Original subtitles

Nous avons d�tect� des preuves de vie extraterrestre.

Pourquoi ce signal est d�tect� maintenant ?

Peut-�tre qu'ils nous cherchaient.

Qu'est-ce que tu fais ?

Suis-moi ou tu vas mourir.

Tout le monde est mort, c'est �a ?

�a va ?

Tu veilles sur eux ?

C'est quoi ?

J'en ai aucune id�e.

Je voulais pas te faire peur.

Je suis plus aveugle.

Je vois pas comme avant.

C'est diff�rent.

Vous allez o� ?

Je cherche un moyen de les tuer.

Comment ils en savent autant sur nous ?

C'est mon fils, Sacha.

Tout ce que vous me direz m'aidera.

Vous ressentez ce qu'ils ressentent.

Ils vous �pargnent, vous.

Pourquoi ?

Je dois aller les trouver.

C'est la seule fa�on de comprendre.

J'ai besoin de savoir.

Tu fais quoi ?

Il faut que je sache.

Vous �tes humains.

Pourquoi vous avez le m�me tatouage que moi ?

R�pondez-moi.

R�pondez-moi !

Pourquoi on les retrouve dans l'eau ?

Ils doivent faire �a de leurs morts.

Apparemment, on les trouve

dans des lacs, des canaux...

C'est trop bizarre qu'ils nous ressemblent autant.

Comme nous, ce sont des humains.

J'ignore comment c'est possible.

Qu'est-ce qui leur est arriv� ?

Leur ADN pr�sente des mutations tr�s particuli�res.

Elles les affectent tous, on dirait.

Comme des fr�res et s�urs.

Peut-�tre que ceux-ci sont de la m�me famille.

En tout cas,

ces mutations les rendent vuln�rables.

�a peut nous servir.

Pour cr�er votre arme biologique.

C'est la rumeur.

"Bill Ward va tuer tous les aliens."

C'est vrai ?

J'y travaille.

Tu appr�hendes, pour demain ?

Au moins, on en tuera quelques-uns.

Plut�t eux que mes amis.

Vous venez avec nous ?

Avec mes genoux, il faudrait me porter.

Tom...

je tenais � te dire que je suis fier de toi.

Et je sais que si ton p�re �tait l�, il le serait aussi.

Demain, on lance un assaut simultan�

� London Bridge, Vauxhall et Hackney.

Notre cible est sur les quais, � Limehouse.

On subissait des attaques depuis des mois.

Elles ont cess� il y a 2 semaines. On ignore pourquoi.

Vu ce que nous savons, c'est peut-�tre notre derni�re chance.

On a tous perdu des proches.

Il est temps de se venger.

Bill va nous dire ce qu'on pourrait trouver � bord du vaisseau.

J'ai pratiqu� des autopsies

sur les corps que nous avons rep�ch�s.

Nous avons d�couvert qu'ils pr�sentent tous

des mutations g�n�tiques qui affectent

le fonctionnement de plusieurs organes.

Ils se reposent donc

sur les cr�atures, sans lesquelles ils sont impuissants.

Etant donn� leur �tat de d�g�n�rescence avanc�e,

on pense qu'ils n'opposeront que peu de r�sistance.

Ils ont aussi emport� plusieurs nouveau-n�s,

ainsi que des foetus.

Il se pourrait

qu'ils se servent des cellules souches embryonnaires

pour fabriquer de nouveaux organes.

On pense

qu'ils essaient de se soigner.

Micah !

On te veut pas de mal.

On veut te parler, c'est tout.

Micah, t'es pas oblig� de faire �a.

On m'a racont� un truc.

Un mec survit � l'attaque, tient 5 mois de plus

et arrive enfin sur une base militaire.

Mais 2 heures plus tard,

le gars cr�ve.

Tu sais ce qui l'a tu� ?

Quoi ?

Une cacahu�te ?

Il �tait allergique, le con.

La poisse, hein ?

Ils croient tous que l'assaut va changer quelque chose.

Ils ont peur.

Ils esp�rent que �a va s'arranger.

Mais ils sont pas dupes.

Toujours le verre � moiti� vide.

De quel verre tu parles ?

Dis � Limehouse qu'on est en place.

3 personnes en approche, c�t� sud.

Ils ne doivent pas atteindre le vaisseau.

Des chiens ont d� les bouffer.

C'est comme manger un burger.

Manger quelqu'un, c'est pas pareil.

Pour un chien, si.

- Ils sont pas loin. - Demi-tour !

Evitez d'aller par l�.

- Pourquoi ? - Y a un vaisseau extraterrestre.

On va l'attaquer.

T'es de l'arm�e ?

Je suis graphiste.

- Montez au 10e. - Merci.

Bonne chance.

Merci.

Je peux vous aider ?

On nous a dit qu'il y avait

des survivants � Vauxhall.

C'est nous.

Je cherche ma famille.

Vous les avez peut-�tre crois�s.

Ils sont pas ici. Tu les as vus quand ?

Avant l'attaque.

Vous arrivez pile poil.

Venez voir.

Tiens.

Regarde, l�-bas.

Et les cr�atures ?

Notre �metteur bloque leurs r�cepteurs.

Ils savent plus o� ils vont.

On va faire un carnage.

On a eu tout le monde.

Ils se mettent en position.

Il faut activer l'�metteur.

On bouge tous en m�me temps.

Merde !

O� est-ce qu'ils sont ?

Ils disent qu'il n'y a personne � bord.

Qu'est-ce qui se passe ?

Y a personne. Ils sont partis.

J'en ai un !

- Je le tue ? - Attends !

C'est ma s�ur.

Emily !

Sortons-la d'ici.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un pi�ge, ils nous attaquent !

Alex !

Putain...

Ils ont r�ussi � se soigner.

Seigneur...

Faites quelque chose !

- C'�tait quoi ? - Ceux qui nous ressemblent...

Comment �a ?

Ils nous attendaient. Ils se sont soign�s.

Et les autres ?

Zoe, parle-moi.

On a perdu le contact avec les autres unit�s.

J'ai besoin d'aide !

Maman ?

Tom ?

J'ai eu si peur.

On a retrouv� Em.

Elle �tait dans le vaisseau.

Emily ?

Maman...

Je croyais t'avoir perdue.

- Je te d�fonce. - T'es vulgaire.

Rien � faire, tu perds.

Il a re�u une balle.

Il va survivre ?

Il est en hypothermie. Faut le d�shabiller.

C'est l'un d'eux !

Ils sont cens�s �tre invalides.

Il a march� jusqu'ici ?

Pourquoi t'es ici ?

Pourquoi t'es ici ?

Je cherche quelqu'un.

Le professeur Bill Ward.

Il est ici ?

Il faut que je le voie.

Tout le monde me regarde et je sais pas quoi leur dire.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Zoe !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

L'�metteur ne sert plus � rien, ils vont nous attaquer.

Alors on doit partir ?

Pour aller o� ?

Ils nous retrouveront, comme � chaque fois.

- Alors on reste ? - Je sais pas !

On doit prendre une d�cision.

Je ne commande que parce que tous les autres sont morts.

Ils comptent tous sur toi.

Alors arr�te de t'apitoyer sur ton sort et agis.

- J'ai rien demand�. - Nous non plus.

Mais on est l� !

On ne peut pas transporter les bless�s.

Donc on reste ici.

La fille...

dans le vaisseau, vous la connaissez ?

Emily.

- Pourquoi ils l'ont pas tu�e ? - Je l'ignore.

Elle �tait aveugle, avant.

Apr�s l'attaque, elle a recouvr� la vue.

Elle semble connect�e � leur r�seau quantique.

Comment c'est possible ?

Je n'en sais pas plus que toi.

Elle a le m�me tatouage qu'eux.

Elle l'avait avant qu'ils n'arrivent.

�a ne peut pas �tre une co�ncidence.

J'ignore ce que c'est.

Tout va bien.

Tout va bien.

O� est ma m�re ?

Elle est partie aider � l'h�pital.

Tu veux un peu d'eau ?

J'y ai pas cru, quand je t'ai vue.

J'aurais jamais d� te laisser y aller.

C'est pas ta faute.

Je pensais jamais te revoir.

Pendant tout ce temps,

tu �tais avec eux ?

Comment �a ?

�a fait des mois que tu es partie.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Emily...

Je me souviens de rien.

J'ai vu Bill.

Il est ici.

Il va bien.

Je vais dire � ta m�re que tu t'es r�veill�e.

�a va aller ?

N'abandonne pas.

Tu n'arr�tes pas de dire qu'Emily est vivante.

J'ai envie de te croire.

Tu devrais.

Juste parce que tu le ressens ?

Tu me crois pas ?

Il faut que tu dormes.

Je l'ai laiss� me convaincre par d�sespoir.

On est vivants gr�ce � Sacha.

Essayons d'avoir confiance en lui.

C'est l'acier des immeubles.

Il travaille, avec les changements de temp�rature.

C'est ce que je pensais.

�a m'intriguait.

Regarde la carte, sur la table.

J'ai mis un rep�re, pour un groupe � Mile End.

Ta famille y est peut-�tre.

Merci.

Vous allez faire quoi ?

Tout le monde s'attendait � la lib�ration.

Tout allait changer.

Mais c'est fini.

Ils ont gagn�.

Dis pas �a.

Faut savoir reconna�tre sa d�faite.

Je suis �puis�.

Je veux que tout �a s'arr�te.

Je te comprends.

J'esp�re que tu retrouveras ta famille.

Pourquoi t'es ici ?

Pourquoi t'es ici ?

L'origine de la musique...

Celle que nous avons envoy�e dans l'espace ?

Vous nous avez localis�s ?

Tes semblables savent qu'on est ici ?

Non.

Qui t'a tir� dessus ?

Mon fr�re.

Vous dites rechercher cet homme, le professeur Ward.

Qui est-ce ?

Le responsable de notre souffrance.

On peut l'�viter.

Que voulez-vous dire ?

Il n'est pas trop tard.

Que signifient ces �quations ?

Vous pouvez m'expliquer ?

C'est pour mesurer...

la torsion � l'int�rieur d'un monop�le.

Un monop�le magn�tique ?

Vous savez les d�tecter ?

Vous en avez vu ?

Ils sont pr�sents dans la nature,

en toute chose.

Vous pouvez le ranimer ?

Sa blessure est infect�e.

Avec des antibiotiques, il a peut-�tre une chance.

Rien n'est certain.

Faites au mieux,

mais les antibiotiques, c'est pour nous.

C'est dingue, non ?

�a doit vous faire bizarre.

Pourquoi ?

Apr�s ce qui est arriv� � Helen.

Je suis heureux qu'elle soit en vie.

Elle a pass� des mois avec eux. Ils lui ont fait quoi ?

Votre arme biologique, elle sera bient�t pr�te ?

J'ai d�j� identifi� les s�quences d'ADN n�cessaires,

mais je dois faire des tests.

Si on l'utilise sans �tre s�rs de nous,

elle pourrait nous infecter aussi.

On est si peu nombreux.

On n'a pas vraiment le choix.

Oui, mais si on l'utilise avant qu'elle soit pr�te,

elle pourrait nous an�antir.

La voil�.

Bonjour, Emily.

Comment tu te sens ?

On �tait tous tr�s inquiets.

- Je te pr�sente Zoe. - Bonjour.

On aimerait savoir ce qui t'est arriv� sur le vaisseau.

Tout ce que tu nous diras nous aidera beaucoup.

Pourquoi sont-ils venus sur Terre ?

Je n'en sais rien.

Tu sais quelque chose sur ce tatouage ?

Pourquoi veulent-ils nous tuer ?

Je ne sais pas.

Tu dois bien savoir quelque chose.

Je suis tr�s fatigu�e.

Ils t'ont tortur�e ?

Pourquoi toi ?

Tu avais quelque chose qu'ils voulaient ?

Je peux pas vous aider.

Je regrette.

Apr�s tout ce temps, ils l'ont laiss�e partir.

Pourquoi ?

Qui �tes-vous ?

C'est chez nous, ici.

Je vous en prie,

laissez-moi partir.

On ne te fera pas de mal.

Tu n'es pas ici par hasard.

Tu es l'une des n�tres.

C'est impossible.

Tu sais que c'est la v�rit�.

Tu l'as ressenti d�s notre arriv�e.

Tu portes nos g�nes.

Tu ressens ce que nous ressentons.

Pourquoi vous me retenez ?

Tu connais un homme. Bill Ward.

Il met au point un virus qui nous an�antira.

Tu peux l'en emp�cher.

Comment ?

Tu vas devoir le tuer.

Adaptation : Emmanuel Menouna

Sous-titrage TITRAFILM