Original subtitles

"DAVID ET GOLIATH"

Qui est-ce ?

- C'est Samuel le proph�te. - Ce vieil homme en guenilles c'est Samuel ?

Il est le seul homme qui fasse peur � Sa�l.

Votre Majest�e. Le proph�te Samuel est l�.

Samuel.

Tu as toujours n�glig� notre cour.

Nous te souhaitons la bienvenue

Qui est cet homme ?

- C'est le chef des arm�es. Il s'appelle Abner - Sa�l va le nommer Conseiller

et ceux-ci, sont-ils les fils de Sa�l ?

Jonathan, Jishvi, Ish-Besob.

Ses fils.

Ses fils.

Quand je fus vieux, mes fils devinrent juges..

..car j'avais �t� juge en Isra�l toute ma vie.

Mais mes fils ne suivirent pas les pas de Dieu mais ceux de la corruption

Et les Anciens d'Isra�l vinrent � moi, et ils me dirent...

...Donne-nous un roi pour nous juger..

comme toutes les nations. Un Roi....

...et je priai le Seigneur...

et il a dit....

Le peuple d'Isra�l ne t'a pas rejet�, mais ils m'ont rejet� moi...

Le Seigneur Dieu...ils m'ont abandonn� et ont servi d'autres dieux.

Ainsi que toi, Samuel. Maintenant, ils doivent avoir un roi pour r�gner sur eux.

Ainsi parla le Seigneur dans le secret de mon coeur.

Et je vous r�p�te ses paroles, vous avez demand� un roi.

..et je l'ai dit, ce roi prendra vos fils.

..et il se servira d'eux pour r�colter ce qu'ils auront sem�, pour en faire ses soldats

Puis il prendra vos champs, vos vignes et les donnera � ses serviteurs.

Et vous tous pleurerez, ce jour-l�, � cause de votre roi.

Vous ne m'�couterez pas. Non, non, certainement pas.

Mais nous aurons un roi, comme toutes les nations.

Un roi pour nous juger et pour conduire nos batailles.

Le Seigneur me dit � l'oreille.

Je t'enverrai un homme du pays de Benjamin.

Tu le oindras roi du peuple d'Isra�l

et il les d�livrera des mains des Philistins.

Sa�l...

Quand je t'ai vu, le Seigneur m'a dit.

voici l'homme, qui r�gnera sur mon peuple.

Samuel...

Parmi nous tous, tu es aim� de l'Eternel.

Nous honorons Samuel, bien s�r.

Mais le dernier des grands juges n'a pas appel� toute la cour du royaume...

seulement pour nous raconter la vieille histoire, que nous connaissons tous si bien.

Sa�l. Je vais te dire ce que tu ne sais pas.

Je vais te dire ce que le Seigneur m'a dit la nuit derni�re.

Laissez-nous.

Parle.

La gloire d'Isra�l s'est �loign�e de l'arche de Dieu.

Dans tout mon Royaume, Samuel, tout le monde sait que "l'Arche d'Alliance" est aux mains de l'ennemi.

C'�tait un sacrifice n�cessaire que de faire la paix avec les Philistins.

Sa�l, quand "l'Arche" t'a �t� prise, le Seigneur s'est d�toun� de toi, ce jour-l�.

Ne l'�coutez pas Sire.

Samuel est trop vieux pour avoir toute sa t�te.

Vieux, en effet....

et pr�t de la mort, Sa�l

Pourtant, hier soir, la parole de l'�ternel me fut adress�e de nouveau.

Laisse-nous.

Samuel...

Que t'a dit le Seigneur ?

Le Seigneur a dit..

Je regette que Sa�l soit roi..

car il s'est d�tourn� de moi et n'a pas repect� mes commandements..

Ainsi parla le Seigneur. Il m'a attrist� et je suppliais l'Eternel toute la nuit...

et quand il me r�pondit il dit....

Combien de temps vas-tu pleurer cette erreur, Je le rejette du royaume d'Israel.

Ne suis-je plus Roi ?

Regarde avec tes yeux Samuel.

Ne suis-je pas assis devant toi...

sur le tr�ne d'Israel.

Le Seigneur a dit..

J'ai choisi un roi.

Un autre ?

Tu �tais un beau jeune homme Sa�l.

Il n'y avait pas chez tous les enfants d'Isra�l une personne de meilleure que toi.

Quand tu �tais jeune, ne t'ai-je pas mis � la t�te des tribus d'Isra�l ? Et le Seigneur ne t'a-t-il pas oint pour que tu fusses roi ?

J'ai ob�i aux lois.

J'ai suivi le rituel.

Tu as le coeur rebelle, Sa�l.

Les lois sont une insurrection contre Dieu.

Parce que tu as rejet� le Seigneur, il te rejette, �galement comme roi.

Samuel...

Si j'ai p�ch�...

Si j'ai transgress� les commandements de l'Eternel,

et ses paroles

c'est parce que je craignais le peuple,

et j'ai ob�i � sa voix.

Samuel...

Qui est-ce ?

Qui est cette homme, qui sera roi d'Israel apr�s moi ?

Le Seigneur m'a dit....

Ne regarde pas son rang.

Le Seigneur ne voit pas de la m�me mani�re que les hommes.

Un coeur pur.

Qui est-ce ?

Avant de mourir, je dois oindre un roi qui doit-�tre choisi parmi les habitants de Bethl�em.

Et l'esprit du Seigneur l'habitere � partir ce jour.

Qui est cet homme ?

Je ne suis pas venu pour te parler de proph�tie, mais pour te dire adieu.

Le Seigneur s'est d�tourn� de toi.

Et le mauvais esprit a �lu domicile en toi.

Je ne viendrai plus dans cette salle.

Mais n�anmoins, je pleure pour toi.

David.

- Merveilleux David. - Hekla.

Je t'attendais Hekla.

Le dernier n�, est-ce qu'il te pla�t ?

Oui ! Il est beau. Fais-le marcher.

Non il est trop petit.

- Oh ! Allez ! Mettons-le par-terre. - Non David, Je ne pense pas qu'il soit assez grand pour cela.

- Regarde comment il marche ! - Regarde, il va vers sa m�re.

Il est tr�s dr�le.

Regarde-le.

- Viens Hekla - Ferme les yeux.

- Pourquoi ? - Maintenant David, plus de questions.

Ouvre-les.

C'est magnifique Hekla, J'en avais besoin.

Je te remercie. Je dois l'essayer tout de suite.

Reste ici et regarde.

Hekla, pourquoi es-tu triste maintenant ?

J'ai fait un tr�s mauvais r�ve.

Tu ne devrais pas y penser.

Ne ris pas David. J'ai r�v� que j'�tais loin de toi, tr�s loin

Personne ne pourra nous s�parer, mon amour.

- Oh si tu pouvais dire vrai. - Tu dois me faire confiance.

autant, que je fais confiance � ma fronde. Regarde.

Si je ne touche cet arbre, ton r�ve va se r�aliser.

Non attends.

David, j'ai si peur.

Pourquoi as-tu peur, Je suis avec toi.

Tes yeux me font peur parfois, mon amour.

Mais si tu �tais diff�rente, peut-�tre ne t'aimerais-je pas autant.

- Est-ce que tu m'aimes vraiment. - Pourquoi en doutes-tu ?

Pardonne-moi Abner.

Souvent, Je pense que le fait de courtiser la fille d'un roi, pourrait bien �tre ton seul sentiment.

Il ne sera pas facile � r�aliser nos plans, si tu as de tels doutes.

Je t'aime Abner, Je vais t'aider � r�aliser tes projets.

Nos projets.

Cependant, ce sera une entreprise ardue.

Pas pour le capitaine de l'Arm�e d'Isra�l ni pour la fille de Sa�l.

Il y aura de nombreux emp�chements.

- Ils ne vont pas �tre insurmontables. J'en suis certaine Abner

N'aie pas peur de mon p�re.

Une victoire rapide des Philistins serait un coup terrible pour lui.

Avec ma grand arm�e, je passerai sur les terres de Sa�l.

Les terres de Sa�l.

Notre derni�re victoire sur Isra�l n'�tait pas compl�te, parce que je n'ai pas la sauvagerie de ce vieil imb�cile.

Mais la prochaine invasion sera la fin de Sa�l, et je serai le nouveau roi d'Isra�l.

Rappelez-vous quand le vieux Sa�l �tait mon prisonnier et qu'il m'a demand� d'�pargner sa vie.

Qu'avons-nous gagn� ?

"L'Arche d'Alliance".

Mais maintenant, je veux beaucoup plus que cela.

Maintenant, je veux la d�pouille du vieux Sa�l.

Chacun de vous doit r�gner sur la terre que vous avez conquise.

Oui, en tant que rois.

Comme les monarques qui r�gissent nos lois et nos rituels.

....vous serez ob�is sans conditions. Recevrez hommages et rendrez la justice.

Pourtant, n'oubliez jamais, que je resterais votre roi.

Le Roi des rois !

Ces quelques jours ont pass� si vite, David.

Et mon tour de labour passera rapidement, �galement.

- Et tu penseras � moi ? - Tu en doutes ?

Je serai sans toi pendant si longtemps.

- Tu as peur ? - Non David, avec toi, jamais !

Et dans un orage, si je n'�tais pas avec toi ?

- Alors j'aurais peur. - Alors j'accourerais, o� que tu sois.

- Vraiment ? - Oui vraiment.

- Et s'il pleuvait tr�s fort ? - Bien s�r, m�me s'il devait y avoir un autre d�luge.

Tu es si bon pour moi David.

- Mais David, Je dois y aller, maintenant. - S'il te pla�t Hekla, reste , il pleut encore.

- Je ne dois plus tra�ner, Il est tard. - Ne t'en vas pas.

Pourquoi Seigneur ? Pourquoi, mon Seigneur ?

Non, ton espoir est vain, P�re.

Je sais mieux ce que je fais, que celui qui s'attaque � des innocents et qui se fait appeler Dieu.

David. Seul, le Seigneur connait la port�e de ses actes sur la terre.

Et il ne reste rien d'autre � faire que de se plier � sa volont�.

Mais la mort de mon Hekla. Cela a d�truit ma vie, mon p�re.

Dieu, par cet acte, a seulement d�truit ton amour terrestre, David.

Mais a aussi rendu ton amour plus beau, parce qu'il en fait quelque chose de spirituel.

Tu aimeras encore, tu verras, puis pour te consoler. Tu penseras � Hekla.

Pardonne moi, p�re.

C'est au Seigneur que tu dois demander pardon, pas � moi.

Et je prie le Seigneur, pour qu'il te pardonne.

Mon Roi, l'agilit� et la puissance des chars perses ont inspir� ce mod�le.

Le char est tir� par quatre chevaux et est enti�rement blind� avec du cuir et du bronze.

Ici et l�. Ces lances s'agiteront de tous c�t�s

- Et feront des ravages dans l'infanterie ennemie. - Alors tu penses que nous sommes invincibles ?

Oh, sans aucun doute, mon Seigneur

Mais l'arme la plus puissante que je connaisse, est un homme �norme.

Une nature qu'aucun �tre humain ne peut vaincre. C'est un surhomme.

Il habite dans les grottes, au-del� de la ville de Gath, refusant tout commerce avec le monde

Une arme humaine qui provoquerait la panique dans les rangs ennemis.

Quand il est lanc�, il ne peut pas �tre arr�t�.

Et qui est cet homme ?

Son nom est Goliath.

Qui est en mesure de m'apporter un tel monstre dans mes rangs ?

Un petit coupe-gorge . Un coquin nomm� Krebs. Il attend dehors, mon Seigneur.

Montre-le moi.

Gloire � toi, oh roi des Philistins.

Es-tu Krebs ? Oui, oh flamboyant, torche de ma vie, flamboyant parangon de toutes nos vertus.

Tu es le plus puissant, le plus g�n�reux et le plus....

�a suffit !

- Tu connais Goliath ! - Il est mon ami, il fait tout ce que je lui dis, aussi.

Je veux que tu le fasses venir ici.

Am�ne-le pour la f�te du Dieu Dagon.

S'il est, comme le dit mon capitaine, je te donne ton poids en or.

Oh, mais je suis tr�s lourd. Lourd comme un chameau.

Va le chercher !

Goliath.

Goliath. O� es-tu ?

Goliath, c'est Kreb, ton ami, Kreb.

Que veux-tu, Kreb ?

Mon fr�re et ami, mon ami et mon fr�re.

Enfin je te revois, apr�s tous ces mois.

Salutations � toi Goliath, de la part de ton humble serviteur.

Combien de fois j'ai pens� � toi. J'ai caress� jalousement dans mon �me, le souvenir de ton affection pour moi.

Et maintenant, enfin, je me tiens devant toi, et maintenant je peux te saluer comme le mod�le flamboyant de ma vie.

Tu es le seul r�confort de mon existence tourment�e. Le guide lumineux de mes pas dans l'obscurit�.

Comment puis-je te remercier Goliath ?

Mais avant, permets-moi de te rendre hommage par un modeste d'�loge.

Tu es invincible Goliath, tout le monde sait que tu es l'homme le plus fort du monde.

Non, non, ne me tue pas.

N'�touffe-pas l'existence mis�rable de ton seul ami.

Ne t'ai-je pas toujours apport� de l'or ? Et attends de voir l'or que je vais t'apporter cette fois.

Il y en aura assez pour remplir ta grotte.

Tu seras toujours mon meilleur ami Goliath.

Je ferais mieux de te dire la raison pour laquelle je suis venu ici pour te voir.

Le roi m'a envoy� pour te voir. Il recherche des hommes pour une grande guerre.

Si tu acceptes de combattre pour lui, il te donnera beaucoup d'or.

Et ce n'est pas tout. Tu vas, personnellement, voir le Roi.

Les plus belles filles de la cour seront � toi, imagine.

Les plus belles filles.

Oh puissant roi !

J'ai amen� Goliath.

Apportez le rocher de Samson.

Goliath, Cette pierre n'a jamais �t� soulev�e par aucun homme, depuis que Samson l'a soulev�e.

Ce sera le v�ritable test de ta force.

Et le Seigneur dit � Samuel, remplit ta corne d'huile et l'or.

Je t'enverrai chez Isa�, le Bethlhemite.

Car j'ai choisi un roi parmi ses fils.

Pour d�livrer Isra�l de la main des Philistins.

Samuel.

Je te salue �pouse d'Isa�.

Le Seigneur a choisi un roi, parmi tes fils.

Et je suis venu le chercher pour que le Seigneur le proclame.

C'est Eliab, notre fils a�n�.

Le Seigneur a dit : Ne regarde ni sa taille, ni sa prestance, le Seigneur ne voit pas comme l'homme voit.

Si l'�lu du Seigneur est ici, ce ne peut-�tre que lui, Abinadab.

Ce n'est pas lui que le Seigneur a choisi.

Ni aucun autre parmi ceux l�.

Es-tu certaine de m'avoir montr� tous les enfants d'Isa� ?

- B�ni sois-tu, Samuel. - Isa�.

- Est-ce que tous tes fils sont ici ? - David.

Tous except� mon plus jeune fils. Voici. David.

Oui, C'est lui.

David, fils d'Isa�.

Le Seigneur t'a d�sign� pour que tu fusses prince sur ses habitants.

Tu es troubl� David ?

Oui. Je suis troubl�.

Il est �crit: Personne ne sait ce qui est bon pour l'homme,

tout au long de sa vie terrestre ......Sa vie qu'il a pass� comme une ombre ?

Et qui peut dire � un homme, ce qui est bon pour lui, � la lumi�re du soleil.

Nous savons que tu es un proph�te Samuel.

Qui que tu aies d�j� �t�, et qui que tu sois, tu seras.

Et Dieu cherche � nouveau, ce qui n'est plus.

Il est aussi �crit, il vaut mieux �tre un jeune sage pauvre.

qu'un vieux roi insens�.

Si c'est de moi, que tu parles Samuel, c'est vrai, je suis vraiment pauvre.

- Mais sage. - Je viendrai � toi de nouveau...

...parce que le Seigneur m'a dit ..

....que je dois t'oindre roi.

As-tu dit �Roi� Samuel ?

Oui Isa�. Ce n'est pas le fils de Sa�l, mais ton fils David ...

.... Qui sera appel� par Dieu pour r�gner comme roi d'Isra�l.

Mais en attendant ce grand �v�nement, David, tu ne dois en parler � personne.

Ces choses doivent �tre tenues secr�tes. N'oubliez pas !

R�jouis-toi de ce choix, car Dieu a d�j� accept� tes voeux.

L'Esprit du Seigneur est sur toi � partir de maintenant.

David.

Sarah, que fais-tu ici ? Tu devrais dormir � cette heure.

Je ne peux pas.

- Tu pars ? - Je dois m'en aller, maintenant.

- Alors, je vais r�veiller papa et maman. - Non, non Sarah, ne le fais pas !

- Non, s'il te pla�t tu leur diras adieu pour moi. - Puis-je venir avec toi ?

Non, pas maintenant Sarah. Mais je reviendrai... bient�t.

Je t'attendrai.

Que ta volont� soit faite, � Seigneur.

Ton serviteur a laiss� ses proches, maintenant, il peut consacrer sa vie au service de son peuple d'Isra�l.

Que ton serviteur se montre digne de cette mission.

Avec ton aide.

De nombreuses �preuves t'attendent David, mais gr�ce � ta Foi tu seras fort.

Dans les jours � venir, ton d�part apportera une grande joie � tes proches.

Tu devrais atteindre J�rusalem, en trois jours et trois nuits.

Aidez un pauvre aveugle. Aidez-moi !

Ayez piti� de moi

Les plus beaux serpents d'Isra�l.

Les plus beaux serpents d'Isra�l. Deux sicles.

Esclaves � vendre !

Esclaves du Royaume de Moab. Pas chers � 30 sicles.

Dans les champs, ils tirent les charrues mieux que les boeufs, et mangent beaucoup moins.

Ils ne co�tent que 30 sicles.

C'est donn�. Qu'en dis-tu ?

Tr�s bien. Lib�re-les rapidement, donne-les lui.

Allez, vous �tes libres !

Tu ach�tes des esclaves pour les lib�rer ?

Et personne ne les touchera non plus.

- Merci Seigneur de bont�. - Merci.

A l'aide !

Oh, Aidez-moi!

Pourquoi ces hommes sont-ils punis ?

Parce qu'ils se sont r�volt�s contre le capitaine de Sa�l

.. Et ils sont condamn�s � mourir de soif. Ce sont mes fils.

Depuis trois jours, ils n'ont pas eu une goutte d'eau.

Pourquoi les laissent-on mourir comme �a ? Comment le Seigneur peut-il permettre cela ?

Regarde �a !

De l'eau......donnez-moi de l'eau...

Ils vont vous tuer. Vous devez partir, s'il vous pla�t.

Buvez. N'ayez pas peur.

Habitants De J�rusalem ! Pourquoi vous maudissez-vous, vous-m�me ?

Vous �tes en proie � la pi�t�, la m�chancet� et la l�chet�.

Vous avez foul�s nos lois au pied ...

Et r�coltez le fruit de cet outrage...

Pourquoi ? Pourquoi ?

L'Esprit du Mal est en vous.

Parce que, l'Esprit du Mal est plus fort que ceux qui vous gouvernent.

Saul !

Tu es � bl�mer pour cela.

Ta corruption et la perversit� de la vie ont fait de toi un mauvais homme.

Tu as d�truit notre bonheur.

R�voltez-vous contre les fausses libert�s que les tyrans d'Isra�l vous ont donn�s.

Je dis que vous resterez prisonniers des esprits malins, si vous ne trouvez pas dans vos coeurs...

... La force de vous rebeller et de vous racheter.

De maudire ce qui subsiste dans le gouffre sans fond du p�ch�.

Je viens arr�ter cet homme.

Cet homme est sous notre protection. Viens dans la maison de Dieu, berger.

Mis�rable berger.

Qui incite le peuple � se soulever contre leur roi.

P�re, tu ne devrais pas trop t'inqui�ter de tout cela, ni exag�rer l'importance de tout ceci.

- Tu dis exag�rer ? - Oui.

Un berger ose accuser un roi d'Isra�l ...

et re�oit en plus la protection de nos Grands-Pr�tres. Devons-nous n'attacher aucune importance � cela ?

As-tu tout oubli� ?

Avez-vous tous, d�j�, oubli� ?

La derni�re proph�tie de Samuel.

Car il ne parle pas de vous, mes fils ... Il n'a pas dit l'un d'eux, pas Jishvi, ni Ish-Besob

Non pas une fois... Jonathan.

Il a dit, avant de mourir.

Avant de mourir, il me sera accord� ...

l'onction d'un Roi......

Votre Majest� ...

Quand Samuel oindra un roi....

.. Pour r�gner sur Isra�l, il choisira un guerrier, un homme puissant. Ce David est un gar�on simple.

- Je veux qu'il vienne ici. - Mais c'est impossible, p�re.

- Il est sous la protection du pr�tre. - Oui, le Grand-Pr�tre le prot�ge.

Le prot�ge de quoi ?

- Je veux qu'on m'am�ne ce David. - Comment allons-nous faire p�re ?

- Par la force ? - Je vous ai donn� un ordre.

Sire, laissez moi faire.

Non, si je te le laisse Abner, autant le laisser seul ...

... avec tous les autres, les voleurs, les criminels, afin de nourrir les vautours ...

et les vergers royaux.

Non, je veux d'abord le voir vivant...

... Je voudrais parler avec ce berger.

Amenez-le-moi !

P�re a peut-�tre raison. Ce jeune berger peut avoir des choses � nous dire.

Qu'en penses-tu Abner ?

Ce que j'en pense, n'est pas ton probl�me.

Je m'excuse d'avoir pos� une question au capitaine de notre arm�e.

Il ya beaucoup trop d'agitation parmi les gens maintenant.

Je ne voudrais pas que ce David absorbe trop les pens�es de ton p�re.

qui est d�j� contrari� par la proph�tie de Samuel.

Alors toi aussi, tu crains ce David ?

Je ne crains personne.

Mais je suis fatigu� de la mauvaise influence de ces faux proph�tes.

- Je veux seulement �tre le roi d'Isra�l. - Et tu le seras.

Tu seras, un jour, assis sur ce tr�ne.

Crois-moi, je ne souhaite pas provoquer la rebellion contre l'autorit� du Roi

Je ne suis oppos� ni aux lois d'Isra�l, ni � la justice de mon Roi.

Est-ce que tu veux dire qu'il n'est plus permis de parler librement ?

En excitant les gens, tu es all� contre l'autorit� supr�me d'Isra�l.

J'ai vu des combats et la corruption na�trent partout.

C'est pourquoi j'ai dit ce que j'avais � dire.

L'insolence de ce berger, est un outrage � cette cour.

David n'a pas pr�cis� la raison pour laquelle il s'est comport� comme il l'a fait ?

Je pense que nous devrions un peu �couter David.

Sauf bien s�r, si cela te d�pla�t.

Je veux me faire une opinion sur la sagesse de ce berger.

C'est ridicule.

De rechercher le conseil d'un berger, pourquoi ne pas demander l'avis du peuple ?

Ce mis�rable berger n'est pas l� pour nous juger, mais pour �tre jug�.

Comme l'un des conseillers respect�s d'Isra�l, Benjamin a pleinement le droit de parler ici.

- Alors, s'il te pla�t, pose ta question � David. - Je te remercie princesse.

Il y a une clause dans la paix, que nous avons fait avec les Philistins ...

...limiter la fabrication d'armes ...

.... Et stipulant que seuls nos agents et gardes du palais peuvent porter les armes.

David, fils d'Isa�e, que penses-tu de ces limitations ?

Mon Prince. Je pense, il n'y a qu'une fa�on de r�soudre ce ....

C'est honteux de demander � un berger de r�soudre des �nigmes, qui ne concernent que les dirigeants.

Nous allons entendre ce berger.

Laissez-nous.

J'ai dit, laissez-nous.

Est-ce que tu crois aux pr�sages ?

L�, au-dessus de notre t�te, se trouve l'oiseau de nuit.

Cet oiseau est un mauvais pr�sage

David de Bethl�em.....

David de Bethl�em.

Tu m'as terriblement offens� en public, je suis au courant.

Je suis puissant ...

Maintenant parlons de paix avec les Philistins.

Votre Majest� ...

Le trait� limite l'utilisation des armes aux officiers de notre arm�e et aux gardes du palais ....

C'est vrai, uniquement mes officiers et les gardes ...

... portent les armes.

Alors ?

Mais le trait� parle-t-il d'une limite sur le nombre d'officiers et de gardes que tu peux avoir ?

David, tu as l'esprit alerte. J'ai beaucoup entendu parler de ton esprit aiguis�.

Pourtant, je ne peux pas te ha�r. Viens ici.

Viens plus pr�s de moi.

Viens, David de Bethl�em.

- Bois. - Je n'ai pas soif, Votre Majest�.

Tu peux choisir ta coupe et je boirai dans l'autre.

Non, je vais boire dans les deux. Elles ne sont pas empoisonn�es.

J'ai envoy� mes serviteurs, sur les march�s et dans les campagnes ...

J'ai pos� des questions sur toi, David de Bethl�em. J'ai entendu dire que ....

... tu es un chasseur averti et un expert en musique.

Voudrais-tu jouer pour moi David ?

Peux-tu rester et chanter tes chansons ...

... Pour que je retrouve mon entrain d'antan, David ?

Je vais vous ob�ir, Oh roi.

Tu dois m'ob�ir ... Oui

Tu dois rester dans mon palais.

Tu dois rester avec moi.

David de Bethl�em.

L'influence de David sur ton p�re grandit un peu plus chaque jour.

Nous allons ,rapidement, trouver un moyen de la rendre impuissante.

Je l'esp�re. Mais je suis surtout contrari� par l'attitude de ta soeur.

- Penses-tu qu'elle pourrait nous causer des ennuis ? - Si David en tombe amoureux, oui.

- Alors, je vais la surveiller, Abner. - Ce maudit berger

Et maintenant, les gens le portent aux Nues.

S'il reste � la cour, nos plans seront s�rement en danger.

- Maintenant, Je sais ce que David convoite. - Qu'est-ce que c'est ?

Le tr�ne d'Isra�l, M�rab. Tu as oubli� le proph�te Samuel ?

Il exerce son influence sur ta soeur Mical, et tes fr�res, pas sur moi, pas sur moi M�rab !

Calme-toi Abner, calme-toi.

Tes appr�hensions sont excessives.

Saluez Sa�l.

Saluez le h�ros victorieux de cent batailles.

Tu as subi ta premi�re d�faite.

Pourquoi ?

Parce que tu n'as plus l'�me d'antan.

Le Sa�l qui �tait aim� de tout le peuple d'Isra�l.

Le Sa�l qui �tait craint par ses ennemis.

Le Sa�l, dont mon p�re Isa�e, parlait si souvent.

Oh Seigneur, aide-le. Ne l'abandonne pas.

Et reporte le jour o� il ne sera plus roi.

Restaure en lui, ta sagesse et ta protection.

Je t'en prie.

David.

Que fais-tu, tout seul ici, dans la salle du tr�ne ?

Rien, ma Princesse, rien.

Je te cherchais David. Mon p�re t'attend dans ses quartiers. Il est las et veut encore �couter tes chansons

- J'y vais, ma Princesse. - Je m'appelle Mical.

Je te remercie ... Mical.

Je suis heureuse que tu aies apais� l'esprit de mon p�re.

Ta douce pr�sence et tes conseils sont une tr�s grande aide pour lui.

Mais si son esprit n'�tait pas avis�, mes conseils s'envoleraient au vent.

C'est vrai. Mais tu es capable de faire plus ...

... Tu es le guide de nos coeurs.

Quand j'ai dit avis�, c'�tait � toi que je songeais, Mical.

Allez David. Mon p�re t'attend.

Bravo, bravo Jonathan ! Ton bras est vigoureux et ne tremble pas.

- Semblable au bras de Sa�l. - C'�tait un grand roi en son temps.

Mais il est �g�. Et avec son esprit, il a aussi perdu sa force.

Il ignore, dans quelle situation d�sesp�r�e, son royaume est tomb�.

Regardes-moi. Je suis oblig� de lancer des fl�chettes sur de simples images de l'ennemi, au lieu de .....

... Porter les armes, pour reprendre l'Arche d'Alliance � ces maudits Philistins .

Ne crains rien Jonathan.

Je te dis que ce jour va en effet venir, et ce jour n'est pas si loin.

- Le jour viendra o� le peuple d'Isra�l sera une fois de plus .. - David, tu parles comme un proph�te.

J'ai longtemps cess� d'y croire.

Tu as tort Johnathan. Je n'ai pas parl� comme un proph�te.

Mais comme un homme.

Un homme qui a foi en la justice divine et est pr�t � servir sa cause.

M�me par la force, si n�cessaire ?

Oui, je devrais m�me utiliser la force.

Et �a ? � quoi �a va servir ?

C'est une arme de proph�te. Je vais te montrer.

Dans tes mains repose le destin d'Isra�l, Benjamin.

Sa�l a confiance en ta sagesse et peut donc y �tre oppos�.

Pour racheter l'autorit� du roi, "l'Arche d'Alliance" doit revenir � J�rusalem.

- Tu sais qu'il y a des troubles, en notre terre. - Je vais essayer de ne pas tromper sa foi.

M�me si elle devait nous co�ter tout l'or d'Isra�l. Tout ce qui est exig� par les Philistins.

- Promets-le. - Je ferai ce que tu demandes, Abner.

�coute avec attention Lazar ......

Les Isra�lites sont pr�ts � payer, ce que tu veux. � condition que tu rapportes leur Arche Sacr�e

Abner, le chef de leur arm�e, qui est aussi mon Seigneur. Va t'envoyer Benjamin comme �missaire.

Cet �missaire est un homme sage, et parle avec une langue d'argent, il ne faut pas l'�couter.

C'est mon Seigneur Abner, qui te demande de ne pas l'�couter, oh Roi !

Ce fou de Sa�l ....

... Il ose demander l'Arche

Je vais prendre l'Arche de J�rusalem apr�s avoir tu� le vieux Sa�l.

Envoyez Goliath en embuscade � l'Oasis de Goth, pour cet �missaire.

Et c'est gr�ce � elle que tu dois toujours avoir ceci avec toi ?

�tait-elle belle ?

Oui, Mical.

Un homme cherche l'id�al dans l'amour d'une femme.

Pour moi, Hekla repr�sentait tout. Elle �tait la vraie perfection.

Sa seule pr�sence, r�jouissait mon coeur et mon �me.

Donc, avec un tel souvenir ...

.. Tu ne vas pas aimer une autre femme facilement.

Je ne sais pas ... Mical

Avant ... Je pensais que c'�tait s�r. Mais maintenant ... maintenant, je ne suis pas certain.

L'assassinat de Benjamin est, en effet, un coup dur mon Roi.

Isra�l portera longtemps le deuil.

Il �tait l'un des plus grands hommes d'Isra�l.

Cette m�saventure peut faire na�tre le sentiment que nous avons besoin d'un nouveau roi.

Un nouveau roi pour r�tablir la r�putation d'une couronne maintenant m�pris�e.

Mais ce danger pourrait facilement �tre �vit�.

- Comment ? - En faisant affronter David au Roi Philistins d'Ashdod.

- David ? - Oui.

David est le seul homme, qui a une chance de r�ussir dans cette mission.

Il a d�j� donn� des preuves suffisantes de sa sagesse et de sa ruse.

Tr�s bien, appelez-le.

Tu a �t� utile � mon p�re, le Roi ....

.... Et tu m'as �t� d'une grande aide, je te remercie beaucoup.

Je ne suis plus la fille triste et solitaire que je fus.

Non, je suis heureuse, mais pour combien de temps ?

Mical...

�a peut durer �ternellement, si tu veux.

David, fils d'Isa�e.

Le roi Sa�l veut te voir.

Pourquoi es-tu dans mes appartements ?

As-tu fini tes simagr�es avec ce berger, maintenant ?

Ce berger est un conseiller � la cour.

Celui qui se tourne vers le proph�te de l'esprit du mal en logeant chez le roi. Notre propre p�re.

Que dis-tu ?

Celui qui tente de conforter sa place dans la cour, en t'utilisant.

Pourquoi dis-tu de telles choses ?

David est digne de l'estime de notre peuple et de son roi.

- Il est digne. - Est-il digne aussi d'�tre aim� d'une princesse royale ?

Certainement, Merab. Si une princesse royale l'aime.

Samuel est mort et tout le Royaume d'Isra�l pleure.

Ils l'ont enterr� dans sa ville natale.

Mais les Philistins ...

... Ils se rassemblent, les Philistins.

Je les ai vus.

J'ai vu leur arm�e.

Maintenant, au fond de moi, je crains le pire.

Quand j'ai demand� au Seigneur ...

... Le Seigneur ne m'a pas r�pondu.

Ni par proph�ties ...

Ni par songes...

Les Philistins rassemblent leur arm�e pour la bataille.

Il y a un champion dans leur camp, nomm� Goliath.

Goliath, de Gath. Goliath dont la hauteur est de 2,70 m�tres de d�sespoir.

Il a un casque d'airain sur sa t�te et sur son armure une couche d'�cailles et la couche est compos�e de ...

5000 sicles de laiton. Le bois de sa lance est comme une bobine de tisserands.

Et la t�te de lance, p�se 600 sicles de fer.

Et cet homme a dit ...

... Je d�fie les arm�es d'Isra�l.

Donnez-moi un homme ...

... Pour que nous nous battions.

Si j'�tais cet homme ?

Qui sait ?

Pourquoi ne serais-je pas cet homme ?

Tu es impressionn�, David.

Mais tu ne dois pas avoir peur.

La volont� de Dieu te guide.

Il te donnera la force, de rapporter � son peuple �lu ...

... "L'arche d'Alliance", le symbole de la foi d'Isra�l.

Va-y David, fils d'Isa�e.

Et n'aie aucune crainte.

Oui Samuel.

Reste David.

David, tu seras tu�, tout comme Benjamin.

Je t'en supplie, reste David !

il ne faut pas me demander de rester Mical. Tu sais que je dois y aller.

Mais si tu ne reviens pas ...

- O� vas-tu ? - N'allez pas plus loin mon Seigneur.

Un grand malheur nous est arriv�. Les Philistins d�truisent tout. C'est la fin d'Isra�l.

Bau, retourne � J�rusalem et avertit la cour.

Vous autres suivez-moi.

Les Philistins ont envahi Isra�l.

C'est la guerre !

Combattants d'Isra�l, nous n'avons pas de bonnes nouvelles � vous annoncer.

Une arm�e de mercenaires a envahi notre terre.

Ils ont d�j� d�truit la plupart de nos villes et tu� notre peuple

� la nouvelle lune, ils seront aux portes de J�rusalem.

Jonathan, as-tu oubli� que J�rusalem est le coeur d'Isra�l ?

Et la laisser sans d�fense pourrait �tre une grave erreur, car l'ennemi est 10 fois plus nombreux que nous.

Rappelle-toi qu'une autre d�faite, pourrait bien �tre la derni�re.

Non Isaac. La peur. La maudite peur honteuse.

Regardez-la. Elle est en vous.

Elle agit comme un masque honteux sur tous vos visages.

C'est la m�me peur qui vous a incit�, un jour, � trahir mon p�re Sa�l dans une autre bataille.

Vous �tes partis fou de peur et vous vous �tes enfuits. L�ches !

Mais personne ne peut rester dans cette arm�e, Jonathan. Ce sera notre fin.

Non, pas encore.

Les yeux d'Ashdod ne viendront jamais assez pr�s pour voir la ville du roi Sa�l.

C'est � nous de les attaquer !

L'Arm�e d'Isra�l, oh Roi.

C'est de la folie.

Pourquoi n'es-tu pas rest� pour d�fendre J�rusalem, Jonathan ?

David, ma place est ici.

Je vais tenter l'impossible; pour contenir les Philistins.

Mais, c'est du suicide. Regarde !

Mais rien d'impossible avec Dieu.

J'irai seul � Ashdod, pour parler avec lui, comme je l'ai fait une fois avec Sa�l.

Qui es-tu ?

David, fils d'Isa�e.

David, fils d'Isa�e ?

Le berger David ?

La renomm�e de ta sagesse s'est propag�e tr�s loin.

Mais c'est inutile.

Inutile, stupide sage.

Donc, c'est en toi, que les Isra�lites ont confiance ?

Tu es celui qui conseille ce vieux fou de Sa�l ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je te demande de nous rendre "l'Arche d'Alliance", au nom du Seigneur.

Et de ne pas passer avec ton arm�e sur la terre d'Isra�l.

Toi, berger...

...ton insolence est sans limites.

Les Isra�lites se sont arm�s de nouveau, malgr� la paix que nous avions fait avec eux � Goth.

Et tu demandes � mon arm�e de sortir de ta terre ?

Je ne te demande rien. Mais Dieu le veut ainsi, selon la loi de Dieu.

Tu ne peux pas d�truire un peuple qui est vaincu.

Selon la loi de Dieu.

Seul l'or est mon Dieu.

Seul Goliath est ma loi.

Tu bats Goliath, et je ne d�truis pas Isra�l.

David, fils d'Isa�e.

Goliath.

Regarde le ciel Goliath. Les vautours volent pour toi.

En avant !

Arr�tez. Le Roi a �t� tu�. Nous sommes vaincus.

Que faites-vous ici ? Qu'est-ce que c'est ? Approchez !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ? Une cible ?

Une outre ? Est-ce que vous pr�pariez l'assassinat de votre Roi ?

Non, mon Roi, l'outre est dessous le tr�ne.

C'est la preuve que l'homme qui voulait te tuer. Ton ennemi, fait partie de ta proche cour .

Je te suis tr�s reconnaissant.

Vous allez, maintenant tenir vos langues, ou je vais les enlever de vos bouches.

Partez, loin. ne revenez pas en Isra�l.

Abner, es-tu fou, Abner ?

Je t'ai dit de planifier cet acte seul.

C'est un secret, connu seulement de nous.

Un secret, tu comprends. Pour tout Isra�l.

Abner !

Abner ! Je t'en prie, �coute-moi. Ne fais pas cela.

Maintenant, nous devons le faire, car �a pourrait bien �tre notre derni�re chance.

Les gens pr�f�rent David. Ils se soul�veront et p�re ...

Ton p�re est d'accord. Tu sais qu'il craint David et quand nous en aurons fini avec lui, ...

... Les gens se plieront � la volont� du Roi.

Non, ne le fais pas. Confie la t�che � d'autres.

Je ne peux pas, Merab, �a ne doit pas rater. Je dois le faire moi-m�me.

�coute Abner. Renon�ons � tout cela. Fuyons d'ici.

Oh, ne fais pas cela. Je t'en prie, ne le fais pas.

- Laisse-moi, Merab ! - Non.

Il n'y a plus de temps � perdre.

Abner...

Abner...

Maintenant, mon p�re, tu es libre.

Tu as tu� ton mauvais esprit.

Non, il a tu� Abner. Il a tu� Abner !

Et le mauvais esprit vit encore en Sa�l.

Il ne p�rira qu'avec sa mort.

Je connais mon destin, Merab ...

Je connais aussi le destin du peuple d'Isra�l. Emmenez-le.

Gloire � David ! H�ros d'Isra�l.

- Longue vie � David ! - Longue vie � Sa�l !

Roi d'Isra�l.

J'ai p�ch� David, j'avoue que ...

... Je voulais te faire du mal.

Mais maintenant, je vois ce qui est important � mes yeux.

Mical.

Prends ma fille, je te la donne pour �pouse. Sois vaillant pour Isra�l.

afin de mener les batailles du Seigneur.

Maintenant, sois mon fils, David.

.. Car tu dois faire de grandes choses.

FIN