Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Darvash Film and 3bros Film Present

Akram? Come help me with the bags.

Akram, hurry!

Haha! You look funny!

You'll get wet. Take this.

I'll close the door and come.

You bring one too.

Don't you see the roof is leaking?

I told you to put a bowl under it.

Emad, I told you many times to fix the damn roof!

- Whats wrong with it? - Are you blind?

OK, I'll fix it.

Miss Aky!

You were watching Road Runner?

Where did you put the potatoes?

BOTOX

Isn't your brother coming?

Saeid; Here you are.

No need. I measured it by steps.

This room is too small. They won't take us seriously.

We should think big.

They'll say I'm doing small-time jobs.

-Say it! -OK

The room is too small, Miss Akram. We gotta think bigger.

Why talk loudly?

I say this room is too small.

We can make a lot more money!

Magic mushroom is like crystal meth!

You're finished even if they catch you with 1 kilo!!

If I'm gonna go to jail. I'd rather go for something big!

I want others to say,

"Bravo to Saeid and Azar; they're risk takers!

What should I do now?

It's cold.

Ali, Come in.

I'll open the door for you.

-What? -Let me open the door and come back.

See if you can build a shed here we have to cut the trees.

Nothing on either side.

We have to cut the trees. The more space the better.

Do what you have to do bring in workers if you need to.

- What? - Done!

I told Ali to build a bigger shed there So we won't need this greenhouse.

What shed?

I already told you, we need a larger space!

A larger space!

Talk to me. We can't do anything outside.

OK, we'll wait for your brother and I'll ask him.

It has nothing to do with him. We can only work here.

We can't do it here!

That's why I wanted to talk to your brother.

The house belongs to my uncle. I have to check with him.

Uncle?

You didn't mention anything about your uncle? What uncle?

How much space do you need?

At least 70 square metres.

We can't do anything outside. Take a look inside?

The house?! Where will you live then?

- We'll move in here. - What about your stuff?

We'll bring them here. Just go take a look!

I'll call Emad. Go take a look!

Ali forget about that. Come with me.

Stop singing! You're messing up the song.

Leave her alone. Sing, Akram.

- You can't speak German - As if you do!

- Look over there. - Where?

- Hey, look over there! - Where?

- There? - OK?

They call it Hoz Soltan.

I brought a few Germans here some time ago.

I also spoke to them in broken German.

- Why are you laughing? - You spoke German!

Hello. My name is Emad!

I am 30 years old! This is my car!

I have two sisters!

I am pleased to meet you!

- See? - Well done!

See the white surface?

That's salt. A swamp underneath it!

Before the revolution, they used to

bring dissidents here and drown them.

The Germans were very scared when I told them this.

Shit!

- Scheisse? - Yes, scheisse.

- Say it! - Shit!

- Shit! - Shit!

- Shit! - Shit!

Arian, play the game!

- Let's go. - First uncle Emad.

I'm turning it off!

- 1, 2, 3. - Let's go Arian.

Don't!

Akram, please bring them to the kitchen.

You beat me?

Go away!

Arian! What did you do?

Go away!

- Wait, son. - Yes, uncle?

You three have nobody except each other. Help Azar.

It'll be difficult for a few months. But it'll pay off in the end.

- Sure, uncle. - Thank you.

Thank you for everything, uncle.

Azar!

He won't bother you.

If he does just give me a

call and I'll take care of it.

Sure.

Go in peace. Take care.

Watch the snowy road, Emad. I'll drive slowly.

Goodbye.

Bye.

Akram!

Akram, hurry!

- You put it in second? - Yes.

Akram! Come here.

Take the bags inside. The black one is yours.

Hey! Don't slam the door!

I am a child

I am a child

I am a child

I am a child

I am a child

I am a child

The engineer is coming to talk to you about the mushrooms.

I told him you're going to be home.

I am a child

I am a child

Emad!

- I am a child - I am a child

I'm talking to you!

He's fooling you.

Everyone is buying dollars, but you wanna grow mushrooms.

What's the problem with that? Uncle has agreed too.

If he knew that this was magic mushrooms, he would never agree.

- So now I decide here, not him. - We're deciding now.

If you have extra money, give it to me so I can go to Germany.

Take that off your head you're ruining it.

- Leave her alone! - Let it last for a week!

Don't change the subject!

He is an engineer. Akram saw him too.

She's right.

What kind of engineer? A mushroom engineer?

I think so because he only talks about mushrooms

- Genius! - Anyways, he's coming tomorrow.

-A man and a woman - A man and a woman

He shouldn't!

What's that smell?

- What? - The smell!

It's tar for Emad.

Tar?! You're warming it there?

Next to the food?

Emad, finish this mess! The whole house stinks of asphalt!

Turn it off!

Turn it off!

- Akram, where is the asphalt? - It's hot, I can't bring it.

It's hot. She can't bring it.

Take it with this. Take it with this.

Don't burn yourself.

Can you do it?

Hello? How are you?

Yes, fine. Where are you?

Yes, come over.

Yes, Emad is in.

Come by in an hour.

Yes, do come.

What?

Don't worry, come. Bye.

Bye.

About time!

I've been waiting for an hour!

Put it down.

Leave it here.

- It's hot. - It's hot!

- Where are you going? - Wanna cook food.

Come sit here. Sit down.

I want to teach you masonry.

Hold this.

Careful. Come sit here.

Give me a drag.

Give it here.

- You're still here? - You told me to stay.

Go away!

Get lost! You can't even walk!

Learning masonry!

Masonry!

Aky eeky!

Aky eeky! I love you!

What are you doing, Emad? You snapped the clothes line!

I'd just washed the clothes!

Emad? What happened?

Akram?

Akram!

Where does your body hurt?

Emad?

I am calling the emergency right now.

Hello! Emergency medical aid?

Are you OK?

What did you do?

Akram come here.

Come on!

Take the other side. Come on.

Easy!

Go on the other side.

Come here. Akram, come here.

Akram, come.

Take here and pull it.

Pull!

Drink water.

Your hand hurts?

Nod if it hurts.

How should I solve this problem now?

Hurry!

Hurry!

Come here!

Pull!

Hurry!

Pull!

Wait.

Stay on that side.

- Where are we going to take him? - Kitchen.

We have to rotate him.

Take the other side.

Give me that apron.

Fix the rug.

What are you doing? I told you to fix the rugs

Akram!

Don't say anything!

Hello? Hi. How are you?

Sorry! I was taking a shower when you called.

I guess Akram didn't hear the bell.

Yes, we're home.

Yes, come back.

Thank you, darling. You said Emad was home.

I asked everything. This much will sell very well.

I have the buyers ready. They pay in cash.

We'll keep some

for autumn when

everybody is looking for mushrooms.

I'll have some pushers to cover the neighbourhood.

Money will flow to us!

- Yes. - What?

Let me call Emad again.

Your brother is a really nice guy!

Emad, where are you? The engineer is here.

He can't wait that long.

There is heavy traffic on the road. He says he'll be here in an hour or two.

I can't wait that long. I have to go.

He can't wait.

We must decide today.

What?

I can't hear you.

Seriously?

You don't have any problem? He says it's OK.

OK, thanks. Ok. Bye.

Done?

OK!

- We can start in the next few days. - So soon?

- When's OK with you? - No difference.

The guys are ready. Just pack your stuff.

- They'll do everything. - Thank you.

Don't worry Azar.

Your bandage is dirty. You have to change it.

- My bandage? - Yes.

Transplanted hair gets infected quickly.

- Why did not you say it earlier, honey? - Honey!

Emad is dead!

Dig!

Forget it We'll get caught.

We'll get caught. Return the soil.

Return the soil.

Come on!

Why are you making snowballs you fool! Fill here.

Cover this area.

Akram! Go clean yourself.

Bring some clothes for both of us.

Give it to me.

Come here.

Let's make it sink.

There?

Madam, what are you doing?

What are you doing? Let go!

Akram!

Don't touch anything.

Don't take them in. Put them in the storeroom.

- You did your nose here? - I haven't done my nose.

- Really? - Looks like a nose job?

My friend did her nose here. She was really pleased.

Let me show you her photo.

- I wish my nose was like hers. - But yours is much better.

- Hers looks really fake! - She wanted it that way.

Why have you come here?

I came with my sister.

With your sister? For your freckles?

No, she works here.

Really? Who is she?

- Azar Roodbari. - Azar is your sister?

She is doing my Botox. But you don't alike.

She's taken after mum, me after dad.

- You're older, right? - 11 years.

11 years!

You know Mr. Saeid?

Saeid?

The one standing at the door?

No, the mushroom engineer.

Why should he come here?

He's bald.

There's Azar. Hello!

- Hello - We chatted with your sister.

Akram, will you come for a moment?

What did you tell them?

Nothing.

Just told them you're my sister and you work here.

Only that?

Shall I open your salad?

- You're not eating? - No.

Why not?

I'll have some later. You go ahead.

Well done! You didn't say anything today.

Listen, Akram.

Emad left home last night and he didn't tell us where he was going.

- Where's he going? - We don't know.

We don't know where he went.

We call him but he doesn't answer. His cell phone is off.

We'll stay in the greenhouse tonight. So they can fix the mushroom area.

OK?

I left him a message everywhere, Whatsapp, Telegram.

Two days.

He hasn't even taken the car.

That's what I'm saying.

No. No, no!

Don't tell Uncle.

Emad might have made a mess somewhere.

He'll tell the police and there'll be more trouble.

Just wanted to know whether Emad had

any passengers or deliveries with you recently?

I'm his sister but he doesn't tell me anything, let alone your office.

No, just a family problem.

Can you fill in for me tomorrow?

I'll call Miss Azizi and tell her I can't come.

Yeah.

No, I'll call her.

Thank you.

- Watch the window. - Sure.

- Take care. - Don't worry!

- Slowly! - Put it down.

You said a few things. This is a complete house moving!

Don't nag!

What do you mean? Do your job.

Yes sir.

Put it there.

Remove all light bulbs. Bring the toolbox.

He left without giving you a hand.

Get the chairs.

- Must take the bed out too. - OK!

Here's the toolbox.

Remove all light bulbs.

- All? - Yes.

Should we take this too?

Ms. Akram, I'm very sad your brother is missing.

Listen… um...

Saeid says he probably left with one of these smugglers.

Yeah, they usually call and say we have to go right now!

- I hope he doesn't get into trouble. - What trouble?

Our friend I told you about, he suddenly disappeared.

After six months we got news that he's in Greece.

Emad wanted to go to Germany.

- He was studying German. - His German was very good.

Our friend went to Sweden from Greece.

Akram!

Push! What are you waiting for?

More!

Push!

Akram!

Where are you?

Don't go too far. It's dangerous.

Dangerous!

Praise the Prophet!

- May you hear from Emad soon! - Amen!

- May God make his sisters happy! - Amen!

Auntie should I go get the bowls?

God willing.

Uncle Ali, let's put it down.

Morteza! Help me with this.

- Morteza! - I'm coming.

Come here, son.

- Let's put the pot down. - I'm coming.

Careful, uncle.

Careful!

Hello?

Yes, it's me.

Please, quiet.

Ladies! Please, quiet.

Emad what?

- He says Emad is in Greece. - Thank God!

- Where is he now? - Dear God!

Just a second. I can't hear him.

He's with a few Iranian families.

They'll set out again when the weather gets better.

- Is he OK? - Ask if he has money.

Does he have money? Sorry, I can't hear.

Will you give me the phone to talk to him?

Thank God!

Thank God!

- Yes. - Congratulations!

- Just a moment, ladies. - Let Akram talk to him.

Congratulations!

Can you give me a phone number?

- Congratulations. - I appreciate it.

When can he call me?

Let Akram talk to him.

- Congratulations. - Thank God.

Great, great.

I'll be waiting till he calls.

Give the phone to Akram too.

Can you also talk to my sister? She is worried.

Thank you.

Akram, congratulations darling.

See what he's saying.

Hello?

Talk!

Goodbye!

- What did he say? - He hasn't caught a cold.

- Thank God! - He didn't take his jacket.

There is a swamp. Then Germany.

God willing!

- Sweden! - Not Sweden, he went to Germany.

God accepted your offering.

Praise the Prophet for the health of all passengers!

Why do you hit the kid?

Watch the kid. You know how she is!

I never thought he had it in him to do such a thing.

I'm serious.

If the smuggler is reliable then Emad is safe.

Don't worry about anything.

Listen… um...

How can we know he is reliable?

Someone called from Greece, right? That's a good sign.

What would he have done if he had stayed here? Nothing!

♪Pretend you don’t know.♪

♪I said hello missy.♪

♪Don’t tell what tomorrow will bring.♪

♪Forget about it missy.♪

It's fixed.

You go downstairs; I'll come.

What are you doing?

Why are you digging the flowerbed? Come out.

What are you doing, Akram?

I went to get food. I can't leave you alone for one second.

Come out!

What's the matter, Azar? Hello.

What are you doing here?

- Akram called. - She called you?

No, my father.

She said Emad has buried some stuff in the flowerbed.

I came to see what it is.

Why didn't you call and ask me?

- I thought you knew. - No, I didn't.

What are these?

It's nothing. I was painting the shelves.

Put the dirt back.

- Let's have lunch first. - No!

Put the earth back and then have lunch.

- Let him at least plough the flowerbed. - No need!

Morteza! Tell him.

Put the earth back and come have lunch.

Let's go, Akram.

Let's go.

What were you telling the worker?

- Who? - I don't know his name.

He said that a few of his friends were going to Greece illegaly.

Their boat sank and they all drowned.

I saw it. They die in the water!

If you have money, you get a boat,

but put fewer people.

He'll call when they get there.

Too many people and the boat will sink.

- How do you know all this? - I saw it on TV.

Not only boats. There are barrels too.

- Tell me if you need anything. - Thank you.

- Money for example. - Thank you.

- Bye, Morteza. - Bye, Akram!

- Take care. - Bye.

Wait!

Akram, wait!

What was all that nonsense you were saying?

- What nonsense? - The things you were saying just now.

Wait!

It wasn't nonsense. I saw it on TV.

- You must say everything? - Morteza said the same.

- Morteza talks a lot of shit. - That's what I said.

- How can Emad go to Germany in a barrel? - Emad went to Germany?

- Yea! - He went to Germany?

- Yes. - He did?!

- You said he went to Germany. - When did I say that?

At uncle's house when his friend called.

Why didn't Emad ever like me?

Why did he leave us?

I have to push this heavy car every day!

- Emad went to Germany? - Then where the hell did he go?

- Didn't you hear Engineer Saeid? - Don't you remember what happened?

Germany is a dangerous place.

- Get changed! - Why should I?

Get changed, fool!

Don't call me fool!

I'm your older sister.

Get changed.

Go on the other side.

- Where are you taking me? - Don't you wanna see your brother?

Where are you going? Get in.

- Clean all the smudges. - Sure.

We covered all the cracks.

Everything is done.

We showed her sister everything too. She's ok with it.

- I'm done with it. - Put it in the pickup.

You want to talk to her? Hold on.

The engineer wants to talk to you.

Hello?

Hey, come here.

Why didn't you clean this area?

OK!

Tidy up everything and put it to the side.

Goodbye.

Thank you.

- He said to buy bread for lunch. - Thank you.

What are you doing?

- Let go! - Leave her alone!

This place doesn't look familiar?

I don't know.

Can't you go to the bakery?

There are only houses here.

The bakery is closed now.

I know, but it may be the bakery in our neighbourhood.

That's a school.

A girl's elementary school.

There's a big green door.

A muddy driveway.

You stay here please.

- Is there anybody in? - Yes, my sister.

Seems like there's nobody in.

She's coming.

- Hello. - Hello.

Where've you been? Azar is worried to death!

My sister's husband.

- Goodbye! - Take care!

- Please come in. - Watch her more carefully.

She's a bit...

Put an address or telephone number in her pocket.

- She didn't have it? - Nothing!

I'm really sorry.

Where did you go?

Where did you go? Answer me!

Where were you Akram?

Why are you staring at me?

- Leave her alone. - Where were you?

Leave it.

- Will you stay out of it? - What do you mean?

Shouting at her won't help!

- She's back and she's safe. - Yes, she came back with the police.

- She hasn't caused problems. - How do you know she hasn't?

If she had, you and I wouldn't be here now.

Sorry! Could you tell her to leave the room?

She's my sister. It's OK.

Yes, but I'm a bit uncomfortable.

Sit outside, darling. I'll call you when she is done.

Thank you, darling.

- Thank you. - You're welcome.

Frown line and wrinkles. Can you come and explain it to her.

Thank you.

She's coming.

Hello. How can I help you?

I told your colleague.

I want to inject Botox around my frown line, but I'm scared.

- Why? - I'm scared of its dangers.

I guess you don't know what Botox is.

- Melina, will bring a brochure? - Right away.

Botox means youth, eternality, to keep dreams forever.

It is every woman's wish to remain young and healthy.

Please go to page 4.

We've explained it on Page 4.

Botox is in fact a weakened poison that kills 3 muscles,

and the face maintains its form forever.

Please turn over.

This notion roots in an eastern rite in Tibet and Maya tribes in Latin America,

that believes death is the only way to become eternal.

But I don't want to look like the human barbies on Instagram.

You won't don't worry.

I don't want that to happen because of my job too.

What's your job?

The weather's cold. That coat's not warm enough.

- I saw Emad yesterday. - What?

- Emad! - Go inside!

I saw Emad in the street.

Listen, you left the workers alone yesterday, I didn't say anything.

You brought the police late at night, I didn't say anything.

You've been messing up my life for the past 10 days...

- Hello. She's my sister. - Nice to meet you.

The girls said you're going on leave for some time.

Yes, I have some personal things to see to.

I hope your problems get solved very soon.

Thank you.

You want some tea?

It has a timer.

The guys will tell you what to do tomorrow.

If the lights go out for a few seconds, don't worry, it's no problem.

But if you see a whole section is off and everywhere else is on.

- Like this section? - For exapmle one shelf.

Yea. Or this section. Or this section.

That means there's a problem and were losing money!

- What is the next step? - Next step?

- Miss Akram, please don't touch those - Akram, don't!

That's OK. But don't touch anything else.

"Do this, don't do that" all the time!

When you use that tone, she'll think I told you to tell her.

- You got it? - Yes.

Why do you close your eyes?

Do your lips like this.

- Azar? - Yes?

- I love you! - What?

I spoke German.

- Why are you wearing Emad's hat? - Because it's cold.

How come you're not cold with that scarf on your head?

- Azar? - What?

What kind of gifts do you think Emad will bring us?

I want him to bring me a blue jacket.

Get up.

Take it so it doesn't get lost.

What the hell are you doing?

Go over there!

Don't!

Get inside!

Get away!

Akram, get in!

Go, stupid fool!

Don't! Get inside!

Please!

Don't!

Don't, Akram!

Leave this.

Please!

Please!

Don't Akram!

Don't! Get inside!

No, no!

Please, Akram!

Don't!

Don't!

Don't!

And in the end if you're not in the Christmas spirit.

And you totally hate your gift and you have no use for it.

You can just throw it in the trash.

But wait. You can also re-gift it.

Azar wait!

Wait a minute!

You're all muddy!

Put your foot here.

The other foot.

Akram!

Come push the car! It's playing games again!

Are you deaf? Come on!

Azar!

Azar!

Get up!

Get up! We have to push the car!

Get up!

What is this shit?

- Mushrooms. - Mushroom! Genius!

No shit! As if I didn't know

What have you done?

What's all this shit here?

I don't know. We have to clean it.

Push the car. We'll clean it later.

You get in.

We'll push the car.

Why are you looking at me like that?

You had breakfast?

Ready? 1, 2, 3!

Turn left.

Back!

Here we go!