Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,967
Last season on "Bosch..."
2
00:00:09,635 --> 00:00:10,779
Everybody out. We have a bomb.
3
00:00:10,803 --> 00:00:12,763
Everybody out.
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,645
- Go, go, go. - [alarm blaring]
- [woman] Hurry!
5
00:00:17,977 --> 00:00:19,478
[people screaming]
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
What you and your friends
did today...
7
00:00:21,313 --> 00:00:22,732
Part of the job.
8
00:00:24,233 --> 00:00:25,317
Who is that?
9
00:00:25,401 --> 00:00:27,069
[Bosch] Daisy Clayton.
10
00:00:27,111 --> 00:00:28,362
Daisy was 14.
11
00:00:28,404 --> 00:00:30,573
Raped, murdered and bleached.
12
00:00:30,614 --> 00:00:32,867
Then he put her on display.
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,136
[Edgar] I spoke to my cousin
about the death
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,286
of my uncle Antoine.
15
00:00:35,327 --> 00:00:37,163
Are you who I think you are?
16
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Jacques Avril,
17
00:00:39,290 --> 00:00:41,041
who murdered
my mother's brother?
18
00:00:43,335 --> 00:00:44,563
Do you have any idea
who would have wanted
19
00:00:44,587 --> 00:00:45,838
Marcos and Arias dead?
20
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
The world is filled
with angry, vengeful men.
21
00:00:49,467 --> 00:00:51,218
I'm one of them.
22
00:00:51,260 --> 00:00:54,972
I can't touch Jacques Avril
unless he breaks the law here.
23
00:00:55,014 --> 00:00:58,434
Things can change.
The mighty can fall.
24
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
The wicked will be punished.
25
00:01:01,353 --> 00:01:02,813
I hope so.
26
00:01:02,855 --> 00:01:04,583
[Chandler] It should be
in the summary, and it's not.
27
00:01:04,607 --> 00:01:06,447
- It's a good catch, Maddie.
- [Maddie] My dad,
28
00:01:06,484 --> 00:01:08,486
he always says,
"Look for what's not there."
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,196
Wise man, your dad.
30
00:01:10,237 --> 00:01:11,298
[Valens] I'd like to meet him.
31
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
Mr. Old School.
32
00:01:12,907 --> 00:01:14,784
He's not the most social person.
33
00:01:14,825 --> 00:01:17,495
She coached you, didn't she?
Told you to order a Fat Tire.
34
00:01:17,578 --> 00:01:20,164
Plead the Fifth.
35
00:01:20,206 --> 00:01:21,433
[Irving] You sure
you won't join me?
36
00:01:21,457 --> 00:01:24,084
Can't.
37
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
Why not?
38
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
I'm pregnant.
39
00:01:29,089 --> 00:01:31,050
Lot of people in this city
think it's time
40
00:01:31,091 --> 00:01:32,384
to see a Latina in office.
41
00:01:32,426 --> 00:01:35,387
We always knew Lopez
would take the east side.
42
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
Done one of these before, Chief?
43
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
High school. Debate team.
44
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
Uh-oh, a ringer.
45
00:01:41,185 --> 00:01:43,687
- You don't like me, do you?
- [Cooper] Why wouldn't I like you?
46
00:01:43,729 --> 00:01:45,648
Is there something
I should know?
47
00:01:45,689 --> 00:01:47,209
[Mankiewicz] What is his beef
with you?
48
00:01:47,233 --> 00:01:49,109
When he got caught
juking the stats...
49
00:01:49,151 --> 00:01:51,654
Anonymous tip, as I remember.
50
00:01:51,695 --> 00:01:53,656
He blames me.
51
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
If you make a case
off of this wiretap,
52
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
it lands in my courtroom.
53
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
I'm aware of that, Your Honor.
54
00:01:59,370 --> 00:02:02,456
I don't want to find out that
I've been misled in any way.
55
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
I'll throw this case out quicker
56
00:02:03,958 --> 00:02:05,876
than you can say,
"Jack Robinson."
57
00:02:05,918 --> 00:02:08,045
- Understood.
- I hope you do.
58
00:02:08,087 --> 00:02:09,397
[Maddie] I'm not sure
what I want.
59
00:02:09,421 --> 00:02:11,131
[Bosch] Second thoughts
about the law?
60
00:02:11,173 --> 00:02:12,508
About everything.
61
00:02:12,550 --> 00:02:14,301
You'll figure it out.
62
00:02:14,343 --> 00:02:16,303
- Where are we going so early?
- Science camp.
63
00:02:16,345 --> 00:02:17,948
[Edgar] Maybe someday
they'll invent a robot detective
64
00:02:17,972 --> 00:02:21,934
that can solve murders
65
00:02:21,976 --> 00:02:23,936
and not get pulled
into the abyss.
66
00:02:23,937 --> 00:02:25,647
What happened?
67
00:02:25,688 --> 00:02:27,147
[engine starts]
68
00:02:29,400 --> 00:02:32,045
- [Edgar] This is Avril.
- [Bosch] You're too close to this, brother.
69
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Step away.
70
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
Would you?
71
00:02:35,781 --> 00:02:37,616
Letter Dwight Wise left me.
72
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
"When the system fails,
73
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
righteous men rise up."
74
00:02:41,245 --> 00:02:43,998
It means you got to do
what you got to do.
75
00:02:44,039 --> 00:02:45,708
[Lang] And what were you doing
at Avril's?
76
00:02:45,749 --> 00:02:47,585
[Edgar] I had some questions
I needed to ask.
77
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
[Lang] What happens next?
78
00:02:49,461 --> 00:02:51,839
- [gunshot]
- LAPD!
79
00:02:52,840 --> 00:02:54,383
Is that you, Detective Edgar?
80
00:02:54,425 --> 00:02:56,760
It's me. Put down your gun.
81
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
I will trust you.
82
00:02:58,304 --> 00:02:59,638
And I will surrender.
83
00:02:59,680 --> 00:03:02,224
[Edgar] He still had
the gun in his hand.
84
00:03:02,266 --> 00:03:03,266
He brought it down...
85
00:03:05,060 --> 00:03:07,229
At what point
did you call for backup?
86
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
I didn't have a rover.
87
00:03:08,772 --> 00:03:10,065
What about your cell phone?
88
00:03:10,107 --> 00:03:12,443
I'd left it home by mistake.
89
00:03:12,484 --> 00:03:14,153
[Bosch] I know what you did.
90
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
I just hope that you had decided
that it was the wrong thing.
91
00:03:16,739 --> 00:03:19,533
What you went there to do.
92
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
For richer or for poorer,
93
00:03:21,118 --> 00:03:23,579
with this ring, I thee wed.
94
00:03:23,621 --> 00:03:26,916
[Shocknek] Now breaking news in
the L.A. city mayoral campaign.
95
00:03:26,957 --> 00:03:30,044
Chief Irving announced he is
bowing out of the mayoral race
96
00:03:30,085 --> 00:03:32,922
and throwing his support
to Councilwoman Susanna Lopez.
97
00:03:32,963 --> 00:03:37,092
I look forward to working
with her, as chief of police.
98
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
[Edgar] It haunts me,
his evil spirit. I just...
99
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
I can't get rid of it.
100
00:03:41,472 --> 00:03:43,349
[Maddie] I changed my mind.
101
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- About law school?
- No.
102
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
About which table
I want to sit behind.
103
00:03:49,229 --> 00:03:52,566
Maybe one day you can hook 'em
and I can cook 'em.
104
00:03:52,608 --> 00:03:54,902
[chuckles]
105
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
What are you gonna tell
Money Chandler?
106
00:03:56,946 --> 00:03:59,907
That I want to intern
for her next summer.
107
00:03:59,949 --> 00:04:01,551
A good prosecutor
should know how to think
108
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
like a defense attorney.
109
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
[Bosch] I think I found the guy
that killed Daisy.
110
00:04:07,331 --> 00:04:09,458
We caught him.
111
00:04:20,427 --> 00:04:22,429
♪ ♪
112
00:04:42,950 --> 00:04:44,994
♪ ♪
113
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
[indistinct chatter]
114
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
How does Chandler
know the mayor?
115
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
- Chandler knows everybody.
- Pretty chummy.
116
00:04:56,130 --> 00:04:57,464
Yeah. After Irving dropped out,
117
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
Chandler switched
her endorsement,
118
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
so Lopez owes her.
119
00:05:00,551 --> 00:05:03,429
- So now they're, like, besties.
- Kind of.
120
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
Antonio, Maddie,
I'm so glad you made it.
121
00:05:06,306 --> 00:05:07,766
I'm sorry your dad's not here.
122
00:05:07,808 --> 00:05:09,852
Yeah, he'd already
made other plans.
123
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
Oh, I'm sure.
124
00:05:11,228 --> 00:05:13,772
His idea of a wild
New Year's Eve: stay in,
125
00:05:13,814 --> 00:05:16,150
curl up with a good murder book.
126
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
He is who he is.
127
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
[chuckles] The one and only.
128
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
♪ ♪
129
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
♪ ♪
130
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
[Barrel] ...lays down.
131
00:05:53,062 --> 00:05:56,899
And the bear comes in
and the bear says to the guy,
132
00:05:56,940 --> 00:05:59,693
"You don't really come up here
to hunt, do you?"
133
00:05:59,735 --> 00:06:01,487
[laughter]
134
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
Wait, I don't get it.
135
00:06:03,155 --> 00:06:05,324
That is just so bad.
136
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
- You're laughing.
- Yeah, and I hate myself for it.
137
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
He tells that joke every year.
138
00:06:10,245 --> 00:06:12,331
Every year. Without fail.
139
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
And every year
it gets more ornate.
140
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
Talk about gilding
your lily, eh?
141
00:06:17,461 --> 00:06:19,963
Oh, bite me, cheese dicks.
142
00:06:20,005 --> 00:06:22,424
- [laughter]
- Pearls before swine.
143
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
It's great to see you.
144
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
- Hey.
- Hey.
145
00:06:25,677 --> 00:06:27,846
I love the undercover look,
Edge.
146
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
- It's very becoming.
- Thanks, L.T.
147
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
- You having fun?
- Love it.
148
00:06:31,642 --> 00:06:32,935
- Kick-ass detail.
- Excellent.
149
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Commander Palka.
150
00:06:36,230 --> 00:06:38,816
- [Palka] Hey, L.T.
- I'm so glad you're here.
151
00:06:38,857 --> 00:06:40,752
- Yeah, having a great time.
- Great. Great, great.
152
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
- You met Anne. Obviously.
- [soft laughter]
153
00:06:42,694 --> 00:06:44,113
[chuckles]
154
00:06:44,154 --> 00:06:46,949
- You okay?
- Rough crowd.
155
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
I know. Compared to eye doctors.
156
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
[chuckles]
157
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
They're all so nice,
your friends.
158
00:06:52,162 --> 00:06:54,331
I mean, cops? Who knew?
159
00:06:54,373 --> 00:06:56,625
[gasps] Happy anniversary.
160
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Happy anniversary, darling.
161
00:06:58,252 --> 00:06:59,545
[both laugh]
162
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
Happy New Year.
163
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
Happy, happy 2020.
164
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
L.T.
165
00:07:04,925 --> 00:07:06,969
- Hey.
- Bennett. You remember Anne.
166
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
- Anne, this is Joan Bennett.
- Uh, yeah.
167
00:07:08,679 --> 00:07:10,722
- We met here last year. How are you?
- Mm-hmm.
168
00:07:10,764 --> 00:07:13,350
Very well, thank you.
Happy New Year.
169
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
And to you. Edgar coming?
170
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Ooh, well, he said he was.
171
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
I'm gonna try him.
172
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
[line ringing]
173
00:07:23,610 --> 00:07:25,046
[Edgar] You've reached
Detective Jerry Edgar.
174
00:07:25,070 --> 00:07:26,238
Leave your name and number.
175
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
Hey, Jed, it's Joan.
176
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
I'm at Billets'.
177
00:07:30,409 --> 00:07:31,952
It'd be nice to see you.
178
00:07:31,994 --> 00:07:33,579
Been a minute.
179
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
Anyway, um, Happy New Year.
180
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
I hope you're well.
181
00:07:37,332 --> 00:07:40,085
[dog barking in distance]
182
00:07:40,127 --> 00:07:41,879
- ♪ ♪
- [loud chatter]
183
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
[firework pops]
184
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
[TV announcer speaking Spanish]
185
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Honey.
186
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
Take these upstairs
to Auntie Consuela...
187
00:08:00,939 --> 00:08:02,107
Sí, Mama.
188
00:08:02,149 --> 00:08:03,668
Tell her she can return
the dish anytime,
189
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
no rush...
190
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
Okay, Mama.
191
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
[speaking indistinctly]
192
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
[laughter in distance]
193
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
What's up, mija? Mija.
194
00:08:13,744 --> 00:08:17,372
Happy New Year, Sr Rulfo.
These tamales are for you.
195
00:08:17,414 --> 00:08:19,291
My mama made them for good luck.
196
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
Ah, muchas gracias, mija.
197
00:08:20,667 --> 00:08:22,336
Come in. Please.
198
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
- [Spanish music playing]
- Oh!
199
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
[all cheering]
200
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
Feliz año a todos. Feliz año.
201
00:08:33,722 --> 00:08:36,266
- [insects chirping]
- [dogs barking in distance]
202
00:08:37,309 --> 00:08:40,938
Hi, J. Tried your cell.
203
00:08:40,979 --> 00:08:44,233
We are waiting for you
to ring in the New Year.
204
00:08:44,274 --> 00:08:48,028
[over phone] The boys
are so excited to see you.
205
00:08:48,070 --> 00:08:50,072
Hope you're on your way.
206
00:08:53,617 --> 00:08:54,826
[grunts softly]
207
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
[all] ...eight, seven,
208
00:09:03,543 --> 00:09:05,045
six, five,
209
00:09:05,087 --> 00:09:08,840
four, three, two, one!
210
00:09:08,882 --> 00:09:11,969
- Happy New Year!
- [cheering]
211
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
[riffing on "Auld Lang Syne"]
212
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
♪ ♪
213
00:09:26,942 --> 00:09:31,488
And here's to a happy, healthy
and prosperous 2020.
214
00:09:31,530 --> 00:09:34,741
[cheering, applause]
215
00:09:34,783 --> 00:09:36,785
[party horn blowing]
216
00:09:36,827 --> 00:09:37,911
[Chandler laughing]
217
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
[lively music playing]
218
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
[music receding]
219
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
[lighter clicks]
220
00:10:00,058 --> 00:10:02,394
[tires screeching]
221
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
[coughing]
222
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
[coughing]
223
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
Sonia, mija...
224
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[speaking Spanish]
225
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
Sonia! Mija!
226
00:10:29,254 --> 00:10:30,505
Mama?
227
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
[coughing]
228
00:10:33,884 --> 00:10:35,093
Mama?
229
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
♪ ♪
230
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
231
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
232
00:11:05,499 --> 00:11:08,293
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
233
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
- ♪ Can't let go ♪
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
234
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
235
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
236
00:11:17,010 --> 00:11:19,155
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
237
00:11:19,179 --> 00:11:21,223
♪ Can't let go ♪
238
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
♪ ♪
239
00:11:33,568 --> 00:11:36,405
♪ Like me ♪
240
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
[turns off engine]
241
00:11:48,083 --> 00:11:50,585
Well, thank you
for a lovely evening.
242
00:11:50,627 --> 00:11:53,130
My pleasure. Thank you.
243
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
Happy New Year.
244
00:11:54,881 --> 00:11:57,008
It's off to a good start.
245
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
[chuckles]
246
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Nightcap?
247
00:12:00,095 --> 00:12:02,264
It's late.
248
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Could say it's early.
249
00:12:05,767 --> 00:12:08,186
Yeah, you could.
250
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
- [phone buzzing]
- [ringtone playing]
251
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
Saved by the bell.
252
00:12:15,026 --> 00:12:16,445
Excuse me.
253
00:12:16,486 --> 00:12:18,447
- Mac.
- Harry, sorry to bother you.
254
00:12:18,488 --> 00:12:19,614
What's up?
255
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
We have a situation.
256
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
East Hollywood.
Multiple fatalities. Arson.
257
00:12:25,078 --> 00:12:27,497
Yeah, okay. Text me the address.
258
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
Sorry.
259
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
- You have to go.
- Yeah.
260
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Fire. East Hollywood.
261
00:12:33,879 --> 00:12:35,839
- Arson?
- Looks like.
262
00:12:35,881 --> 00:12:37,591
Fatalities?
263
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
'Fraid so.
264
00:12:39,384 --> 00:12:41,970
I spoke too soon.
265
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
[chuckles]
About what?
266
00:12:43,805 --> 00:12:46,183
A good start to the new year.
267
00:12:47,559 --> 00:12:49,895
Crime never sleeps.
268
00:12:52,147 --> 00:12:53,607
Rain check?
269
00:12:53,648 --> 00:12:55,484
Rain check.
270
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
[starts engine]
271
00:13:12,918 --> 00:13:14,878
Jerry, why aren't you
answering your cell?
272
00:13:14,920 --> 00:13:17,672
We got a call.
Arson fire. Three dead.
273
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
- Meet me at the scene.
- [beep]
274
00:13:23,053 --> 00:13:25,931
[snoring softly]
275
00:13:25,972 --> 00:13:27,783
- [sirens wailing]
- [helicopter blades whirring]
276
00:13:27,807 --> 00:13:29,935
[indistinct radio chatter]
277
00:13:38,401 --> 00:13:39,903
Kai.
278
00:13:39,945 --> 00:13:40,945
Where's MacVittie?
279
00:13:40,946 --> 00:13:42,489
- The arson guy?
- Yeah.
280
00:13:42,531 --> 00:13:45,367
- Over there with Pierce and Vega.
- Thanks, brother.
281
00:13:47,410 --> 00:13:49,329
Talk to me, Mac. How bad is it?
282
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Could've been worse.
Most of the building
283
00:13:51,373 --> 00:13:52,916
was on the street celebrating.
284
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
Dozen or so in the hospital.
Smoke inhalation.
285
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
Origin?
286
00:13:56,586 --> 00:13:58,129
Manager's apartment.
287
00:13:58,171 --> 00:14:00,882
Fire damage confined to his
apartment and the one up above.
288
00:14:00,924 --> 00:14:02,217
Cause?
289
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Arson. Incendiary device.
290
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
How do we know?
291
00:14:05,345 --> 00:14:07,514
- Multiple wits.
- Stroke of midnight,
292
00:14:07,556 --> 00:14:10,350
car pulls up, guy jumps
out of the passenger side,
293
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
tosses a Molotov,
294
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
throws a strike
through a second-story window.
295
00:14:14,854 --> 00:14:16,898
Hell of an arm.
296
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
Suspect description?
297
00:14:19,192 --> 00:14:21,778
"Two guys in hoodies."
298
00:14:21,820 --> 00:14:23,572
Age? Ethnicity?
299
00:14:23,613 --> 00:14:25,198
- It was dark.
- Car?
300
00:14:25,240 --> 00:14:27,701
Dark gray. Black. "Fancy."
301
00:14:27,742 --> 00:14:29,995
- Plate?
- Not yet.
302
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
Where'd they take the residents?
303
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
[Pierce] School down the street.
304
00:14:34,583 --> 00:14:37,711
- Red Cross is en route.
- Okay, you guys head over there.
305
00:14:37,752 --> 00:14:41,464
Keep canvassing. Maybe somebody
caught a video on their cell.
306
00:14:41,506 --> 00:14:43,049
Right. On it.
307
00:15:04,571 --> 00:15:07,198
[Bosch] Manager gonna make it?
308
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
Tried to put the fire out
with his hands, but yeah.
309
00:15:09,909 --> 00:15:12,537
After we're done here,
I'll go to the hospital,
310
00:15:12,579 --> 00:15:14,497
get a statement.
311
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
Smoke inhalation, both of them.
312
00:15:17,334 --> 00:15:19,711
[Bosch] You said three dead.
313
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
[Billets] Eight months pregnant.
314
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
- Jesus.
- According to the coroner.
315
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
So, she the tenant?
316
00:15:27,594 --> 00:15:29,888
[Bosch] Other woman's
the tenant: Maria Hernandez.
317
00:15:29,929 --> 00:15:32,307
Died in the building,
southeast quadrant.
318
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
[Billets] Looking for a way out?
319
00:15:33,808 --> 00:15:35,518
[Bosch] Looking for her child.
320
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
[Billets] So we've got
a missing kid?
321
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
Sonia. Age ten.
322
00:15:41,900 --> 00:15:44,569
Last seen visiting
the neighbors.
323
00:15:44,611 --> 00:15:46,988
Pierce and Vega are
at the school searching for her.
324
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
[Billets sighs heavily]
325
00:15:48,406 --> 00:15:49,949
Fingers crossed.
326
00:15:49,991 --> 00:15:51,951
What about the knuckleheads
who did this?
327
00:15:51,993 --> 00:15:53,703
Wits say two guys.
328
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
High-end SUV.
329
00:15:56,498 --> 00:15:59,250
We're beating the bushes
for video.
330
00:15:59,292 --> 00:16:01,461
So, what's your next move?
331
00:16:01,503 --> 00:16:04,172
Hospital. Interview the manager.
332
00:16:04,214 --> 00:16:06,174
That should have been done
already.
333
00:16:06,216 --> 00:16:09,219
- Yeah. A bit short-handed.
- Speaking of which, where's Edgar?
334
00:16:09,260 --> 00:16:10,887
Sick as a dog.
335
00:16:10,929 --> 00:16:12,430
Stomach flu.
336
00:16:12,472 --> 00:16:15,308
Tell him to stay home
until he's not contagious.
337
00:16:15,350 --> 00:16:17,102
Exact words I used.
338
00:16:17,143 --> 00:16:18,728
And get some sleep.
339
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
[sighs] Last thing I need is
you down with the flu, too.
340
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
Roger that.
341
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
[camera clicks]
342
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
We found her.
343
00:16:40,792 --> 00:16:42,794
♪ ♪
344
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
[rattling door]
345
00:17:31,593 --> 00:17:33,636
♪ ♪
346
00:17:54,449 --> 00:17:56,785
Can I help you?
347
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Detective Bosch, LAPD.
348
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
- Mm.
- I was hoping to speak to Eduardo Rojas.
349
00:18:00,747 --> 00:18:02,290
Mm, not in this world, honey.
350
00:18:02,332 --> 00:18:05,335
He went to his reward
about an hour ago. Stroke.
351
00:18:08,379 --> 00:18:10,507
- Thank you.
- Mm-hmm.
352
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
- Happy New Year.
- Happy New Year.
353
00:18:33,363 --> 00:18:34,656
[dialing]
354
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
[line ringing]
355
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
- [phone buzzing]
- [ringtone playing]
356
00:18:44,624 --> 00:18:46,251
Hey. You okay?
357
00:18:46,292 --> 00:18:47,794
I'm good.
358
00:18:47,836 --> 00:18:49,838
Happy New Year.
359
00:18:51,673 --> 00:18:54,175
You okay? You sound tired.
360
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
Where are you?
361
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
I'm home.
362
00:18:58,555 --> 00:19:01,724
About to shower and shave,
go to work.
363
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
Dinner?
364
00:19:03,810 --> 00:19:05,603
I may be late.
365
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
- Is this the fire?
- Yeah.
366
00:19:08,690 --> 00:19:10,149
Awful.
367
00:19:10,191 --> 00:19:11,776
Yeah, it is awful.
368
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
I'll see you tonight.
369
00:19:13,444 --> 00:19:15,029
Be careful.
370
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Always.
371
00:19:21,786 --> 00:19:24,747
- [telephone ringing]
- [monitor beeping steadily]
372
00:19:31,921 --> 00:19:33,965
Happy New Year.
373
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Not quite how I pictured it.
374
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
We'll celebrate when he's home.
375
00:19:39,470 --> 00:19:41,472
Everything is gonna be fine.
376
00:19:45,310 --> 00:19:48,438
Do you not think so?
377
00:19:48,479 --> 00:19:51,274
I'm striving to stay
on the sunny side.
378
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
But?
379
00:19:56,654 --> 00:19:59,574
As my grandmother used to say,
"If wishes were horses..."
380
00:20:03,620 --> 00:20:05,788
It's gonna be okay.
381
00:20:05,830 --> 00:20:07,624
You'll see.
382
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
Where were you last night?
383
00:20:30,313 --> 00:20:32,023
Overdid a little.
384
00:20:32,065 --> 00:20:34,817
Too much to drink.
385
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
Fell asleep early
and missed the main event.
386
00:20:37,195 --> 00:20:39,030
Thanks for covering for me.
387
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
- Forget it.
- No, it's big. I owe you.
388
00:20:41,908 --> 00:20:43,618
No sweat.
389
00:20:43,660 --> 00:20:46,412
Little shorthanded,
but we managed.
390
00:20:46,454 --> 00:20:48,623
Lost a crucial witness
who was the probable target,
391
00:20:48,665 --> 00:20:51,459
but, hey, we'll figure it out.
392
00:20:51,501 --> 00:20:52,669
Or not.
393
00:20:52,710 --> 00:20:55,088
I said I was sorry.
394
00:20:55,129 --> 00:20:58,091
- What's up with you, man?
- What?
395
00:20:58,132 --> 00:21:01,886
Last few months,
you're a fucking mope.
396
00:21:01,928 --> 00:21:03,721
Excuse me? A mope?
397
00:21:03,763 --> 00:21:06,057
Ever since what went down
went down?
398
00:21:06,099 --> 00:21:07,725
- Off your game big-time.
- [scoffs]
399
00:21:07,767 --> 00:21:11,145
Fuck you, man. Look, I'm fine.
400
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
Don't worry about me.
401
00:21:13,481 --> 00:21:15,441
Still talking to the shrink?
402
00:21:15,483 --> 00:21:17,169
- For what it's worth.
- Well, is she helping?
403
00:21:17,193 --> 00:21:18,403
She help you?
404
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
I didn't need help.
405
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Neither do I.
406
00:21:23,116 --> 00:21:25,535
Goddamn it, Jerry.
407
00:21:25,576 --> 00:21:27,996
- This is all on me.
- What is?
408
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
What you did that night?
409
00:21:29,580 --> 00:21:30,766
You would have never
gotten to that place
410
00:21:30,790 --> 00:21:32,166
if you hadn't known me.
411
00:21:32,208 --> 00:21:35,044
Fuck you.
I make my own mistakes.
412
00:21:35,086 --> 00:21:36,271
You don't get to take
all the credit
413
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
all the time for everything.
414
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
You been smoking?
415
00:21:42,719 --> 00:21:45,471
- I don't smoke.
- Not what I asked.
416
00:21:46,472 --> 00:21:48,141
[indistinct chatter]
417
00:22:00,486 --> 00:22:03,114
[speaking Spanish]
418
00:22:03,156 --> 00:22:05,616
Okay. Si se te ocurre algo.
419
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
Sí. Lo haré. Gracias.
420
00:22:08,036 --> 00:22:09,245
- How's your Spanish?
- [sighs]
421
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
Malisimo. Lousy.
422
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
- What do you got?
- Not a lot.
423
00:22:13,291 --> 00:22:16,586
They're scared. Afraid they'll
be evicted if they talk to us.
424
00:22:16,627 --> 00:22:18,588
- Or arrested.
- Undocumented?
425
00:22:18,629 --> 00:22:20,715
- A lot of them.
- You tell them we don't do that?
426
00:22:20,757 --> 00:22:22,550
You tell them
we don't hand them over to ICE?
427
00:22:22,592 --> 00:22:24,302
Over and over.
428
00:22:24,343 --> 00:22:26,137
Why should they believe us?
429
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
I get the feeling
there's harassment going on,
430
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
and nobody wants
to complain on the record.
431
00:22:31,893 --> 00:22:33,019
Got anything?
432
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
New landlord,
brought in a new manager
433
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
to clean up the building.
434
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
Clean it up how?
435
00:22:37,356 --> 00:22:38,775
Chase off the dealers.
436
00:22:38,816 --> 00:22:41,402
Okay. Make up a diagram
of the building,
437
00:22:41,444 --> 00:22:44,030
compile a list
of every resident,
438
00:22:44,072 --> 00:22:46,324
get the skinny
on the new owners,
439
00:22:46,365 --> 00:22:48,910
run all the 311, 911 calls,
440
00:22:48,951 --> 00:22:50,578
especially the ones
from the manager.
441
00:22:50,620 --> 00:22:52,246
On it.
442
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
Can we help you?
443
00:23:01,672 --> 00:23:06,010
Maria Hernandez?
She had a husband.
444
00:23:06,052 --> 00:23:08,054
Sonia's papi.
445
00:23:09,472 --> 00:23:11,808
"Hector Hernandez."
Know where can we find him?
446
00:23:12,850 --> 00:23:14,352
Mexico.
447
00:23:14,393 --> 00:23:16,354
Deported about a year ago.
448
00:23:16,395 --> 00:23:18,272
- Where in Mexico?
- Jalisco.
449
00:23:18,314 --> 00:23:20,441
[Bosch] Got an address?
Phone number?
450
00:23:20,483 --> 00:23:21,901
Sorry, no.
451
00:23:27,031 --> 00:23:29,450
I found this number
in their apartment.
452
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
52 is Mexico.
453
00:23:30,701 --> 00:23:32,453
33 area code...
454
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
Treinta y tres is Guadalajara.
455
00:23:34,872 --> 00:23:37,500
I hope you find him.
456
00:23:38,793 --> 00:23:40,187
We'll turn this over
to the coroner.
457
00:23:40,211 --> 00:23:42,922
- They notify next of kin.
- Ah.
458
00:23:42,964 --> 00:23:45,299
- [sighs]
- Sir?
459
00:23:45,341 --> 00:23:47,069
Do you have any idea
who might have done this?
460
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
No.
461
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
Tell us about the new manager.
462
00:23:51,931 --> 00:23:55,893
The new owners put him in,
to get rid of the dealers.
463
00:23:55,935 --> 00:23:57,103
- The dealers.
- Uh-huh.
464
00:23:57,145 --> 00:23:58,729
Do you know their names?
465
00:23:58,771 --> 00:24:01,399
- Not their real names.
- Street names are okay.
466
00:24:05,528 --> 00:24:07,530
La Mayorista.
467
00:24:07,572 --> 00:24:09,490
They work for La Mayorista.
468
00:24:09,532 --> 00:24:10,575
La Mayorista?
469
00:24:11,701 --> 00:24:13,202
- Mm-hmm.
- [Bosch] Who's that?
470
00:24:13,244 --> 00:24:15,746
It's a woman, right?
471
00:24:16,789 --> 00:24:19,292
No more. I can't. Okay, no more.
472
00:24:19,333 --> 00:24:20,543
Okay.
473
00:24:23,004 --> 00:24:24,505
He got spooked.
474
00:24:24,547 --> 00:24:26,632
Saw everybody watching him
talk to us.
475
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
All these witnesses
on the street at midnight?
476
00:24:28,843 --> 00:24:31,262
Two guys roll up,
toss a fire bomb.
477
00:24:31,304 --> 00:24:34,015
Nobody saw who these guys were?
478
00:24:34,056 --> 00:24:36,017
Just two mooks in hoodies
in a big black car?
479
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
That's bullshit.
480
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
They know who these guys are.
481
00:24:40,688 --> 00:24:44,317
They know exactly what
these guys are, for sure.
482
00:24:45,359 --> 00:24:47,361
[Edgar] That was fast.
483
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
Let's talk to the gang guy.
484
00:24:53,743 --> 00:24:56,204
[Collins] That neighborhood,
that block?
485
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
Las Palmas 13.
486
00:24:58,122 --> 00:25:00,225
You get a statement from
the manager before he passed?
487
00:25:00,249 --> 00:25:03,419
No. "La Mayorista" ring a bell?
488
00:25:03,461 --> 00:25:05,254
Ah, Gladys Rodriguez.
489
00:25:05,296 --> 00:25:06,964
She controls the drug trade
on that block.
490
00:25:07,006 --> 00:25:09,342
Buys her dope
from Las Palmas, pays rent,
491
00:25:09,383 --> 00:25:11,093
protection to them, too.
492
00:25:11,135 --> 00:25:13,512
A woman. That's unusual.
493
00:25:13,554 --> 00:25:16,015
Yeah, she's an unusual woman.
494
00:25:16,057 --> 00:25:17,642
Looks like a banker.
495
00:25:17,683 --> 00:25:20,436
Kind of a female Stringer Bell.
Watch "The Wire"?
496
00:25:20,478 --> 00:25:21,854
[chuckles] Yeah, I binged it.
497
00:25:21,896 --> 00:25:23,332
Then you know
what I'm talking about.
498
00:25:23,356 --> 00:25:26,192
All business.
Not to be underestimated.
499
00:25:26,234 --> 00:25:28,778
- Who runs Las Palmas?
- Good question.
500
00:25:28,819 --> 00:25:30,780
Shot caller's a lifer,
Pelican Bay.
501
00:25:30,821 --> 00:25:32,823
Still calling the shots?
502
00:25:32,865 --> 00:25:35,534
Yes, but leaves
a power vacuum on the street.
503
00:25:35,576 --> 00:25:37,662
Couple youngbloods
vying for the crown.
504
00:25:37,703 --> 00:25:39,580
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
505
00:25:39,622 --> 00:25:41,207
I'll work up a file.
506
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
They were sending a message
to the manager.
507
00:25:43,668 --> 00:25:45,419
Residents, too.
508
00:25:45,461 --> 00:25:46,963
Business has been slow lately.
509
00:25:47,004 --> 00:25:49,632
Beefed up police presence.
More arrests, more patrols.
510
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
Less profits.
511
00:25:51,509 --> 00:25:53,678
La Mayorista can't
be happy about that.
512
00:25:53,719 --> 00:25:56,514
I hear more than unhappy.
Fit to be tied.
513
00:25:56,555 --> 00:25:58,766
You'll get us
what you got on her, yeah?
514
00:25:58,808 --> 00:26:01,143
Will do. How's your burrito?
515
00:26:02,228 --> 00:26:03,854
- Delicious.
- Good, right?
516
00:26:03,896 --> 00:26:05,690
This is one of my favorites.
517
00:26:05,731 --> 00:26:07,692
You know, all these taco trucks
and lunch wagons
518
00:26:07,733 --> 00:26:10,361
- pay a mordida to the gangs.
- A bite.
519
00:26:10,403 --> 00:26:13,322
A bite, right.
The gangs kick up to eMe.
520
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
It's an ecosystem.
And you can't change it.
521
00:26:15,825 --> 00:26:17,636
You can nibble around
the edges, but in the end,
522
00:26:17,660 --> 00:26:19,245
eMe endures.
523
00:26:19,287 --> 00:26:21,539
Makes you wonder, don't it?
524
00:26:21,580 --> 00:26:23,958
Every day.
525
00:26:24,000 --> 00:26:26,335
[Lopez] Our brothers and sisters
are in mourning.
526
00:26:26,377 --> 00:26:29,005
This is a crushing tragedy
to happen to our community,
527
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
and our thoughts and prayers
are with the families.
528
00:26:31,674 --> 00:26:33,634
And now I'll turn things
over to Chief Irving
529
00:26:33,676 --> 00:26:37,096
who will say a few words
and take a few questions.
530
00:26:37,138 --> 00:26:40,308
Thank you, Madam Mayor.
531
00:26:40,349 --> 00:26:42,852
We're just in the initial phase
of our investigation.
532
00:26:42,893 --> 00:26:45,855
We're interviewing witnesses,
pursuing leads
533
00:26:45,896 --> 00:26:48,065
and bringing the full resources
534
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
of the Los Angeles
Police Department to bear.
535
00:26:50,151 --> 00:26:51,902
- [car door closes]
- [engine starts]
536
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
Questions?
537
00:26:54,196 --> 00:26:55,406
[Barrel] Hmm.
538
00:26:56,741 --> 00:26:59,493
- Mm.
- Thunder road.
539
00:26:59,535 --> 00:27:02,330
- Ha. Hey, stop. Hold it right there.
- Mm-hmm.
540
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
Okay, back it up. There.
541
00:27:05,249 --> 00:27:07,001
Eureka.
542
00:27:08,586 --> 00:27:10,671
Last three digits.
543
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
It's a start.
544
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
One last question.
545
00:27:15,384 --> 00:27:18,637
Is it true that the body
of the Little Tamale Girl
546
00:27:18,679 --> 00:27:20,014
- was found...
- I'm sorry?
547
00:27:20,056 --> 00:27:22,641
Sonia Hernandez,
the Little Tamale Girl.
548
00:27:22,683 --> 00:27:25,770
That's what they're calling her.
It's trending online.
549
00:27:25,811 --> 00:27:27,605
Your question?
550
00:27:27,646 --> 00:27:30,524
Is it true she was found
in front of a locked fire door?
551
00:27:30,566 --> 00:27:32,526
That's under investigation.
552
00:27:32,568 --> 00:27:34,570
If it proves true,
we'll refer the matter
553
00:27:34,612 --> 00:27:36,697
to the district attorney.
554
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
- Thank you.
- [camera shutters clicking]
555
00:27:40,368 --> 00:27:42,203
Jen.
556
00:27:42,244 --> 00:27:44,288
Irv.
557
00:27:44,330 --> 00:27:47,541
Now, tell me something.
What's with Lopez?
558
00:27:47,583 --> 00:27:49,960
The cold shoulder.
559
00:27:50,002 --> 00:27:52,588
Well, maybe
she doesn't trust you.
560
00:27:52,630 --> 00:27:54,757
Oh, Jen. Still?
561
00:27:55,966 --> 00:27:58,094
You should've given me
a heads-up.
562
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
[sighs] Well, you landed
on your feet.
563
00:28:00,721 --> 00:28:02,306
And as for your boss,
564
00:28:02,348 --> 00:28:04,058
my endorsement
put her over the top.
565
00:28:05,393 --> 00:28:08,270
We would have carried
South L.A. without you.
566
00:28:08,312 --> 00:28:10,815
I beg to differ.
567
00:28:12,066 --> 00:28:14,485
I'll convey that to the mayor.
568
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
Hey. Come in.
569
00:28:24,036 --> 00:28:25,579
[Edgar] Wanted to see me, L.T.?
570
00:28:25,621 --> 00:28:27,915
Yeah. Harry said
you were sick as a dog.
571
00:28:27,957 --> 00:28:30,084
[laughs softly] I'm good.
572
00:28:30,126 --> 00:28:32,128
Got it out of my system.
573
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
Is everything all right, Jerry?
574
00:28:36,841 --> 00:28:38,467
Why do you ask?
575
00:28:38,509 --> 00:28:41,220
Well, I'm concerned about you.
576
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Your performance.
577
00:28:43,055 --> 00:28:45,808
Uh, what about my performance?
578
00:28:45,850 --> 00:28:48,686
It's been a little lackluster
lately.
579
00:28:48,727 --> 00:28:51,397
- You're not yourself.
- Harry put you up to this?
580
00:28:51,439 --> 00:28:53,816
Absolutely not.
581
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
I haven't spoken to Bosch
about you.
582
00:28:55,860 --> 00:28:58,446
- He wouldn't tell me anything anyway.
- Hmm.
583
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
I'm fine.
584
00:29:01,490 --> 00:29:02,992
That's all I needed to hear.
585
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
[door opens]
586
00:29:08,038 --> 00:29:10,040
[door closes]
587
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
- Join you?
- Please.
588
00:29:22,970 --> 00:29:25,931
Scott Anderson has an article
in the paper today.
589
00:29:25,973 --> 00:29:29,351
He's calling the little girl...
what's her name, Sonia?
590
00:29:29,393 --> 00:29:30,936
Sonia Hernandez.
591
00:29:30,978 --> 00:29:33,105
He's calling her
the Little Tamale Girl.
592
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Yeah.
593
00:29:34,899 --> 00:29:38,277
She and her mother
and the other woman who died...
594
00:29:38,319 --> 00:29:41,655
- The pregnant woman?
- Yeah. They were making tamales
595
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
for their neighbors
for New Year's.
596
00:29:43,449 --> 00:29:46,076
For good luck.
597
00:29:50,206 --> 00:29:52,374
You know, at my desk at work,
598
00:29:52,416 --> 00:29:56,795
I have pictures
of three young women.
599
00:29:56,837 --> 00:30:01,592
One's Filipina, one's Chinese,
one's Latina.
600
00:30:03,511 --> 00:30:07,973
Undocumented, illegal,
whatever you want to call them.
601
00:30:08,015 --> 00:30:09,642
Immigrants.
602
00:30:12,686 --> 00:30:15,022
And I don't know
their real names.
603
00:30:17,024 --> 00:30:19,235
They've never been identified.
604
00:30:21,237 --> 00:30:23,364
Their bodies have never
been claimed.
605
00:30:23,405 --> 00:30:26,825
No one ever
reported them missing.
606
00:30:29,954 --> 00:30:32,164
Their murders
have never been solved, and...
607
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
...probably never will be.
608
00:30:38,254 --> 00:30:41,006
- That's so sad.
- It is.
609
00:30:44,969 --> 00:30:47,137
Why do you keep them?
610
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
The pictures?
611
00:30:50,349 --> 00:30:52,726
To remind me.
612
00:30:52,768 --> 00:30:55,813
Everybody counts
or nobody counts.
613
00:31:02,736 --> 00:31:05,531
[car horns honking]
614
00:31:07,741 --> 00:31:09,743
[exhales]
615
00:31:12,329 --> 00:31:14,623
- They're gonna fire me.
- Not gonna happen.
616
00:31:14,665 --> 00:31:16,875
You might get dinged
for tactics, that's it.
617
00:31:16,917 --> 00:31:20,421
The department responds
to external pressure.
618
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
There hasn't been any,
not even a lawsuit.
619
00:31:22,965 --> 00:31:24,592
Who's gonna sue?
620
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Avril had a gun.
621
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
Good shoot, end of story.
622
00:31:30,723 --> 00:31:32,308
They're ready for you,
Detective.
623
00:31:32,349 --> 00:31:34,351
After you.
624
00:31:54,830 --> 00:31:56,832
[Sales] Detective Edgar,
the board has reviewed
625
00:31:56,874 --> 00:31:58,334
the FID investigation
626
00:31:58,375 --> 00:32:00,336
of the officer-involved
shooting that resulted
627
00:32:00,377 --> 00:32:02,338
in the death of Jacques Avril.
628
00:32:02,379 --> 00:32:05,215
As to the tactics,
629
00:32:05,257 --> 00:32:07,301
the board finds that
the tactics you employed
630
00:32:07,343 --> 00:32:09,678
to be out of policy
631
00:32:09,720 --> 00:32:11,639
and subject
to disciplinary review.
632
00:32:13,349 --> 00:32:17,811
As to the drawing, exhibiting
and discharging of your firearm,
633
00:32:17,853 --> 00:32:19,730
the board finds
634
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
that you acted within policy.
635
00:32:24,902 --> 00:32:26,528
As to the disciplinary review,
636
00:32:26,570 --> 00:32:29,323
the board has determined that
you displayed poor judgment.
637
00:32:29,365 --> 00:32:33,077
Your failure to notify
communications of your location,
638
00:32:33,118 --> 00:32:35,371
and your decision
to enter that location
639
00:32:35,412 --> 00:32:38,874
without requesting
or waiting for backup officers,
640
00:32:38,916 --> 00:32:42,252
directly contributed
to the adverse outcome.
641
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
You are hereby ordered
to schedule a tactical
642
00:32:46,840 --> 00:32:49,093
remediation session
at the Police Academy
643
00:32:49,134 --> 00:32:51,637
to be completed not more
than 90 days from now.
644
00:32:53,722 --> 00:32:55,724
[indistinct chatter]
645
00:33:01,814 --> 00:33:04,316
Hey. I'll take those.
646
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
She's been on the phone
all morning.
647
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
What's going on?
648
00:33:08,404 --> 00:33:10,280
Hush-hush. New client.
649
00:33:10,322 --> 00:33:12,449
Big case brewing.
650
00:33:12,491 --> 00:33:15,160
So, how'd you like the party?
651
00:33:16,495 --> 00:33:17,871
Party?
652
00:33:17,913 --> 00:33:20,582
Chandler's party.
New Year's Eve.
653
00:33:21,625 --> 00:33:23,252
It was okay.
654
00:33:23,293 --> 00:33:24,962
We left early.
655
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
I didn't get invited.
656
00:33:28,048 --> 00:33:29,591
Oh.
657
00:33:29,633 --> 00:33:30,926
What'd you do?
658
00:33:30,968 --> 00:33:34,012
I stayed in, streamed.
659
00:33:34,054 --> 00:33:36,807
Well, you didn't miss anything.
660
00:33:36,849 --> 00:33:39,852
- Mm.
- See you later.
661
00:33:42,312 --> 00:33:44,022
Tactical remediation?
662
00:33:44,064 --> 00:33:45,566
I'd rather take days.
663
00:33:45,607 --> 00:33:48,026
It's one morning at the Academy.
No big deal.
664
00:33:48,068 --> 00:33:49,820
You got 90 days to get it done.
665
00:33:49,862 --> 00:33:51,905
Stuck with a bunch of baby cops
666
00:33:51,947 --> 00:33:54,366
shooting at paper targets.
It's humiliating.
667
00:33:54,408 --> 00:33:56,660
Congratulations.
668
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
Lang.
669
00:33:58,245 --> 00:33:59,705
Got off easy.
670
00:33:59,747 --> 00:34:02,082
You heard the man.
It was a good shooting.
671
00:34:02,124 --> 00:34:03,333
Was it?
672
00:34:03,375 --> 00:34:05,169
Or was it an execution?
673
00:34:05,210 --> 00:34:07,087
Fuck off.
674
00:34:07,129 --> 00:34:10,132
- I still have questions.
- Get in line.
675
00:34:13,302 --> 00:34:15,721
So, how do you want
to play this?
676
00:34:15,763 --> 00:34:17,431
Hold back the fire door
677
00:34:17,473 --> 00:34:19,558
till we get their story
locked in.
678
00:34:19,600 --> 00:34:21,393
All right.
679
00:34:24,438 --> 00:34:26,440
Must feel relieved.
680
00:34:27,858 --> 00:34:30,444
I guess.
681
00:34:30,486 --> 00:34:32,654
So, we all good now?
682
00:34:32,696 --> 00:34:34,239
Everything copacetic?
683
00:34:34,281 --> 00:34:36,116
Get our shit together?
684
00:34:36,158 --> 00:34:39,870
Like the old song says,
straighten up, fly right?
685
00:34:39,912 --> 00:34:41,872
I've moved on.
686
00:34:41,914 --> 00:34:44,124
You're the one needs to move on.
687
00:34:44,166 --> 00:34:46,043
Partner.
688
00:34:50,088 --> 00:34:51,507
Right.
689
00:34:52,674 --> 00:34:55,135
[Hines] ...the indictment
and arrest of Vincent Franzen,
690
00:34:55,177 --> 00:34:58,055
millionaire hedge fund manager,
691
00:34:58,096 --> 00:35:01,391
in a $200 million
phony gold bullion Ponzi scheme.
692
00:35:01,433 --> 00:35:03,977
Damn. Look at that.
693
00:35:04,019 --> 00:35:06,480
Fort fucking Knox.
694
00:35:06,522 --> 00:35:10,526
This pyramid that you see here
is not a stack of gold bars.
695
00:35:12,528 --> 00:35:15,322
- It's not?
- [Hines] It's a pile of balsa wood
696
00:35:15,364 --> 00:35:17,574
spray-painted gold to lure
697
00:35:17,616 --> 00:35:21,078
hundreds of credulous investors
into a massive Ponzi scheme.
698
00:35:21,119 --> 00:35:22,412
Could've fooled me.
699
00:35:22,454 --> 00:35:24,289
[Hines] So,
let's start the new year right
700
00:35:24,331 --> 00:35:26,917
by prosecuting
some real criminals,
701
00:35:26,959 --> 00:35:29,419
crooks who steal
people's life savings,
702
00:35:29,461 --> 00:35:31,505
their pensions, who prey
703
00:35:31,547 --> 00:35:33,131
upon the elderly and gullible.
704
00:35:33,173 --> 00:35:35,008
Amen, sister.
705
00:35:35,050 --> 00:35:37,028
[Evans] The company purchased
the building nine months ago
706
00:35:37,052 --> 00:35:38,732
and has been trying
to bring it up to code.
707
00:35:38,762 --> 00:35:40,389
By running the dealers off.
708
00:35:40,430 --> 00:35:43,058
First and foremost, yes.
Getting rid of the drugs.
709
00:35:43,100 --> 00:35:45,102
And that's why
we brought in Mr. Rojas.
710
00:35:45,143 --> 00:35:47,771
Must have known there'd be
pushback from the gangbangers.
711
00:35:47,813 --> 00:35:50,566
We never expected this.
712
00:35:50,607 --> 00:35:53,277
A terrible tragedy.
713
00:35:53,318 --> 00:35:56,113
What about the locked fire door?
714
00:35:56,154 --> 00:35:59,616
That's on the tenants.
We had nothing to do
715
00:35:59,658 --> 00:36:01,785
with that
unfortunate circumstance.
716
00:36:01,827 --> 00:36:04,454
District attorney
might feel otherwise.
717
00:36:04,496 --> 00:36:07,583
We passed every city inspection
with flying colors.
718
00:36:07,624 --> 00:36:09,835
No, I'm sure your attorneys
are standing by.
719
00:36:09,877 --> 00:36:12,588
Some of your tenants are worried
about gentrification.
720
00:36:12,629 --> 00:36:14,798
We're not trying
to push anyone out.
721
00:36:14,840 --> 00:36:18,468
But the fact of the matter is
this neighborhood's changing.
722
00:36:18,510 --> 00:36:20,846
It's only a matter of time.
723
00:36:23,891 --> 00:36:26,560
"Unfortunate circumstance"
my ass.
724
00:36:26,602 --> 00:36:28,020
If that door hadn't been locked,
725
00:36:28,061 --> 00:36:29,414
that little girl
would still be alive.
726
00:36:29,438 --> 00:36:30,790
You don't think
they ordered up a hit
727
00:36:30,814 --> 00:36:32,149
on their own property, do you?
728
00:36:32,190 --> 00:36:34,026
Easier ways
to gentrify a building.
729
00:36:34,067 --> 00:36:37,404
I think they aren't above using
the gangs to their own ends.
730
00:36:37,446 --> 00:36:40,574
- Too cynical?
- Probably not.
731
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
There he is.
732
00:36:48,457 --> 00:36:49,917
Man of the hour.
733
00:36:49,958 --> 00:36:52,210
[Crate] Congratulations, buddy.
734
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
- We knew it was a good shoot.
- Never in doubt.
735
00:36:55,672 --> 00:36:57,215
You guys getting anywhere
on the car?
736
00:36:57,257 --> 00:36:59,092
Changing the subject.
737
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Modest to a fault, this guy.
738
00:37:00,928 --> 00:37:04,306
Mm-hmm. We got the partial.
We're working it.
739
00:37:04,348 --> 00:37:06,934
Just a matter of time
before the dominoes fall.
740
00:37:06,975 --> 00:37:08,810
Cool. Let me know.
741
00:37:08,852 --> 00:37:10,437
[Crate] Mm-hmm.
742
00:37:13,857 --> 00:37:15,817
- [door opens]
- Hmm.
743
00:37:15,859 --> 00:37:19,404
For a guy who just got
a "pass go, collect 200 bucks,"
744
00:37:19,446 --> 00:37:21,782
he seems strangely blasé.
745
00:37:21,823 --> 00:37:24,660
It just hasn't sunk in yet.
746
00:37:24,701 --> 00:37:27,079
Must be it.
747
00:37:28,080 --> 00:37:30,082
I saw the press conference.
748
00:37:30,123 --> 00:37:32,125
What is her problem?
749
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Oh, the mayor?
750
00:37:34,336 --> 00:37:36,296
So disrespectful
to leave like that
751
00:37:36,338 --> 00:37:37,523
as soon as you started speaking.
752
00:37:37,547 --> 00:37:39,633
I think she may be having
second thoughts
753
00:37:39,675 --> 00:37:40,926
about my second term.
754
00:37:40,968 --> 00:37:42,761
You helped get her elected.
755
00:37:42,803 --> 00:37:44,846
Well, she seems
to think otherwise.
756
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Why would she not want you
to have a second term?
757
00:37:47,182 --> 00:37:49,643
[sighs] Maybe she wants
to bring in someone new,
758
00:37:49,685 --> 00:37:53,021
someone not associated
with the Ramos administration.
759
00:37:53,063 --> 00:37:55,482
An outsider,
a-a woman, a Latino.
760
00:37:55,524 --> 00:37:57,985
What about the Commission?
Aren't they on your side?
761
00:37:58,026 --> 00:38:00,153
Right now they are.
Three to two in my favor.
762
00:38:00,195 --> 00:38:01,655
Well, there you go.
763
00:38:01,697 --> 00:38:03,448
I think you're worrying
about nothing.
764
00:38:03,490 --> 00:38:05,033
I have to get to the hospital.
765
00:38:05,075 --> 00:38:07,285
- I'll come with you.
- No, no, no, it's my turn.
766
00:38:07,327 --> 00:38:09,788
You sure? I don't mind.
767
00:38:09,830 --> 00:38:11,999
You stay here and brood.
768
00:38:12,040 --> 00:38:14,584
What I do best.
769
00:38:14,626 --> 00:38:18,088
[sighs]
770
00:38:18,130 --> 00:38:20,108
[operator] 911. What's
the nature of your emergency?
771
00:38:20,132 --> 00:38:21,967
[Rojas] I want to report
drugs being sold
772
00:38:22,009 --> 00:38:23,861
- at my apartment complex.
- [operator] Your name?
773
00:38:23,885 --> 00:38:25,303
[Rojas] Eduardo Rojas.
774
00:38:25,345 --> 00:38:26,948
[operator] Tell me
exactly what's going on.
775
00:38:26,972 --> 00:38:28,890
[Rojas] This is all
Las Palmas 13.
776
00:38:28,932 --> 00:38:31,476
Mickey Peña, the dealers,
they work for La Mayorista.
777
00:38:31,518 --> 00:38:33,186
[operator] What's
the location, sir?
778
00:38:34,730 --> 00:38:36,648
Mr. Franzen.
779
00:38:36,690 --> 00:38:40,027
Ms. Chandler.
Am I glad to see you.
780
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
How are you faring?
781
00:38:41,486 --> 00:38:43,780
I-I'm not.
When can you get me out of here?
782
00:38:43,822 --> 00:38:46,742
Well, tomorrow morning,
we'll have a bail hearing.
783
00:38:46,783 --> 00:38:48,535
Wait, I have
to stay here tonight?
784
00:38:48,577 --> 00:38:50,120
I'm afraid so.
785
00:38:50,162 --> 00:38:52,497
Jesus.
786
00:38:52,539 --> 00:38:55,042
You don't understand. I'm...
787
00:38:55,083 --> 00:38:57,127
You'll be on keep away status.
788
00:38:57,169 --> 00:38:59,671
A cell to yourself.
You'll be safe.
789
00:39:00,714 --> 00:39:03,008
All right. Great.
790
00:39:03,050 --> 00:39:04,593
Thank God for that.
791
00:39:04,634 --> 00:39:07,012
Uh, D.A. wants to make
an example of you.
792
00:39:07,054 --> 00:39:09,473
She's gonna ask
for pie-in-the-sky bail.
793
00:39:09,514 --> 00:39:11,183
I know the judge.
794
00:39:11,224 --> 00:39:13,143
We'll counter. Hondle a little.
795
00:39:13,185 --> 00:39:14,311
"Hondle"?
796
00:39:14,352 --> 00:39:16,688
Haggle. Bargain. Negotiate.
797
00:39:16,730 --> 00:39:18,607
No, I-I know what it means.
798
00:39:18,648 --> 00:39:20,484
I'm just a little surprised
that you do.
799
00:39:20,525 --> 00:39:22,110
Why?
800
00:39:22,152 --> 00:39:23,737
Well, I mean, come on,
you're just a...
801
00:39:23,779 --> 00:39:25,173
I mean, look at you.
You're such a...
802
00:39:25,197 --> 00:39:27,407
- Shiksa?
- Yeah.
803
00:39:27,449 --> 00:39:30,243
My first husband was Jewish.
804
00:39:30,285 --> 00:39:32,621
That's good to know.
805
00:39:32,662 --> 00:39:35,791
So, ballpark?
806
00:39:36,833 --> 00:39:38,418
Under two.
807
00:39:38,460 --> 00:39:40,420
[sighs]
808
00:39:40,462 --> 00:39:42,380
I can do that.
809
00:39:42,422 --> 00:39:44,007
Oh, I know you can.
810
00:39:44,049 --> 00:39:46,218
I made sure of it.
811
00:39:46,259 --> 00:39:49,137
Try to get some rest.
I'll see you tomorrow.
812
00:39:49,179 --> 00:39:51,932
- Okay.
- Chin up. Don't talk to anyone,
813
00:39:51,973 --> 00:39:53,225
even your wife.
814
00:39:53,266 --> 00:39:56,478
And remember,
all calls are recorded.
815
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Okay.
816
00:40:04,861 --> 00:40:06,404
Yes, sir.
817
00:40:06,446 --> 00:40:09,282
Someone will reach out to you.
818
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
You're welcome.
819
00:40:13,286 --> 00:40:15,872
Again, I'm very sorry
for your loss.
820
00:40:34,307 --> 00:40:36,309
[phone rings]
821
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
Bosch.
822
00:40:40,897 --> 00:40:42,899
♪ ♪
823
00:41:05,172 --> 00:41:07,174
♪ ♪
824
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
♪ ♪
825
00:42:08,985 --> 00:42:10,987
♪ ♪
57047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof