Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
Hand me Dad.
2
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
Just what we need,
idiot neighbours.
3
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
Can still smell him.
4
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
You're so pretty.
5
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
I'm going out for air.
See you later.
6
00:04:16,880 --> 00:04:18,136
Not coming with us?
7
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Nope.
8
00:04:19,280 --> 00:04:22,440
Isa! Don't leave me alone with Mom.
9
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Welcome!
10
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Hello.
11
00:05:45,160 --> 00:05:46,240
Come in.
12
00:05:48,080 --> 00:05:49,640
How are you settling in?
13
00:05:49,880 --> 00:05:51,360
Very well, thanks.
14
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Franky, come say hi!
15
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Hi.
16
00:05:56,840 --> 00:05:58,320
This is Franklin.
17
00:05:58,600 --> 00:05:59,120
Hi.
18
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Hi.
19
00:06:01,480 --> 00:06:02,800
Shall I show you around?
20
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
What a splendid idea!
21
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Go on.
22
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Have a seat.
23
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Thank you.
24
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
This is my mom's bedroom.
25
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
Check out the zebra bedspread.
26
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Ugly, right?
27
00:06:24,840 --> 00:06:26,200
This is the kitchen.
28
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
That's where we eat.
29
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
This is my bedroom.
30
00:06:35,080 --> 00:06:36,280
And the toilet.
31
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
- Can I use it?
- Sure.
32
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Who are you?
33
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
I'm talking to you!
34
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
What?
35
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
You're the new girl?
36
00:07:32,680 --> 00:07:34,120
What's it to you?
37
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
I hear your father's dead.
38
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
So they say.
39
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
I'll show you something.
40
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Something beautiful.
41
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
Is it far?
42
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Over there.
43
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Ok. But I'm driving.
44
00:08:03,560 --> 00:08:04,360
Know how?
45
00:08:04,440 --> 00:08:05,520
Never mind.
46
00:10:12,640 --> 00:10:14,600
Damn, I'm filthy.
47
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
Where are you going?
48
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
I'll give it back tomorrow.
49
00:12:07,160 --> 00:12:08,560
Mom?
50
00:13:08,680 --> 00:13:09,520
What are you doing?
51
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Waiting for you. Look.
52
00:13:15,240 --> 00:13:17,176
No way Isa, you'll get caught!
53
00:13:17,200 --> 00:13:19,160
Who cares. Get on.
54
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
You came home late last night.
55
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
Spying on me now?
56
00:13:41,640 --> 00:13:42,760
Where were you?
57
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
I'm not a kid anymore, Violette.
58
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
You're very brave.
59
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Isa!
60
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Isa!
61
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
C'mon let's go!
62
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Violette!
63
00:14:48,880 --> 00:14:50,160
Violette!
64
00:16:14,320 --> 00:16:15,800
Cut it out!
65
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Hi.
66
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
Hey. I didn't see you.
67
00:16:22,480 --> 00:16:24,440
I saw the game. You're good.
68
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Thanks.
69
00:16:27,280 --> 00:16:28,920
Have you settled in?
70
00:16:29,360 --> 00:16:32,600
Yeah. But it's weird to be here.
71
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
Yeah, I bet.
72
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
That girl you were with...
73
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
Is she your sister?
74
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Yeah, Isa.
75
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
About the other day...
76
00:16:51,240 --> 00:16:54,840
One of the fish is acting weird.
He keeps circling around.
77
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
I'm afraid he's working too hard.
78
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
And?
79
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Dunno, it's strange.
80
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Probably indigestion.
81
00:17:06,720 --> 00:17:09,320
Anyway, it's happened before.
82
00:17:10,000 --> 00:17:14,280
They usually glow for a day or two,
but they're not hyper.
83
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
I don't know what it is.
84
00:17:16,880 --> 00:17:18,200
Something's up.
85
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
They must've liked me meeting me.
86
00:17:21,640 --> 00:17:23,840
And I'm glad I met you, Franklin.
87
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Thanks.
I'm glad to know you guys, too.
88
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Welcome.
89
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
I'm off!
90
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Bye!
91
00:17:51,360 --> 00:17:52,400
What's wrong?
92
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Get lost.
93
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Hey you!
94
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Who's he?
95
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
- Get lost.
- Give me back my scooter.
96
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Scram.
97
00:18:06,920 --> 00:18:08,600
We said today!
98
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Franklin accelerates.
99
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
Stumbles, but continues.
100
00:19:05,440 --> 00:19:06,800
An unusual approach.
101
00:19:06,920 --> 00:19:09,000
He shifts his weight forward.
102
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
He switches hands.
103
00:19:16,480 --> 00:19:17,760
Such skill!
104
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
Indeed.
105
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
A true all-around sportsman.
106
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
A top athlete.
107
00:19:23,880 --> 00:19:26,080
Just look at him carry that bag!
108
00:19:26,520 --> 00:19:28,400
A future great!
109
00:19:29,680 --> 00:19:32,440
Time will tell.
He's not yet sixteen.
110
00:19:32,560 --> 00:19:34,280
So promising!
111
00:19:35,720 --> 00:19:37,160
What a ladies' man!
112
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
What a stud!
113
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
Should've seen him yesterday...
114
00:19:41,760 --> 00:19:43,360
You psychos!
115
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
Leave me alone!
116
00:19:47,320 --> 00:19:48,000
Come here!
117
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
C'mon!
118
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
What are you doing?
119
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Stop it.
120
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Stop it!
121
00:20:44,600 --> 00:20:46,680
- Leave me alone.
- Stop it, Isa.
122
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
While I kiss her,
you take the jacket.
123
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Leave me alone.
124
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
Leave it.
125
00:21:53,360 --> 00:21:54,480
Don't worry.
126
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Violette, come on.
127
00:21:58,800 --> 00:21:59,960
Open the door.
7280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.