Original subtitles

Hola, soy Don Konkey. Un fotógrafo esquizofrénico que trabaja por libre.

Las cosas iban bien para mí, pero...

la semana pasada, tuve una mala racha.

Mira a quien tenemos aquí. Un fotógrafo bueno.

Un amigo mío fue prácticamente golpeado por la muerte.

Y sólo era un novato.

Lucy finalmente le enseñó a Holt las fotos que

hizo el acosador de ella y Holt practicando el sexo.

¿Crees que Julia podría haber pagado a alguien para seguirnos?

Sabes lo que esta mierda podría hacerme, ¿verdad?

Hacen una pareja genial, ¿verdad?

¿Y no sabes quién hizo esto?

Holt le prometió a Julia que conseguiría la cinta porno de ella y Johnny Gage.

Así que Holt se la pidió a Lucy.

Quiero que me des la cinta porno.

Lucy, desde luego, se inclinó hacia atrás para ayudarle.

Hacia adelante... Hacia atrás...

Hacia adelante.

Deuda pagada.

Sí, eso es lo que él quisiera.

Pobre Lucy. Primero su hermano la abandona,

y ahora su amante.

Ahora que la prueba está destruida, Holt y Julia son libres.

¿Verdad? Y ella puede reconducir su carrera.

Yo ya intenté eso, Holt. No hace que el otro tú se vaya.

Los números no mienten.

"DirtNow" tuvo un enorme lanzamiento, pero ahora está durmiendo.

La cuestión del sexo fue un desastre.

Vale, si lo que eliminas es el boicot a Wal-Mart,

la cuestión del sexo impulsó nuestro puesto de noticias al 20 por ciento.

Sí, teniendo en cuenta el factor, la cosa bajó un 10 por ciento.

Lanzamos un nuevo libro y estuvo el primero en el top

semanas en el país.

Gibson Horne no está interesado en el último mes.

Espera ser el mandamás.

Lo de ser rehenes no vendió, sexo, TuLu...

Será difícil justificar el aumento de gasto en seguridad

para una editora cuyos números van a la baja.

Vale, así que necesitamos una gran portada.

Hmm, qué gran idea, Brent.

Gracias a Dios que estás aquí.

Dile a Gibson que se relaje. Le daré una gran portada.

Siempre lo hago.

¡Julia!

- Dijiste que lo tenías. - ¿El qué?

- Está todo en internet. - Juli...

¡Dijiste que la recuperaste!

Está en todos lados.

¡Está en internet!

¿Cómo ha pasado esto?

***1x12 Caught on Tape***

Penúltimo capítulo de la temporada, subtitulado por

Leporello, Regi, aranelg, javias000, alecs e IchabodCrane.

El DirtTeam subtitula para:

www.tusseries.com

Las micro cámaras nos transmiten en tiempo real.

Botones de alarma en todas las habitaciones, los cuales no necesitarás

porque pondré a un tipo a vigilar cada vez que estés en casa.

Oh, Dios. ¿Por cuanto tiempo?

Hasta que le cojamos.

¿Por qué no me quedo en el Hotel Beal Air,

y puedes poner a un hombre fuera de mi suite?

No queremos que el acosador sienta que reaccionas sobre él, como

que causa un impacto en tu vida.

Vale, como si no hubiera tenido un impacto en mi vida.

Siempre paso tiempo con los comandos israelíes.

No te preocupes. Vamos a hacerlo bien, a resistir,

el tipo se expondrá a sí mismo.

Tienes que decirme de dónde la sacaste.

¿Quién más la tenía?

Todo lo que puedo decir es...

es desde que esto empezó a calentarse a mi alrededor,

la gente de la prensa quiere ser amiga mía.

Y no voy a decir quien, ¿vale?

- Jesús, Holt. - Cariño, mira...

No importa.

Escucha.La tenían encerrada y escondida en una cámara acorazada.

La pedí, y la tuve.

Me dieron su única copia.

¿Estás seguro?

Johnny Gage, tío.

Johnny Gage es escoria.

Quiero decir, él la hizo.

Ha estado hiriéndome desde que conseguí su papel en "Hard Chargerover".

Si alguien lo ha filtrado, es él.

Todo el mundo lo va a ver.

Quiero decir, mis padres van a verlo.

Tus padres no van a verlo.

En serio, ellos no sabes usar internet.

Y esto es peor que nada.

Las drogas, perder la serie.

¿Qué voy a hacer?

Saldremos adelante.

La gente quiere hablar, que les jodan.

- ¿De verdad? - Sí.

Eres todo lo que me importa, ¿sabes?

Ey, Nancy, mira esto. La película puede que haya sido un fracaso en taquilla,

pero una cinta porno realizada durante la producción del film

es lo más bajado ahora de internet.

El video se realizó supuestamente cuando Gage y Mallory

protagonizaron juntos "Terminal Velocity".

¿No se supone que estaba con Holt McLaren al mismo tiempo?

Vale, quiero ver todas las fotos de Gage y Mallory juntos.

Y tenemos que averiguar quien más podría tener esa cinta.

Sí, ¿dónde la tenía Gage?

Quién puede acceder a su casa, su caravana, lo que sea.

Vale.

Sí, y quiero que la reunión sea a las 7:45.

Espera un segundo.

Vale, tengo que atender esto. Adiós.

Si descubro

que tienes que ver algo con esto...

Bien, buenos días para ti también, Holt.

No, te lo digo en serio. Me dijiste que me diste las únicas copias.

Te di mis únicas copias.

Bien, escucha, si descubro que no lo eran,

entonces descubriré el modo de hundirte.

¿Entiendes?

¿Por qué iba yo a hacer pública esa cinta?

¿Por qué haces toda esa mierda que haces?

Es para tener una noticia.

Está por toda la web, está por todos lados.

No es exactamente como si le robara alguna primicia a alguien.

Por lo que sé, eres el último que tuvo la cinta.

- Quizás tú la hiciste pública. - Sí, eres divertida.

No tienes lo que hay que tener para romper con Julia.

- Eso te lo pone fácil. - Sí, apestas. ¿Lo sabías?

Tal vez. Pero rara vez me equivoco.

¿Qué hicisteis con la cinta?

La destruimos.

Mira, ¿estás segura de que nadie más la cogió de tu habitación?

Espera. Alguien se acerca a la propiedad.

Tengo que colgar.

Dos personas con bolsas de viaje.

Vete a la habitación. Deja que lo aclaremos.

Vale, esto es ridículo.

¿Estás esperando a dos personas con bolsas de viaje?

Volver a la habitación es seguro.

¡Eh! ¡Guau! ¡Santo cielo!

Hola, hermana. Cambiaste las cerraduras.

¿Qué hay del detalle del servicio secreto?

¿Cabreaste a un gángster al descubrir algún secreto?

Ojalá lo supiera.

Así que aquí estás.

Sencillamente has vuelto.

Siento que no pudiera hablarte. Necesitaba relajarme.

- ¿Todavía crees que soy el demonio? - Sé que no eres el demonio.

Te he echado de menos.

Yo también te he echado de menos.

- ¿Dónde diablos estuviste? - En una comuna en Bolinas.

Eh, cariño.

Esta es mi novia,

- Lumina. - Tu novia.

Un placer conocerte.

Hola.

Ahora mismo vive en el silencio.

No la juzgues.

¿Podemos quedarnos en la habitación de invitados un tiempo?

Por supuesto. Disfrutad.

Gracias.

Me gusta tu trabajo.

¡Ahí está! ¡Julia! ¡Julia!

¡Julia! ¿Cuánto tiempo has estado engañando a Holt?

¿Sabes lo de la cinta?

Julia, ¿te gustó tanto como decías en el vídeo?

¿Si me gustó?

Estaba drogada esa noche.

Él me drogó.

Y cuando una mujer está drogada,

tan drogada como para decir sí, ¿no es eso un no?

Este vídeo que todos estáis viendo online no es una cinta de sexo,

es la cinta de una violación.

¿Vas a presentar cargos criminales contra Johnny Gage?

- ¿Habrá una demanda? - ¡Julia!

¿Tienes algún mensaje para otras víctimas de violación?

McPherson, a mi oficina.

Necesito saber quién coño filtró ese vídeo.

Bueno, lo único que te puedo decir es que...

lo pusieron en unas cuantas webs de internet a la vez.

Todos afirman que fue entregado anónimamente.

- ¿No hay otros detalles? - No, todavía no.

Vale. Consíguelos, discretamente.

No quiero que nadie sepa que estamos investigando.

Dejemos que los demás crean que la

historia es sólo la cinta y sus secuelas.

Me pongo a ello.

¿Qué?

Hum...

¿Es esto una tarea de verdad o todavía sigo en desgracia?

Consigue la historia, y es una tarea de verdad.

Cágala, y ya no importará donde estés, ¿verdad?

Sí.

- Hola, Lucy. - Hola.

Vale, todos van a estar yendo detrás de Johnny Gage,

de Holt y de Julia.

Quiero que consigas una foto que no tenga nadie más.

- De acuerdo. - Consolándose, peleando...

discutiendo, no importa. Sólo consigue su vida privada.

¿Quién es el más importante de los tres?

A día de hoy, la chica.

Lo suponía.

Te llamaré cuando tenga algo.

Gracias, Don.

¿Don?

Pasa.

¿Don?

Hola, Don.

Marqui.

¿Has salido del coma?

¿Ya has dejado el hospital?

No,

estoy todavía en el hospital.

Todavía estoy en coma.

Tenía que venir a verte.

Tengo una tarea para ti.

Ahora mismo tengo trabajo.

Lo sé, esto es más importante que lo de Lucy.

- Es mucho más importante. - ¿Qué es?

Ya lo averiguarás.

Necesito saber si alguien podría haber entrado aquí.

Es poco probable.

Hemos estado vigilando el lugar muy estrechamente desde el acoso.

¿Y qué pasa con antes del acoso?

Guardo cosas muy delicadas ahí.

La habitación solía ser una cámara acorazada.

A menos que la dejases abierta,

sólo el criminal más especializado hubiera sido capaz de entrar.

Y lo sabrías si lo hiciera.

¿Y algún empleado?

¿Crees que hay alguien aquí que quiera hacerte daño?

Soy la jefa. Todos aquí quieren hacerme daño.

- Hola, Lucy. - ¿Sí?

Perdona, pero a Johnny Gage lo está abordando un montón de prensa.

- Está en directo. - Hablaremos luego.

¿Estabais colocados?

Sí, estábamos un poco colocados.

Pero ella lo quiso totalmente, creedme.

- ¿Cómo lo sabes? - Debería saberlo. Yo estaba allí.

¿En el vídeo, no dice ella, "no deberíamos hacer esto"?

Sí, y después dice que le gusta y me pide más.

Ve la cinta entera, tío. El resto está.

¿Por qué lo filtraste? ¿Querías publicidad?

Yo no lo filtré.

¿Estás sacando dinero de esto?

Mira, la única razón por la que lo hice, ya sabes,

es porque cuando estás con una tía realmente buena, sólo quieres

poder revivirlo.

Ya, pero si no fuiste tú, ¿quién fue? ¿Quién más tenía la cinta?

La única persona que ha visto esa cinta...

es Lucy Spiller del "DirtNow".

Ella es la única que lo sabía.

Así que quizás deberíais preguntarle a ella quién lo filtro.

¿Le enseñaste tu cinta de sexo a Lucy Spiller de la revista "DirtNow"?

Sí, le di una copia.

¿Tiene algo sobre ti?

¿Por qué le darías una copia a Lucy Spiller?

Vamos, vosotros sabéis cómo funciona esto.

Consigues buena prensa. Si le lavas las manos a Lucy Spiller,

ella te da una buena portada en su revista.

- ¿Hola? - Hola.

Mi nombre es Natalie Benson.

Soy voluntaria en el Centro Cristiano de violaciones en Hollywood.

Estoy tratando de localizar a Julia Mallory.

Hum... ¿y sobre qué le digo que se trata?

Estamos empezando una nueva campaña

para educar a los estudiantes de instituto sobre drogas y violación,

y nos gustaría que ella fuera nuestra portavoz.

Me encantaría hablar con ella sobre esto.

Ahora mismo no está aquí, pero le daré su mensaje.

No le quitaría mucho tiempo.

Cualquier cosa, lo que sea que pudiera hacer

por esos chicos marcaría una gran diferencia.

Está dando un ejemplo de coraje

y tiene muchos fans, tanto hombres como mujeres.

Bien, tengo su número en llamadas entrantes. Y,

le hablaré sobre esto.

Lo prometo.

Gracias. Significa mucho.

Mi confidente es anónimo.

¿Por qué debería decirte cómo conseguí el video.?

Compites con revistas como DirtNow, Perez.

Y, ya sabes, podría darte disimuladamente noticias

que estuvieran a punto de salir en la revista.

Cosas que harían tu página mejor.

Lo que necesito son detalles de como se subió la cinta.

No la colgaron en internet.

Recibí una llamada diciéndome que mirara en el contenedor de la esquina.

Allí encontré un DVD.

Las demás páginas que la tenían, la consiguieron igual.

¿Llamaron a tu móvil?

Sí, pero no te emociones. Lo comprobé.

La llamada se hizo desde una cabina. Un callejón sin salida.

¡Lucy! ¡Lucy!

¡Una foto! ¡Una foto, por favor!

¡Aquí!

¿Intercambiaste el artículo con Johnny Gage

por la cinta de sexo de Julia Mallory?

- ¿Trabajáis así en DirtNow? - De acuerdo, chicos.

Contestaré a todas las preguntas y más

en las páginas de DirtNow.

Os prometo que todo lo importante estará en el próximo número.

Y si después tengo más información, se publicará en el siguiente número.

Os diré la pura verdad, sea cual sea,

porque así es y será siempre DirtNow.

Cualquier otra cosa que oigáis o leáis son cotilleos e insinuaciones.

Entonces, no vas a responder nuestras preguntas.

¿Hiciste público el vídeo, sí o no?

Oh, vamos. ¿Es esto bueno para las ventas de DirtNow?

Vale, escúchame.

Ahora mismo no lo sabemos todo.

Pero os prometo que la verdad saldrá a la luz,

porque siempre lo hace.

Por ahora, es todo. Gracias.

Julia, antes de empezar el programa me dijiste

que hasta ver el video, no estabas segura de lo que pasó aquella noche.

No. Sabía que había tomado

un par de copas,

pero tenía moratones.

Pregunté a alguien si me había caído.

Pero había una vocecita dentro de mi cabeza

que no quería escuchar.

Dicen que el rohypnol

te borra la memoria.

Me dije a mí misma que habría bebido demasiado.

Pero lo único que recuerdo es una copa de champán.

¿Cual fue tu primera reacción cuando viste el vídeo?

¿Pued...puedes hablar sobre eso?

Puedes hacerlo.

No podía respirar.

Yo...

Recuerdo querer respirar.

Era real, y estaba ocurriendo, y...

Estaba aterrorizada.

La gente cree que si te viola alguien que conoces,

no... no es un delito.

Pero... fui drogada

y fui agredida.

Es como que tu mente lo olvida,

pero tu cuerpo lo recuerda.

Te admiro por hablar tan claro.

Ahora, Johnny Gage afirma que el sexo fue consentido.

Si dijera la verdad estaría entre rejas 20 años.

¿No vas a presentar cargos?

Holt y yo, hablamos con un abogado,

y es un poco tarde para reunir pruebas concluyentes para una condena.

Holt...

Esto tampoco debe ser fácil para ti.

No.

Una vez dijiste en una entrevista que era tu apoyo.

Sí. Quiero decir,

es un chico increíble.

Estoy muy agradecida.

Nunca me ha dejado sola.

Y vas a demandar a los tabloides más importantes.

Tabloides, distribuidores...

cualquiera que quiera obtener beneficios del video.

Lucy Spiller hizo un trueque con un violador

y obtiene beneficios de su delito.

Te refieres a Lucy Spiller,

editora de la revista DirtNow.

Que lo haya hecho una mujer me pone enferma.

Es un insulto, no sólo para las supervivientes de violación,

para todos.

Quiero que sepáis que el dinero que obtenga de la demanda

lo donaré al Centro de violaciones de Hollywood.

Eso es genial.

Es una gilipollez.

¿Va a desperdime sin escuchar mis alegaciones?

O, bueno, simplemente una suspensión. Es decir, nada es definitivo.

No hay nada que me vincule a esto. Nada.

- Convéncela para que me juzguen. - Ya lo han hecho, cariño.

Por el juzgado más poderoso del mundo. La opinión pública.

Presentaré una contrademanda.

Por difamación y calumnia.

No es por la maldita demanda, Spiller.

Es por la percepción con la que DirtNow

comercia con las noticias de los famosos.

No te estoy preguntando si es verdad o no. No quiero saberlo.

Pero, ¿el chantaje?

Es una alegación muy seria.

Mi delito no es el chantaje.

Es la omisión.

A veces si no lo cuento la gente me viene contando sus secretos.

¿Y qué me dices de la verdad?

¿Es esa tu mantra?

¿No deseas que

los dioses del periodismo revelen todo?

La verdad no tiene fecha de caducidad, Brent. Siempre está ahí.

Cuando decido revelar algo, es asunto mío.

Si decido ocultarlo para revelar la verdad,

que así sea.

Lo siento.

Eso puede tener diferentes interpretaciones.

¿En serio? Y me lo dice el publicista que hace 2 semanas

quería poner en portada a la adolescente con la coqueteó

para que su culo no se quemara en la hoguera.

Dime que quieres que haga.

De acuerdo.

Quiero que me mantengas hasta que salga el próximo número.

Habrá respuestas para todo.

Lo prometo.

Son buenas.

¿Crees que le gustarán?

No me gusta este trabajo.

No te gustan muchos de tus trabajos, Don.

Ya, pero no... Es decir,

En realidad no sé

de qué va todo esto. ¿Cuál es la noticia?

¿Qué es lo que quieres que haga?

Sabes cual es tu tarea.

Creo que debería volver a tomar mi medicación.

Creía que no te gustaba, Don.

No me gusta, pero esto tampoco.

¿Sabes? Lucy es mi amiga.

Me ha llamado. Me necesita para una historia.

Lucy es parte de una historia ahora. De una muy grande.

Tú eres parte de ella, también.

Los medicamentos te atontan. Tienes que estar avispado para la historia.

¿Qué pasa?

Tienes cosas que hacer, Don.

Cosas importantes.

Cierra la puerta.

¿Cómo va la cosa ahí fuera?

Bastante bien.

Vale, si vas a actuar como si este fuese tu primer día en la Tierra,

me serás de tanta utilidad como una tercera teta.

¿Quieres intentarlo de nuevo?

La gente está nerviosa.

Te son leales, pero hasta un punto.

Su mayor preocupación ahora mismo, es que si te despiden,

- ¿Cómo les va a afectar a ellos? - ¿Qué hay de ti?

No estoy preocupada. Trabajaré.

¿Algo sobre quién filtró la cinta?

Aún no. Aunque tengo algunas pistas.

Vale, bien.

¿Estás segura que quieres que investigue?

¿Qué se supone que significa eso?

No estoy segura de que hayas acabo de castigarme.

Y se me ha pasado por la cabeza que me has puesto en esto porque

sabes muy bien que es una pérdida de tiempo

porque tú eres la que filtró la cinta.

Si hubiese filtrado la jodida cinta,

lo hubiese hecho de martes para asegurarme tener la exclusiva.

Bueno, eso espero.

Porque, no importa cual sea la verdad,

te prometo que voy a descubrirlo.

Genial. ¡Cuanto antes mejor!

¿Sabemos algo de Don ya?

- ¿Le dejo otro mensaje? - Dios, Don.

Por favor, ¿puedes decirme por qué estamos aquí?

Mira. Mira a través de la lente y lo verás.

¡Julia! ¡Julia! ¡Julia!

Casualidades. Justo te iba a llamar.

- ¿A mi? - ¿Has mirado el calendario hoy?

¿Sobre lo del centro cristiano de violaciones?

Tú aparición ha generado más donaciones

de las que tenían desde que abrieron en el 74.

Estás de coña.

Si, exagerando, pero no tanto.

Quieren que seas su Mujer del Año. Cuando llamen, diles que si.

Oye, eh, ¿qué tal estás ahora?

- Eh, tengo un piloto ahora. - Oh, no, no. No TV. Confía en mi.

- ¿De verdad? - Si, mira, lo sé,

soy la manager de Holt. No la tuya, pero le quiero. Te quiero.

Y he oído que has despedido a tu agente. ¿Qué coño te hizo esperar tanto?

Quien es gilipollas.

Quiero ponerte con Sylvia Ellis.

¿Me representaría?

Si se lo pido. Es amiga mía.

Julia, escucha.

La gente habla de ti.

Lo hacen.

Soy como uno de esos Scouts indios. Pongo la oreja en el suelo,

y sé cuantos caballos vienen.

Sydney Pollack llamó.

Creyó que os representaba a ti y a Holt. No le corregí.

Él, eh, quiere conocerte.

Y, Jule, él es sólo el primer caballo.

¿Qué dices? ¿Tú y yo?

¿Sylvia Ellis? Gente con influencia.

Diría que ya lo tienes.

Chica lista.

Y ya sabes, tengo que decirte,

que creo que has tenido huevos.

¿La forma en la que estás llevando toda esta mierda?

Respeto. Tienes el mío.

Yo, eh... me violaron.

Segundo año de carrera.

Cuando estaba acabando, por fin se lo dije a un asesor,

y ni siquiera podía utilizar la palabra violación.

Cheryl, Lo... lo siento mucho.

Si, aún así me llevo el 15% pero el 5 de ello se va para el centro.

¿Ves? Algo bueno que viene de algo malo.

Es un trabajo decente, pero no nos dan una mierda, ¿lo sabes?

Te oigo.

Bueno, ¿desde dónde fue hecha la llamada?

Torrance.

Mi mujer dice que nuestro hijo tiene que tener educación privada.

Tener la mejor oportunidad en la vida. Lo que sea, ¿pero en pre-escolar?

¿Sabe que son más de 700$ al mes en pre-escolar?

Escucha,

normalmente no haces esto, pero son tiempos difíciles.

Lo pillo. Ahora...

¿las llamadas a la web, con tarjeta o metálico?

Lo siento. Tarjeta de prepago. No se puede rastrear.

¿Puedes rastrear dónde se compró la tarjeta?

700$ al mes.

Es más de lo que pagaron mis padres por mi año de novato en Pepperdine.

Sip, tiempos difíciles.

¿Qué pasa?

El sitio me da escalofríos.

Malos recuerdos, ¿sabes?

Si, fueron bastante duros los dos días y medio.

Si. No recuerdo mucho.

¿De verdad?

Vaya, yo lo recuerdo todo.

Recuerdo cuando te abofetearon.

Me acuerdo de ti escondido en una esquina.

Me acuerdo de cuando te measte encima.

No fue tu mejor momento.

Y aún, ni una palabra sobre eso ha salido en mi revista.

Lo sé. Gracias Lucy.

Mientras me estás dando las gracias, aquí en privado...

Bueno, no soy una persona privada estos días Johny...

- Gracias a ti. - Lucy...

Pero olvidemos la vergonzosa actuación durante el secuestro.

Siempre podría haber ido a por la gran historia:

"Johny Gage era chapero antes de ser una gran estrella"

Dios, Lucy. No puedes...

No he hecho nada, pero te he protegido.

"Un chapero barato consigue su primer papel protagonista

por chupársela a un director llamado Harvey Ross."

Podría destruirte con eso.

Pero tengo tu secreto a salvo en la caja fuerte.

Me entró el pánico, ¿vale?

Tenía cámaras en la cara, así que...

No sabía que decir.

Así que dije la verdad.

Contaste una versión de la verdad.

Nunca me dijiste que la hubieras drogado.

Si hubiera sabido eso, te hubiese tirado la cinta a la cara.

- No la drogué. - No me importa.

Sólo dime cómo puedo arreglarlo. Por favor, Lucy.

Sólo... Dime qué he de hacer, por favor.

Bueno, tienes que empezar a confiar en mí, como antes.

Haz lo que te diga. Tu vida volverá a ser la de antes.

60 acres.

Sí, pero Texas en un estado republicano.

Sí, pero está a las afueras de Austin. Austin es una ciudad demócrata.

En un estado republicano.

La casa está acabada de construir. No tendríamos que hacerle nada.

Huir. No sé... No sé si me gusta cómo me hace sentir.

¿De qué estás hablando?

Me refiero a todo lo que está pasando ahora. ¿Las demandas?

Estamos escapándonos. Me da la impresión que deberíamos quedarnos para defendernos.

¿Las demandas?

Tardarán años. ¿Me tomas el pelo?

¿Y el centro Cris? Ten... tengo un compromiso con ellos.

Creía que nos íbamos a largar de aquí.

Quiero decir, vamos, ¿quieres que tus hijos crezcan con niños llamados...

... Sushi y Lluvia?

¿Estás embarazado? Porque yo no.

No tiene por qué ser Austin.

Quiero decir, podríamos buscar en Montana.

No lo sé.

Compra lo que quieras. No necesitas mi permiso.

Es tu dinero.

¿Vale?

No me mires como si fuera un bicho raro, ¿vale?

No he cambiado de opinión.

Es sólo que no creo que sea el momento.

Es cierto.

Qué decepción que no aguante el alcohol

de la misma manera que aguanta en silencio.

Lumina y yo somos almas gemelas.

¿Sabes? Es una poetisa increíble.

Llevamos juntos seis semanas, y no ha dicho ni una palabra.

¿En serio?

Nada.

¿Ni siquiera, "Oh, Dios", mientras hacéis el amor?

Nuestra relación no está basada en el sexo.

No creo que exista un nombre para la relación que tenemos.

No, creo que la palabra es: marica cabrón.

- No... - Guau.

Oh, lo siento. Estoy celosa...

... porque la única persona interesada en mí, parece que me quiere ver muerta.

¿Por qué dices eso?

No sé. Pregúntale a mi equipo de seguridad de $2.000/día.

Es raro. Es... es... surrealista.

Es casi como estar siendo acosada por un fantasma.

Puede que así sea.

A ver con qué me sales...

No, yo...

En serio, es algo de lo que tratamos en la comuna.

Quiero decir que al final somos lo que el mundo hace de nosotros.

No sólo te pasa a ti.

Viene de ti.

De esta revista que se ha quedado con tu esencia.

¿Así que crees que me lo he provocado yo misma?

¿He provocado a alguien para que saque fotos mías

estando en el lavabo y

difundiéndolas por mi trabajo? No lo acabo de entender.

No.

Lo que digo es que, puede, que en vez de considerarlo un ataque personal,

lo veas como un... un toque de atención.

Y eso lo has aprendido en la maldita comuna.

Te quiero, Lucy.

Te quiero más que a nadie en el mundo.

Y no me gusta lo que este tío te está haciendo. No sabes cuánto me molesta.

Y es duro ver lo mal que lo está pasando

mi hermana mayor, pero puede

Y sé que puede parecer una locura.

Puede que sea una bendición.

Estoy aquí para disculparme

con Julia Mallory, con Lucy Spiller,

con mis fans.

Mentí sobre Lucy Spiller.

Nunca le di la cinta de vídeo.

Se la di a uno de mis camellos.

Me estaba amenazando, y uh

no puedo poner ninguna excusa.

Culpé a Lucy Spiller, porque estaba enfadado

por haber desaparecido de las páginas de su revista,

una de las publicaciones más importantes de la industria del entretenimiento.

Y lo peor de todo

lo que le hice a Lucy Spiller y a "DirtNow", es lo mismo que le hice a Julia Mallory.

Ya sé que los dos nos estábamos drogando y bebiendo esa noche.

Pero mi estado no es excusa para mi comportamiento.

Me comprometo a internarme en

una residencia de rehabilitación de alcohol y drogas

por el tiempo que haga falta

hasta que me recupere del todo.

Gracias.

Ey, Luce.

¿Os metisteis coca o metanfetaminas? ¿Era coca?

Tengo algo que añadir.

Antes de ser actor

cuando llegué a Hollywood, um

Trabajaba como stripper privado

para hombres.

No tenía dinero.

Estaba solo.

Y ésa fue la única manera que pude, uh, sobrevivir.

Sé lo que se siente al estar... atrapado y que abusen de ti.

- Lo siento. - Sí.

El siempre elocuente Johnny Gage, damas y caballeros.

Johnny Gage. Oh, Dios mío.

Tengo la fecha en la que la tarjeta fue enviada a la tienda,

si pudieras comprobar los registros y decirme cuándo fue vendida.

- Si fue vendida aquí, la puedo encontrar. - Genial...

Um, a lo mejor podría hablar con otras cajeras

que estuvieran trabajando entonces y comprobar si se acuerdan de algo.

¿Esas estúpidas? Buena suerte.

Todos los artículos tienen un código de barras, incluidas las tarjetas.

Si encuentro el código, puedo saber la fecha exacta,

y quién hizo la transacción.

Es un buen comienzo.

Um, de hecho hay algo más que quería pedirte.

No te preocupes.

Hazme un favor.

Ven a ver mi obra.

Hago de "Fiddler". Nada de papeles principales.

Sólo la cuarta hija, "Shprintze".

Pero hago un solo en "Sunrise Sunset."

Cariño, no sabes lo que estás haciendo.

Quiere hacer las paces.

Sí, una mierda.

Yo no le llamé. Ella me llamó a mí.

Voy a retirar la demanda.

Su revista quiere arreglarlo. He pensado que...

¿por qué tenerla como enemiga si puedo tenerla como amiga?

Lucy Spiller no es amiga de nadie.

¿Te crees que me he caído de un guindo?

Vale, ¿pero crees lo que dijo Johnny Gage?

Cariño, vamos. Primero dice que le dio la cinta, después dice que no.

Quiero decir, él contó la verdad y ella se lo consiguió.

Aléjate de ella.

Es Lucy.

Ella te dio la cinta.

Sí.

¿Es tu contacto con la cúpula de los secretos de mierda?

Sí.

¿Por qué no me dijiste que era ella?

- ¿Por qué todo este misterio? - No lo sé.

¿Te dio a ti lo mismo que a Johnny?

¿Qué quieres decir?

¿Me estas mintiendo?

Nena, ella es la mentirosa.

Me juró que no había copias.

Aléjate de ella.

¿Qué va a hacer? ¿Chuparme la sangre?

Quizás.

Lucy Spiller es una 'quiero y no puedo'.

Trafica con cotilleos para estar más cerca del talento de verdad.

No tiene poder, a menos que se lo demos.

Nena, no lo entiendes.

Bueno, entonces cuéntame. Explícamelo. ¿Qué es lo que no entiendo?

Quiere algo de ti.

No se lo des, no importa el qué.

¿Quién teme a Virginia Woolf?

¿Quién teme a Lucy Spiller?

- Me alegra mucho que estés aquí. - Gracias.

¿Cómo lo estas llevando?

Poco a poco. Gracias.

Bien.

La publicidad, es... dura.

Lo sé de primera mano.

Nunca pensaste que te ibas a ver en el otro lado, ¿eh?

Realmente no.

Escucha. Siento que... que las cosas se hayan puesto tan feas.

Gracias.

Supongo que al fin y al cabo, es una parte de ser famoso.

Estar bajo la mirada del público es parte de la definición de 'fama', ¿no?

¿Es una violación para ti?

¿Es esto una entrevista?

¿No era ese el tema?

Quiero decir, ¿no lo es siempre?

Sí, supongo.

No, sí, está... está siendo muy duro.

La gente cree que te conoce, pero...

Por lo menos he tenido una oportunidad de decir lo que pienso

por las mujeres que de otra manera no tendrían voz.

¿Y qué significa eso para ti?

Eh... significa, supongo,

que puedo marcar una diferencia. De alguna manera.

Eso es que aún eres relevante.

No... No entiendo.

¿En serio? Ven conmigo.

Esto no es Edgar Allan Poe. No te voy a encerrar.

Tengo una cinta que quiero enseñarte.

La cámara infame.

He oído rumores.

No será... otro vídeo porno, ¿no?

No exactamente.

No, es un vídeo de vigilancia de alguien comprando una tarjeta telefónica.

No es demasiado interesante, excepto porque era la tarjeta telefónica usada

para llamar a páginas web,

diciéndoles dónde recoger su vídeo porno de Julia Mallory.

Una tarjeta telefónica comprada en metálico,

para que ese alguien pudiese llamar y...

no ser rastreado.

Guardas un montón de cosas en esta cámara, ¿no?

¿Secretos?

A veces.

Este podría ser nuestro secreto Si lo guardas.

Johnny Gage ya se ha llevado la culpa de esto. Se acabó.

Puedo darte cualquier cosa.

Exclusivas.

DirtNow puede ser mi revista.

Podemos ser un gran equipo, Lucy.

Te daré historias. Y tú me darás portadas.

Así es como funciona, ¿no?

No estoy en venta, Julia.

Lo sé. No quería decir eso.

No tú. Yo.

Yo soy la que está en venta.

Seré tu estrella.

Te daré cualquier cosa que necesites.

Te lo he dicho. Ya sabía lo de esta cámara.

Simplemente mantén la historia dentro.

Y... puedes poseerme.

No me importa que me posean.

Sabes, aún estas a tiempo de dar marcha atrás.

¿Qué?

Si quieres volver a meter la historia en la cámara, aún estas a tiempo.

¿Intentas ablandarme?

¿Te preocupa herir sus sentimientos?

En realidad, me preguntaba si tú eras la que te estabas ablandando.

¿No sería lo más inteligente dejar la historia en la cámara?

Es una gran portada.

Sep.

"La novia perdida de América vende su vídeo porno

por prensa, compasión, y para relanzar su carrera."

Casi funciona.

Si dejamos que funcione.

Que se apalanque una estrella como Julia Mallory tiene que valer mucho más

a la larga que para una sola portada.

¿Crees que todo esto va de eso?

¿Apalancarse y poder?

No, solo intento pensar varios pasos por delante como sueles hacer tú.

Seguimos con la historia.

Publica la verdad.

Perez tiene una mierda de locura sobre ti.

Es un capullo.

¿Has filtrado tu propia cinta?

- ¿Michael? - Julia Mallory puede habérnosla jugado una vez

pero no nos va a tomar el pelo de nuevo.

Nos ha llegado la noticia hoy de que la actriz

tendrá que retirar su demanda, según DirtNow.

El nuevo número de la revista promete mostrar

la implicación de Julia Mallory en la filtración de su propio vídeo porno.

Una asombrosa noticia que podría tener

devastadoras consecuencias para la actriz ya en problemas...

- Mierda. - ...si resultase ser cierto.

Cuelga. No contestes. No contestes.

Bueno, Jim, ¿qué pasa con Julia Mallory?

La revista DirtNow publicará mañana una historia diciendo que tienen pruebas

de que Julia Mallory filtró su propio vídeo porno. Así que la pregunta es,

¿fue una violación con drogas?

Y si no lo fue, ¿qué significa esto para la demanda de Julia Mallory?

Parece que habrá una contra-demanda,

según la editora de DirtNow, Lucy Spiller,

que dijo que Julia Mallory mintió

para dar publicidad a su carrera en horas bajas.

DirtNow promete, Nancy,

que dará detalles en el número de mañana.

Cuando pensábamos que ella no podía caer más bajo.

Entonces, ¿qué quiere decir esto? ¿Qué pasa ahora con Julia, Tony?

No parece que vayamos a verla pronto por la pantalla grande.

No contestes.

- Cuelga. - ¿Qué pasa?

Dios mío. Dios mío.

¡Cállate!

Cállate.

¡Cállate! ¡Dios mío!

- No, no, no, no. ¡No! - Don...

no puedes simplemente huir.

Sí que puedo.

Tengo mis cámaras. Ropa interior limpia.

Tengo a Little Tristan.

Don, el trabajo te perseguirá.

No. No.

- Don. - No.

¡Don!

Sabes lo que tienes que hacer. Don.

Sabes que tienes que matar a Lucy.

Tienes que matarla para salvarla.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

DirtTeam (www.tusseries.com)