Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:08,884
Sooner or later.
2
00:00:08,968 --> 00:00:11,595
What? Sooner or later what?
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
We all wind up naked
on the slab.
4
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
Preferably without
the bullet holes.
5
00:00:16,726 --> 00:00:18,769
You're a ray of sunshine
this morning.
6
00:00:18,853 --> 00:00:21,355
Yeah, the morgue's
the ultimate reality check.
7
00:00:21,439 --> 00:00:23,691
Life is short, and then you die.
8
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
First, you get a root canal.
9
00:00:25,276 --> 00:00:26,861
Or get whacked by a pro.
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
Yeah, yeah, speaking
of root canal,
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,133
Bennett and I are meeting
with the guy from the SEC.
12
00:00:31,157 --> 00:00:33,492
Oof. Don't die of boredom.
13
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
- I'll do my best. You?
- Pedro Alvarez.
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
- He gonna give it up?
- That's the deal.
15
00:00:37,747 --> 00:00:39,165
Got his keep-away
status last night.
16
00:00:40,833 --> 00:00:42,084
Lucky boy.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,669
- Later.
- Later.
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,601
- Detective.
- Dr. Golliher.
19
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Sorry to interrupt.
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
No, no. Come in, come in.
21
00:01:05,024 --> 00:01:06,609
Going somewhere?
22
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Retiring, at long last.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
Come, sit.
24
00:01:13,324 --> 00:01:15,034
You've been on my mind recently.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,577
Why is that?
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,996
The East Hollywood fire.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,498
A child lost.
28
00:01:20,623 --> 00:01:22,208
Ten-year-old girl.
29
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
The Little Tamale Girl.
30
00:01:24,168 --> 00:01:26,837
Her name is Sonia Hernandez.
31
00:01:28,255 --> 00:01:30,216
Two years younger
than Arthur Delacroix.
32
00:01:30,299 --> 00:01:32,968
This child wasn't abused.
33
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
She was... beloved.
34
00:01:35,513 --> 00:01:37,640
I'm glad of that.
35
00:01:38,682 --> 00:01:40,392
Ask you a question?
36
00:01:40,476 --> 00:01:42,686
- Of course.
- You told me
37
00:01:42,770 --> 00:01:45,272
back then, when we were looking
at Arthur's broken bones...
38
00:01:45,356 --> 00:01:48,067
What that child endured
in his short life...
39
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
You said there had
to be a better world somewhere.
40
00:01:51,237 --> 00:01:54,448
Otherwise, you... you couldn't
keep doing your job.
41
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
Yes. Exactly right.
42
00:02:00,955 --> 00:02:03,541
Still believe?
In a better world?
43
00:02:05,793 --> 00:02:09,255
I'm afraid I'm experiencing
a full-blown crisis of faith.
44
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
A cancer of the soul.
45
00:02:14,677 --> 00:02:17,388
I know the feeling.
46
00:02:19,431 --> 00:02:21,892
You told me back then
that you believed,
47
00:02:21,976 --> 00:02:23,352
if not in a better world,
48
00:02:23,435 --> 00:02:26,313
at least in the possibility
of justice in this one.
49
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
I remember.
50
00:02:28,899 --> 00:02:30,818
Do you still?
51
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
Believe in the possibility
of justice?
52
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
In this world.
53
00:02:37,533 --> 00:02:39,785
For Sonia Hernandez.
54
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Jury's still out.
55
00:03:11,317 --> 00:03:13,652
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
56
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
57
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
58
00:03:18,991 --> 00:03:21,619
- ♪ Can't let go ♪
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
59
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
60
00:03:24,747 --> 00:03:26,999
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
61
00:03:27,082 --> 00:03:29,811
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
62
00:03:29,835 --> 00:03:31,879
♪ Can't let go ♪
63
00:03:44,224 --> 00:03:47,186
♪ Like me ♪
64
00:03:50,564 --> 00:03:52,316
Typical
Honey Chandler tease.
65
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
Said her client
66
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
could deliver a whale
in exchange for help
67
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
with his current legal troubles.
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,657
Her client Vincent Franzen?
69
00:03:59,740 --> 00:04:02,034
They were due to come in and
give a preliminary statement,
70
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
outline what they had,
and then...
71
00:04:04,703 --> 00:04:07,081
Someone shot them?
72
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
What a thing. Terrible.
73
00:04:09,208 --> 00:04:11,710
I'm lighting a candle
for her recovery.
74
00:04:13,671 --> 00:04:16,507
Uh, what did Franzen have?
Who's the whale?
75
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.
76
00:04:18,258 --> 00:04:20,219
Carl Rogers.
The hedge fund billionaire?
77
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Mm-hmm. Believe so, yes.
78
00:04:22,805 --> 00:04:25,057
And Franzen was alleging...?
79
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
According to Chandler's notes,
massive financial fraud.
80
00:04:28,727 --> 00:04:30,229
So, when Franzen was killed
81
00:04:30,312 --> 00:04:32,648
the night before he was
to give his deposition...
82
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
And his lawyer shot
the morning of...
83
00:04:35,401 --> 00:04:37,027
Here we are.
84
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
You sure they're connected?
85
00:04:38,821 --> 00:04:42,032
Mr. DeVore, there is such
a thing as coincidence.
86
00:04:42,116 --> 00:04:43,200
Yes?
87
00:04:43,325 --> 00:04:45,035
This ain't it.
88
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
I feel for the kid.
89
00:04:53,961 --> 00:04:55,713
Got his heart set
on West Bureau.
90
00:04:55,796 --> 00:04:59,633
Well, Pierce has the
experience, but Vega's got rank.
91
00:04:59,717 --> 00:05:01,760
Who knows
if there's even a spot?
92
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
Well, why wouldn't there be?
93
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
I mean, once you and I transfer.
94
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
If we transfer.
95
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
You thinking
about going somewhere else?
96
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Nothing's carved in stone.
97
00:05:24,700 --> 00:05:27,661
Hey. LAPD. Detectives
Bosch and Edgar here
98
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
to interview an inmate.
Pedro Alvarez.
99
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
Nope.
100
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
What do you mean, "nope"?
101
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
As in, we don't have him nope.
102
00:05:41,050 --> 00:05:42,634
Look again.
103
00:05:47,097 --> 00:05:50,434
Transferred to federal custody
last night.
104
00:05:52,478 --> 00:05:53,896
Say where?
105
00:05:53,979 --> 00:05:55,439
Nope.
106
00:05:55,522 --> 00:05:56,857
Unbelievable.
107
00:05:56,940 --> 00:05:58,150
Don't believe me?
108
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
Get yourself a copy
of the removal order
109
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
over at Records and Detainers.
110
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
They don't look that happy.
111
00:06:12,790 --> 00:06:14,458
Downright glum.
112
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
What'd you get from the SEC?
113
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Carl Rogers' hedge fund,
114
00:06:18,087 --> 00:06:20,798
$20 billion in assets
under management.
115
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
Rumors of offshore shenanigans
and financial malfeasance,
116
00:06:23,926 --> 00:06:25,761
but nothing indictable.
117
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
We have a meeting
with Rogers in the morning.
118
00:06:27,763 --> 00:06:29,848
- How'd it go at county?
- Didn't.
119
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
- Alvarez wasn't there.
- Feds have him.
120
00:06:31,642 --> 00:06:32,786
FBI scooped him up last night.
121
00:06:32,810 --> 00:06:35,229
What the fuck? Why?
122
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Who knows?
123
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
Where is he now?
124
00:06:38,023 --> 00:06:39,358
No idea.
125
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
Harvey. Come in.
126
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
Dennis. Wanted to update
you and Lieutenant Billets
127
00:06:49,034 --> 00:06:50,345
on the officer threat
investigation.
128
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
More of a prank than a threat
129
00:06:53,205 --> 00:06:55,082
in my opinion.
130
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
Well, be that as it may,
her hair's on fire.
131
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
Mm.
132
00:06:59,419 --> 00:07:01,380
Let's get it over with.
133
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
Bosch.
134
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
Detective Bosch,
Scott Anderson.
135
00:07:11,390 --> 00:07:13,535
You know I can't comment on
an investigation. Call the PIO.
136
00:07:13,559 --> 00:07:15,519
I'm not calling
about Honey Chandler.
137
00:07:15,602 --> 00:07:17,146
I don't care what
you're calling about.
138
00:07:17,229 --> 00:07:19,815
The Little Tamale Girl...
any progress?
139
00:07:21,316 --> 00:07:22,693
Fucking vulture.
140
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
- Scott Anderson?
- Yeah.
141
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
About Chandler?
142
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
Sonia Hernandez.
143
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
Wasn't about to tell him
our key witness is MIA.
144
00:07:30,159 --> 00:07:31,493
We tracked
the photoshop
145
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
to an anonymous message board.
146
00:07:33,162 --> 00:07:34,955
Unfortunately, we're unable
147
00:07:35,038 --> 00:07:37,158
to determine the identity
of the person who posted it.
148
00:07:37,207 --> 00:07:40,043
There's no proof at all it's
someone within the division.
149
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
Take a look at these.
150
00:07:49,136 --> 00:07:51,597
Officers Norris and Leonard.
151
00:07:51,680 --> 00:07:55,267
The knuckleheads who failed to
back up their female colleagues.
152
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Read the highlighted bits.
153
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
"Warpigs"?
154
00:08:00,189 --> 00:08:02,566
These guys are incels.
155
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
Involuntary celibates.
156
00:08:05,611 --> 00:08:07,905
Sexually repressed
male supremacists.
157
00:08:07,988 --> 00:08:10,133
It's like the kid in Santa
Barbara who couldn't get laid.
158
00:08:10,157 --> 00:08:12,576
And the other one in Montreal
who shot up McGill.
159
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
I know what incels are.
160
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
I'm shocked and dismayed
they're in my command.
161
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Not just.
All through the department.
162
00:08:21,043 --> 00:08:22,711
It's an infestation.
163
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Okay, let's not inflate
the problem, Lieutenant.
164
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
It's a few bad apples.
165
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
Grace,
166
00:08:28,425 --> 00:08:31,094
I want you to know that we
take this absolutely seriously.
167
00:08:31,178 --> 00:08:33,722
And I second that.
168
00:08:38,810 --> 00:08:40,812
Buenos dias, Juan.
169
00:08:41,813 --> 00:08:43,357
Surveillance video?
170
00:08:43,440 --> 00:08:45,525
Just back from goosing
the security company.
171
00:08:45,609 --> 00:08:47,402
- Waiting on more footage.
- Keep pressing.
172
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
Fuck you, Bosch.
173
00:09:17,015 --> 00:09:20,269
That was a nice one, Harry.
World-class klong.
174
00:09:20,352 --> 00:09:22,020
What is a klong?
175
00:09:22,104 --> 00:09:24,439
A sudden rush
of shit to the heart.
176
00:09:25,607 --> 00:09:26,984
Mission accomplished.
177
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Yeah.
178
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
I was at Metro earlier today.
179
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Following on the mayor's edict.
180
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
I know you're eager to make
a name for yourself, Nestor,
181
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
but you're late to the party.
182
00:09:40,289 --> 00:09:42,729
We've been working on this issue
since before Lopez was mayor.
183
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Then why is it still going on?
184
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
Reform takes time.
185
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Intentionally mislabeling Black
and brown youth as gang members.
186
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
Intent is hard to prove, and
the gangs are still a problem,
187
00:09:53,468 --> 00:09:54,845
despite decades of effort.
188
00:09:54,928 --> 00:09:56,513
Gang labeling
follows these kids.
189
00:09:56,596 --> 00:09:58,140
It ruins their lives.
190
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
And we're putting a stop to it.
191
00:10:00,309 --> 00:10:02,519
The officers involved
will be disciplined
192
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
and practices changed.
193
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
When?
194
00:10:07,607 --> 00:10:10,861
As I said, it takes time.
195
00:10:14,698 --> 00:10:16,491
The commission needs
to see real progress
196
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
before we vote
on your second term.
197
00:10:26,168 --> 00:10:29,671
Okay, Franzen
and his girlfriend were shot
198
00:10:29,755 --> 00:10:32,424
with one nine millimeter pistol,
199
00:10:32,507 --> 00:10:35,594
Honey Chandler with another.
200
00:10:35,677 --> 00:10:37,929
No surprise.
201
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
If I had the guns, I could
tell you which was which.
202
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
Down the nearest storm drain.
203
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
- Gun for hire.
- Paladin.
204
00:10:46,688 --> 00:10:49,066
Have Gun - Will Travel?
205
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
Richard Boone?
206
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
Yeah, I was gonna say,
207
00:10:54,196 --> 00:10:57,282
if he's a pro,
we cast a nationwide net,
208
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
maybe pick up a pattern,
a signature.
209
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
Worth a shot.
210
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
I'll write it up,
shoot it to ViCAP.
211
00:11:03,830 --> 00:11:06,083
- Thanks, Lester.
- Anytime.
212
00:11:07,667 --> 00:11:10,462
- Paladin?
- Am I dating myself?
213
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
Driver's
just sitting there.
214
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.
215
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
Sure?
216
00:11:18,095 --> 00:11:19,888
Just like mine.
217
00:11:19,971 --> 00:11:21,431
All look the same.
218
00:11:21,515 --> 00:11:23,975
How long has he been there?
219
00:11:24,059 --> 00:11:25,394
Hours.
220
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
What's he waiting for?
221
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Listening to the neighborhood.
222
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
Sniffing the air.
223
00:11:31,775 --> 00:11:34,694
He won't move
until it feels right.
224
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
Here we go.
225
00:11:36,780 --> 00:11:40,242
- What's on his face?
- Distortion mask.
226
00:11:40,325 --> 00:11:42,744
Fucks with
facial recognition software.
227
00:11:43,995 --> 00:11:46,832
Came across 'em
when I was in Robbery.
228
00:11:46,915 --> 00:11:48,875
Scan forward.
229
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
There.
230
00:11:55,966 --> 00:11:57,426
What's that
under his arm?
231
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
Looks like a laptop.
232
00:12:01,888 --> 00:12:03,432
Shit.
233
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
Can't read the plates.
234
00:12:05,350 --> 00:12:07,102
We need more video.
235
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
Nothing happened.
236
00:12:09,771 --> 00:12:11,106
What nothing happened?
237
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Pounds overreacted.
238
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
I have no idea
what you're talking about.
239
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
This isn't about Pounds?
240
00:12:16,445 --> 00:12:18,113
What happened with Pounds?
241
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Nothing. Harry was
just fooling around...
242
00:12:20,365 --> 00:12:21,467
No, don't tell me.
I don't want to know.
243
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
- Okay.
- Is there anybody at Pacific
244
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
that I can talk to
about Leonard and Norris?
245
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Well, uh...
246
00:12:28,665 --> 00:12:30,292
we both know one.
247
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Ex-Hollywood.
248
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
Nope. Drawing a blank.
249
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Female?
250
00:12:37,090 --> 00:12:40,635
You transferred her,
put her on a bike on the beach.
251
00:12:41,678 --> 00:12:44,306
- Oh.
- Oh.
252
00:12:45,307 --> 00:12:47,225
- Hmm.
- Hmm.
253
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
Not at liberty to discuss.
254
00:12:55,817 --> 00:12:57,903
- You signed it.
- I did.
255
00:12:57,986 --> 00:13:00,071
At whose request?
256
00:13:00,155 --> 00:13:02,741
- FBI. It's on the order.
- Okay.
257
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Who do I talk to?
258
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
Sorry. Ongoing investigation.
259
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
Yeah, well, we have an ongoing
investigation of our own.
260
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
Pedro Alvarez is
a primary suspect
261
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
in the East Hollywood
apartment building fire.
262
00:13:13,168 --> 00:13:15,378
- Not familiar with the details.
- Look, we just need
263
00:13:15,462 --> 00:13:17,672
- half an hour with him.
- Not possible at this time.
264
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Where are you holding him?
265
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Again, not at liberty to say.
266
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
He was about to flip
and give up Mickey Peña.
267
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
- I don't know who that is.
- The hell you don't.
268
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
We'd like to speak
with your boss.
269
00:13:32,103 --> 00:13:34,189
- The U.S. Attorney?
- That's right.
270
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
He initiated the order.
271
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
And I'd like him to explain why.
272
00:13:52,707 --> 00:13:54,084
Jesus.
273
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
Come on.
274
00:14:23,405 --> 00:14:24,864
License and registration.
275
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
Right back.
276
00:14:35,292 --> 00:14:37,085
Did you orchestrate this?
277
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
Tell Lopez...
278
00:14:39,921 --> 00:14:43,466
the FBI may have dropped
their investigation,
279
00:14:43,550 --> 00:14:45,385
but I won't.
280
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Put away your fucking phone.
281
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Look who it is.
282
00:15:44,569 --> 00:15:46,321
El Bolillo.
283
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Detective.
284
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
¿Qué onda?
285
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Had a long chat
with your homeboy today.
286
00:16:03,129 --> 00:16:04,673
Got lots of homeboys.
287
00:16:04,756 --> 00:16:06,091
Pedro Alvarez.
288
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro. How's he making it?
289
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
He's good.
290
00:16:10,804 --> 00:16:12,597
eMe can't get to him.
291
00:16:12,681 --> 00:16:14,432
Makes him downright loquacious.
292
00:16:14,516 --> 00:16:16,017
- "Lo" what?
- "Quacious."
293
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Talkative.
294
00:16:17,394 --> 00:16:18,770
He told us you gave
295
00:16:18,853 --> 00:16:21,898
him and Trejo the order
to firebomb that building.
296
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
I ain't tell Zorro shit.
297
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
Zorro's weak.
298
00:16:26,069 --> 00:16:27,213
He'll tell you
what you want to hear.
299
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
- He'll testify to it.
- Testify?
300
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
He'll testify to it.
301
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Holy shit. Cojones.
You heard that?
302
00:16:34,411 --> 00:16:36,955
In that case, yeah,
you got me, dawg.
303
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
Slap 'em on.
304
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
Garcia, call my lawyer.
305
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
Not yet, but soon.
306
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Alvarez gave you up, homes.
Trejo will, too.
307
00:16:47,757 --> 00:16:50,218
Trey Trey won't deal.
308
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
Zorro won't, either.
309
00:16:52,178 --> 00:16:53,722
End of the day, he'll come home.
310
00:16:53,805 --> 00:16:54,931
You can't get to him.
311
00:16:55,014 --> 00:16:56,099
He's out of reach.
312
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Never say never, amigo.
313
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
He ain't in county.
314
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
Feds have him.
315
00:17:03,481 --> 00:17:05,608
You got the wrong
Chicano, cabrón.
316
00:17:05,692 --> 00:17:07,026
Fuck off.
317
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
- All good?
- All good.
318
00:17:32,218 --> 00:17:34,029
- You rattle him?
- Your guess is as good as mine.
319
00:17:34,053 --> 00:17:36,139
I'll tell you one thing,
320
00:17:36,222 --> 00:17:38,141
I think he already knew.
321
00:17:38,224 --> 00:17:41,311
- About Alvarez and the Feds?
- About Alvarez and the Feds.
322
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
You make it look so easy.
323
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
Try it again.
324
00:18:46,125 --> 00:18:48,253
Okay, I know I'm hopeless,
325
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
but you are, like,
a million miles away.
326
00:18:51,548 --> 00:18:53,299
Sorry.
327
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
Delgado.
328
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
Ambushed me today
about gang labeling.
329
00:19:00,807 --> 00:19:02,934
And what galls me,
330
00:19:03,017 --> 00:19:05,103
he doesn't give a damn
about Black and brown youth.
331
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
He wants your job, always has.
332
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
He doesn't know
what he doesn't know.
333
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
The job will eat him alive.
334
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
I'll get it.
335
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Mm-hmm. I'll check on dinner.
336
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
Bosch.
337
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
Feds have Alvarez.
Took him last night,
338
00:19:24,080 --> 00:19:25,808
right after his
keep-away status came through.
339
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Well, where are they
holding him?
340
00:19:27,417 --> 00:19:29,168
Wouldn't tell me.
"Ongoing investigation."
341
00:19:29,252 --> 00:19:31,296
- Who signed the order?
- Zhang.
342
00:19:31,379 --> 00:19:34,090
We went to her office,
complete stonewall.
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,134
And I'm just now
hearing about it?
344
00:19:36,217 --> 00:19:37,927
Alvarez is ready to talk.
345
00:19:38,011 --> 00:19:39,321
I don't care
who's babysitting him.
346
00:19:39,345 --> 00:19:40,722
We just need the interview.
347
00:19:40,805 --> 00:19:41,949
I thought they might
give me access.
348
00:19:41,973 --> 00:19:43,308
I asked Zhang for a meeting
349
00:19:43,391 --> 00:19:45,077
- with the U.S. Attorney.
- No, she'll slow-walk it.
350
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
What I'm afraid of.
351
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
And now you need my help.
352
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Yes, sir.
353
00:19:55,069 --> 00:19:57,488
Franzen was an investor.
354
00:19:57,572 --> 00:19:59,908
A voice on the phone.
355
00:19:59,991 --> 00:20:02,619
If I spoke to him more
than once, I don't recall.
356
00:20:02,702 --> 00:20:04,746
You never met him?
357
00:20:04,829 --> 00:20:06,748
Maybe.
Someone's holiday party once?
358
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
Who knows?
359
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
That's it?
360
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
The alpha and the omega.
361
00:20:11,753 --> 00:20:14,589
Oh, I trust you don't mind,
I asked my lawyer to join us.
362
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
It's been a minute, Detectives.
363
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.
364
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
You've met.
365
00:20:19,427 --> 00:20:20,762
We've tangled.
366
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Oh, I'd, uh, call it a draw.
Wouldn't you?
367
00:20:23,222 --> 00:20:25,516
If you consider a manslaughter
plea and 15-to-20 a draw.
368
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
We were just talking
about Vincent Franzen.
369
00:20:29,395 --> 00:20:30,647
Cheap grifter.
370
00:20:30,730 --> 00:20:32,023
A bottom-feeder.
371
00:20:32,106 --> 00:20:33,733
And he got what he deserved?
372
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
Well, he got his tit
caught in a wringer,
373
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
concocted some outlandish tale
in order to save his own ass.
374
00:20:38,905 --> 00:20:41,991
If he made it all up,
why'd somebody take him out?
375
00:20:42,075 --> 00:20:44,619
One of his disgruntled investors
would be my guess.
376
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
- And Honey Chandler, too?
- Well, when you lie down with dogs...
377
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Any idea why he'd bring up
your name with the SEC?
378
00:20:50,625 --> 00:20:53,836
Mr. Franzen was in
a desperate situation.
379
00:20:53,920 --> 00:20:56,172
Desperate men make
desperate allegations.
380
00:20:56,255 --> 00:20:58,549
I was looking forward to laying
these baseless accusations
381
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
to rest in court.
382
00:21:00,635 --> 00:21:03,888
Now that he's no longer around
to back them up, uh...
383
00:21:05,056 --> 00:21:06,891
We have a witness who can.
384
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Your witness is mistaken.
385
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
Harry, I'm sorry.
386
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Fowkkes just pissed me off.
387
00:21:22,699 --> 00:21:25,159
So fucking smug.
388
00:21:25,243 --> 00:21:28,454
Maddie's in the crosshairs now,
thanks to you.
389
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
What the fuck?!
390
00:22:12,915 --> 00:22:14,417
Hi, Dad.
391
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
Mads, where are you?
392
00:22:16,044 --> 00:22:18,713
Farmers Market. Du-par's.
393
00:22:19,756 --> 00:22:21,716
What are you doing there?
394
00:22:21,799 --> 00:22:23,819
- Waiting on Antonio.
- I need you to head home.
395
00:22:23,843 --> 00:22:25,678
Do it now.
Have Antonio meet you there.
396
00:22:25,762 --> 00:22:27,096
I'm putting a car on the house
397
00:22:27,180 --> 00:22:28,222
till I get home.
398
00:22:28,306 --> 00:22:29,599
What's going on?
399
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
I'll explain later.
400
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
Okay.
401
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
I need you to text
or call me every hour.
402
00:22:37,231 --> 00:22:39,442
Now you're scaring me.
403
00:22:39,525 --> 00:22:42,361
Promise.
Every hour on the hour.
404
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Promise.
405
00:22:58,503 --> 00:23:00,797
That's great. Thanks.
406
00:23:03,174 --> 00:23:06,177
Morgan recovered video
of a dark gray Nissan Altima
407
00:23:06,260 --> 00:23:09,263
in Beachwood Canyon, just south
of the scene, night of.
408
00:23:09,347 --> 00:23:11,307
Tell me we got plates.
409
00:23:11,390 --> 00:23:15,436
Rented to a George McClellan at
Long Beach Airport that morning.
410
00:23:15,520 --> 00:23:17,563
Due back yesterday. No-show.
411
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
I'll run it through ALPERS.
412
00:23:19,524 --> 00:23:20,858
Ah, the glamor and the glory
413
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
of being a detective,
huh, Pierce?
414
00:23:22,360 --> 00:23:25,363
- Livin' the dream.
- Right. The drudgery.
415
00:23:25,446 --> 00:23:28,699
The paperwork, the shoe leather,
the mind-numbing boredom.
416
00:23:28,783 --> 00:23:30,827
Don't bullshit me.
417
00:23:30,910 --> 00:23:32,453
You love it as much as I do.
418
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
Not all of it.
419
00:23:37,917 --> 00:23:40,628
I dealt with some sexist shit
in Hollywood, for sure,
420
00:23:40,711 --> 00:23:44,090
but Norris was off the charts.
Leonard, too.
421
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
Guys who'd vandalize a female
lieutenant's personal ride?
422
00:23:47,009 --> 00:23:50,096
Oh. You kidding?
They'd get off on it.
423
00:23:50,179 --> 00:23:53,266
All right. So, give me
a "for instance."
424
00:23:53,349 --> 00:23:55,935
Something really egregious.
425
00:23:56,018 --> 00:23:58,980
Where to start? Uh...
426
00:23:59,063 --> 00:24:01,649
Oh, let's see. All right.
427
00:24:01,732 --> 00:24:03,359
So my partner Claire
and I responded
428
00:24:03,442 --> 00:24:04,944
to "shots fired" in Oakwood.
429
00:24:05,027 --> 00:24:07,071
We get there, situation's
already gone to shit.
430
00:24:07,155 --> 00:24:09,073
- Black!
- Hispanic gang beef.
431
00:24:09,157 --> 00:24:10,908
Put out a help call,
everyone rolled,
432
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
- except Norris and Leonard.
- Hmm.
433
00:24:13,369 --> 00:24:14,829
Friend of mine
called them on it.
434
00:24:14,912 --> 00:24:16,038
And what'd they say?
435
00:24:16,122 --> 00:24:17,748
Said they'd be damned
if they'd roll out
436
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
for "that fucking tuna boat."
437
00:24:19,250 --> 00:24:22,545
Jesus. Did you report it?
438
00:24:22,628 --> 00:24:23,748
Yeah. It went all the way up
439
00:24:23,796 --> 00:24:25,156
through Pacific's
chain of command.
440
00:24:25,214 --> 00:24:28,593
- And?
- Captain punted, made a deal.
441
00:24:28,676 --> 00:24:31,053
Norris and Leonard agreed
to transfer to avoid
442
00:24:31,137 --> 00:24:33,806
a 128. Just made 'em
someone else's fucking problem.
443
00:24:33,890 --> 00:24:36,475
Yeah. Mine.
444
00:24:43,566 --> 00:24:45,443
Hey, where you two going?
445
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
ViCAP flagged a couple of cases.
446
00:24:47,612 --> 00:24:49,697
Miami and Vegas.
Possible pro hits.
447
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
- No shit?
- Same M.O.
448
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
Double taps to the heart.
449
00:24:52,742 --> 00:24:53,886
Close range,
medium caliber.
450
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
Nobody heard nothing.
451
00:24:55,161 --> 00:24:56,370
The whole shmear.
452
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Both vics had O.C. jackets.
453
00:24:58,247 --> 00:24:59,832
Franzen was mobbed up?
454
00:24:59,916 --> 00:25:02,084
That's what
we're trying to find out.
455
00:25:02,168 --> 00:25:04,462
Meeting the special master
at Chandler's office.
456
00:25:04,545 --> 00:25:06,398
- Give it a second look.
- What about Rogers?
457
00:25:06,422 --> 00:25:09,133
- How'd that go?
- Remember J. Reason Fowkkes?
458
00:25:09,217 --> 00:25:11,177
Yeah, bent as a crowbar.
459
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
Rogers' attorney.
460
00:25:15,264 --> 00:25:17,308
We should look
at Fowkkes' clients, too.
461
00:25:17,391 --> 00:25:19,727
Way ahead of you, brother.
462
00:25:26,150 --> 00:25:28,778
Hey, you guys help me out
with something?
463
00:25:28,861 --> 00:25:30,655
What, and tear ourselves away
464
00:25:30,738 --> 00:25:32,907
from another scintillating
CAPs caper?
465
00:25:32,990 --> 00:25:36,869
I need you to dig into a
lawyer's past cases and clients.
466
00:25:36,953 --> 00:25:38,162
Looking for what?
467
00:25:38,246 --> 00:25:39,646
A whiff of mob,
no matter how faint.
468
00:25:39,705 --> 00:25:41,290
And any connection
to Vegas or Miami.
469
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
Sunny spots for shady people.
470
00:25:43,584 --> 00:25:45,336
This about Franzen and Chandler?
471
00:25:45,419 --> 00:25:47,004
- Maybe.
- Told you
472
00:25:47,088 --> 00:25:49,048
that was a contract hit.
All the earmarks.
473
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
Yeah, yeah.
Who's the shyster?
474
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
J. Reason Fowkkes.
475
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
The Holland case.
He represented that, uh,
476
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
director,
the Jeffrey Epstein wannabe.
477
00:25:57,598 --> 00:26:00,559
- World-class creep.
- The lawyer or the client?
478
00:26:00,643 --> 00:26:03,187
A matched set.
They deserved each other.
479
00:26:03,271 --> 00:26:04,855
Count on us, Kemosabe.
480
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
Thanks, brother.
481
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
Got a minute, L.T.?
482
00:26:19,787 --> 00:26:21,330
Yeah. What is it, Jerry?
483
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
I need to take a few days.
484
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Is everything okay? Your kids?
485
00:26:24,917 --> 00:26:27,712
They're good, but I'm not.
486
00:26:27,795 --> 00:26:29,547
I shouldn't be here right now.
487
00:26:31,590 --> 00:26:33,301
What about your cases?
488
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
Oh, I'm doing
more harm than good.
489
00:26:36,679 --> 00:26:39,640
I need some time
to put things right.
490
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
Take as much time as you need.
491
00:26:44,270 --> 00:26:46,981
Thanks, L.T.
492
00:26:47,064 --> 00:26:49,025
I expect you back
day after tomorrow.
493
00:26:56,490 --> 00:26:57,658
That's it?
494
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen wasn't her client
for long.
495
00:26:59,827 --> 00:27:02,163
Well, what about
her other clients?
496
00:27:02,246 --> 00:27:04,224
I have a team sifting through
the rest of her clients.
497
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
It's a lot to go through.
Short notice.
498
00:27:06,917 --> 00:27:08,294
We appreciate it.
499
00:27:08,377 --> 00:27:09,795
Anything O.C. turn up?
500
00:27:09,879 --> 00:27:11,672
Not so far.
501
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Carl Rogers a suspect?
502
00:27:16,302 --> 00:27:17,470
Person of interest.
503
00:27:17,553 --> 00:27:19,889
I'll take that
as an affirmative.
504
00:27:19,972 --> 00:27:21,724
How'd you know
we were looking at Rogers?
505
00:27:21,807 --> 00:27:23,726
Chandler's notes.
506
00:27:23,809 --> 00:27:25,186
Courthouse gossip.
507
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
Who's representing him?
508
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.
509
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
- Oh, my.
- Yeah.
510
00:27:29,690 --> 00:27:31,067
Think he'd know how
511
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
to hire a contract killer?
512
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
I think he used to be one.
513
00:27:41,494 --> 00:27:42,912
Whatcha got, youngblood?
514
00:27:44,121 --> 00:27:45,164
Uh-huh.
515
00:27:47,333 --> 00:27:48,417
Yeah.
516
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
On our way.
Text the address.
517
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Pierce.
Located the killer's car.
518
00:27:53,464 --> 00:27:54,590
Where?
519
00:27:54,673 --> 00:27:57,593
Burbank Airport.
Long-term parking.
520
00:27:57,676 --> 00:27:59,512
- We'll be back.
- Mm-hmm.
521
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
Bitch spat at me.
Big, fat, disgusting loogie.
522
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
Gross.
So what'd you do? Arrest her?
523
00:28:09,355 --> 00:28:10,731
She wanted him to.
524
00:28:10,815 --> 00:28:13,401
Kept screaming, "Arrest me.
Turn your body cam on.
525
00:28:13,484 --> 00:28:15,486
Is your body cam on?
Arrest me."
526
00:28:15,569 --> 00:28:17,613
Looking for that big,
fat L.A. County payday.
527
00:28:17,696 --> 00:28:18,864
Was it on?
528
00:28:18,948 --> 00:28:19,990
Absolutely.
529
00:28:20,074 --> 00:28:21,242
I wrote her a ticket.
530
00:28:21,325 --> 00:28:22,785
Said "have a nice day."
531
00:28:22,868 --> 00:28:25,329
Bitch was frothing at the mouth,
she was so mad.
532
00:28:25,413 --> 00:28:27,706
War stories?
533
00:28:27,790 --> 00:28:29,375
Just shooting the shit,
Lieutenant.
534
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Mm.
535
00:28:30,459 --> 00:28:33,295
Since you're swapping lies,
536
00:28:33,379 --> 00:28:35,881
when you were at Pacific...
537
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
that shootout in Oakwood
538
00:28:37,675 --> 00:28:40,177
between V13
and the Shoreline Crips?
539
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
I heard that got pretty hairy.
540
00:28:42,888 --> 00:28:44,265
Drug trade bullshit.
541
00:28:44,348 --> 00:28:46,434
- Never ends.
- No, it must have been wild.
542
00:28:46,517 --> 00:28:48,036
I mean, I heard the whole
division rolled on that one.
543
00:28:48,060 --> 00:28:49,770
Yes, ma'am.
544
00:28:49,854 --> 00:28:52,273
It was, uh, it was mythic.
545
00:28:52,356 --> 00:28:54,942
Yeah. So why didn't you show?
546
00:28:58,529 --> 00:29:00,573
Couldn't respond,
we were Code 6.
547
00:29:00,656 --> 00:29:02,241
Traffic stop.
548
00:29:02,324 --> 00:29:03,409
Mm.
549
00:29:03,492 --> 00:29:05,453
And you made that call
over the radio?
550
00:29:05,536 --> 00:29:06,996
I mean, it's in the archives?
551
00:29:07,079 --> 00:29:08,539
No, Lieutenant.
552
00:29:08,622 --> 00:29:11,041
Stayed off the air
to keep the frequency open.
553
00:29:12,710 --> 00:29:15,171
I'll bet you did.
554
00:29:19,633 --> 00:29:20,885
Yes, ma'am.
555
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
By the end of business,
depending on traffic.
556
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
No, thank you.
557
00:29:24,847 --> 00:29:26,265
I'll see you then.
558
00:29:26,348 --> 00:29:28,100
Bosch.
559
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
Got a minute?
560
00:29:35,483 --> 00:29:36,942
What's up?
561
00:29:37,026 --> 00:29:38,944
What's up with Edgar?
562
00:29:39,028 --> 00:29:40,946
Same old, same old.
563
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Seems like more.
He asked for a couple days off.
564
00:29:44,325 --> 00:29:46,076
We talked
to Carl Rogers this morning.
565
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
- How'd that go?
- Nowhere.
566
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
Edgar got frustrated,
567
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
let it slip
that we had a witness.
568
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Oh. Jesus, Harry.
569
00:29:54,293 --> 00:29:55,920
Did he mention Maddie by name?
570
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
No.
571
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
Thank God.
572
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
What's wrong with him?
573
00:29:59,632 --> 00:30:01,152
He doesn't need
to mention her by name.
574
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
Somebody can still
put it together.
575
00:30:03,677 --> 00:30:06,222
Tegan Boyle,
Deputy D.A. on Franzen?
576
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Yeah? What about her?
577
00:30:08,557 --> 00:30:10,160
She wants me to come in today,
talk about a plan
578
00:30:10,184 --> 00:30:12,478
to get the target
off Maddie's back.
579
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Go.
580
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
Hey.
581
00:30:25,115 --> 00:30:26,534
We found your mob connect.
582
00:30:26,617 --> 00:30:29,453
Willy Datz. From Lost Wages.
583
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
Fowkkes represented him
on a bust-out scheme.
584
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
Case dismissed when the key
witness, uh, "disappeared."
585
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
Thanks.
586
00:30:38,879 --> 00:30:40,381
Sure.
587
00:32:09,720 --> 00:32:12,139
Brought in for the job,
flown out after.
588
00:32:12,222 --> 00:32:14,058
Have gun, will travel.
589
00:32:14,141 --> 00:32:15,934
Odds of catching him are slim.
590
00:32:16,018 --> 00:32:17,478
Scratch that. None.
591
00:32:17,561 --> 00:32:19,438
Maybe he'll fuck up
somewhere else
592
00:32:19,521 --> 00:32:22,232
and we can fly
to Boise or Detroit
593
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
and brief the local coppers
on what went down here.
594
00:32:25,361 --> 00:32:27,738
I'll keep a bag packed.
595
00:32:36,664 --> 00:32:37,998
Thanks.
596
00:32:46,131 --> 00:32:48,258
Your dad didn't say
what all this is about?
597
00:32:49,802 --> 00:32:52,763
It's got to have something to do
with what happened to Honey.
598
00:32:54,765 --> 00:32:55,808
How is she?
599
00:32:57,935 --> 00:33:00,229
I only know what's on the news.
600
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
Medical coma.
601
00:33:03,357 --> 00:33:05,526
Still critical.
602
00:33:17,079 --> 00:33:19,081
What are the odds?
603
00:33:22,209 --> 00:33:24,503
Both of them shot.
604
00:33:30,551 --> 00:33:33,846
You know, Chandler reminds me
so much of my mom.
605
00:33:36,348 --> 00:33:38,142
How so?
606
00:33:39,852 --> 00:33:43,439
Eleanor was fearless.
607
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
World-class poker player.
608
00:33:51,655 --> 00:33:56,452
Almost always, she would be
the only woman at the table.
609
00:34:01,874 --> 00:34:04,168
And she never flinched.
610
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
Chandler's like that, too.
611
00:34:17,931 --> 00:34:20,184
Take on anyone.
612
00:34:20,267 --> 00:34:22,060
Never back down.
613
00:34:30,277 --> 00:34:32,654
I went to Du-par's today.
614
00:34:38,869 --> 00:34:41,288
I sat outside, and...
615
00:34:42,956 --> 00:34:44,625
...and I stared
at the parking lot
616
00:34:44,708 --> 00:34:46,251
where she was killed.
617
00:34:52,674 --> 00:34:56,887
I ordered banana pancakes,
and I thought about her.
618
00:35:03,727 --> 00:35:05,938
Isn't that so stupid?
619
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
Fucking Du-par's.
620
00:35:16,740 --> 00:35:19,451
Fuck, I miss my mom.
621
00:35:34,633 --> 00:35:36,593
We're talking
less than an hour.
622
00:35:36,677 --> 00:35:39,471
We bring her in, do the Q and A,
she goes right back home.
623
00:35:39,555 --> 00:35:41,306
The grand jury is
secret and secure.
624
00:35:41,390 --> 00:35:44,059
In my experience,
they're neither.
625
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
And how does that take the
target off my daughter's back?
626
00:35:46,728 --> 00:35:49,165
Well, let's say her appearance
before the grand jury does leak.
627
00:35:49,189 --> 00:35:50,816
Which it will.
We'll make sure of it.
628
00:35:50,899 --> 00:35:53,068
Then word is out
her story's locked in.
629
00:35:53,151 --> 00:35:54,987
There's no reason
to go after her.
630
00:35:55,070 --> 00:35:57,614
No, that only highlights
that she's a primary witness.
631
00:35:57,698 --> 00:35:59,616
I'm not gonna put
my daughter in jeopardy.
632
00:35:59,700 --> 00:36:02,536
Well, there is an exception,
and that's the part we leak.
633
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
If a grand jury witness
is killed
634
00:36:04,454 --> 00:36:06,623
to stop him or her
from testifying at trial,
635
00:36:06,707 --> 00:36:09,501
their grand jury testimony
becomes admissible.
636
00:36:09,585 --> 00:36:11,920
The exception will keep
your daughter safe.
637
00:36:16,216 --> 00:36:18,135
Okay. So, when? Tomorrow?
638
00:36:18,218 --> 00:36:20,345
No, I'm afraid it's
too late in the day for that.
639
00:36:20,429 --> 00:36:22,073
First thing in the morning,
day after tomorrow.
640
00:36:22,097 --> 00:36:23,741
I'll set it up with
the sitting grand jury.
641
00:36:23,765 --> 00:36:26,393
Okay. See you then.
642
00:36:26,476 --> 00:36:29,146
Hey, um, true what I hear
about you and Judge Sobel?
643
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
Friends. Who told you that?
644
00:36:31,732 --> 00:36:34,526
Ah, like I said,
place leaks like a sieve.
645
00:36:34,610 --> 00:36:35,944
Have a good evening, Detective.
646
00:36:36,028 --> 00:36:37,738
You, too.
647
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
Too cold for a walk?
648
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
Jacques Avril.
649
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
I wanted him dead.
650
00:37:08,769 --> 00:37:11,939
And now you can't sleep.
651
00:37:21,031 --> 00:37:23,033
"You reap what you sow."
652
00:37:25,619 --> 00:37:30,415
Let us think how to rid you
of this evil spirit.
653
00:37:49,059 --> 00:37:50,978
- Hey.
- Hey.
654
00:37:51,061 --> 00:37:53,814
Just wanted to check in,
see how you're doing.
655
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Sorry I've been a little MIA.
656
00:37:55,899 --> 00:37:57,025
No need to apologize.
657
00:37:57,109 --> 00:37:59,111
You've got a lot going on.
658
00:38:01,029 --> 00:38:02,990
How's Maddie holding up?
659
00:38:03,073 --> 00:38:05,492
Rough week.
We'll get through it.
660
00:38:06,785 --> 00:38:08,537
I'm here if you need me.
661
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Thanks, Donna.
662
00:38:10,038 --> 00:38:11,164
Appreciate the call.
663
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Night, Harry.
664
00:38:12,833 --> 00:38:14,501
Night.
665
00:38:28,515 --> 00:38:30,642
- Hey.
- Dad, what's going on?
666
00:38:32,477 --> 00:38:34,813
Antonio, you give us a minute?
667
00:38:34,896 --> 00:38:36,940
Yeah, um, I'll take Coltrane
for a walk.
668
00:38:37,024 --> 00:38:38,358
Great. Thanks.
669
00:38:38,442 --> 00:38:40,027
Go on, boy. Go on.
670
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
Look, there's no easy way
to say this.
671
00:38:46,908 --> 00:38:48,368
You're in danger.
672
00:38:48,452 --> 00:38:50,746
I get that. Why?
673
00:38:50,829 --> 00:38:52,372
The video.
674
00:38:52,456 --> 00:38:54,791
- We have to assume they have it.
- Who has it?
675
00:38:54,875 --> 00:38:57,544
The people who killed Franzen
and shot Chandler.
676
00:38:57,627 --> 00:38:59,755
They may know you were there
when it was made
677
00:38:59,838 --> 00:39:02,674
and that you can testify to what
Franzen said about Carl Rogers.
678
00:39:02,758 --> 00:39:04,968
How could they know
that I was there?
679
00:39:05,052 --> 00:39:06,595
J. Edgar.
680
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
When we were interviewing
Rogers and his lawyer,
681
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry slipped up,
said we had a witness.
682
00:39:12,309 --> 00:39:13,852
- He say my name?
- No.
683
00:39:13,935 --> 00:39:16,938
But it's only a matter of time
before they piece it together.
684
00:39:18,106 --> 00:39:20,025
- Can't you just arrest them?
- Not yet.
685
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
Not enough evidence.
686
00:39:25,989 --> 00:39:28,200
- So, what do we do?
- You need to testify
687
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
day after tomorrow
before the grand jury
688
00:39:29,951 --> 00:39:32,329
so what you know
is on the record.
689
00:39:32,412 --> 00:39:34,706
Once that's done, you're safe.
690
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
Okay?
691
00:39:40,420 --> 00:39:42,756
It's gonna be fine, honey.
692
00:39:42,839 --> 00:39:43,882
Okay.
693
00:39:44,883 --> 00:39:45,926
Okay.
694
00:40:26,758 --> 00:40:28,528
Do you
swear this testimony
695
00:40:28,552 --> 00:40:30,530
is true and complete,
to the best of your knowledge?
696
00:40:30,554 --> 00:40:32,740
- I do.
- Do you understand
697
00:40:32,764 --> 00:40:34,224
that if anything
you've said proves
698
00:40:34,307 --> 00:40:36,101
to be false in fact or degree,
699
00:40:36,184 --> 00:40:38,436
your agreement will be abrogated
and you will go to jail?
700
00:40:38,520 --> 00:40:40,105
I understand.
701
00:40:40,188 --> 00:40:42,065
And you assert
under oath you have
702
00:40:42,149 --> 00:40:44,025
documentation that supports
your contentions
703
00:40:44,109 --> 00:40:46,295
and that you will turn it over
to the appropriate authorities
704
00:40:46,319 --> 00:40:47,821
when the time comes?
705
00:40:47,904 --> 00:40:49,531
Yes. Yes.
706
00:40:49,614 --> 00:40:50,991
I have the real shit.
707
00:40:51,074 --> 00:40:53,160
- We done?
- Mm, for now.
708
00:40:53,243 --> 00:40:55,662
I'll get you a copy
of this video, with notes.
709
00:40:55,745 --> 00:40:58,707
- Okay.
- Maddie, I'm gonna need you to type this up.
710
00:41:13,513 --> 00:41:14,973
What?
711
00:41:15,056 --> 00:41:17,225
We have a problem.
712
00:41:17,309 --> 00:41:19,227
He needs to come back.
49795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof