
00:19:30,750 --> 00:19:33,290
GET OUT OF HERE, OKAY?
THIS IS FOR THE BIG KIDS.
413
00:19:34,417 --> 00:19:37,077
FINE! NO ONE EVER LISTENS TO ME!
414
00:19:37,959 --> 00:19:40,669
( whispering ) Stan is a math genius.
415
00:19:43,291 --> 00:19:45,881
HE'S JUST A REGULAR DOG.
416
00:19:46,166 --> 00:19:48,996
YOU PRETENDED HE HAD A SECRET
FROM THE BEGINNING JUST TO SET THIS UP.
417
00:19:49,083 --> 00:19:52,673
THAT'S RIGHT.
HIS "SECRET" WAS PART OF AN ELABORATE RUSE
418
00:19:52,750 --> 00:19:54,080
TO COST YOU THE MATH COMPETITION.
419
00:19:54,417 --> 00:19:56,997
OH! AND I DID EAT YOUR GRAHAM CRACKERS.
420
00:19:57,583 --> 00:20:00,833
AND THEY WERE DE-LICIOUS.
421
00:20:00,917 --> 00:20:02,917
MMM, MMM, MMM!
422
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
BY THE WAY, THIS IS HOW IT'S DONE.
423
00:20:05,000 --> 00:20:07,380
( auto-tuned ) Karl:
♪ THE DOG IS A MATH GENIUS ♪
424
00:20:07,458 --> 00:20:09,708
♪ DOG--DOG--DOG--DOG... GENIUS ♪
425
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
-BAM!
-( whack )
426
00:20:12,667 --> 00:20:14,827
YOU HAVEN'T SEEN THE LAST OF ME!
427
00:20:14,917 --> 00:20:17,417
BECAUSE YOUR MOM AND DAD
INVITED ME OVER FOR DINNER.
428
00:20:17,500 --> 00:20:18,630
I'M MAKING MY FLAN.
429
00:20:21,375 --> 00:20:23,125
WASN'T THAT YOUR PHONE, AVERY?
430
00:20:23,208 --> 00:20:24,578
DON'T RUIN THE MOMENT.
431
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
IT WORKED!
432
00:20:29,375 --> 00:20:32,415
KARL THINKS THE WHOLE SECRET
WAS FAKE FROM THE BEGINNING.
433
00:20:32,542 --> 00:20:34,582
THANKS FOR RISKING BEING UNCOOL.
434
00:20:34,875 --> 00:20:36,535
HEY, FOR STAN...
435
00:20:36,625 --> 00:20:39,075
...I'D DO ANYTHING.
436
00:20:39,166 --> 00:20:40,576
Stan: SO IN THE END,
437
00:20:40,667 --> 00:20:43,627
THE WHOLE THING WAS... MOLTO BUONO!
438
00:20:45,208 --> 00:20:48,958
( in Italian accent )
HEY! I CAN SPEAK-A ITALIANO!
439
00:20:49,041 --> 00:20:52,791
AW, I'M NOT SPEAKING ITALIAN.
WHO AM I KIDDING?
440
00:20:52,875 --> 00:20:54,245
OY VEY.
441
00:20:54,417 --> 00:20:55,417
HEY!
442
00:20:55,500 --> 00:20:58,670
I CAN SPEAK YIDDISH!
443
00:20:58,750 --> 00:21:03,170
THE POINT IS, EVERYTHING WORKED
OUT AND AVERY OUT-FINKED FINK.
444
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
BUT... SHE STILL CAN'T RAP.
445
00:21:05,333 --> 00:21:06,633
( rapping )
♪ TYLER IS THE WINNER ♪
446
00:21:06,709 --> 00:21:08,039
♪ OF THE MATH COMPETITION ♪
447
00:21:08,125 --> 00:21:11,165
♪ YOU THINK YOU CAN FINK US
THAT'S A SUPERSTITION ♪
448
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
WORD. PROBLEM.
449
00:21:16,625 --> 00:21:19,495
CAN'T AFFORD TO BREAK ANOTHER MIC.
SAVING UP FOR A NEW PHONE.
450
00:21:23,083 --> 00:21:25,043
( in pirate accent ) ARRR, MATEYS.
451
00:21:25,125 --> 00:21:27,495
WHERE BE ME BREAKFAST?
452
00:21:29,917 --> 00:21:32,037
ALL RIGHT. HERE WE GO AGAIN.
453
00:21:32,667 --> 00:21:35,167
( making indistinct pirate noises )
454
00:21:35,250 --> 00:21:38,040
NO, NO, NO, NO, NO!
455
00:21:39,959 --> 00:21:41,959
-ALL RIGHT.
-( sighs )
456
00:21:42,667 --> 00:21:44,327
( music playing )
457
00:21:46,333 --> 00:21:47,583
( boing )
33221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.