Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,160 --> 00:02:47,992
In den frühen Morgenstunden
am 28. Juni,
2
00:02:48,640 --> 00:02:50,154
in der Nähe der italienischen Stadt Neapel,
3
00:02:50,480 --> 00:02:52,949
begann das erste einer Reihe tragischer Ereignisse.
4
00:02:53,960 --> 00:02:57,158
Ein totes Mädchen wurde von der
italienischen Polizei als Mia Aleti identifiziert.
5
00:02:57,480 --> 00:02:59,472
Eine hochbezahlte
Prostituierte aus dieser Gegend.
6
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
Aber ihr Tod wurde anders betrachtet...
7
00:03:01,880 --> 00:03:04,793
als festgestellt wurde, dass ihre Dienste...
8
00:03:05,520 --> 00:03:08,718
mit einem gefälschten
Hundert-Dollar-Schein bezahlt wurden.
9
00:03:10,760 --> 00:03:12,513
Eine Woche später wurde Calais, Frankreich...
10
00:03:12,800 --> 00:03:15,679
ein weiterer Eintrag in die Polizei-Akten vorgenommen.
11
00:03:17,400 --> 00:03:19,915
Gendarmen wurden gerufen,
als der Bankangestellte beschuldigt wurde...
12
00:03:20,200 --> 00:03:22,271
gefälschte US-Dollar in französische Franc zu wechseln.
13
00:03:28,360 --> 00:03:30,795
Als das Falschgeld in New York und
14
00:03:31,080 --> 00:03:32,196
anderen amerikanischen Städten auftauchte
15
00:03:32,520 --> 00:03:34,273
wurde Peter Novak, ein Geheimdienstagent
aus Washington beauftragt,
16
00:03:34,600 --> 00:03:38,071
an dem Fall in den
Vereinigten Staaten zu arbeiten.
17
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
In der Nacht des 8. Juli...
18
00:03:40,800 --> 00:03:42,314
kehrte Novak von einem Date
19
00:03:42,600 --> 00:03:44,637
mit einem Mädchen namens
Ann Marlowe nach Hause zurück.
20
00:03:57,960 --> 00:04:00,031
Oh, Annie! Was macht es für einen Sinn,
ich komme nicht hoch!
21
00:04:00,320 --> 00:04:02,915
Ich verspreche es dir
Ich werde dich nicht noch einmal fragen!
22
00:04:03,680 --> 00:04:04,830
Oh, Annie!
23
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
Du bist so ein Baby!
24
00:04:14,080 --> 00:04:16,037
Ich liebe dich mehr als jede andere.
25
00:04:17,520 --> 00:04:20,319
Aber das ist nicht fair zu dir
und du wirst weiter fragen.
26
00:04:20,600 --> 00:04:23,320
Das werde ich nicht. ich verspreche es dir!
27
00:04:24,120 --> 00:04:25,270
Deine Augen...
28
00:04:26,280 --> 00:04:27,555
... wenn du mich ansiehst...
29
00:04:28,760 --> 00:04:31,150
Nein, Annie! Die lustige Zeit ist vorbei.
30
00:04:31,760 --> 00:04:34,434
Ich weiß. Du willst keine Bigamie begehen.
31
00:04:34,840 --> 00:04:37,036
Du bist bereits mit dem Geheimdienst verheiratet.
32
00:04:37,520 --> 00:04:38,749
Das stimmt!
33
00:04:39,080 --> 00:04:42,596
Ich habe es nicht bereut. Keine Tränen bei meiner Beerdigung.
34
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Alles klar...
35
00:04:46,520 --> 00:04:47,510
Alles klar!
36
00:04:48,160 --> 00:04:49,674
Du kannst... du kannst zur Hölle fahren!
37
00:04:50,080 --> 00:04:53,437
OK, Schatz! Nachdem ich dich zu deiner Tür gebracht habe!
38
00:04:58,760 --> 00:05:00,911
Annie runter!
39
00:05:13,120 --> 00:05:14,395
Annie, geht es dir gut?
40
00:05:32,680 --> 00:05:36,196
Die Kugel war für Agent Novak bestimmt,
hat aber Ann Marlowe getötet.
41
00:05:37,920 --> 00:05:40,196
Der Tod des Mädchens ist
jetzt mit den Vereinigten Staaten,
42
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
mit Frankreich und Italien in den
wachsenden Aufzeichnungen der Polizei verbunden.
43
00:05:44,000 --> 00:05:46,356
England war das nächste Land,
das die Auswirkungen spürte.
44
00:05:46,840 --> 00:05:51,357
Die Polizei wusste jetzt, dass eine
internationale kriminelle Verschwörung im Gange war.
45
00:05:59,720 --> 00:06:01,359
Dies war der Höhepunkt der Touristensaison.
46
00:06:01,640 --> 00:06:05,190
Millionen US-Dollar würden
England und den Kontinent überschwemmen.
47
00:06:05,520 --> 00:06:07,716
Es würde eine enorme Zunahme und Aktivität
48
00:06:08,000 --> 00:06:09,957
von professionellem Falschgeld bedeuten.
49
00:06:10,920 --> 00:06:12,718
Bankangestellte wurden auf jeden
Verdächtigen aufmerksam gemacht,
50
00:06:13,000 --> 00:06:14,593
der möglicherweise gefälschte
amerikanische Dollar in Umlauf bringen würde.
51
00:06:18,600 --> 00:06:19,511
Haltet ihn auf!
52
00:06:20,320 --> 00:06:21,515
Haltet ihn auf!
53
00:06:22,600 --> 00:06:23,750
Haltet den Mann auf!
54
00:06:32,360 --> 00:06:33,316
Achtung!
55
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
Die Fälschungsabteilung von Scott Yard
bestätigte, dass dieser Geldschein
56
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
identisch mit denen in Italien und Frankreich war.
57
00:06:43,000 --> 00:06:44,116
Falschgeld!
58
00:06:45,160 --> 00:06:49,074
In einem verzweifelten Versuch,
den Fluss des Falschgelds zu stoppen, wurde John Owens,
59
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
ein amerikanischer Agent der Finanzverwaltung,
der im europäischen Raum tätig ist
60
00:06:52,280 --> 00:06:54,875
zugewiesen, mit dem Scotland Yard an diesem Fall zu arbeiten.
61
00:06:56,080 --> 00:07:00,472
In der Nacht des 12. Juli war Owens
in diesem Zug von Liverpool nach London unterwegs.
62
00:07:37,880 --> 00:07:41,191
Die Auswirkungen von John Owens Tod
waren bei Scotland Yard tief zu spüren.
63
00:07:41,640 --> 00:07:46,157
Es schien, dass die kooperative Untersuchung
des US-Finanzministeriums und Scotland Yard...
64
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
in eine Sackgasse geraten war.
65
00:07:48,880 --> 00:07:50,837
Owens uns
aus Liverpool angerufen
66
00:07:51,160 --> 00:07:52,753
bevor er in diesen Zug stieg.
67
00:07:55,080 --> 00:07:56,560
Er sagte, er habe
Kontakt aufgenommen.
68
00:07:57,440 --> 00:07:59,909
kaufte einige Blätter
Falschgeld von ihnen gekauft..
69
00:08:00,320 --> 00:08:02,755
Als sie seinen Körper fanden
war das Papier natürlich weg.
70
00:08:03,080 --> 00:08:05,311
Natürlich. Zumindest für den Moment.
71
00:08:05,600 --> 00:08:07,876
Das Zeug wird in diesem Land gedruckt.
72
00:08:08,680 --> 00:08:09,636
Herein!
73
00:08:11,760 --> 00:08:14,912
Diese Reiseschecks, die neben
seinem Körper gefunden wurden...
74
00:08:15,200 --> 00:08:16,316
... es sind Fälschungen!
75
00:08:18,240 --> 00:08:22,393
Aber der Test hat gezeigt, dass sie auf demselben Papier
gedruckt wurden wie diese von uns abgeholten Gegenrechnungen.
76
00:08:23,480 --> 00:08:25,711
Ist es das gleiche Papier und
dieselben Blüten wie in Amerika?
77
00:08:26,000 --> 00:08:26,433
Ja!
78
00:08:26,800 --> 00:08:28,996
Und alle offensichtlich
von derselben Bande gedruckt.
79
00:08:32,840 --> 00:08:33,830
Geben Sie mir Washington!
80
00:08:34,880 --> 00:08:36,712
Harding!
Finanzabteilung.
81
00:08:56,160 --> 00:08:57,355
Darf ich dich zu einem Drink einladen?
82
00:08:57,760 --> 00:08:58,910
Auf dein Spesenkonto?
83
00:08:59,880 --> 00:09:00,870
Was machst du in New York?
84
00:09:01,360 --> 00:09:03,192
Washington hat mich auf
eine Angeltour geschickt.
85
00:09:05,760 --> 00:09:07,194
Möchtest du fortfahren?
86
00:09:12,640 --> 00:09:14,154
Scotch?
- Ja.
87
00:09:14,560 --> 00:09:15,550
Scotch!
88
00:09:17,360 --> 00:09:20,159
Was ist los?
- Hast du von Johnny Owens gehört?
89
00:09:20,440 --> 00:09:22,272
Was? - Es hat ihn erwischt.
90
00:09:22,800 --> 00:09:25,235
Vorgestern. In London.
91
00:09:31,360 --> 00:09:36,071
Gibt es eine Verbindung zwischen Owens
und was mit Annie passiert ist?
92
00:09:36,400 --> 00:09:39,393
Es sieht genauso aus wie das letzte Mal.
Die Fälschungen sind die gleichen.
93
00:09:47,040 --> 00:09:49,396
Harding hat mich gebeten,
zu dir zu kommen, um mit dir zu sprechen.
94
00:09:51,160 --> 00:09:54,119
Er möchte, dass du
Johnnys Auftrag in London übernimmst.
95
00:09:55,160 --> 00:09:57,072
Ich sagte ihm, er sollte dich nicht einmal fragen.
96
00:09:57,720 --> 00:09:58,836
Nicht nach...
97
00:10:00,640 --> 00:10:02,393
Annie wollte so sehr heiraten.
98
00:10:07,840 --> 00:10:10,116
Ich sagte ihr, sie sei zu jung, um Witwe zu sein.
99
00:10:16,840 --> 00:10:18,957
Vergiss es! Ich werde ihm sagen,
er soll jemand anderen holen.
100
00:10:20,880 --> 00:10:22,030
Als Owens starb...
101
00:10:24,200 --> 00:10:26,192
... hat er einen der Bastarde mitgenommen?
102
00:10:26,800 --> 00:10:27,790
Nein.
103
00:10:28,200 --> 00:10:30,317
Vielleicht habe ich mehr Glück.
104
00:11:05,760 --> 00:11:08,355
Die Firma heißt International
Van and Storage Company.
105
00:11:08,800 --> 00:11:10,314
Im Herzen des Hafengebiets von
Liverpool.
106
00:11:11,520 --> 00:11:13,671
Es wird von einem Mann
namens George Leeds betrieben.
107
00:11:14,760 --> 00:11:19,118
Der Informant sagte, dass das
Falschgeld-Papier aus dem Inneren dieser Firma stamme.
108
00:11:20,320 --> 00:11:21,834
Haben Sie diesen Spitzel?
- Aah!
109
00:11:22,360 --> 00:11:25,592
In einer dunklen Gasse.
Kalt. Und ohne seine Zunge.
110
00:11:26,560 --> 00:11:27,516
Herein!
111
00:11:29,080 --> 00:11:31,151
Entschuldigen Sie mich, Sir!
Bin ich zu spät? Nein, nein, auf die Minute.
112
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Ich habe Mr. Novak auf
den neuesten Stand gebracht.
113
00:11:33,400 --> 00:11:36,313
Übrigens, Arthur Thompson.
Peter Novak.
114
00:11:36,600 --> 00:11:37,636
Hallo.
- Hallo.
115
00:11:38,160 --> 00:11:41,870
Oh Gott! Meine Frau bestand darauf,
mich her zu bringen. Fahrerinnen!
116
00:11:42,160 --> 00:11:44,231
Julie hat eine Geburtstagsfeier in der Stadt.
117
00:11:44,840 --> 00:11:46,672
Das ist meine Tochter.
Sie ist heute fünf.
118
00:11:48,360 --> 00:11:49,350
Sie sind Familienvater?
119
00:11:50,120 --> 00:11:51,918
Nun, kleine Familie.
Nur zwei Kinder.
120
00:11:52,840 --> 00:11:54,672
Mit meinem Einkommen sind zwei alles,
was ich mir leisten kann.
121
00:11:54,960 --> 00:11:56,076
Nun, ich weiß nicht,
wie ich es ausdrücken soll...
122
00:11:57,160 --> 00:11:58,389
Darf ich Sie das fragen?
123
00:11:59,080 --> 00:12:00,878
Was bedeuten all diese Pins?
124
00:12:01,160 --> 00:12:04,039
Dies sind die Orte, an denen die
Lagerfirma Lieferungen und Abholungen durchführte.
125
00:12:04,360 --> 00:12:07,159
Jeder Ort wird von einem
unserer Männer abgedeckt.
126
00:12:07,520 --> 00:12:10,274
Viele kleine Markierungen
bedeuten viele verfolgte Lieferwagen.
127
00:12:11,080 --> 00:12:12,400
Das gibt viel Rauch.
128
00:12:12,720 --> 00:12:15,315
Es ist gelegentlich bekannt,
dass wir ab und zu ein Feuer finden.
129
00:12:15,600 --> 00:12:16,750
Wir glauben, dass wir im Stande sind,
eines zu löschen.
130
00:12:17,080 --> 00:12:19,356
Das löschen eines großen Feuers
oder vieler kleiner...
131
00:12:19,720 --> 00:12:21,313
wird diese Bande nicht aufhalten.
132
00:12:21,600 --> 00:12:22,750
Was schlagen Sie vor?
133
00:12:23,160 --> 00:12:26,039
Sie haben es mit einem intelligenten,
eng geknüpften, internationalen Ring zu tun.
134
00:12:26,320 --> 00:12:28,073
Wir spielen nicht nur
Monopolie mit gedrucktem Geld.
135
00:12:28,360 --> 00:12:28,918
Das sind Mörder!
136
00:12:29,200 --> 00:12:31,078
Wieviele Opfer bis jetzt?
Vier Todesfälle!
137
00:12:31,360 --> 00:12:33,556
Wir sind uns dessen bewusst,
wie Sie es sind, Herr Novak.
138
00:12:34,200 --> 00:12:37,034
Wenn Sie einen bestimmten Vorschlag haben,
lassen Sie es uns hören.
139
00:12:37,320 --> 00:12:38,595
Ziehen Sie jeden Mann aus diesem Fall weg.
140
00:12:40,600 --> 00:12:41,750
Das wäre verrückt, warum?
141
00:12:42,040 --> 00:12:44,111
Zumindest wird es den
Steuerzahlern viel Geld sparen, Sir.
142
00:12:44,440 --> 00:12:46,033
Sie haben dort eine kleine Armee.
143
00:12:46,520 --> 00:12:48,352
Je mehr Männer, desto größer die Chance auf ein Leck.
144
00:12:48,640 --> 00:12:50,393
Arme Briten! Niemand vertraut uns mehr.
145
00:12:53,640 --> 00:12:55,233
In diesem Job
vertraue ich nur mir selbst.
146
00:12:56,760 --> 00:12:57,750
Ich sollte alleine arbeiten.
147
00:12:59,080 --> 00:13:01,549
Wenn ich die Hilfe von Scotland Yard brauche,
werde ich darum bitten.
148
00:13:02,080 --> 00:13:03,514
Sie haben einen Plan, nehme ich an?
149
00:13:03,840 --> 00:13:05,911
Infiltration. Der Bande beitreten.
150
00:13:07,400 --> 00:13:09,232
Ist das so einfach!?
- Ja, wenn ich alleine bin.
151
00:13:10,640 --> 00:13:12,154
Wenn der Schlüssel diese Frachtfirma ist.
152
00:13:13,120 --> 00:13:14,349
Dann sollte man diese Türe öffnen.
153
00:13:14,680 --> 00:13:15,636
Alles klar, Herr Novak!
154
00:13:16,320 --> 00:13:17,356
Ich bin einverstanden.
155
00:13:20,200 --> 00:13:22,510
aber... Sie werden noch
einen anderen Mann dabei haben.
156
00:13:23,120 --> 00:13:24,110
Und wer weiß?
157
00:13:24,640 --> 00:13:27,030
Er kann Ihnen möglicherweise
ein oder zwei Tricks zeigen.
158
00:13:28,640 --> 00:13:31,075
Sehen Sie, Arthur...
wenn Ihnen das nicht gefällt...
159
00:13:31,680 --> 00:13:33,672
kann ich jederzeit jemanden
anderen dazu abkommandieren.
160
00:13:34,720 --> 00:13:36,279
Nein, nein, nein
Sir. Nein.
161
00:13:37,320 --> 00:13:39,630
Ich denke nicht, dass ich die
Gelegenheit verpassen sollte
162
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
mit Mr. Novak zusammenarbeiten.
163
00:13:42,680 --> 00:13:45,479
Außerdem möchten wir unsere
amerikanischen Freunde nicht im Stich lassen, oder?
164
00:13:48,240 --> 00:13:49,435
Das ist Frank Spineta.
165
00:13:50,080 --> 00:13:52,390
Korsisch. Achtunddreißig Jahre alt.
166
00:13:52,800 --> 00:13:55,918
1960 wegen Einbruchs verhaftet.
Er saß achtzehn Monate.
167
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
1965 erneut verhaftet. Fälschung von Pfund-Noten.
168
00:14:00,480 --> 00:14:02,233
Everet "Smiley" Watts.
169
00:14:02,920 --> 00:14:04,957
27 Jahre alt. Kanadisch.
170
00:14:06,400 --> 00:14:10,076
Drogenabhängiger, Räuber.
Im Jahr 1965 mit Spinate zusammen gearbeitet.
171
00:14:11,560 --> 00:14:12,596
Dies ist der letzte.
172
00:14:13,360 --> 00:14:15,670
Timothy O'Donald.
Schotte.
173
00:14:16,040 --> 00:14:18,475
Experten Schlosser.
Sprengstoff-Experte.
174
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
Er verbüßte zwei Haftstrafen wegen Raubes.
175
00:14:22,080 --> 00:14:23,070
Das war's, meine Herren.
176
00:14:23,400 --> 00:14:27,235
Oh, Gott sei Dank dafür.
Äh, mein schmerzender Rücken.
177
00:14:28,360 --> 00:14:29,316
Nun...
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,634
... was denken Sie?
179
00:14:32,160 --> 00:14:35,312
Nun, ich denke, in den letzten sechs Tagen ist
dies die cleverste Bande, die wir je gesehen haben.
180
00:14:35,640 --> 00:14:36,835
Was sagen die Akten?
181
00:14:37,120 --> 00:14:39,191
Sie arbeiten alle von Glasgow aus.
182
00:14:40,120 --> 00:14:43,113
Die Bande ist bekannt als "Golden Goose"-Bande.
183
00:14:43,440 --> 00:14:46,990
Sie entkamen mit einer halben Million
Pfund Goldbarren aus einer Bank in Schottland.
184
00:14:47,760 --> 00:14:52,152
Alle fünf wurden getötet, als ihr Fluchtfahrzeug in einen Tanklaster
prallte.
185
00:14:52,440 --> 00:14:53,351
Die ganze Bande?
186
00:14:53,800 --> 00:14:54,790
Soweit wir wissen.
187
00:14:55,560 --> 00:14:56,789
Haben Sie noch mehr?
188
00:14:57,120 --> 00:14:57,678
Oh, wir wissen alles über sie!
189
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
Geständnisse, Fingerabdrücke,
Gewohnheiten, Ehefrauen...
190
00:15:01,120 --> 00:15:02,474
... Freundinnen, alles.
191
00:15:03,600 --> 00:15:04,670
Okay!
192
00:15:07,000 --> 00:15:08,150
ich denke das ist es
was wir brauchen.
193
00:15:10,160 --> 00:15:11,276
Wenn sie alle tot sind...
194
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
... wer will behaupten, dass die
Bande nicht sieben Mitglieder hatte?
195
00:15:16,680 --> 00:15:19,957
Sie denken dass wir beide die
einzigen waren, die entkommen sind?
196
00:15:20,240 --> 00:15:22,675
Ja, das ist die Idee. Also fügen wir es dem Bericht hinzu.
197
00:15:23,280 --> 00:15:24,999
Ich würde gerne glauben,
dass es so einfach war...
198
00:15:25,280 --> 00:15:27,511
aber ich denke ständig
an Ihren Freund Owens.
199
00:15:28,760 --> 00:15:29,796
Ja, ich auch.
200
00:15:31,640 --> 00:15:34,519
Vermutlich hatte Owens keine Waffe bei sich,
als er getötet wurde.
201
00:15:34,800 --> 00:15:37,076
Waffen sind in diesem Land
kein Standard, Herr Novak.
202
00:15:37,560 --> 00:15:40,200
Owens wusste das und gab seine Waffe ab.
203
00:15:40,480 --> 00:15:42,278
Wenn unter bestimmten Umständen
204
00:15:42,560 --> 00:15:43,960
werden Schusswaffen genehmigt.
205
00:15:44,360 --> 00:15:45,430
Owens hatte keinen Antrag gestellt.
206
00:15:45,920 --> 00:15:46,956
Darf ich...
207
00:15:47,360 --> 00:15:52,037
... offiziell um Erlaubnis bitten,
meine Waffe wieder zu erhalten, Sir?
208
00:15:52,600 --> 00:15:54,751
Wenn Sie es für notwendig halten, ja.
209
00:15:55,080 --> 00:15:56,753
Owens hätte daran denken sollen.
210
00:15:57,360 --> 00:15:57,838
Was ist mit Ihnen?
211
00:15:58,120 --> 00:15:59,395
Nein, Nein. Nein danke!
Es ist nichts für mich.
212
00:16:00,080 --> 00:16:01,230
Ich kann Gewalt nicht ertragen.
213
00:16:02,640 --> 00:16:04,871
Ich gehe nie ohne Gewehr auf die Jagd.
214
00:16:57,040 --> 00:16:59,475
Sind Sie sicher, dass dies die Absteige ist,
in der wir wohnen sollen?
215
00:16:59,760 --> 00:17:00,830
Da bin ich mir sicher.
216
00:17:01,680 --> 00:17:02,750
Nicht gleich meckern.
217
00:17:03,200 --> 00:17:07,114
Wenn Tony Stroud uns ein Zimmer gibt,
sind wir bestens versteckt.
218
00:17:08,120 --> 00:17:09,076
Sir!
219
00:17:09,360 --> 00:17:11,352
Nein, ich fürchte nein.
220
00:17:12,520 --> 00:17:15,194
Bei den vielen Touristen und Geschäftsleuten, die angemeldet sind...
221
00:17:15,520 --> 00:17:17,034
habe ich nichts mehr frei.
222
00:17:17,560 --> 00:17:18,710
Uns wurde etwas anderes erzählt.
223
00:17:20,360 --> 00:17:21,430
Oh? Was denn?
224
00:17:22,400 --> 00:17:24,278
Ihr meint damit, jemand hat euch empfohlen.
225
00:17:24,600 --> 00:17:27,160
Ja, Stroud, ja!
Jemand hat uns empfohlen.
226
00:17:28,240 --> 00:17:30,630
Einige Leute aus dem großen Hotel im Norden.
227
00:17:31,320 --> 00:17:33,755
Yeah! Es heißt
"Hotel Knast".
228
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
In was für Schwierigkeiten seid ihr?
229
00:17:40,680 --> 00:17:43,957
Geht dich nichts an, jetzt sieh mal, wir haben es eilig.
Wirst du uns ein Zimmer geben oder...
230
00:17:44,280 --> 00:17:45,031
Ruhe, Ruhe, ganz ruhig.
231
00:17:46,520 --> 00:17:48,591
Ich meine, schließlich muss
er ja auch vorsichtig sein.
232
00:17:48,920 --> 00:17:49,956
Ja...
233
00:17:50,760 --> 00:17:52,114
Ja!!!
234
00:17:54,480 --> 00:17:55,436
Also gut...
235
00:17:56,480 --> 00:17:57,630
Tragt euch ein.
236
00:17:58,280 --> 00:17:59,350
Es ist plötzlich etwas frei geworden.
237
00:18:00,680 --> 00:18:03,832
Drei Pfund für die Nacht.
Vorauskasse, wenn es euch nichts ausmacht.
238
00:18:08,320 --> 00:18:12,200
Raum einundsechzig in der obersten Etage. Es ist sehr ruhig und...
239
00:18:14,040 --> 00:18:15,360
... sehr privat.
240
00:18:24,720 --> 00:18:26,279
Smith!? Jones!?
241
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
ich weiß, dass Sie nach Edinburgh fahren.
242
00:18:30,120 --> 00:18:34,273
Sie wissen, dass es mir ungefähr zweimal im Jahr gelingt,
das Geld aufzutreiben, um Mary zum Abendessen mitzunehmen.
243
00:18:35,040 --> 00:18:37,191
Ich kann sie nie dazu bringen,
Chinesisch zu essen.
244
00:18:38,280 --> 00:18:41,079
Sie sollten es manchmal
in Hongkong versuchen.
245
00:18:42,560 --> 00:18:44,552
Ich fürchte, die Liverpooler Chinesen...
246
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
... waren zu lange von zu Hause weg.
247
00:18:47,000 --> 00:18:49,390
Hier, spülen Sie es runter!
- Danke!
248
00:18:50,560 --> 00:18:53,155
Haben Sie vielleicht eine Zigarette...
- Nachttisch.
249
00:18:54,080 --> 00:18:56,390
Wie lange müssen wir wohl
in dieser Absteige bleiben?
250
00:18:56,680 --> 00:18:59,070
Wenn Stroud morgen früh den Köder nimmt...
251
00:18:59,840 --> 00:19:01,752
sollte es nicht länger als ein oder zwei Tage dauern.
252
00:19:07,440 --> 00:19:09,591
Dies ist der Rest von Thompson?
- Ja.
253
00:19:10,960 --> 00:19:14,271
Okay, ich weiß, ich weiß.
Ich werde es los.
254
00:19:16,880 --> 00:19:19,111
Tun Sie es.
- Danke.
255
00:19:20,120 --> 00:19:22,077
Wissen Sie, dieser Junge ist ein Tyrann.
256
00:19:23,040 --> 00:19:24,918
Es ist ziemlich schwer für Mary, wenn ich nicht in der Nähe bin.
257
00:19:25,200 --> 00:19:27,032
Was leider die meiste Zeit der Fall ist.
258
00:19:27,600 --> 00:19:30,354
Beschwert sie sich zu viel?
- Nein.
259
00:19:31,600 --> 00:19:32,351
Nun, nicht sehr viel.
260
00:19:32,680 --> 00:19:33,909
Gerade genug, um es Sie wissen zu lassen.
261
00:19:34,600 --> 00:19:36,717
Oh, Sie meinen...
dass ich den Job verlasse.
262
00:19:37,360 --> 00:19:40,592
Nun, ich nehme an, sie hat darüber nachgedacht.
Wahrscheinlich haben wir das beide.
263
00:19:40,880 --> 00:19:42,951
Was hält Sie zurück?
Es kann nicht das Geld sein.
264
00:19:43,480 --> 00:19:47,713
Sehr bald, am 1. März, erhalte ich eine Gehaltserhöhung.
265
00:19:48,040 --> 00:19:50,236
Zwei Pfund, fünfzehn
Schilling und sechs Pennys pro Woche.
266
00:19:50,520 --> 00:19:52,591
Das sind ungefähr sechs Dollar
und fünfzehn Cent in Ihrer Währung.
267
00:19:52,960 --> 00:19:54,917
Warum bleiben Sie?
268
00:19:56,240 --> 00:19:57,276
Nun...
269
00:19:57,560 --> 00:19:58,676
... ich mag den Job.
270
00:19:59,440 --> 00:20:01,830
Es ist mein Job.
Es ist alles was ich weiß.
271
00:20:06,480 --> 00:20:07,596
Und bei Ihnen.
272
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
Ich habe keine Bilder zum verbrennen.
273
00:20:13,480 --> 00:20:14,357
Hören Sie...
274
00:20:15,040 --> 00:20:17,509
ich war bereits bei der Polizei,
als meine Frau mich heiratete,
275
00:20:17,800 --> 00:20:19,712
also wusste sie genau, was sie tat.
276
00:20:20,320 --> 00:20:25,475
Nur weil dieser Job eine gewisse Gefahr birgt, sehe ich keinen Grund,
warum man nicht versuchen sollte, ein normales Leben zu führen.
277
00:20:29,320 --> 00:20:31,437
Ich nehme an, Sie waren nie verheiratet.
278
00:20:37,000 --> 00:20:37,990
Nein.
279
00:20:41,360 --> 00:20:42,555
Hören Sie jetzt zu, Thompson...
280
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
Ich kann es Sie ja wissen lassen...
281
00:20:45,040 --> 00:20:46,076
ich arbeite nicht gern mit Ihnen.
282
00:20:46,360 --> 00:20:48,829
Männer in dieser Art von Arbeit
sollten keine Ablenkungen haben.
283
00:20:49,440 --> 00:20:50,874
Mein Leben kann von Ihnen abhängen.
284
00:20:51,440 --> 00:20:54,000
Was wäre es wert, wenn Ihr erster Instinkt ist:
285
00:20:54,520 --> 00:20:57,319
"Was wird mit Maria und Kindern geschehen,
wenn ich eine Kugel im Bauch habe?"
286
00:20:58,880 --> 00:21:02,191
Verheiratete Männer sollten hinter einem
Schreibtisch arbeiten und Papierkrieg führen.
287
00:21:03,720 --> 00:21:06,280
Es tut mir leid, dass
Sie so denken, Mr. Novak.
288
00:21:07,400 --> 00:21:09,471
Ich muss Ihnen nur das
Gegenteil beweisen, nicht wahr?
289
00:21:10,280 --> 00:21:12,317
Warum nehmen Sie das nicht?
Ich hole noch einen.
290
00:21:12,840 --> 00:21:13,876
Nein, danke!
291
00:21:14,400 --> 00:21:16,517
ich... ich möchte mich nicht daran gewöhnen.
292
00:21:20,080 --> 00:21:21,355
Mann, ich gehe ins Bett.
293
00:21:21,640 --> 00:21:24,030
Ich hoffe nur, dass Ihre steife Oberlippe
294
00:21:24,320 --> 00:21:25,436
Sie nicht schnarchen lässt.
295
00:21:30,760 --> 00:21:31,910
Er ist pünktlich.
296
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
Sind mir noch nicht
über den Weg gelaufen.
297
00:21:41,200 --> 00:21:45,558
Der Bericht sagt auch, dass sie in
diesen Goldraub verwickelt waren...
298
00:21:45,840 --> 00:21:46,751
... in Glasgow.
299
00:21:47,680 --> 00:21:48,716
Oh...
300
00:21:50,160 --> 00:21:51,150
Was Sie nicht sagen!
301
00:21:55,360 --> 00:21:58,239
Sie wissen, dass Sie Ihren Zahnersatz
ruinieren werden, wenn Sie so weitermachen.
302
00:22:01,640 --> 00:22:06,112
Was auch immer Sie sehen oder hören,
Sie werden mir das sofort mitteilen! - Oh ja, klar, richtig.
303
00:22:06,800 --> 00:22:10,237
Wissen Sie, vielleicht müssen Sie
meine Hilfe auch mal in Anspruch nehmen.
304
00:22:10,520 --> 00:22:15,072
Ein Gentleman, der auf der Seite des
Gesetzes bleibt, braucht keinen Gefallen.
305
00:22:17,160 --> 00:22:19,117
Hey, Sergeant!
306
00:22:20,320 --> 00:22:22,835
Ich wundere mich, ob Sie mir
dieses Foto überlassen könnten,
307
00:22:23,240 --> 00:22:24,754
damit ich es in meinem Kopf speichern kann.
308
00:22:25,040 --> 00:22:26,394
Ich kenne ja Ihre
Telefon-Nummer, wie gesagt.
309
00:22:27,560 --> 00:22:29,711
Nun, lassen Sie mich meine Pflicht tun.
310
00:22:30,200 --> 00:22:33,398
Richtig, Tom!
Immer brav seine Pflicht tun.
311
00:22:53,840 --> 00:22:54,830
Er geht.
312
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
Es wird nicht lange dauern, bis wir unsere Taube bekommen.
313
00:22:58,680 --> 00:23:00,990
Ich wette zehn Dollar, dass sie in
weniger als einer Minute hier sein werden.
314
00:23:01,280 --> 00:23:02,191
Die Wette gilt.
315
00:23:26,440 --> 00:23:27,476
Zahlen Sie!
316
00:23:31,600 --> 00:23:32,590
Wer ist das?
317
00:23:33,280 --> 00:23:34,316
Mr. Davis?
318
00:23:36,240 --> 00:23:37,230
Kommen Sie rein!
319
00:23:40,080 --> 00:23:42,549
Jetzt schau her, Davis!
Ich wusste nichts über...
320
00:23:43,680 --> 00:23:44,796
Woher weißt du seinen Namen?
321
00:23:45,080 --> 00:23:46,719
Geh weg von mir, verdammt!
Was wollen Sie denn?
322
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
Du Ratte. Du hast uns verraten!
323
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Nein, nein, nein...
Ich schwöre bei Gott!
324
00:23:50,000 --> 00:23:51,673
Er hat dir eine Frage gestellt!
Wie bist du zu meinem Namen gekommen?
325
00:23:51,960 --> 00:23:53,235
Ich bin nur hergekommen, um Sie zu warnen.
326
00:23:53,760 --> 00:23:55,752
Ein Mann von Scotland-Yard kam zu mir
und zeigte mir zwei Fotos von Ihnen.
327
00:23:56,040 --> 00:23:56,951
Wo sind sie?
Zeig sie mir!
328
00:23:57,280 --> 00:23:59,397
Er nahm sie mit.
329
00:23:59,680 --> 00:24:00,557
Was hast du ihm gesagt?
330
00:24:00,840 --> 00:24:02,797
Oh, komm schon, geh
von meinem Rücken, oder?
331
00:24:03,400 --> 00:24:06,040
Wenn ich ein Polizist wäre, hätte ich mir
längst die Radieschen von unten angesehen.
332
00:24:06,320 --> 00:24:07,834
Wie denkt ihr wie ich es schaffe, im Geschäft zu bleiben?
333
00:24:10,880 --> 00:24:13,111
Ich denke er muss in Ordnung sein.
334
00:24:13,680 --> 00:24:16,195
Die Jungs hätten uns sicher nicht hierher
geschickt wenn das nicht der Fall wäre.
335
00:24:16,480 --> 00:24:17,834
Ja, ja.
Er wollte es dir sagen.
336
00:24:18,120 --> 00:24:20,680
Warum fragst du nicht Jerry Walsh auf Zimmer 32,
er hat größere Dinge gedreht als ihr beide.
337
00:24:21,520 --> 00:24:22,670
Alles klar!
338
00:24:23,920 --> 00:24:24,910
Aber halt den Mund!
339
00:24:25,200 --> 00:24:26,077
Ja, alles klar!
340
00:24:26,520 --> 00:24:28,716
Es ist nur, um das Fenster zu öffnen,
darf ich Stumpf halten.
341
00:24:29,440 --> 00:24:31,033
Aber... Hey, schau!
342
00:24:31,640 --> 00:24:33,950
Wenn die Bullen so scharf auf euch sind,
wie lange rechnet ihr denn dann, hier zu bleiben?
343
00:24:34,280 --> 00:24:35,714
Bis wir wieder im Geschäft sind.
344
00:24:36,880 --> 00:24:38,758
Ja. Wir brauchen etwas Geld.
345
00:24:39,080 --> 00:24:40,400
Wenn du etwas erfährst, spuck es aus.
346
00:24:40,680 --> 00:24:42,717
Ja,... ich werde sehen, was ich tun kann.
347
00:24:46,400 --> 00:24:47,993
Ein paar Tage seid ihr hier sicher.
348
00:24:49,080 --> 00:24:50,070
Einfach ruhig verhalten.
349
00:24:51,120 --> 00:24:53,032
Ich bringe euch jetzt
ein gutes Frühstück.
350
00:24:59,480 --> 00:25:01,153
Können Sie das glauben?
351
00:25:01,960 --> 00:25:03,633
Hören Sie, was denken Sie, was er jetzt tun wird?
352
00:25:03,920 --> 00:25:06,879
Wahrscheinlich wird er die Nachrichten in der ganzen Stadt erzählen.
353
00:25:07,200 --> 00:25:09,556
selbstverständlich auch an die Van
and Storage Company.
354
00:25:57,520 --> 00:25:59,352
Welche Art von Arbeit sucht ihr denn Jungs?
355
00:25:59,800 --> 00:26:01,598
Ich weiß es nicht. Alles was geht.
356
00:26:01,880 --> 00:26:03,712
Nah mal sehen!
Setzt euch!
357
00:26:05,360 --> 00:26:07,431
Verdammtest Pech, dass eure
Kumpels so elend krepieren mussten.
358
00:26:07,720 --> 00:26:08,915
Ihr hattet mehr Glück!
359
00:26:09,200 --> 00:26:10,395
Mehr Verstand!
360
00:26:10,800 --> 00:26:13,190
Spineta hätte aufhören sollen,
Rauschgift zu dealen.
361
00:26:15,040 --> 00:26:15,996
Spineta!?
362
00:26:17,840 --> 00:26:19,240
Nun, ich weiß nicht,
wo Sie ihn getroffen haben,
363
00:26:19,520 --> 00:26:22,399
aber das einzige, was Spineta
jemals gedealt hat, war Falschgeld.
364
00:26:23,560 --> 00:26:24,710
Ja natürlich!
365
00:26:25,320 --> 00:26:28,040
Das habe ich verwechselt,
ich habe an Smiley Watts gedacht.
366
00:26:28,320 --> 00:26:32,030
Er und Spineta arbeiteten für mich,
als Smiley aus Australien zurückkehrte.
367
00:26:35,040 --> 00:26:37,032
Machen Sie keine Spielchen mit uns.
368
00:26:37,840 --> 00:26:40,309
Smiley kehrte aus Toronto zurück und hatte
einen Maulwurf am Arsch. Komm lass uns gehen!
369
00:26:40,680 --> 00:26:42,717
Setzt euch Yankees! Ich werde euch sagen,
wann ihr gehen sollt.
370
00:26:43,040 --> 00:26:45,475
Sie haben nach uns gefragt.
371
00:26:46,120 --> 00:26:49,477
Haben Sie einen Job, den wir machen können, dann reden Sie!
Vielleicht hören wir sogar zu.
372
00:26:53,560 --> 00:26:56,439
Ganz schön frech Bruckner,
das sage ich euch.
373
00:26:58,880 --> 00:27:00,792
Kenn ihr zufällig diese Galgenvögel?
374
00:27:06,760 --> 00:27:08,956
Damit können Sie sich den Arsch wischen.
375
00:27:12,400 --> 00:27:14,710
Ich mag deinen Stil, Bruckner!
376
00:27:18,120 --> 00:27:21,318
Aber ihr seid zu heiß für mich hier.
Das wird zu riskant für mich.
377
00:27:23,160 --> 00:27:25,550
Aber was zur Hölle!
Ich werde es riskieren.
378
00:27:26,000 --> 00:27:28,595
Die Organisation sucht
immer nach neuen Talenten.
379
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Vielleicht könnte man euch in
einem anderen Land gebrauchen.
380
00:27:30,880 --> 00:27:32,030
Ja. Aber je weiter weg desto besser.
381
00:27:32,320 --> 00:27:33,356
Ja! Wie wäre es mit Acapulco?
382
00:27:33,640 --> 00:27:35,996
Es liegt nicht an mir.
Ihr müsst zuerst von oben bis unten überprüft werden.
383
00:27:36,280 --> 00:27:37,919
Und in der Zwischenzeit arbeitet ihr hier.
384
00:27:38,560 --> 00:27:39,596
Aber nur drinnen.
385
00:27:40,280 --> 00:27:43,239
Sonst kann ich euch nicht decken wenn
die Bullen anfangen, herum zu schnüffeln.
386
00:27:45,680 --> 00:27:46,272
Pat!
387
00:27:46,720 --> 00:27:48,791
Hey, Pat! Schick Martin zu mir!
388
00:27:49,080 --> 00:27:50,150
Okay.
389
00:27:53,680 --> 00:27:55,034
Habt ihr mal Fußball gespielt?
390
00:27:56,000 --> 00:27:58,310
Das hat doch wohl jeder schon gemacht.
391
00:27:58,600 --> 00:27:59,875
Bei mir gibt es nur Profis.
392
00:28:00,160 --> 00:28:01,435
Sie haben hier ein gut bezahltes Team...
393
00:28:01,720 --> 00:28:03,598
... und ich bin sozusagen der Trainer.
394
00:28:04,400 --> 00:28:06,551
Ich bestimme hier
die Taktik. Verstanden?
395
00:28:06,840 --> 00:28:07,876
Willst du etwas, George?
396
00:28:08,400 --> 00:28:10,551
Ja. Die beiden hier
heißen Bruckner und Davis.
397
00:28:10,840 --> 00:28:12,877
Sie sollen bei uns arbeiten,
aber nur im Innendienst.
398
00:28:13,520 --> 00:28:15,876
Sie sind immer noch ein bisschen
nervös wegen ihrem letzten Job.
399
00:28:16,200 --> 00:28:18,078
Der Gold-Überfall "Golden Goose"!
400
00:28:18,600 --> 00:28:20,239
Aber dabei sind doch alle drauf gegangen.
401
00:28:20,520 --> 00:28:22,716
Ja. aber es wurden zwei
Wagen bei diesem Job eingesetzt.
402
00:28:23,000 --> 00:28:24,229
Und wir waren im Jaguar.
403
00:28:25,840 --> 00:28:26,751
Äh... das war eine große Operation.
404
00:28:27,040 --> 00:28:28,110
Schade, dass es nicht geklappt hat!
405
00:28:28,440 --> 00:28:29,954
Kommt schon! Ich werde Euch herumführen!
406
00:28:36,440 --> 00:28:39,638
Maureen! Gib mir Max
in London, okay?
407
00:29:07,520 --> 00:29:08,749
Hey, Bruckner!
408
00:29:11,720 --> 00:29:12,836
Was ist denn nun schon wieder?
409
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
Nun, wir haben euch überprüft. Ihr seid in Ordnung!
410
00:29:16,160 --> 00:29:17,833
Halleluja!
411
00:29:18,120 --> 00:29:20,112
Noch eine Woche wie diese
und ich hätte den Verstand verloren.
412
00:29:20,440 --> 00:29:23,274
Also, hört hier auf.
Ich habe noch ein paar andere Jobs für euch.
413
00:30:06,840 --> 00:30:08,911
Nun, das sind wir.
Das ist es!
414
00:30:18,040 --> 00:30:20,271
Alle die Sachen hier
bereit zur Verteilung.
415
00:30:20,680 --> 00:30:22,831
Zehner, Zwanziger...
416
00:30:23,960 --> 00:30:25,110
... Reiseschecks...
417
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
... Fünfziger...
Hier sind sie!
418
00:30:27,720 --> 00:30:28,995
Und was meint ihr?
419
00:30:33,680 --> 00:30:35,353
Ausgezeichnet gemacht!!
420
00:30:35,880 --> 00:30:36,996
Laddie, so was gibt's doch gar nicht!
421
00:30:37,280 --> 00:30:40,432
Ja, das Beste. Aber wir sind die Vertriebler.
422
00:30:40,880 --> 00:30:42,109
Hey, kommt her, seht mal!
423
00:30:43,800 --> 00:30:45,837
Dieser Bereich ist jetzt in Zonen unterteilt.
424
00:30:46,360 --> 00:30:47,316
Überwiegend Lancashire.
425
00:30:48,000 --> 00:30:50,879
Die Zahlen sind die Kennziffern für unsere Leute,
die die Blüten absetzen.
426
00:30:51,280 --> 00:30:52,396
Und für die Bezirke,
in denen sie arbeiten.
427
00:30:52,760 --> 00:30:53,477
Ein gewaltiges Unternehmen hier.
428
00:30:53,760 --> 00:30:55,911
Eine Wucht, sage ich ja, wir setzen nur Dollars ab.
429
00:30:56,720 --> 00:30:58,154
Die kann man nicht jedem andrehen.
430
00:30:58,560 --> 00:31:00,597
Jetzt hört zu!
Hier ist der Setup.
431
00:31:00,920 --> 00:31:03,435
Leeds will euch drinnen behalten,
weil ihr auf der Flucht seid.
432
00:31:03,840 --> 00:31:07,436
Hier führt ihr die Bücher. Macht die
Pakete auf und sortiert sorgfältig die Post.
433
00:31:07,800 --> 00:31:09,712
Was soll der Quatsch,
wieso steht die Tür auf?
434
00:31:10,000 --> 00:31:12,993
Halt die Klappe und schließe sie!
Was hast du dann da?
435
00:31:13,400 --> 00:31:15,392
Hier ist eine Sendung mit 100-Dollar-Scheinen.
436
00:31:16,760 --> 00:31:19,116
Soll ich sie gleich ins Lager bringen?
Nein, du zählst sie zuerst.
437
00:31:19,600 --> 00:31:20,317
Warum?
438
00:31:20,640 --> 00:31:22,518
Du rechnest doch nicht damit,
dass die Eule uns betrügt...
439
00:31:22,800 --> 00:31:23,995
Zähle sie einfach!
440
00:31:24,440 --> 00:31:25,396
Ach!
441
00:31:26,880 --> 00:31:30,078
Da! Jetzt könnt ihr sehen, warum
Leeds möchte, ihr den Laden übernehmt.
442
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Dieser alte Sack weiß nicht mal,
was zwei und zwei ist.
443
00:31:34,000 --> 00:31:36,879
Ich hab' ja schon mal eine Eule
mit fetten Mäusen gefüttert...
444
00:31:37,320 --> 00:31:39,073
aber sie gab mir nie
445
00:31:40,360 --> 00:31:41,680
Dann kennst du nicht die richtigen Eulen.
446
00:31:43,440 --> 00:31:46,035
Nun, wenn ihr für uns arbeiten wollt
besorge ich euch besser ein paar Gewerkschaftskarten.
447
00:31:46,320 --> 00:31:48,152
Druckt ihr die vielleicht auch selber?
448
00:31:48,800 --> 00:31:49,677
Ja!!!
449
00:31:50,120 --> 00:31:52,555
Was habt ihr denn angenommen - na ja,
fühlt euch hier wie zu Hause.
450
00:31:52,880 --> 00:31:55,270
Ich bin gleich wieder da.
Schaut euch ein wenig um.
451
00:32:07,880 --> 00:32:11,476
Nun, ihr habt wirklich an alles gedacht, nicht wahr?
452
00:32:11,760 --> 00:32:14,434
Oh ja! Intelligente Einrichtung, die ist in Ordnung.
453
00:32:27,240 --> 00:32:31,473
Nun... Ich dachte, die Druckpressen wären ebenfalls hier.
454
00:32:32,040 --> 00:32:35,238
Niemand weiß, wo sie sind.
Mit Ausnahme von Leeds
455
00:32:40,520 --> 00:32:41,556
Hör mal...
456
00:32:42,800 --> 00:32:44,632
Eure Eule ist ein ziemlich weiser Vogel.
457
00:32:45,800 --> 00:32:47,234
Ich frage mich, wo sie sitzen könnte.
458
00:32:47,760 --> 00:32:51,595
Jetzt hör zu, Bruckner!
Ich weiß nichts und ich frage nichts.
459
00:32:52,280 --> 00:32:55,990
Nimm meinen Rat an. Es ist nicht
gesund hier neugierig zu werden.
460
00:32:56,320 --> 00:32:57,151
Hier sind sie!
461
00:32:58,280 --> 00:32:59,760
Das macht die Sache offiziell.
462
00:33:06,320 --> 00:33:07,993
Wir sind gerade einer
großen Gewerkschaft beigetreten.
463
00:33:09,080 --> 00:33:10,070
keine Gebühren!
464
00:33:27,880 --> 00:33:28,438
Hallo!
465
00:33:28,720 --> 00:33:29,870
Hände runter!
466
00:33:33,920 --> 00:33:35,320
Was zur Hölle,
ist hier los?
467
00:33:35,720 --> 00:33:36,915
Nimm seine Waffe, Liebes.
468
00:33:39,560 --> 00:33:41,438
Nur ein sogenannter Höflichkeitsbesuch.
469
00:33:42,040 --> 00:33:43,030
Richtig, Debbie?
470
00:33:43,640 --> 00:33:45,199
Man könnte es so nennen.
471
00:33:49,040 --> 00:33:50,838
Ja... Debbie ist eine Wucht.
472
00:33:52,360 --> 00:33:53,237
Bringst du sie für mich?
473
00:33:53,520 --> 00:33:54,351
Oh nein!
474
00:33:54,920 --> 00:33:57,879
Sie ist mein Date.
Zumindest für heute Nacht.
475
00:33:58,280 --> 00:33:59,509
Gut für dich!
476
00:34:03,280 --> 00:34:05,317
Nun, ist es nicht Zeit, etwas zu sagen?
477
00:34:05,720 --> 00:34:10,556
Nun, ich habe gerade Debbie gegenüber erwähnt,
dass du und Davis dem Outfit beigetreten sind.
478
00:34:11,640 --> 00:34:12,756
Du hast eine große Klappe!
479
00:34:14,520 --> 00:34:15,670
Mach dir keine Sorgen um sie.
480
00:34:17,280 --> 00:34:19,158
Hast du ihn jemals zuvor gesehen, Liebes?
481
00:34:19,840 --> 00:34:20,910
Niemals!
482
00:34:23,960 --> 00:34:24,791
Lass die Witze?
483
00:34:25,120 --> 00:34:26,554
Soll das ein Witz sein? Ich kann gar nicht lachen.
484
00:34:26,840 --> 00:34:27,796
Bruckner!
485
00:34:28,120 --> 00:34:29,395
Joe Bruckner kennst du den Namen nicht?
486
00:34:29,680 --> 00:34:31,114
Den habe ich auch noch nie gehört.
487
00:34:31,400 --> 00:34:33,278
Das ist merkwürdig, nicht wahr, Bruckner.
488
00:34:34,120 --> 00:34:36,680
Debbie war früher Frank Spinetas Mädchen.
489
00:34:41,040 --> 00:34:43,271
Glaubst du, Frankie hat dir alles erzählt, hey?
490
00:34:43,600 --> 00:34:44,272
Genug.
491
00:34:45,160 --> 00:34:47,038
Hat er dir gesagt, dass er
noch andere Bienen im Bett hatte?
492
00:34:47,320 --> 00:34:48,071
Du bist ein Lügner.
493
00:34:48,360 --> 00:34:49,919
Hat er dir gesagt, dass es meine Idee war,
den Goldjob durch zu ziehen?
494
00:34:50,200 --> 00:34:51,031
Es war seine Idee.
495
00:34:51,320 --> 00:34:52,959
Du bist nur ein großer Trottel wie er war.
496
00:34:53,240 --> 00:34:55,550
Und wer hat Frankies Cousin Pete in Dublin getötet?
497
00:34:58,840 --> 00:35:00,718
Martin, du wirst diesen Blödsinn doch nicht glauben...
498
00:35:01,000 --> 00:35:02,878
Halt die Klappe! Antworte ihr!
499
00:35:03,480 --> 00:35:04,914
Ich war nicht da, als er getötet wurde.
500
00:35:05,240 --> 00:35:07,197
Er ist ein Betrüger!
Frankie hatte keinen Cousin.
501
00:35:08,040 --> 00:35:11,920
Bulle! Du bist ein mieser stinkender Bulle!
502
00:39:00,080 --> 00:39:01,150
Sergeant Carter!
503
00:39:01,760 --> 00:39:02,716
Novac.
504
00:39:03,400 --> 00:39:05,437
Schicken Sie sofort ein paar Leute auf mein Zimmer.
505
00:39:05,840 --> 00:39:06,796
Ja!
506
00:39:07,720 --> 00:39:10,440
In meinem Bett befindet
sich eine große Langbeinige.
507
00:39:11,280 --> 00:39:12,509
Halte sie für mich auf Eis.
508
00:39:27,120 --> 00:39:28,998
Wo ist er hingegangen?
509
00:39:29,520 --> 00:39:30,556
Ich habe es Ihnen doch gesagt...
510
00:39:30,880 --> 00:39:31,950
... ich weiß es nicht.
511
00:39:35,680 --> 00:39:37,319
Sie schreiben den falschen Mann an!
512
00:39:37,640 --> 00:39:39,393
Ich meine, zu dieser Zeit war niemand dort, nicht wahr?
513
00:39:39,960 --> 00:39:42,634
Stroud sagte, dass Ihr Kumpel im Hotel war
514
00:39:42,920 --> 00:39:46,072
als Martin vom Dach gefallen ist, jetzt rede!
515
00:39:46,400 --> 00:39:48,073
Ich weiß es nicht!
516
00:39:55,400 --> 00:39:56,550
Wirst du reden?
517
00:40:02,200 --> 00:40:05,591
Tun Sie das nicht nochmal!
- Hör zu, Bruckner! - Jetzt hören Sie mal gut zu, Maulheld!
518
00:40:06,240 --> 00:40:07,640
Sie möchten wissen, was mit Martin passiert ist...
519
00:40:08,360 --> 00:40:09,589
ich habe den Bastard vom Dach gestoßen!
520
00:40:10,000 --> 00:40:13,072
Er hat sein dummes Gehirn auf die ganze
Straße gespritzt und er hat es verdient.
521
00:40:16,600 --> 00:40:18,796
Und das hat dieser Bastard versucht:
522
00:40:19,280 --> 00:40:21,590
Er wollte uns verraten,
um tausend Pfund zu ergattern.
523
00:40:24,120 --> 00:40:25,270
Das glaube ich nicht.
524
00:40:25,600 --> 00:40:27,114
Mir ist es egal, was Sie glauben!
525
00:40:27,600 --> 00:40:29,671
Ich mag es nicht, wie Ihre
Mannschaft Fußball spielt, Trainer!
526
00:40:30,200 --> 00:40:31,998
Zwei von Ihren Spielern verlassen jetzt das Feld. Komm schon!
527
00:40:32,320 --> 00:40:33,800
Nein, nein... Warte
Moment, Joe!
528
00:40:34,880 --> 00:40:38,556
Nein, ich meine...
bitte, er war nicht schuld, oder?
529
00:40:38,920 --> 00:40:41,640
Ich meine, er ist uns
gegenüber immer anständig gewesen.
530
00:40:42,160 --> 00:40:44,755
Und wo sollen wir hin, wir werden ja noch gesucht.
531
00:40:46,040 --> 00:40:49,670
Nein, nein. Ich denke, dies ist ein ebenso guter Ort,
um sich zu verstecken wie jeder andere.
532
00:40:53,800 --> 00:40:55,393
Weil dein Gehirn durcheinander ist.
533
00:40:59,040 --> 00:41:00,190
Alles klar, Davis.
534
00:41:01,680 --> 00:41:02,875
Wir werden uns trennen.
535
00:41:03,840 --> 00:41:05,354
Du bist für mich nur ein
Klotz am Bein geworden.
536
00:41:07,280 --> 00:41:08,236
Auf Wiedersehen, Trainer!
537
00:41:41,160 --> 00:41:42,640
Dieser Tee ist ja grausig!
538
00:41:43,000 --> 00:41:43,751
faul!
539
00:41:44,560 --> 00:41:45,710
Irgend etwas entdeckt?
540
00:41:46,520 --> 00:41:48,193
Die Eule heißt Nick Harrison.
541
00:41:55,000 --> 00:41:56,400
Das Foto ist 4 Jahre alt.
542
00:41:56,760 --> 00:41:58,797
Damals wurde er beschuldigt,
Flugtickets gefälscht zu haben.
543
00:41:59,640 --> 00:42:01,597
Er hat den Prozess gewonnen. Er war noch nie verurteilt.
544
00:42:03,080 --> 00:42:05,072
Die Eule scheint eine kluge Eule zu sein.
545
00:42:05,960 --> 00:42:08,759
Bisher. Einmal wegen
Marihuana-Besitzes festgenommen.
546
00:42:09,080 --> 00:42:10,400
Er ist schwul.
547
00:42:13,680 --> 00:42:14,875
Eine Narbe auf der linken Schulter.
548
00:42:15,160 --> 00:42:18,312
Messerwunde.
Von einem eifersüchtigen Freund.
549
00:42:19,000 --> 00:42:19,877
Wo finde ich ihn?
550
00:42:20,160 --> 00:42:21,310
Versteckt im Untergrund.
551
00:42:21,760 --> 00:42:23,433
Wir glauben, dass er in London tätig ist.
552
00:42:23,800 --> 00:42:24,756
Finger weg von ihm.
553
00:42:25,920 --> 00:42:28,958
Sonst fliegt der Vogel noch davon.
Ich schnappe ihn mir selber.
554
00:42:30,120 --> 00:42:33,397
Oh ja! Er er hat eine Vorliebe
für Dampfbäder und Massage-Salons.
555
00:42:34,960 --> 00:42:36,030
Dampfbäder?
556
00:44:23,560 --> 00:44:25,677
Mr. Bruckner!
Es ist alles bereit!
557
00:44:25,960 --> 00:44:26,472
Oh, danke!
558
00:44:43,680 --> 00:44:45,319
Es ist Kabine Nummer drei,
Sir!
559
00:44:45,600 --> 00:44:46,272
Vielen Dank!
560
00:45:08,680 --> 00:45:11,275
Schade, dass du nicht meine Kragenweite bist.
561
00:45:13,840 --> 00:45:15,433
Hast du Lust mich heute zu besuchen?
562
00:45:15,720 --> 00:45:17,837
Ein bisschen Spaß...
ein bisschen Tanz...
563
00:45:18,920 --> 00:45:20,115
... heute Abend...
564
00:45:43,960 --> 00:45:46,714
Jetzt versuche es mal, aber sehr zart, okay.
565
00:45:52,400 --> 00:45:56,280
Na wer kommt denn da!
Mein guter alter Freund.
566
00:45:57,640 --> 00:46:00,553
Einer der wahrhaft unmoralischen
Männer auf dieser Welt.
567
00:46:00,840 --> 00:46:01,671
Raus!
568
00:46:04,560 --> 00:46:07,871
Warum gehst du nicht und bereitest uns
eine schöne frische Tasse Tee zu, Schatz?
569
00:46:08,880 --> 00:46:11,918
Ich bewundere deine Fähigkeiten, Smiley.
570
00:46:12,240 --> 00:46:16,120
Sie können aus praktisch
jedem einen Feind machen.
571
00:46:16,400 --> 00:46:18,710
Wir haben etwas
Privates zu besprechen.
572
00:46:21,320 --> 00:46:22,800
Du hast einen kleinen Fehler gemacht, Eule.
573
00:46:23,080 --> 00:46:24,116
Oh, wirklich!?
574
00:46:24,560 --> 00:46:27,792
Nun, das ist das Leben,
Smiley, Wagnisse und Irrtümer.
575
00:46:28,600 --> 00:46:32,355
Man muss lernen, die Wagnisse zu
genießen und die Fehler zu vergessen.
576
00:46:38,120 --> 00:46:40,077
Sag was du zu sagen hast und verschwinde!
577
00:46:45,440 --> 00:46:48,592
Wenn ich dir vom Boss etwas zu sagen habe,
dann hörst du gefälligst zu!
578
00:46:50,160 --> 00:46:52,516
Du machst mir kein bisschen Angst.
579
00:46:52,800 --> 00:46:55,440
Ohne mich würde die gesamte Londoner
Operation auseinanderfallen und er weiß es.
580
00:46:57,000 --> 00:46:58,275
Niemand kennt meine
Kontakte außer mir.
581
00:47:00,000 --> 00:47:01,992
Trotzdem hast du seine
Befehle zu befolgen, Eule.
582
00:47:02,920 --> 00:47:04,991
Halte dich in Zukunft an die Regeln.
583
00:47:05,640 --> 00:47:08,917
Wenn du spielen musst,
dann verwende wenigstens echtes Geld.
584
00:47:10,240 --> 00:47:12,471
Na hör mal, ist das alles,
was du mir zu sagen hast?
585
00:47:16,680 --> 00:47:18,273
Mit Blüten zu spielen ist
doch das Salz und der Pfeffer.
586
00:47:19,200 --> 00:47:20,429
Das ist ja die Würze.
587
00:47:20,920 --> 00:47:23,037
Das gibt dem Spiel Geschmack.
588
00:47:23,880 --> 00:47:25,394
Ich erwarte natürlich nicht,
dass du das verstehst.
589
00:47:25,760 --> 00:47:28,150
Mit echtem Geld kann jeder Dummkopf spielen.
590
00:47:29,480 --> 00:47:31,233
Du wurdest gewarnt!
591
00:47:32,000 --> 00:47:34,754
In Ordnung, in Ordnung.
Lass' deinen blöden Zahnstocher verschwinden.
592
00:47:36,200 --> 00:47:39,398
Du kannst dem großen Mann sagen,
dass ich ihn verstanden habe.
593
00:47:52,280 --> 00:47:54,158
Ekelhafte Kreatur!
594
00:49:40,880 --> 00:49:42,314
Und noch eine Bitte...
595
00:49:43,080 --> 00:49:45,640
... überwachen Sie den
Portobello Antiquitäten-Supermarkt.
596
00:49:46,680 --> 00:49:48,911
Die Eule hat dort einen
Aktenkoffer zurück gelassen.
597
00:49:49,240 --> 00:49:51,072
Gut, ich werde
jemanden darauf ansetzen.
598
00:49:52,280 --> 00:49:55,432
Übrigens, wenn es wirklich Falschgeld ist, das er dort abgeliefert hat...
599
00:49:56,280 --> 00:49:57,396
... woher kommt es dann wohl?
600
00:49:58,760 --> 00:50:00,513
Das ist mein nächster kleiner Job.
601
00:50:01,120 --> 00:50:06,434
Ach ja! Die falschen Banknoten und die Druckplatten,
die Sie in Washington angefordert haben sind heute Morgen
angekommen.
602
00:50:06,720 --> 00:50:08,598
Gut. Darauf habe ich gewartet.
603
00:50:12,480 --> 00:50:15,712
Schöne handgemachte Gravuren.
Sie wissen, dass solche Arbeiten heute nicht mehr ausgeführt werden.
604
00:50:16,000 --> 00:50:16,717
Wissen Sie wer die gemacht hat?
605
00:50:17,120 --> 00:50:19,271
Ein Deutscher.
August Baumann.
606
00:50:20,240 --> 00:50:21,594
Baumann?
- Ja.
607
00:50:21,920 --> 00:50:24,992
Er sitzt seit ein paar Jahren im Gefängnis in Atlanta.
Er hat zehn Jahre bekommen.
608
00:50:25,320 --> 00:50:28,279
Ich würde wegen der Platten keine Bedenken haben.
Die erkennen nach so langer Zeit keiner mehr wieder.
609
00:50:28,600 --> 00:50:29,556
Sie sind ganz unverdächtig.
610
00:50:29,880 --> 00:50:32,952
Heben Sie die auf bis ich sie brauche.
Ich nehme nur ein paar Scheine mit.
611
00:50:37,440 --> 00:50:38,556
Danke.
612
00:50:40,000 --> 00:50:41,798
Hat Thompson etwas über Leeds erfahren?
613
00:50:42,080 --> 00:50:44,993
Nein, bisher noch nicht.
Es ist schwer an ihn heran zu kommen.
614
00:50:47,000 --> 00:50:49,276
Ich dachte, von Ihrem Mann könnte ich ein paar Tricks lernen?
615
00:50:49,920 --> 00:50:51,115
Vielleicht überrascht er Sie
616
00:50:51,760 --> 00:50:52,272
Ja...
617
00:50:53,040 --> 00:50:54,030
Davor habe ich Angst.
618
00:50:55,360 --> 00:50:57,158
Von nun an halte ich
mich besser von hier fern.
619
00:50:58,560 --> 00:51:00,870
Aber wenn Sie von Thompson hören,
lassen Sie es mich wissen.
620
00:51:01,880 --> 00:51:04,111
Ich werde mich mal auf die Eule sitzen,
vielleicht brütet die etwas aus.
621
00:51:10,240 --> 00:51:13,153
Hey, Kathy! Geben Sie mir Carter in Liverpool.
622
00:51:19,640 --> 00:51:21,711
Hey, tue was ich dir sage!
623
00:51:22,200 --> 00:51:25,034
Sieh mal, sehr nett von dir, George,
aber ich kann nicht in dein Haus einziehen.
624
00:51:25,320 --> 00:51:27,676
Was ist mit deiner Frau?
- Das ist mir egal.
625
00:51:28,520 --> 00:51:32,116
Wenn du Martins Job übernimmst,
kannst du nicht länger in Strouds Absteige schlafen.
626
00:51:32,440 --> 00:51:32,918
Ist doch klar.
627
00:51:33,200 --> 00:51:35,920
Hör zu, ich schätze deine...
- Halt die Klappe, sonst kommen wir zu spät zum Rennen.
628
00:51:36,360 --> 00:51:38,511
Los geht's!
- Alles klar! Du bist der Boss.
629
00:52:48,560 --> 00:52:50,199
Ich bitte um Verzeihung!
Haben Sie Feuer?
630
00:52:50,520 --> 00:52:51,954
Oh, natürlich!
631
00:52:57,040 --> 00:52:58,997
Rauchen Sie?
- Ja, danke.
632
00:53:03,800 --> 00:53:05,996
Da drüben sehen Sie das Parlament.
633
00:53:08,040 --> 00:53:09,190
Oh ja!
634
00:53:12,720 --> 00:53:17,078
Der Antiquitätenladen ist ein Cover
für die Exportorganisation der Eule.
635
00:53:18,520 --> 00:53:20,159
Dieser Teil da ist das Oberhaus.
- Schön.
636
00:53:22,640 --> 00:53:26,759
Die Blüten gehen zusammen mit den
Antiquitäten nach Europa und Amerika.
637
00:53:30,400 --> 00:53:31,436
Neuigkeiten von Thompson?
638
00:53:32,560 --> 00:53:33,960
Nein. Noch nichts.
639
00:53:37,200 --> 00:53:38,031
Oh...
640
00:53:38,360 --> 00:53:40,477
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Foto von
mir mit dem Big Ben im Hintergrund zu machen?
641
00:53:40,760 --> 00:53:43,434
Nein. Was muss ich machen?
- Drücken Sie hier.
642
00:53:44,880 --> 00:53:45,916
Ein bisschen weiter zurück!
643
00:55:12,800 --> 00:55:15,235
Ich bitte um Verzeihung, Sir!
Darf ich Ihre Mitgliedskarte sehen?
644
00:55:15,520 --> 00:55:16,192
Ich habe keine.
645
00:55:16,480 --> 00:55:18,119
Es tut mir leid, Sir, aber
Sie müssen hier Mitglied sein.
646
00:55:19,080 --> 00:55:22,152
Ich habe mich gerade erinnert.
Ich habe doch eine.
647
00:55:22,440 --> 00:55:24,955
Oh, gehen Sie gleich hinein, Sir.
- Danke.
648
00:55:58,600 --> 00:55:59,750
Tut mir leid, Freund!
649
00:56:00,520 --> 00:56:01,590
Hier ist nicht viel Platz.
650
00:56:02,040 --> 00:56:03,520
Platzieren Sie Ihre Wetten,
meine Damen und Herren.
651
00:56:07,520 --> 00:56:09,591
Keine Fremdwährungen
auf dem Tisch, Sir.
652
00:56:09,920 --> 00:56:11,320
Was haben Sie gegen
amerikanisches Geld?
653
00:56:11,600 --> 00:56:12,875
Sie müssen Übersee-Mitglied sein.
654
00:56:13,760 --> 00:56:15,274
Vorschrift des Hauses, es tut mir leid.
655
00:56:15,880 --> 00:56:18,236
Gehen Sie bitte an die Kasse,
dort erhalten sie Chips.
656
00:56:18,560 --> 00:56:19,630
Gleich da drüben, Sir.
657
00:56:19,960 --> 00:56:21,838
In Las Vegas ist man
nicht so kleinlich.
658
00:56:23,000 --> 00:56:23,877
Sie gestatten?
659
00:56:24,880 --> 00:56:28,032
Die US-Währung erweckt
angenehme Erinnerungen an Ihr Land.
660
00:56:29,000 --> 00:56:33,279
Sie sollten keine Probleme haben, dies einzulösen
- Wir Briten freuen uns immer über US-Dollar.
661
00:56:33,560 --> 00:56:35,517
Ja, das macht fast den Eindruck.
662
00:56:36,560 --> 00:56:37,596
Croupier...
663
00:56:37,920 --> 00:56:39,195
... Ich ziehe meine Wetten zurück.
664
00:56:41,800 --> 00:56:44,599
Keine Wetten mehr.
- Nur einen Moment, Sir.
665
00:56:55,440 --> 00:56:56,476
Vielen Dank, Sir!
666
00:56:57,400 --> 00:56:58,470
Danke!
667
00:57:03,720 --> 00:57:04,790
Wir sind im Geschäft!
668
00:57:37,120 --> 00:57:38,076
In Ordnung.
669
00:57:39,960 --> 00:57:40,916
Wie heißt das Spiel?
670
00:57:41,200 --> 00:57:43,157
Es heißt: "Steig ins Auto oder wir legen dich um!"
671
00:57:49,680 --> 00:57:50,750
Hurens...
672
00:57:51,120 --> 00:57:51,951
Steig ein!
673
00:57:54,840 --> 00:57:56,240
Gut. Lasst uns von hier verschwinden.
674
00:58:40,960 --> 00:58:42,189
Ist das nah genug?
675
00:58:47,960 --> 00:58:49,360
Pink ist sowieso ein guter Fahrer.
676
00:58:50,520 --> 00:58:51,590
Habt ihr Jungs Spaß?
677
00:58:52,280 --> 00:58:54,556
Noch lustiger wird es,
wenn du wieder mal in den Club kommst.
678
00:58:54,880 --> 00:58:56,553
Pink wird beim nächsten
Mal deine Nüsse knacken.
679
00:59:00,800 --> 00:59:02,678
Hier hast du deine Kanone wieder.
680
00:59:03,280 --> 00:59:05,397
Und nimm meinen Rat an.
Wirf sie weg!
681
00:59:05,720 --> 00:59:07,200
Mit so etwas spielen nur Erwachsene.
682
00:59:08,520 --> 00:59:09,636
in Ordnung?
683
00:59:16,040 --> 00:59:17,156
Bleib locker!
684
01:01:06,520 --> 01:01:07,397
Raus mit euch!
685
01:01:07,720 --> 01:01:08,517
Frag sie!
686
01:01:08,840 --> 01:01:09,830
Polizei! Los!
687
01:01:13,240 --> 01:01:14,196
Polizei!
688
01:01:15,000 --> 01:01:16,912
Alles klar! Raus hier! Alles raus von hier!
689
01:01:17,200 --> 01:01:17,917
Lass uns gehen!
690
01:01:18,200 --> 01:01:19,077
Lass uns gehen!
691
01:01:19,840 --> 01:01:21,797
Los geht's!
Polizei!
692
01:01:22,080 --> 01:01:23,912
Was zur Hölle machen Sie den hier?
693
01:01:24,240 --> 01:01:26,038
Was ist los?
Erinnern Sie sich noch an mich, Spieler?
694
01:01:30,640 --> 01:01:31,630
Im Club...
695
01:01:32,680 --> 01:01:34,717
... vor tausend Jahren.
696
01:01:35,800 --> 01:01:39,874
Warum lösen Sie denn die Party auf!
Feiern Sie doch einfach mit!
697
01:01:40,160 --> 01:01:44,074
Möchten Sie etwas trinken,
ein wenig tanzen, Mädchen oder...
698
01:01:45,320 --> 01:01:47,880
Sie haben mir diese Banditen auf
den Hals geschickt. Oder etwa nicht?
699
01:01:48,400 --> 01:01:50,631
Ich rufe jetzt die Polizei!
- Und Sie schulden mir hundert Dollar.
700
01:01:50,920 --> 01:01:53,116
Das stimmt nicht!
Das war ein falscher Hunderter.
701
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
Sie haben hübsche,
scharfe Augen, Freundchen.
702
01:01:58,840 --> 01:02:00,797
Aber ich möchte
einen echten dafür haben.
703
01:02:01,600 --> 01:02:02,636
Ihre Brieftasche?
704
01:02:04,960 --> 01:02:06,030
Wo ist Ihre Brieftasche?
705
01:02:07,920 --> 01:02:09,149
Im Schlafzimmer.
706
01:02:12,320 --> 01:02:13,640
Ich bitte um Verzeihung!
707
01:02:17,560 --> 01:02:19,313
Oh, das muss das Spiel-
und Freudenzimmer sein.
708
01:02:22,360 --> 01:02:24,079
Hier unten ist viel Verkehr.
709
01:02:24,880 --> 01:02:25,916
Alles klar, wo ist sie?
710
01:02:26,240 --> 01:02:28,960
Schminktisch.
Schublade rechts oben.
711
01:02:31,440 --> 01:02:32,794
Unter den Taschentüchern.
712
01:02:51,560 --> 01:02:52,676
Sie wollten also die Polizei rufen.
713
01:02:53,360 --> 01:02:54,430
Und was hätten Sie ihnen gesagt?
714
01:02:55,120 --> 01:02:57,954
Dass meine Blüten besser sind als der Mist,
den den Sie an den Mann bringen?
715
01:02:58,240 --> 01:03:02,154
ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
- Wir sind im selben Geschäft, Kumpel!
716
01:03:02,480 --> 01:03:04,790
Aber wenn ich mit Ihnen fertig bin,
wird es einen weniger geben.
717
01:03:05,320 --> 01:03:06,595
Ich gebe Ihnen einen guten Rat.
Übertreiben Sie nicht!
718
01:03:06,920 --> 01:03:09,389
Wenn mir etwas passiert,
werden Sie London nie lebend verlassen.
719
01:03:09,800 --> 01:03:13,510
Hier gibt es eine Menge Kraftprotze wie diese
Teeny Boppers und diese Schwule, die ich hier rausgejagt habe.
720
01:03:13,840 --> 01:03:19,234
Hier arbeitet eine große, gut geölte Maschine,
die Sie möglicherweise überfahren könnte.
721
01:03:19,560 --> 01:03:20,994
Oh, sicher! Sie können einen aber erschrecken.
722
01:03:30,800 --> 01:03:31,790
Hören Sie...
723
01:03:33,200 --> 01:03:36,750
Können wir ein zivilisiertes Gespräch führen?
- Schießen Sie los! Und machen Sie es gut.
724
01:03:37,800 --> 01:03:40,599
Heute Abend im Club
habe ich sofort bemerkt...
725
01:03:40,920 --> 01:03:44,994
dass Ihre Scheine handgraviert waren.
Die Arbeit eines Künstlers. Ausgezeichnet.
726
01:03:45,360 --> 01:03:47,033
Aber gedruckt auf
schlechtem Papier.
727
01:03:48,080 --> 01:03:48,911
So?
728
01:03:49,200 --> 01:03:51,840
Sie haben meine Blüten gesehen.
- Dreck! Ganz schlecht gemacht.
729
01:03:52,320 --> 01:03:55,040
Ah... aber haben Sie die
Struktur des Papiers bemerkt?
730
01:04:06,640 --> 01:04:07,630
Sie ist gut.
731
01:04:08,080 --> 01:04:09,070
Sie ist großartig!
732
01:04:10,400 --> 01:04:12,198
Sind das gebleichte Hunderter?
733
01:04:12,480 --> 01:04:15,314
Nein! Das Papier wird für uns gemacht.
Alles was wir brauchen.
734
01:04:16,640 --> 01:04:18,279
Ah! Sie haben da wirklich etwas.
735
01:04:22,080 --> 01:04:22,957
Sie auch.
736
01:04:23,640 --> 01:04:25,552
Sie haben ausgezeichnete Platten.
737
01:04:25,880 --> 01:04:27,837
Wir haben ausgezeichnetes Papier.
738
01:04:28,800 --> 01:04:29,836
Nun...
739
01:04:30,200 --> 01:04:31,793
... wir könnten in der Lage sein, einen Deal zu machen.
740
01:04:34,640 --> 01:04:37,235
Weiter!
- Haben Sie die Platten?
741
01:04:38,280 --> 01:04:40,351
Ich kann sie in jeder Drogerie bekommen.
742
01:04:41,720 --> 01:04:45,999
Dann geben Sie mir eine Ihrer Blüten,
ich möchte sie gerne einem meiner Kollegen zeigen.
743
01:04:46,520 --> 01:04:47,351
Nein, nein!
744
01:04:48,160 --> 01:04:49,640
Entweder machen Sie
das Geschäft mit mir.
745
01:04:49,920 --> 01:04:51,752
Oder Sie bringen mir den,
der die Vollmacht hat.
746
01:04:52,080 --> 01:04:54,197
Ich fürchte, es ist nicht so einfach.
747
01:04:55,480 --> 01:04:57,233
Nun, das ist eine komplexe Angelegenheit.
748
01:04:58,120 --> 01:05:00,271
Bestimmte Schritte müssen unternommen werden.
749
01:05:14,320 --> 01:05:15,720
Warum haben Sie das gemacht?
750
01:05:16,520 --> 01:05:18,477
Die andere Hälfte gebe ich
Ihnen wenn wir uns besser kennen.
751
01:05:18,960 --> 01:05:22,954
Oh, irgendwo in Ihrem versauten Bordell muss es
doch einen einfachen, altmodischen Scotch geben.
752
01:05:26,240 --> 01:05:27,435
Wo kann ich Sie erreichen?
753
01:05:29,200 --> 01:05:31,112
Sie können nicht.
Ich bin ausgezogen.
754
01:05:31,600 --> 01:05:33,512
Ich wollte heute noch nach Norden.
755
01:05:34,720 --> 01:05:36,074
Wie lange soll ich
hier denn noch bleiben?
756
01:05:36,440 --> 01:05:37,874
Nun, es kann zwei
oder drei Tage dauern.
757
01:05:39,240 --> 01:05:40,276
Ich weiß!
758
01:05:41,160 --> 01:05:45,200
Im Erdgeschoss befindet sich eine leere möblierte Wohnung.
Sie können gerne dort bleiben.
759
01:05:46,000 --> 01:05:47,116
Mietfrei.
760
01:05:48,200 --> 01:05:49,839
Das Gebäude gehört mir.
761
01:05:50,480 --> 01:05:52,039
Klingt gemütlich!
762
01:05:52,320 --> 01:05:53,913
Und wenn wir
keinen Deal machen?
763
01:05:54,240 --> 01:05:55,356
Dann werden Sie bezahlen.
764
01:05:57,080 --> 01:05:58,116
Miete natürlich!
765
01:05:58,560 --> 01:06:02,315
Aber wenn Sie diese Platten haben, machen wir einen Deal.
Das kann ich Ihnen versprechen!
766
01:06:02,880 --> 01:06:04,030
Prost!
767
01:06:05,880 --> 01:06:06,836
Übrigens...
768
01:06:07,280 --> 01:06:08,475
Wie haben Sie mich gefunden?
769
01:06:10,640 --> 01:06:11,915
Das Parfüm, das Sie tragen.
770
01:06:39,440 --> 01:06:40,510
Ausgezeichnet!
771
01:06:41,760 --> 01:06:42,796
Exzellent!
772
01:06:47,000 --> 01:06:48,957
Wenn der Rest so gut ist...
773
01:06:51,720 --> 01:06:54,679
... dann ist das die tollste Fälschung,
die ich je in meinem Leben gesehen habe.
774
01:06:54,960 --> 01:06:56,917
Genau den gleichen
Gedanken habe ich auch gehabt.
775
01:07:01,200 --> 01:07:03,192
Er ist Amerikaner sagten Sie? - Ja.
776
01:07:04,560 --> 01:07:07,314
Und er hat die Platten. - Das sagt er jedenfalls.
777
01:07:09,240 --> 01:07:11,357
Aber warum hat er Ihnen
nur dieses Stück gegeben?
778
01:07:11,640 --> 01:07:12,551
Ich weiß es nicht.
779
01:07:12,880 --> 01:07:15,554
Das ist etwas, was
wir herausfinden müssen.
780
01:07:16,000 --> 01:07:17,832
Er will einen Deal machen...
781
01:07:18,560 --> 01:07:21,120
... und er ist ziemlich hart im Nehmen.
782
01:07:23,640 --> 01:07:24,630
Fragen Sie ihn nach Anweisungen.
783
01:07:27,280 --> 01:07:28,555
Oh, und...
784
01:07:28,840 --> 01:07:31,992
... danke für das Glas Wasser.
785
01:07:32,480 --> 01:07:35,518
Wir zapfen das Telefon
in diesem Laden an.
786
01:07:35,840 --> 01:07:38,150
Ich bin in diese Wohnung in
das Gebäude der Eule eingezogen.
787
01:07:38,840 --> 01:07:39,671
Gut gemacht!
788
01:07:40,800 --> 01:07:42,837
Was... warten Sie
einen Moment! Kommen Sie herein!
789
01:07:43,360 --> 01:07:44,760
Was ist?
- Thompson!
790
01:07:45,920 --> 01:07:47,070
Soeben über Fernschreiber gekommen.
791
01:07:49,520 --> 01:07:50,237
Etwas über Thompson aus Liverpool.
Ich werde es Ihnen vorlesen!
792
01:07:50,560 --> 01:07:53,553
Thompson war diese Woche
in Begleitung von Leeds. Sie sind in Cafés,
793
01:07:53,920 --> 01:07:56,151
Rennstrecken und Glücksspielclubs gewesen.
794
01:07:56,440 --> 01:07:58,079
Jetzt wohnhaft er in Leeds 'Haus.
795
01:07:58,480 --> 01:07:59,960
Kontakt kann nicht
hergestellt werden.
796
01:08:00,240 --> 01:08:02,709
Es wurden keine Berichte oder Nachrichten
zum vereinbarten Zeitpunkt hinterlassen.
797
01:08:03,000 --> 01:08:05,640
Nichts!? Was zum
Teufel macht er?
798
01:08:06,040 --> 01:08:08,316
Wahrscheinlich wird er uns
gar nichts zu berichten haben.
799
01:08:08,680 --> 01:08:09,955
Er möchte nicht riskieren,
Kontakt aufzunehmen.
800
01:08:10,240 --> 01:08:13,153
Ich würde mir keine Sorgen um ihn machen.
- Sie würden nicht, nicht wahr? Nun, Sie fangen besser damit an.
801
01:08:13,480 --> 01:08:14,197
Jetzt hören Sie mal, Novak!
802
01:08:15,080 --> 01:08:17,151
Wenn Sie damit andeuten, dass
Thompson nicht vertrauenswürdig ist...
803
01:08:17,480 --> 01:08:19,153
Ich impliziere noch gar nichts.
804
01:08:19,560 --> 01:08:20,676
Ich bleibe in Kontakt.
805
01:08:21,720 --> 01:08:22,756
Amis!
806
01:08:45,440 --> 01:08:46,590
Guten Abend!
807
01:08:48,560 --> 01:08:51,200
Als Ihr neuer Vermieter
dachte ich, dass...
808
01:08:51,520 --> 01:08:53,637
... Ich mal vorbeischaue,
um zu sehen, ob Sie sich wohl fühlen.
809
01:08:57,520 --> 01:09:00,831
Ich mag die Unterkunft, aber mit dem
Zimmermädchen bin ich nicht ganz zufrieden.
810
01:09:03,360 --> 01:09:08,116
Nun mein Lieber, sagen Sie uns, wo Sie die
Druckplatten aufbewahren, und es könnte sich verbessern.
811
01:09:09,400 --> 01:09:11,471
Ich möchte Ihnen lieber sagen,
was Sie mich können.
812
01:09:14,800 --> 01:09:15,950
Wo sind sie?
813
01:09:16,720 --> 01:09:19,519
Wenn Sie schlau sind, bewahren Sie den
Regenschirm für einen regnerischen Tag auf, mein Herr.
814
01:09:19,840 --> 01:09:21,160
Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen...
815
01:09:22,200 --> 01:09:24,510
Jetzt seien Sie
mal ein guter Junge.
816
01:09:25,680 --> 01:09:29,151
Geben Sie uns diese Druckplatten und
dann entscheiden wir über Ihre Zukunft.
817
01:09:29,560 --> 01:09:31,677
Ich entscheide über meine eigene Zukunft, Schätzchen!
818
01:09:33,160 --> 01:09:36,631
Sie sind mir letzte Nacht hierher gefolgt,
Sie sind mir heute gefolgt. Warum?
819
01:09:38,600 --> 01:09:40,319
Ach ihr Idioten.
820
01:09:40,600 --> 01:09:41,192
Warum sind Sie hierher gekommen?
821
01:09:41,520 --> 01:09:42,556
Weil mir die Chancen nicht gefallen.
822
01:09:42,840 --> 01:09:44,513
Nach dem, was mir im
Spielclub passiert war...
823
01:09:49,000 --> 01:09:50,673
Das Geld mit dem ich
gespielt habe war echt.
824
01:09:50,960 --> 01:09:51,837
Er ist ein Lügner!
825
01:09:52,160 --> 01:09:54,356
Seine Brieftasche war mit Falschgeld gefüllt.
826
01:09:54,840 --> 01:09:56,320
Beweg eure Ärsche
und raus hier.
827
01:09:57,040 --> 01:09:59,509
Wenn ich billige Geschäft machen
wollte könnte ich das mit George Leeds.
828
01:10:00,400 --> 01:10:01,516
Leeds!?
829
01:10:04,280 --> 01:10:06,715
Was wissen Sie über Leeds?
830
01:10:07,000 --> 01:10:10,038
Er ist nur eine taube
Nuss wie der Rest von euch.
831
01:10:13,160 --> 01:10:15,880
Ich hoffe George Leeds kennt Sie wirklich, Bruckner.
832
01:10:16,160 --> 01:10:17,480
Oh, er kennt mich!
833
01:10:18,320 --> 01:10:19,720
Fragen Sie ihn mal nach Martin!
834
01:10:20,000 --> 01:10:20,990
Martin!?
835
01:10:22,400 --> 01:10:23,834
Das waren Sie Bruckner?
836
01:10:24,320 --> 01:10:25,356
Das stimmt!
837
01:10:26,560 --> 01:10:27,676
Denken Sie mal darüber nach!
838
01:10:28,520 --> 01:10:30,113
Wenn Sie über diese
Druckplatten sprechen möchten...
839
01:10:30,400 --> 01:10:32,551
kommen Sie lieber mit einer
Einladung Ihres Chefs zurück.
840
01:10:32,840 --> 01:10:34,035
Jetzt raus!
841
01:10:45,520 --> 01:10:46,590
Nächstes Mal...
842
01:10:47,480 --> 01:10:48,880
... stellen Sie sicher,
dass Sie vorher anklopfen!
843
01:11:27,200 --> 01:11:30,113
Das nennen sie also süßes Leben, hah?
844
01:11:30,680 --> 01:11:32,558
Halten Sie einfach die
Klappe und kommen Sie rein!
845
01:11:34,360 --> 01:11:35,840
Darf ich bitten, Gentlemen!
846
01:11:43,840 --> 01:11:47,072
Dies muss das Jagd-,
Schieß- und Angelraum sein.
847
01:11:51,240 --> 01:11:54,039
Der Typ, der in diesem Joint lebt,
kann nur der Boss sein.
848
01:12:02,600 --> 01:12:03,716
Erster Preis!
849
01:12:04,280 --> 01:12:06,397
Königliche Internationale Pferdeshow!
850
01:12:07,760 --> 01:12:10,070
Gentlemen, es tut mir so leid,
dass Sie warten mussten.
851
01:12:10,360 --> 01:12:11,919
Ich habe gerade ein wenig geübt.
852
01:12:12,480 --> 01:12:13,231
Ah...
853
01:12:14,000 --> 01:12:15,400
Sie müssen
Mr. Bruckner sein!?
854
01:12:16,000 --> 01:12:18,834
Mein Name ist Niko Firenos.
Willkommen in meinem Haus!
855
01:12:20,520 --> 01:12:21,636
Schöne kleine Hütte,
die Sie hier haben.
856
01:12:21,920 --> 01:12:23,115
Danke! ich mag sie.
857
01:12:24,480 --> 01:12:27,678
Die... Pferde sind
vermutlich steuerlich absetzbar.
858
01:12:30,240 --> 01:12:32,232
Mr. Bruckner, ich sehe,
dass Sie ein praktischer Mann sind.
859
01:12:32,520 --> 01:12:33,920
Aber lassen wir die
Höflichkeitsphrasen.
860
01:12:34,840 --> 01:12:35,956
Was soll ich hier?
861
01:12:36,320 --> 01:12:37,879
Nun, nur ein geselliges Beisammensein.
862
01:12:38,640 --> 01:12:41,997
Einige Ihrer Freunde trinken gerade
etwas auf der anderen Seite des Flurs.
863
01:12:42,320 --> 01:12:43,640
Smythe, würde es
Ihnen etwas ausmachen?
864
01:12:47,240 --> 01:12:52,031
Es kommt nicht oft vor, dass ich die Gelegenheit bekomme,
alte Freunde wieder zusammenzubringen.
865
01:12:54,360 --> 01:12:55,237
Ah...
866
01:12:55,680 --> 01:12:59,560
Mr. Müller! Ihm gehört der
Fotogeschäft, das Sie gestern besucht haben.
867
01:13:00,240 --> 01:13:01,674
Und Ihr neuer Vermieter...
868
01:13:01,960 --> 01:13:04,395
Ah, Mr. Bruckner...
Guten Tag.
869
01:13:05,080 --> 01:13:07,470
Und ein sehr guter alter
und lieber Freund...
870
01:13:08,120 --> 01:13:08,997
... natürlich!
871
01:13:15,560 --> 01:13:16,516
Du...
872
01:13:17,360 --> 01:13:18,350
Du hast es mir nicht gesagt...
873
01:13:22,760 --> 01:13:23,989
Hallo Joe!
874
01:13:24,840 --> 01:13:25,990
Wir sind keine Freunde mehr.
875
01:13:27,720 --> 01:13:28,756
Wir haben uns in
Liverpool getrennt.
876
01:13:29,080 --> 01:13:31,800
Ja, ich weiß über Ihre
Aktivitäten in Liverpool Bescheid.
877
01:13:32,640 --> 01:13:34,916
Davis, sprich trotzdem mit
ihm wie mit einem Freund.
878
01:13:39,400 --> 01:13:41,551
Was zum Teufel versuchst
du hier abzuziehen?
879
01:13:41,840 --> 01:13:45,516
Nun, sie sagten mir, dass du dich so sträubst,
das Geschäft abzuschließen. Wieso?
880
01:13:45,800 --> 01:13:48,076
Warum kooperierst du nicht,
ich könnte dich abmurksen, gib ihnen die Platten.
881
01:13:48,400 --> 01:13:49,880
Wollt ihr mir zusammen
die Kehle durchschneiden?
882
01:13:50,160 --> 01:13:51,958
Wir sind Partner soweit
es die Platten betrifft.
883
01:13:52,320 --> 01:13:53,959
Ich habe das gleiche
Recht darauf wie du.
884
01:13:54,280 --> 01:13:56,670
Du bist bei Leeds geblieben.
Jetzt hast du kein Recht mehr darauf.
885
01:13:56,960 --> 01:14:00,431
Davis, wenn Sie wissen, wo sich diese Platten befinden,
wird Mr. Bruckner entbehrlich.
886
01:14:01,080 --> 01:14:02,116
Er weiß nichts!
887
01:14:03,360 --> 01:14:05,556
Er weiß nicht mal wo es eine
gute chinesische Reisplatte gibt.
888
01:14:06,560 --> 01:14:10,600
Wenn Sie weiter dieses Spiel treiben verzichte ich
auf das Geschäft und baue meine eigene Organisation auf.
889
01:14:11,360 --> 01:14:12,510
Mr. Bruckner!
890
01:14:13,000 --> 01:14:15,469
Es gehören immer zwei
dazu ein Geschäft abzublasen.
891
01:14:18,080 --> 01:14:21,152
Außerdem hast du
keine Transportmittel.
892
01:14:23,800 --> 01:14:25,951
Aha, wenn es so aussieht
will ich nicht streiten.
893
01:14:29,560 --> 01:14:32,712
Aber jeder Trick, den Sie
abziehen wird teuer für Sie.
894
01:14:33,880 --> 01:14:35,997
Dieses Risiko werde
ich wohl tragen müssen.
895
01:14:36,840 --> 01:14:39,833
Nun, Franz hier hat noch
ein oder zwei Fragen an Sie.
896
01:14:40,160 --> 01:14:41,799
Er ist unser technischer Berater,
könnte man sagen.
897
01:14:42,120 --> 01:14:47,036
Mr. Bruckner, Ihre Banknote
unbedingt das Meisterstück eines Graveurs,
898
01:14:47,360 --> 01:14:49,875
aber Scotland Yard hat
über jeden eine Akte angelegt.
899
01:14:50,160 --> 01:14:53,119
Nein, über den nicht. Der ist neu.
900
01:14:53,680 --> 01:14:54,636
Was wirst du ihnen sonst noch sagen?
901
01:14:54,960 --> 01:14:56,599
Nun, du hast versucht,
mich auszuschalten, Joe.
902
01:14:57,560 --> 01:14:58,710
Wir finden die Platten!
903
01:14:59,200 --> 01:15:01,351
Franz, wie ist deine Meinung?
Sollen wir den Deal machen?
904
01:15:01,880 --> 01:15:05,157
Wir wissen immer noch nicht, ob unser Papier
für diese handgravierte Platten geeignet ist.
905
01:15:06,080 --> 01:15:07,673
So hervorragend die
Gravur auch sein mag.
906
01:15:08,920 --> 01:15:11,196
Geben Sie mir etwas von Ihrem Papier,
dann mache ich eine Probe.
907
01:15:11,520 --> 01:15:14,991
In einer gut funktionierenden Organisation
ist man auf alles vorbereitet, Mr. Bruckner.
908
01:15:16,960 --> 01:15:20,510
Dann haben Sie vielleicht damit gerechnet,
dass ich 30%ige Beteiligung der gesamten Operation möchte.
909
01:15:20,800 --> 01:15:22,280
30%!?
910
01:15:22,560 --> 01:15:24,950
Sie sind größenwahnsinnig, mein Freund.
911
01:15:25,280 --> 01:15:28,717
Und ich möchte an allem beteiligt sein.
Druck, Vertrieb, alles.
912
01:15:29,440 --> 01:15:30,351
Sie verlangen ein bisschen viel!
913
01:15:30,640 --> 01:15:33,109
Nun, das ist mein Geschäft!
Können Sie machen, ja oder nein?
914
01:15:33,560 --> 01:15:35,517
Langsam, mein Freund, langsam!
915
01:15:35,840 --> 01:15:39,356
Diese Dinge brauchen Zeit.
Erst Diskussionen, dann eine Entscheidung.
916
01:15:39,840 --> 01:15:40,910
Ich verstehe!
917
01:15:42,440 --> 01:15:46,320
Sie sind also auch nur ein Rad
in der Maschine. Wie die Eule!
918
01:15:47,760 --> 01:15:48,876
Was meinen Sie?
919
01:15:49,560 --> 01:15:50,676
Sie sind nur die Fassade.
920
01:15:50,960 --> 01:15:54,431
Der Boss hätte ein klares ja oder nein gesprochen.
Sie können keines von beiden.
921
01:15:55,040 --> 01:15:57,032
Wann haben Sie Ihre Muster fertig?
922
01:15:58,000 --> 01:16:00,959
Sagen Sie Ihrem Chef, dass er sie
bekommen kann sobald sie fertig sind.
923
01:16:01,320 --> 01:16:02,390
Ich werde im Auto warten!
924
01:16:07,480 --> 01:16:08,516
Lasst ihn gehen!
925
01:17:03,760 --> 01:17:06,958
Du kannst Firenos bestellen,
dass er noch ein paar Prozente drauf legen muss.
926
01:17:07,880 --> 01:17:10,076
Und wenn du dich noch einmal von hinten anschleichst...
927
01:17:11,160 --> 01:17:13,277
... dann überlebst du das nicht.
928
01:17:18,440 --> 01:17:21,478
40 Prozent Leinen, 45 Prozent Baumwolle.
929
01:17:21,760 --> 01:17:23,353
Langfaserig.
930
01:17:23,640 --> 01:17:26,519
Damit hat es dieselbe Zusammensetzung
wie das offizielle amerikanische Papier.
931
01:17:26,880 --> 01:17:28,712
Irgendwo her müssen die
amerikanische Baumwolle kriegen.
932
01:17:29,000 --> 01:17:30,832
Nein, es ist ägyptisch.
- ägyptisch!?
933
01:17:31,240 --> 01:17:34,392
Und die Zusammensetzung des
Wasserzeichens ist identisch mit denen Ihres Landes.
934
01:17:34,920 --> 01:17:39,472
Die dritte Komponente ist jedoch ein Schrumpfmittel,
das nur von nordafrikanischen Papierherstellern verwendet wird.
935
01:17:40,360 --> 01:17:41,635
Könnte eines von all diesen Ländern sein!
936
01:17:42,200 --> 01:17:45,193
Tunesien, Marokko, Algerien...
937
01:17:46,080 --> 01:17:47,400
... vielleicht auch Ägypten.
938
01:17:49,000 --> 01:17:51,754
Sie dürfen bei den Behörden kein
einziges Wort darüber verlauten lassen.
939
01:17:52,040 --> 01:17:53,793
Da wimmelt es von
bestochenen Elementen.
940
01:17:54,080 --> 01:17:56,959
Wir werden alle Einreisehäfen informieren.
Ich werde auch den Zoll benachrichtigen.
941
01:17:57,240 --> 01:18:00,756
Lassen Sie mich in der Zwischenzeit diese Platten haben.
Wir haben es nicht mit Dummköpfen zu tun.
942
01:18:01,120 --> 01:18:03,271
Wir müssen eine Muster haben.
Ich kann sie nicht länger aufhalten.
943
01:18:03,880 --> 01:18:05,200
Unten steht eine Handpresse.
944
01:18:05,720 --> 01:18:07,279
Sie wird für Sie bis
morgen Abend bereit sein.
945
01:18:08,320 --> 01:18:10,312
Es ist ja nur eine Seite bedruckt.
946
01:18:10,600 --> 01:18:14,196
Ich dachte, Sie wollten sehen, wie die Platte
auf Ihr Papier gedruckt wird. Da sehen Sie es.
947
01:18:14,480 --> 01:18:16,631
Sie haben Papier für
vier Scheine bekommen.
948
01:18:16,960 --> 01:18:19,270
Ich bin ja kein Fachmann,
drei habe ich versaut.
949
01:18:21,040 --> 01:18:22,030
Nun?
950
01:18:22,320 --> 01:18:24,039
Machen Sie den Deal.
Es ist perfekt.
951
01:18:24,320 --> 01:18:26,152
Sehr gut, Mr. Bruckner.
Geben Sie mir Ihre Platten.
952
01:18:27,000 --> 01:18:28,116
Einverstanden.
953
01:18:29,160 --> 01:18:30,833
Aber der Deal ist jetzt
fünfunddreißig Prozent.
954
01:18:31,120 --> 01:18:32,031
Fünfunddreißig!?
955
01:18:32,320 --> 01:18:35,074
Fünf Prozent mehr, weil Sie mir Ihren
Killer auf den Leib geschickt haben.
956
01:18:35,360 --> 01:18:36,589
Sie spielen nicht fair.
957
01:18:39,960 --> 01:18:41,474
Aber das ist ja nur eine.
958
01:18:43,000 --> 01:18:44,559
Die Platte für die Rückseite.
959
01:18:46,560 --> 01:18:49,712
Ich werde die Platte für die Vorderseite
nur dem Mann geben, der die Fäden zieht.
960
01:18:50,160 --> 01:18:51,879
Warum glauben Sie, dass er Sie sehen will?
961
01:18:55,760 --> 01:18:58,275
Wenn er die Platte will, wird er mich sehen.
962
01:18:58,840 --> 01:19:00,194
Gestatten!
963
01:19:17,400 --> 01:19:18,470
Wer ist das?
964
01:19:18,760 --> 01:19:19,671
Ich bin es, Davis.
965
01:19:25,720 --> 01:19:26,676
Können wir reden?
966
01:19:27,720 --> 01:19:30,519
Der Ort war verwanzt,
aber ich habe ihn sauber gemacht.
967
01:19:31,000 --> 01:19:32,480
Ich glaube, sie haben
die Nachricht verstanden.
968
01:19:33,480 --> 01:19:36,075
Nun, ich wohne jetzt eine
Etage über Ihnen bei der Eule.
969
01:19:37,000 --> 01:19:38,434
Ja, ich weiß!
970
01:19:38,880 --> 01:19:40,633
Sie sind ein tapferer Mann!
971
01:19:41,280 --> 01:19:42,919
Nun, ich denke, mir geht es gut.
972
01:19:43,200 --> 01:19:45,669
Immerhin bin ich nicht sein Typ.
973
01:19:46,240 --> 01:19:48,471
Nun, es sieht so aus,
als ob wir kurz vor dem Ziel stehen.
974
01:19:48,800 --> 01:19:49,551
Tun wir das?
975
01:19:50,680 --> 01:19:52,000
Warum haben wir
nichts von Ihnen gehört?
976
01:19:52,320 --> 01:19:54,312
Ah, ich konnte mich
nicht frei machen.
977
01:19:54,800 --> 01:19:57,952
Ich meine, zumindest war ich sehr vorsichtig.
Außerdem gab es nichts zu berichten.
978
01:19:58,240 --> 01:19:59,993
Er hat Gefallen an Ihnen gefunden, nicht wahr?
979
01:20:00,280 --> 01:20:02,920
So war es ja gedacht, nicht wahr?
980
01:20:03,200 --> 01:20:05,760
Wissen Sie, er hat mir
sogar Martins Job gegeben.
981
01:20:06,680 --> 01:20:08,399
Ich lebe sogar
in seiner Wohnung.
982
01:20:08,680 --> 01:20:10,399
Das haben Sie gut gemacht.
983
01:20:11,080 --> 01:20:14,915
Wissen Sie, ich dachte, Sie hätten in Firenos
Haus nur so getan als ob Sie mich verdächtigen.
984
01:20:16,800 --> 01:20:18,712
Aber Sie trauen mir ja wirklich nicht.
985
01:20:19,040 --> 01:20:20,793
Sie mögen dieses Leben, nicht wahr?
986
01:20:21,120 --> 01:20:24,033
Gutes Essen, große Autos, Rennpferde.
987
01:20:24,960 --> 01:20:26,110
Gute Schulen für die Kinder.
988
01:20:28,000 --> 01:20:29,229
Gibt Ihnen zu denken, nicht wahr?
989
01:20:32,400 --> 01:20:36,155
Soll das vielleicht heißen,
dass Sie glauben, ich lasse mich bestechen?
990
01:20:38,680 --> 01:20:39,750
Ich habe keinen Beweis dafür.
991
01:20:46,360 --> 01:20:49,194
Was genau erwartest
Sie jetzt von mir?
992
01:20:50,320 --> 01:20:51,515
Nun, das ist Ihr Problem.
993
01:20:58,880 --> 01:21:02,271
Ich würde sagen,
dass ist mehr Ihr Problem.
994
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
War das nicht ein gutes Essen?
995
01:21:16,280 --> 01:21:19,273
Wissen Sie, ich hatte seit
Jahren kein solches Filetsteak mehr.
996
01:21:20,400 --> 01:21:22,995
Eines meiner Lieblingsrestaurants, die Royal Festival Hall.
997
01:21:23,280 --> 01:21:24,794
Ein toller Ausblick!
998
01:21:25,600 --> 01:21:27,637
Manchmal sehe ich mir
hier auch Ballette an.
999
01:21:29,800 --> 01:21:31,598
Haben Sie jemals Nureyev tanzen sehen?
1000
01:21:32,840 --> 01:21:35,230
Oh nein. Nein,
leider noch nicht, nein.
1001
01:21:35,920 --> 01:21:37,195
Schönes Ballett, hm!
1002
01:21:39,200 --> 01:21:42,193
Kommen Sie schon... Lassen
Sie uns der Themse entlang gehen.
1003
01:21:42,480 --> 01:21:45,314
Der Blick über den Fluss ist
einer der besten in ganz London.
1004
01:21:46,240 --> 01:21:47,674
Ja, alles klar!
1005
01:21:52,440 --> 01:21:53,510
wissen Sie...
1006
01:21:53,840 --> 01:21:56,400
... auf die Gefahr hin fromm zu erscheinen.
1007
01:21:56,880 --> 01:22:00,999
könnte ich sagen, dass Sie die
Antwort auf meine geheimen Gebete sind.
1008
01:22:02,560 --> 01:22:05,280
Ich hätte Sie nie für einen Menschen gehalten,
der still vor sich hin betet.
1009
01:22:07,240 --> 01:22:08,435
Michael...
1010
01:22:11,200 --> 01:22:13,112
ich möchte Ihnen
gerne ein Angebot machen.
1011
01:22:14,760 --> 01:22:16,638
Vorsicht, meine heiße Seite.
1012
01:22:21,840 --> 01:22:22,956
Nein, ich meine es ernst.
1013
01:22:23,760 --> 01:22:27,993
Sie, Bruckner und ich sollten
uns eigentlich zusammen tun.
1014
01:22:37,040 --> 01:22:39,475
Ist es das von dem ich meine,
dass Sie es meinen?
1015
01:22:39,800 --> 01:22:41,712
Wir könnten eine
eigene Organisation gründen.
1016
01:22:42,000 --> 01:22:45,550
Ihr Jungs habt diese fabelhaften Platten,
und ich habe die Verteiler. Sie kommen alle mit mir.
1017
01:22:45,840 --> 01:22:49,754
Ich kenne eine absolut perfekte Druckerei in
Manchester, die von einem lieben Freund von mir geführt wird.
1018
01:22:50,040 --> 01:22:53,238
Und das könnte uns dann unser
ganz entzückendes Köpfchen kosten.
1019
01:22:53,560 --> 01:22:56,712
Natürlich ist sorgfältige Planung erforderlich.
Aber überlassen Sie das alles mir.
1020
01:22:57,000 --> 01:22:59,720
Wir drei könnten sehr
weit bringen, Michael.
1021
01:23:00,600 --> 01:23:03,513
Sie könnten dann dreimal
am Tag Filetsteaks essen.
1022
01:23:04,520 --> 01:23:07,115
Ja, ich meine, es müsste darüber nachgedacht werden, nicht wahr?
1023
01:23:07,520 --> 01:23:08,431
Ich werde darüber nachdenken, Sir.
1024
01:23:08,720 --> 01:23:09,836
Besprechen Sie es mit Bruckner.
1025
01:23:10,240 --> 01:23:12,152
Sie werden sehen. Er wird mitmachen.
1026
01:23:17,160 --> 01:23:19,436
Könnte ein Trick sein,
um die Vorderplatte zu bekommen.
1027
01:23:20,160 --> 01:23:21,116
Könnte sein.
1028
01:23:21,800 --> 01:23:23,359
Aber die Eule ist nicht dumm.
1029
01:23:24,160 --> 01:23:26,038
Er weiß, dass das das erste ist,
was wir denken.
1030
01:23:26,960 --> 01:23:28,314
Und wenn er es ehrlich meint...
1031
01:23:28,880 --> 01:23:31,759
und wenn Sie wirklich etwas beweisen wollen...
1032
01:23:32,040 --> 01:23:33,713
versuchen Sie den Namen des
Top-Mannes aus ihm herauszubekommen.
1033
01:23:34,880 --> 01:23:36,712
Ist das der Preis für Ihr Vertrauen?
1034
01:23:37,080 --> 01:23:38,799
Ich habe es Ihnen gesagt.
Ich vertraue niemandem.
1035
01:23:41,080 --> 01:23:42,196
Nichts Persönliches.
1036
01:23:42,920 --> 01:23:45,480
Sie tun mir sehr leid, Herr Novak.
1037
01:23:58,880 --> 01:23:59,870
Danke.
- Danke, Sir!
1038
01:24:00,160 --> 01:24:01,116
Vielen Dank!
1039
01:24:04,080 --> 01:24:05,036
Gefällt er Ihnen?
1040
01:24:06,240 --> 01:24:08,152
Ja. Es ist sehr schön.
1041
01:24:12,080 --> 01:24:14,515
Ich bin mir nicht sicher, wissen Sie.
- Nein, er ist sehr charmant.
1042
01:24:14,800 --> 01:24:15,836
Er steht Ihnen wirklich.
1043
01:24:16,760 --> 01:24:19,594
Haben Sie den Hut
mit Falschgeld bezahlt?
1044
01:24:19,880 --> 01:24:21,633
Die Hand ist schneller
als das Auge.
1045
01:24:22,440 --> 01:24:24,636
Ist das Risiko für einen
Hut nicht ein bisschen zu groß?
1046
01:24:24,920 --> 01:24:26,354
Ich werde mich mit unseren
Manchesters Freunden
1047
01:24:26,640 --> 01:24:28,074
zum Mittagessen treffen und
über unseren kleinen Plan sprechen.
1048
01:24:28,360 --> 01:24:29,794
Ich möchte mich nicht verspäten,
Wie spät ist es?
1049
01:24:30,360 --> 01:24:32,238
Es ist genau...
- Arthur... Arthur Thompson!
1050
01:24:32,520 --> 01:24:36,434
Wenn das kein Zufall ist? Ich bin für einen Tag aus
Brighton hier, um mit Ihrer Frau ein bisschen einzukaufen.
1051
01:24:38,520 --> 01:24:41,115
Ich denke, Sie müssen mich mit
jemand anderem verwechseln, Lady.
1052
01:24:41,400 --> 01:24:42,436
Oh, Arthur...
1053
01:24:42,760 --> 01:24:43,272
Mary!
1054
01:24:43,560 --> 01:24:44,960
Oh, wo ist sie nur?
1055
01:24:45,240 --> 01:24:46,754
Mary, Arthur ist hier.
1056
01:24:47,040 --> 01:24:48,599
Vielleicht lädt er
uns zum Mittagessen ein.
1057
01:24:52,080 --> 01:24:54,072
Ich weiß nicht, wovon sie spricht.
- Mary, komm doch mal her!
1058
01:24:54,400 --> 01:24:56,995
Komm schon, Mary!
Arthur ist hier.
1059
01:25:00,840 --> 01:25:03,594
Kommt schon, Mädels, wenn ihr ein
paar nette Begleiter sucht, ich meine...
1060
01:25:03,880 --> 01:25:04,552
Nun, ich habe nie...
1061
01:25:04,880 --> 01:25:06,234
dein Mann versucht, mit uns anzubändeln.
1062
01:25:06,520 --> 01:25:07,715
Genevieve, um Himmels willen!
1063
01:25:08,000 --> 01:25:10,993
Das ist doch sehr schmeichelhaft für uns
Willst du ihn nicht küssen?
1064
01:25:11,280 --> 01:25:12,396
Es tut mir schrecklich leid!
1065
01:25:13,160 --> 01:25:16,392
Genevieve, was du kaufen
solltest ist eine Brille.
1066
01:25:16,840 --> 01:25:18,194
Du siehst ja gar nichts mehr.
1067
01:25:18,600 --> 01:25:20,796
Sind Sie nicht Arthur Thompson?
1068
01:25:22,240 --> 01:25:23,230
Ich wünschte ich wäre es.
1069
01:25:25,160 --> 01:25:26,355
Wenn er eine so bezaubernde Frau hat.
1070
01:25:26,680 --> 01:25:27,113
Oh, aber...
1071
01:25:27,880 --> 01:25:30,315
Es ist mir so peinlich.
Es tut mir so leid.
1072
01:25:31,400 --> 01:25:33,073
Genevieve, sei nicht so dumm.
- Ich weiß, es ist Arthur.
1073
01:25:33,360 --> 01:25:35,670
Arthur ist viel größer.
Wir haben noch so viel einzukaufen.
1074
01:25:35,960 --> 01:25:37,952
Mary Thompson, kann ich
einen Moment mit dir reden...
1075
01:25:43,680 --> 01:25:47,196
Dies ist die beste Routine, die ich seit
einem Jahr gesehen habe. Nicht mein Typ.
1076
01:25:53,040 --> 01:25:54,394
Ich werde mir das Taxi nehmen.
1077
01:25:56,400 --> 01:25:57,914
Wir sehen uns.
1078
01:26:18,280 --> 01:26:20,317
Die Informationen wurden bestätigt.
1079
01:26:21,480 --> 01:26:24,075
Ihr Freund ist
vom Scotland Yard.
1080
01:26:24,400 --> 01:26:26,756
Das ist doch Blödsinn!
Er war mit uns bei dem Goldraub.
1081
01:26:27,040 --> 01:26:28,872
Und wer war der
Informant in diesem Fall?
1082
01:26:29,200 --> 01:26:30,475
Nun, wir haben es
nie herausgefunden.
1083
01:26:35,120 --> 01:26:36,793
Okay, überlassen Sie das mir.
1084
01:26:37,920 --> 01:26:39,479
Wenn Davis gesungen
hat mache ich ihn fertig.
1085
01:26:39,760 --> 01:26:42,116
Wir werden ihn gemeinsam fertig machen,
Mr. Bruckner.
1086
01:26:49,760 --> 01:26:51,114
Ein blödes Programm!
1087
01:26:53,000 --> 01:26:54,957
All diese dumme Gewalt!
1088
01:26:56,400 --> 01:26:58,710
Ich habe es so satt, all diese
hässlichen Menschen anzusehen.
1089
01:27:06,520 --> 01:27:09,592
Das war nun schon das dritte Mal,
dass Sie zum Fenster gingen.
1090
01:27:11,480 --> 01:27:12,596
Es gibt Regen.
1091
01:27:14,120 --> 01:27:16,237
Ich bin Zwillinge.
Wir hassen alles feuchte.
1092
01:27:17,000 --> 01:27:17,956
Oh ja!
1093
01:27:20,960 --> 01:27:23,236
Nun, ich denke, ich werde spazieren gehen.
1094
01:27:24,240 --> 01:27:27,312
Warum das denn? Es wird regnen.
1095
01:27:28,360 --> 01:27:29,555
Also nehme ich
meinen Regenmantel.
1096
01:27:48,360 --> 01:27:50,875
Überraschungsparty?
Hat jemand Geburtstag?
1097
01:27:51,200 --> 01:27:54,352
Sie! Wir haben ein Geschenk für Sie.
1098
01:27:54,720 --> 01:27:55,631
... Thompson!
1099
01:27:56,440 --> 01:27:58,511
Thompson!? Wer zum
Teufel ist Thompson?
1100
01:27:59,120 --> 01:28:02,033
Sie waren bei der Luftwaffe,
bevor Sie zu Scotland Yard gingen.
1101
01:28:02,880 --> 01:28:04,519
Es gibt auch eine
Frau Mary Thompson.
1102
01:28:04,840 --> 01:28:06,797
Zwei Kinder besuchen
die Grundschule.
1103
01:28:07,400 --> 01:28:10,234
Ihre Frau arbeitet
ehrenamtlich im Gilford Hospital.
1104
01:28:11,400 --> 01:28:12,390
Sie haben die Katze vergessen.
1105
01:28:12,720 --> 01:28:14,200
Wir möchten also auch etwas über die Katze hören.
1106
01:28:14,480 --> 01:28:15,277
Augenblick mal.
1107
01:28:15,800 --> 01:28:17,951
Lassen Sie mich alleine mit ihm reden.
- Halt die Klappe, Bruckner!
1108
01:28:18,760 --> 01:28:21,832
Du bist derjenige, der mich ausgeschnüffelt hat.
Du musst es gewesen sein, weil niemand nahe genug war.
1109
01:28:23,840 --> 01:28:25,797
Und ich dachte du wärst
nur ein harmloser Mönch.
1110
01:28:26,080 --> 01:28:28,390
Sprich weiter. Du gräbst dir dein eigenes Grab.
1111
01:28:28,680 --> 01:28:29,511
Wenn ihr mich umlegt.
1112
01:28:30,120 --> 01:28:33,477
Grab ihr alle eure Gräber.
Der Scotland Yard weiß alles über jeden von euch.
1113
01:28:33,760 --> 01:28:35,240
Weil du Scotland Yard informiert hast, oder?
1114
01:28:35,520 --> 01:28:37,398
Jetzt hören Sie zu!
Der Hurensohn hat recht.
1115
01:28:37,680 --> 01:28:41,151
Außerdem gehört das Töten von Polizisten nicht zu meinem Geschäft.
- Dafür bist du ein bisschen spät dran.
1116
01:28:41,840 --> 01:28:43,240
Es gab vor ihm schon mal ein Problem.
1117
01:28:43,720 --> 01:28:45,518
Namens Owens.
Einer Ihrer Landsleute.
1118
01:28:46,400 --> 01:28:47,993
Wer A sagt muss auch B sagen.
1119
01:28:49,160 --> 01:28:49,877
Stehen bleiben...
1120
01:29:23,000 --> 01:29:24,036
Guten Morgen.
1121
01:29:24,400 --> 01:29:25,914
Alles in Ordnung?
- Ohne Schwierigkeiten.
1122
01:29:26,600 --> 01:29:28,159
Gut, dann fahren Sie los.
- Okay!
1123
01:29:34,000 --> 01:29:36,469
Weitere Antiquitäten für
Windsor Manor. Okay.
1124
01:29:51,880 --> 01:29:52,996
Raus da!
1125
01:29:53,320 --> 01:29:54,470
Schlafen!
1126
01:30:03,160 --> 01:30:04,116
Billy?
1127
01:30:06,040 --> 01:30:07,156
Bist du das?
1128
01:30:08,560 --> 01:30:11,712
Ich hatte gehofft, dass du wiederkommen würdest.
Ich hatte schon fast aufgegeben.
1129
01:30:18,560 --> 01:30:20,392
Billy konnte es
nicht schaffen.
1130
01:30:21,480 --> 01:30:22,596
Wir haben
dich angelogen!
1131
01:30:24,760 --> 01:30:28,436
Sie sollten dich wirklich
unter Verschluss halten!
1132
01:30:28,800 --> 01:30:29,916
Wenn du was zu bestellen hast...
1133
01:30:30,360 --> 01:30:33,751
dann sag es gefälligst
oder komm morgen wieder.
1134
01:30:34,080 --> 01:30:35,639
Ich lass mir mein Bad einlaufen.
1135
01:30:35,960 --> 01:30:40,193
Macht dich Marihuana
mutig oder einfach nur dumm?
1136
01:30:43,200 --> 01:30:45,669
Es ist unmöglich,
es dir zu erklären, Smiley.
1137
01:30:46,480 --> 01:30:48,631
Dazu müsstest du ein Mensch sein. Es...
1138
01:30:48,960 --> 01:30:50,189
... befreit die Seele.
1139
01:30:51,200 --> 01:30:53,351
Deswegen bin ich hier,
ich will deine Seele befreien.
1140
01:30:55,800 --> 01:30:57,393
Was meinst du?
1141
01:30:57,720 --> 01:31:01,634
Dein Freund in Manchester
war kein Freund von dir.
1142
01:31:30,360 --> 01:31:31,999
"Rauschgift" -Mord.
Mann nach wilder Party erstochen.
1143
01:31:47,640 --> 01:31:50,997
Jetzt sollte es Ihnen leichter fallen den Vertrag zu machen.
- Entweder Ihr Boss schließt den Vertrag ab
1144
01:31:51,720 --> 01:31:52,676
oder es wird nichts daraus.
1145
01:31:52,960 --> 01:31:54,997
Wir sollten zu einer Besprechung kommen.
Das ist alles, was ich weiß.
1146
01:31:55,480 --> 01:31:59,440
aber ich erwarte jemanden,
der Ihre Platte noch heute Abend sehen will.
1147
01:31:59,720 --> 01:32:01,518
Sie haben Sie mitgebracht,
nehme ich an?
1148
01:32:02,920 --> 01:32:04,639
Möchten Sie versuchen, es herauszufinden?
1149
01:32:06,120 --> 01:32:07,520
Ich kann warten!
1150
01:32:14,080 --> 01:32:16,879
Dateiinformationen für "Golden Goose" empfangen.
1151
01:32:17,160 --> 01:32:21,040
Franz Müller arbeitete mit August
Baumann. Bundesrepublik Deutschland 1957.
1152
01:32:21,320 --> 01:32:24,154
Müller kann die Frontplatten
als Baumann-Gravur identifizieren.
1153
01:32:24,440 --> 01:32:26,796
Harding. US-Finanzministerium.
1154
01:32:28,120 --> 01:32:30,954
Wenn Müller diese Frontplatte identifiziert,
ist Novak ein toter Mann.
1155
01:32:31,520 --> 01:32:33,830
Es gibt keinen Hinweis darauf, wo er ist?
- Er ist vor vierzig Minuten gegangen.
1156
01:32:34,880 --> 01:32:37,031
Novak wollte nicht,
dass wir ihm folgen.
1157
01:32:37,880 --> 01:32:38,950
Und ich bin dafür verantwortlich.
1158
01:32:40,000 --> 01:32:41,514
Er wollte, dass wir jeden
verdammten Mann zurück ziehen.
1159
01:32:41,880 --> 01:32:43,678
Und ich stimmte ihm wie
ein verdammter Dummkopf zu.
1160
01:32:45,040 --> 01:32:46,918
Thompsons Leiche wurde
jetzt aus dem Themse gefischt.
1161
01:32:47,760 --> 01:32:48,989
Novak wird der nächste sein.
1162
01:32:51,640 --> 01:32:52,630
Alles klar!
1163
01:32:53,480 --> 01:32:55,631
Ich möchte jeden verfügbaren
Mann an diesem Fall.
1164
01:32:56,360 --> 01:32:58,272
Fahndungs-Befehl
nach Firenos Auto.
1165
01:32:58,600 --> 01:33:00,512
Lassen Sie das Telefon von
dem Foto-Geschäft anzapfen.
1166
01:33:00,840 --> 01:33:02,433
Den Laden in der
Portobello Road überwachen.
1167
01:33:02,760 --> 01:33:05,719
Wenn jemand von Novak hört,
möchte ich es in der nächsten Minute wissen.
1168
01:33:33,120 --> 01:33:34,315
Kommen Sie, Bruckner!
1169
01:33:40,280 --> 01:33:41,475
Guten Abend, Sir!
- Guten Abend!
1170
01:33:44,880 --> 01:33:45,870
Gut, gut!
1171
01:33:48,640 --> 01:33:49,835
Es dauert nicht lange, Sir.
1172
01:33:50,120 --> 01:33:50,997
Danke.
1173
01:33:56,320 --> 01:33:58,391
Ein tolles Krims-Krams Museum.
1174
01:34:03,160 --> 01:34:04,640
Sagen Sie mir...
1175
01:34:05,760 --> 01:34:07,911
... sind all diese
Gegenstände auch gefälscht?
1176
01:34:08,720 --> 01:34:10,279
Sie werden es nicht glauben, Bruckner,
1177
01:34:10,560 --> 01:34:12,313
all diese Antiquitäten sind echt.
1178
01:34:12,600 --> 01:34:14,751
Aber ich würde nicht erwarten,
dass Sie den Unterschied zu schätzen wissen.
1179
01:34:15,080 --> 01:34:16,275
Nun, ich weiß nicht, bei Ihnen...
1180
01:34:16,560 --> 01:34:18,950
... habe ich es doch auch
ziemlich schnell gerochen, oder nicht?
1181
01:34:26,120 --> 01:34:27,349
Guten Abend, meine Herren!
1182
01:34:27,680 --> 01:34:29,592
Überraschung, Überraschung!
1183
01:34:30,040 --> 01:34:31,713
Eine Königin, kein König!
1184
01:34:35,640 --> 01:34:39,429
Es tut mir so leid, dass ich Sie
so kurzfristig her bitten musste.
1185
01:34:40,160 --> 01:34:43,153
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie alle verstehen werden.
1186
01:34:44,040 --> 01:34:47,590
Darf bekannt machen: Joe Bruckner... Miss Angela Richmond.
1187
01:34:48,720 --> 01:34:49,676
Firenos.
1188
01:34:49,960 --> 01:34:53,112
... dies ist das erste Mal, dass mir diese Firma gefällt.
1189
01:34:53,400 --> 01:34:55,676
Ich verstehe, Sie haben die Druckplatte mitgebracht, Herr Bruckner.
1190
01:34:56,480 --> 01:34:57,197
Darf ich sie sehen?
1191
01:34:57,480 --> 01:34:58,516
Wenn Sie der Boss sind, Baby...
1192
01:34:59,920 --> 01:35:00,876
... können wir darüber reden.
1193
01:35:01,160 --> 01:35:04,597
Sie sind nicht in der Lage,
über irgendetwas zu sprechen, Mr. Bruckner.
1194
01:35:05,320 --> 01:35:06,071
Durchsuchen!
1195
01:35:06,400 --> 01:35:09,518
Halt, halt, halt. Nicht so nervös.
1196
01:35:12,400 --> 01:35:13,595
Pistole her.
1197
01:35:16,360 --> 01:35:18,317
Sammeln Sie auf diese
Weise alle Ihre Antiquitäten?
1198
01:35:18,640 --> 01:35:20,472
Sie hatten einen Freund namens Thompson,
erinnern Sie sich?
1199
01:35:21,640 --> 01:35:24,792
Wenn die Platte die Inspektion besteht,
werden wir uns unterhalten.
1200
01:35:25,640 --> 01:35:26,630
Wo ist Müller?
1201
01:35:28,280 --> 01:35:29,430
Müller!? Er ist nicht hier...
1202
01:35:29,720 --> 01:35:31,712
Sei nicht so dumm.
Wie können wir die Platte sonst noch überprüfen?
1203
01:35:32,000 --> 01:35:33,195
Bringt ihn sofort hier runter!
1204
01:35:33,480 --> 01:35:34,630
Ruft ihn an.
- Ja.
1205
01:35:34,920 --> 01:35:37,435
Nicht von hier. Oben, vom Nebenanschluss aus.
1206
01:35:39,520 --> 01:35:42,080
Fühlen Sie sich wie zu Hause,
Mr. Bruckner.
1207
01:35:42,360 --> 01:35:43,111
Danke.
1208
01:35:43,400 --> 01:35:46,359
Ich bin im Büro. Wenn Müller
ankommt sagt ihr mir Bescheid.
1209
01:35:54,800 --> 01:35:55,756
Hallo!
1210
01:35:56,280 --> 01:35:58,158
Müller, das ist Firenos.
1211
01:35:58,480 --> 01:36:01,040
Kommen Sie sofort zum Antiquitätengeschäft.
1212
01:36:01,320 --> 01:36:01,878
Mr. Bruckner...
1213
01:36:02,160 --> 01:36:04,356
Sehen Sie, egal.
Kommen Sie sofort her!
1214
01:36:04,640 --> 01:36:05,710
Alles klar, alles klar...
1215
01:36:13,480 --> 01:36:14,914
Müller wurde dringend
nach Windsor Manor gerufen.
1216
01:36:25,160 --> 01:36:26,355
Er ist angekommen.
1217
01:36:30,600 --> 01:36:34,196
Ich kam so schnell ich konnte. Es hatte mir niemand gesagt, dass... -
Egal.
1218
01:36:35,520 --> 01:36:37,512
Mr. Bruckners Frontplatte. Prüfen Sie sie.
1219
01:37:00,560 --> 01:37:01,676
Nun?
1220
01:37:05,520 --> 01:37:07,398
Ich würde gerne
einen Probedruck machen.
1221
01:37:07,720 --> 01:37:08,915
Können Sie das
nicht so feststellen?
1222
01:37:09,200 --> 01:37:12,079
Ich möchte absolut sicher sein,
bevor ich hier eine Meinung abgeben kann.
1223
01:37:12,360 --> 01:37:13,396
Gibt es Zweifel?
1224
01:37:13,720 --> 01:37:14,949
Es gibt immer Zweifel!
1225
01:37:15,240 --> 01:37:17,800
Ich gebe Ihnen meine Antwort, wenn ich den Probedruck gesehen habe.
1226
01:37:20,720 --> 01:37:23,679
Sie müssen mir die Farbmischungen sagen.
Dann kommen Sie mit mir.
1227
01:37:23,960 --> 01:37:25,838
Darf ich, Eure Majestät?
1228
01:37:26,120 --> 01:37:27,349
Tun Sie was er sagt.
1229
01:37:43,800 --> 01:37:45,075
Hallo Leute!
1230
01:37:52,400 --> 01:37:54,153
Dieser Raum ist schallisoliert.
1231
01:38:02,800 --> 01:38:04,234
Haben Sie die
neue Walze bekommen?
1232
01:38:04,560 --> 01:38:05,835
Herr Müller! Hier.
1233
01:38:06,120 --> 01:38:07,236
Sind Sie mit dem Druck zufrieden?
1234
01:38:07,560 --> 01:38:09,517
Wunderbar! Es könnte nicht besser sein.
1235
01:38:11,800 --> 01:38:13,234
Darf ich bitten!
1236
01:38:26,640 --> 01:38:27,960
Machen Sie bitte die Tür zu!
1237
01:38:33,360 --> 01:38:34,476
Wohin bringen Sie mich?
1238
01:38:36,360 --> 01:38:38,238
Ich denke Sie wollen einen Probedruck machen.
- Nicht auf diesen Maschinen.
1239
01:38:39,000 --> 01:38:39,990
Dort würde das Einrichten
zu lange dauern.
1240
01:38:40,680 --> 01:38:42,797
Da ist eine alte Presse in der Ecke.
1241
01:38:43,600 --> 01:38:45,273
Sie haben viel Papier.
1242
01:38:47,160 --> 01:38:48,310
Einwickelpapier.
1243
01:38:48,760 --> 01:38:52,197
Ja. Clever, nicht wahr, Mr. Bruckner!
1244
01:38:53,680 --> 01:38:55,160
Versand aus Algier.
1245
01:38:55,640 --> 01:38:58,030
Direkt unter der Nase
des britischen Zolls.
1246
01:39:00,600 --> 01:39:03,479
Ich dachte, Sie würden die
Informationen zu schätzen wissen.
1247
01:39:05,520 --> 01:39:07,318
Da Sie ein amerikanischer Agent sind.
1248
01:39:12,400 --> 01:39:13,390
Bin ich das?
1249
01:39:13,880 --> 01:39:15,394
Warum denken Sie das?
1250
01:39:15,680 --> 01:39:17,751
Durch das überprüfen
der Platte.
1251
01:39:18,280 --> 01:39:19,509
Dies ist das Werk
von August Baumann.
1252
01:39:19,840 --> 01:39:21,479
Sein Zeichen ist auf dem Siegel.
1253
01:39:21,800 --> 01:39:24,156
Auf abgerissenen Teil der zerrissenen Rechnung,
den Sie uns nicht gezeigt hatten.
1254
01:39:24,600 --> 01:39:26,273
Deshalb konnte ich mir
vorher nicht sicher sein.
1255
01:39:27,560 --> 01:39:29,631
Ich assistierte Baumann
eine Zeit lang in Berlin.
1256
01:39:29,920 --> 01:39:30,831
Bevor er nach Amerika ging.
1257
01:39:31,120 --> 01:39:33,077
Als er vor zehn
Jahren verhaftet wurde,
1258
01:39:33,400 --> 01:39:36,040
hat Ihr Schatzamt diese
Platten beschlagnahmt.
1259
01:39:36,360 --> 01:39:37,680
Warum haben Sie
mich nicht verraten?
1260
01:39:37,960 --> 01:39:42,273
Weil Sie von der ganzen Sache schon zu viel wissen,
man hätte uns beide erledigt.
1261
01:39:42,640 --> 01:39:45,075
Sehen Sie, ich möchte
gerne Kronzeuge werden.
1262
01:39:45,360 --> 01:39:46,589
Ich werde Ihnen alles
erzählen, was ich weiß.
1263
01:39:47,280 --> 01:39:49,556
Ja, ich hätte Sie bloßstellen können,
aber ich habe es nicht getan.
1264
01:39:50,080 --> 01:39:53,198
Aber wer ist der große Chef?
Es ist nicht diese kalte Schlampe oben.
1265
01:39:53,480 --> 01:39:55,870
Nein, sie ist seine Geliebte.
Aber ich werde Ihnen alles erzählen.
1266
01:39:56,160 --> 01:39:59,836
Ich nenne Ihnen Daten, Namen und die
gesamte Organisationsstruktur. Alles!
1267
01:40:00,120 --> 01:40:01,190
Geben Sie mir Ihr Wort, dass...
1268
01:40:01,480 --> 01:40:02,231
Achtung!
1269
01:40:22,720 --> 01:40:24,916
Haben Sie noch
etwas zu verschießen?
1270
01:40:51,640 --> 01:40:55,998
Es gibt keinen anderen Ausweg Bruckner,
und die Türen da oben habe ich abgeschlossen.
1271
01:40:56,320 --> 01:40:56,912
Ich komm schon raus!
1272
01:40:57,200 --> 01:40:58,714
Aber nur über meine Leiche!
1273
01:40:59,000 --> 01:41:00,354
Kluges Kind,
genau das wollte ich.
1274
01:41:10,560 --> 01:41:11,437
Smyth.
1275
01:41:30,560 --> 01:41:31,311
Die Polizei!
1276
01:41:31,640 --> 01:41:32,756
Sie sind überall!
- Bruckner!
1277
01:41:33,120 --> 01:41:34,634
Er hat mit Thompson gearbeitet!
1278
01:41:36,120 --> 01:41:37,679
Verfluchter mieser Bastard!
1279
01:41:40,400 --> 01:41:41,356
Feuer einstellen!
1280
01:41:41,640 --> 01:41:42,551
Hör auf, du Narr!
1281
01:41:42,840 --> 01:41:44,399
Die Vorhänge zu!
Ich mache das Licht aus.
1282
01:41:46,320 --> 01:41:47,913
Hör auf zu schießen, sagte ich!
1283
01:41:48,680 --> 01:41:49,750
Feuer erwidern!
1284
01:41:50,760 --> 01:41:51,750
Auf die Lichter in den Fenstern!
1285
01:41:52,560 --> 01:41:53,755
Auf die Fenster richten!
1286
01:42:01,040 --> 01:42:02,952
Was ist mit Tränengas, Sir?
- Verwenden Sie es!
1287
01:42:19,480 --> 01:42:21,711
Kommt schon, lasst uns hier raus!
1288
01:42:34,520 --> 01:42:35,590
Davey!
1289
01:42:35,880 --> 01:42:37,200
Davey!
1290
01:42:37,680 --> 01:42:39,034
Davey!
1291
01:42:39,960 --> 01:42:41,314
Bitte!
1292
01:42:58,720 --> 01:43:00,040
Nicht!
1293
01:43:00,360 --> 01:43:01,510
Ich bin verletzt!
1294
01:43:01,800 --> 01:43:02,870
Davey!
1295
01:43:03,320 --> 01:43:04,959
Davey, Angela!
1296
01:43:05,400 --> 01:43:06,550
Davey, Liebling!
1297
01:43:07,880 --> 01:43:10,793
Bitte, lass mich nicht hier allein!
1298
01:43:11,120 --> 01:43:12,873
Bitte, lass mich rein!
1299
01:43:13,960 --> 01:43:17,112
Es tut mir leid, Hoheit!
Aber jetzt geht es ins Exil!
1300
01:43:17,920 --> 01:43:18,637
Festnehmen!
1301
01:43:18,960 --> 01:43:21,634
Sir, wenn wir jetzt gehen schaffen wir es noch!
1302
01:43:31,480 --> 01:43:32,960
Okay, komm schon! Lass uns gehen!
1303
01:43:33,240 --> 01:43:35,391
Richtig. Komm vorbei!
1304
01:43:44,200 --> 01:43:45,634
Richtig! Hol sie hier raus.
1305
01:43:46,000 --> 01:43:47,434
Hier ist alles geklärt,
Sir!
1306
01:44:34,240 --> 01:44:34,798
Alles klar!
1307
01:44:35,400 --> 01:44:36,880
Hör auf zu schießen!
1308
01:44:48,520 --> 01:44:50,477
Der König der Fälscher
war David Holister.
1309
01:44:50,800 --> 01:44:52,393
Internationaler Finanzmakler.
1310
01:44:52,720 --> 01:44:55,872
Als Kunstsammler und Stifter
zahlreicher Wohltätigkeitsorganisationen bekannt.
1311
01:44:56,160 --> 01:45:01,474
Wie sich nach seinem Tod heraus stellte ein Meisterverbrecher,
dessen Gehirn diese riesige Fälscherorganisation
1312
01:45:02,600 --> 01:45:03,829
erdacht hatte.
1313
01:45:04,120 --> 01:45:06,840
Sowohl beim Scotland Yard als auch beim US Secret Service...
1314
01:45:07,120 --> 01:45:10,113
erfolgte die letzte Eintragung in die "Golden Goose" Akte.
1315
01:45:11,560 --> 01:45:13,438
Aber für Arthur Thompsons Witwe und die Kinder...
1316
01:45:13,720 --> 01:45:15,757
wird diese Akte niemals geschlossen werden.107787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof