Original subtitles

Hand me Dad.

Just what we need, idiot neighbours.

Can still smell him.

You're so pretty.

I'm going out for air. See you later.

Not coming with us?

Nope.

Isa! Don't leave me alone with Mom.

Welcome!

Hello.

Come in.

How are you settling in?

Very well, thanks.

Franky, come say hi!

Hi.

This is Franklin.

Hi.

Hi.

Shall I show you around?

What a splendid idea!

Go on.

Have a seat.

Thank you.

This is my mom's bedroom.

Check out the zebra bedspread.

Ugly, right?

This is the kitchen.

That's where we eat.

This is my bedroom.

And the toilet.

- Can I use it? - Sure.

Who are you?

I'm talking to you!

What?

You're the new girl?

What's it to you?

I hear your father's dead.

So they say.

I'll show you something.

Something beautiful.

Is it far?

Over there.

Ok. But I'm driving.

Know how?

Never mind.

Damn, I'm filthy.

Where are you going?

I'll give it back tomorrow.

Mom?

What are you doing?

Waiting for you. Look.

No way Isa, you'll get caught!

Who cares. Get on.

You came home late last night.

Spying on me now?

Where were you?

I'm not a kid anymore, Violette.

You're very brave.

Isa!

Isa!

C'mon let's go!

Violette!

Violette!

Cut it out!

Hi.

Hey. I didn't see you.

I saw the game. You're good.

Thanks.

Have you settled in?

Yeah. But it's weird to be here.

Yeah, I bet.

That girl you were with...

Is she your sister?

Yeah, Isa.

About the other day...

One of the fish is acting weird. He keeps circling around.

I'm afraid he's working too hard.

And?

Dunno, it's strange.

Probably indigestion.

Anyway, it's happened before.

They usually glow for a day or two, but they're not hyper.

I don't know what it is.

Something's up.

They must've liked me meeting me.

And I'm glad I met you, Franklin.

Thanks. I'm glad to know you guys, too.

Welcome.

I'm off!

Bye!

What's wrong?

Get lost.

Hey you!

Who's he?

- Get lost. - Give me back my scooter.

Scram.

We said today!

Franklin accelerates.

Stumbles, but continues.

An unusual approach.

He shifts his weight forward.

He switches hands.

Such skill!

Indeed.

A true all-around sportsman.

A top athlete.

Just look at him carry that bag!

A future great!

Time will tell. He's not yet sixteen.

So promising!

What a ladies' man!

What a stud!

Should've seen him yesterday...

You psychos!

Leave me alone!

Come here!

C'mon!

What are you doing?

Stop it.

Stop it!

- Leave me alone. - Stop it, Isa.

While I kiss her, you take the jacket.

Leave me alone.

Leave it.

Don't worry.

Violette, come on.

Open the door.